Manual Dobladora Tubos 884 GreenLee

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Dobladoras Hidrulicas
884 y 885
Lea y entienda todas las instrucciones y la
informacin sobre seguridad que aparecen en
FTUFNBOVBM BOUFTEFNBOFKBSFTUBIFSSBNJFOUBP
darle mantenimiento.
Registre este producto en www.greenlee.com
99952734
2011 Greenlee Textron Inc.
IM 961 REV 10
4/11
Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

ndice
Descripcin
Descripcin ................................................................. 14
-BT%PCMBEPSBT)JESVMJDBTZEF(SFFOMFF
FTUOEJTFBEBTQBSBEPCMBSUVCFSBQPSUBDBCMFTSHJEB
HBMWBOJ[BEB (3$ QPSTVTTJHMBTFOJOHMT
EFQVMH
a 4 pulg. y tubo programa 40 cuando se usan con
[BQBUBTEFQMFHBEPFTUOEBSEFBMVNJOJP-PTNPEFMPT
ZQSPEVDFOQMFHBEPTEFIBTUBFOVOTPMP
intento.
r -BT[BQBUBTEFQMFHBEPFTUOEBSEFBMVNJOJPEPCMBO
(3$EFQVMHIBTUBQVMHZUVCPQSPHSBNB
r -BT[BQBUBTEFQMFHBEPEFBMVNJOJPPQDJPOBMFT
doblan GRC de 1/2 pulg. hasta 1 pulg. y tubo
programa 40
r -BT[BQBUBTEFQMFHBEPUJQP17$EPCMBOUVCFSB
QPSUBDBCMFTSHJEBSFWFTUJEBDPO17$EFQVMH
hasta 4 pulg.
r -BT[BQBUBTEFQMFHBEPEFIJFSSPEDUJMPQDJPOBMFT
EPCMBOUVCPEFQVMHBQVMH EFQSPHSBNB
IBTUBQSPHSBNB
r -B[BQBUBEFQMFHBEPEFIJFSSPEDUJMPQDJPOBMEPCMB
UVCPEFQVMH EFQSPHSBNBIBTUBQSPHSBNB
"EFNT MB%PCMBEPSB)JESVMJDBJODMVZFVOB[BQBUB
EFQMFHBEPEFTFHNFOUPTQBSBUVCFSBQPSUBDBCMFTEF
5 pulg.
-BTEPCMBEPSBTZTFBDPQMBOBDVBMRVJFS
CPNCBIJESVMJDBFMDUSJDBEF(SFFOMFFDPOVOWPMVNFO
VUJMJ[BCMFEFBDFJUFEFDVBSUJMMPTPNT-PTNPEFMPT
TVHFSJEPTEFCPNCBTPOMPTTJHVJFOUFT '4
14Z4"14
"DFSDBEFMBTFHVSJEBE................................................ 14
Propsito de este manual ........................................... 14
*NQPSUBOUF*OGPSNBDJOTPCSF4FHVSJEBE ................... 15
Instalacin ................................................................... 16
1MFHBEPEF5VCFSB1PSUBDBCMFT ................................. 17
Glosario de Plegado Ilustrado .....................................
Instrucciones de Plegado .......................................1924
Cmo Tender un Plegado
EFFOVO4PMP*OUFOUP ........................................ 19
de Compensacin...............................................2021
EF4FHNFOUPT.....................................................2224
Acerca de la seguridad
&TGVOEBNFOUBMPCTFSWBSNUPEPTTFHVSPTBMVUJMJ[BS
y dar mantenimiento a las herramientas y equipo
Greenlee. Este manual y todas las marcas que ostenta
la herramienta le ofrecen la informacin necesaria para
FWJUBSSJFTHPTZICJUPTQPDPTFHVSPTSFMBDJPOBEPTDPO
TVVTP4JHBUPEBMBJOGPSNBDJOTPCSFTFHVSJEBERVFTF
proporciona.
Propsito de este manual

Este manual tiene como propsito familiarizar a todo
el personal con los procedimientos de operacin y
mantenimiento seguros para las siguientes herramientas
Greenlee:

%PCMBEPSB)JESVMJDB

%PCMBEPSB)JESVMJDB
.BOUOHBMPTJFNQSFBMBMDBODFEFUPEPFMQFSTPOBM
1VFEFPCUFOFSDPQJBTBEJDJPOBMFTEFNBOFSBHSBUVJUB
previa solicitud en www.greenlee.com.
5PEBTMBTFTQFDJDBDJPOFTTPOOPNJOBMFTZQVFEFODBNCJBSDVBOEP
TFSFBMJDFONFKPSBTFOFMEJTFP(SFFOMFF5FYUSPO*ODOPTFS
SFTQPOTBCMFQPSEBPTRVFSFTVMUFOEFMBBