Vous êtes sur la page 1sur 6

Msica de Latinoamrica

Mara Guinand, Editor

ALMA LLANERA
( "Soul of the plains")

by

Pedro Gutirrez
arranged by Angel Sauce

( Venezuela )

earthsongs
220 nw 29th street
corvallis, or 97330
541/758-5760

ALMA
LLANERA
( "Soul o{ the plains")

Pedro Gutirrez

Allegro con spirito

arr

J=66

_l\_1!

TJOCO

f_

Angel Sauce

--

Yo
Mey

poco

11

f!

A
~

'

pocof

~--p1- 1n,

'

pom, pom, pom,

.-

..

Yo
Mea
._,

pom, pom, pom,

pom.

pocof

Pom, pom, pom,

pom,

pom,

pom,

pom,

pom, pom, pom,

pom,

~v

_,

f't ,

v
~

na
rru

na
rru

c(yn
ll

u-na ri J be
la vi- va j clia

c._yn
1l

u-na ri
la vi- va

clia

~- p1- -m,

~ln,

~T
-p1- 1n,

J be

ra del A
na de la

1 bri

-........_

1
1
1

~1i
e
ra- 1
sa,_Jn el PaJ.i!

del
de

A
la

1
1

rau

bri

ca V1 ra-
sa._,en el Pal- '

ra del A i rau
na de la 1 bri

-,;!

rau

,
-

ca

sa.....,en

vi-bra./
el Pal-:

'

pom,

pom,

pom,

pom.

pom,

pom,

pom.

pom,

ll

(f

ft

~
yy

dor,
mar,
"

'

her
por

ma
e

Soy her

dor,
mar,

por

'

na de las flo - res,


so ten- gO,_Jl! al - m a.

ma
e

i
na de las . flo - res,
so ten-go_yli al . m a.
1
la-la-la-la -1
!

1
1

'

1'

dor,
mar,

_._

'

de

t.en .

las
go._,el

flo . res,
a] . m a .

'

pom, pom, pom,

pom,pom,pom, pom,

pom,

e 1993 by earthsongs

las
de
ten go._,el

flo- res, _ _ __
al ma. _ _ __

16
1\

.1.1

tJ

--

.1.1

--1

v
'

ma
al

her .
co- mo el

ma
al

Soy

'"'

la

la- la-la-la-la- ra
.1.1

her .
co. mo_yl

Soy

--

na de las
ma pri-mo

na de las ro
ma pri-mo 4 ro

l
la- ra-la la-la-la-!

'

las
ma

'i

sas,
sa
la- la-la-la

de
pri

1 l

--

ro . sas,
ro
sa

ro
ro

l
1

'

sas,
sa

ro- sas, _ _ _ _ __
ro - sa _ _ _ _ _ __

de
las
pri - ma

21
1\ .lol

t.l

Soy

"

.1

her
por

m.a

na de lass pu
so ten-gosl al

na de la_ys pu
so ten-go el al

~~

Soy

her
por

- n;a -

'

'"'1

m a,
m a,

de las gar
co.moel: al

- zas,
ma

de las
pri-mo

ro
ro

m a,

de las 1 gar - zas,


1 al - m a
co.moel,

de las
pri-mo

ro
ro

"'
- sas
- sa

m a,

'

de
co

;>: l;

de

las

mo._,el

co

26
"

'

sas
sa

.1.1

' gar - zas,


al - m a

ro
ro

sas __.

sa

gar
al

zas,
ma

de
pn

las
mo

de las
pri-mo

~J

.1.1

las
mo el
'"'

'

del
cris-

sas
sa

ro
ro

al

12

'
'

t.l
"

del
cris-

sol,
tal,

el

sol.
tal.

soL

.1.1

__ ,

"-'

"

/e
,

-- /e
-

sol,
tal,

del
cris-

d'el

del
cris-

'

.
del
cns-

.....--

.lol

....

.-

sol,
tal,

\"

el

sol, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
tal, ______________

-3-

v
el

sol, pom, pom,

del
cris

,..,,

del
cns-

soL
tal.

soL

el

'

del
cris-

tal.

p.

JI..

sol,

sol.

pom, pom,

sol.
tal.

------------

33

j'l

f\ ,

_l

._

A-mo,

can-to,

llo- ro,

la,

j sue-o,

la-r~ la,

la,

fl

.L

..-.

._

A-mo,

can-to,

llo- ro,

sue-o,

la,

la,

la-r~ la,

A-mo,

llo- ro,

can-to,

sue-o,

llo- ro,

can-to,

sue-o,

concla-ve-les de pa

11

.,

swn,

A-mo,

pom,

pom,

39
.

'

._

la,

_1_

la-r~ la,

la,

llo- ro,

A-mo,

1
1

' sue-o,

can-to,

fl

..>

la,

la- ra-la,

la,

A-mo,

llo- ro,

i sue-o,

can-to,

'

fl

,;

con el a- ve-les de pa- sin,

A-mo,

..

llo- ro,

can-to,

sue-o,

1
1

pom,

A-mo,

pom,

llo - ro,

sue-o,

can-to,

45

( f\

..>

ru- bias

ru- bias

Pa- ra or-nar las

fl
'

._

Pa- ra or-nar las


fl

cri

cri

nes

nes

Pa-

r~r-nar

las

ru- bias

en

nes

del

del

po

po

tro

tro

po

del

po

pom,

de mi a-ma

dor.
1

,_,..

tro

de mi a-ma -

--

cior.

tro

de mi a- ma -

--

d-.::>r.

pom,

--

dor.

del

..
pom,

'-'

de mi a- m a -

-4-

Ti

'
pl- l,m,:
';

porn,

49

f\

'-

Yo

1
1

na- cisn u - na

ri

be

del

ra

\ f\

"'

Yo

vi-bra

dor,

na- csn u - na

ri

be

f/T

ra

A- rau- ca

del

..

vi-bra

(.1

. dor,
'

f\.

_.,..,..

'

l!j
1

Ti

11

A- rau- ca

Ti

pi- ln,

'
Ti

pi- ln,

~
pi- ln,

pi-ln,

Ti -

:
1

pom,

pom,

pom,

pom,

pom,

pom,

53

f\

Soy her-ma- na de lass

pu-ma,

-!i-

de las gar-zas, de las

ro-sas

de las gar-zas, de las

ro-sas

pom,

e:

pom,

-~:

f\

'

"'

-6

Soy her-ma- na de la~s

pu-ma,

f\

,;

....o

,.....-'

Ti

Ti pl-lin, de las gar-zas, de las

pi -ln,

.. ...

:
1

pom,

pom,

59

al ~

pom,

pom,

de las gar-zas, de las

1 1

t)

y
__A

del

sol.

sol,

.lt

t)

del

sol,

del

sol,

del

sol,

sol.

Alf

pom,

pom,

pom,

pom,

sol.

..
1

1
sol.
_ _ _ _1__

-5-

ro-sas

!'ro-sas _ _ _ _ _ _ _ __

'

ALMA
LLANERA
( "Soul of rhe Plains" )

nac
Yo
en una
1 was born on
a

ribera
bank

1 was burn un a bank


o( Lhe Arauca rapids.

1 am sistcr to lhe fluwcrs,


1 am sister to the roses,
1 am sister lo the foam,
to lhe egrets, lo the roses and the sun.

del
Arauca vibrador.
of the Ara u ca rapids.
Soy hermana de las flores,
1 am
sister
to the flowers,
soy hermana de las rosas,
to the roses,
1 am
sister
Soy hermana de la espuma,
lam
sister
to the foam,
de las garzas,
to the egrets,
del sol.
de las rosas y
to the roses and the sun.
viva
Me arrull
la
diana
Me serenaded the lively reveille

de la brisa en la
palmar
of the breeze in the palm grove

The lively reveille of the breeze


sercnaded me in the palm grove
and therefore I have a soul
like the cxquisite soul of crystal.

y
por eso
tengo el alma
and therefore 1 have the soul
como el
Iike the
Amo.
1 Iove,

alma primorosa del cristal.


soul exquisite
of crystal.

lloro,
1 cry,

canto, sueo
1 sing, 1 dream

con
claveles de pasin
about carnations of passion

1 lovc, 1 cry, 1 sing, I drcam


about carnations of passion
to adurn thc blond mane
of thc colt of rny hclovd.

para ornar las rubias crines


to
adorn the blond mane
del
potro de mi amador.
of the colt of my beluvd.

Msica de Latinoamrica
Mar(a Guinand, Editor
This series of Latinamerican choral music will provide an opportunity for many choirs to get to know
this music and, through it, to discover our traditions, our rhythms and our soul.
The Alma Llanera of Pedro Elas Gutirrez (1870-1954) is one of the most popular Venezuelan songs.
Gutirrez was rnainly a composer of light m u sic, particularly waltzes and zarzuelas. He was Director of the
Caracas Band for over 40 years, and always animated the life in the old city. The Alma Llanera, which belongs
to a zarzuela of the sarne name, became so popular that it is considered a second national anthem by the
Venezuelan people. It is ajoropo, a typical Venezuelan dance rhythm which is based on the simultaneous
combination of 3/4 and 6/8 meter. Because of its joyous character, it is usually performed during celebrations
accompanied by the cuatro (a smull guitur with only four strings), a diatonic harp, and maracas. This choral
arrangement by Angel Sauce, one of the most important Venezuelan conductors and composers of the 50's and
60's, contains the rhythmic elements in the tenor and bass and can be sung efTectively a cappella.
Maria Guinand
Caracas, Venezuela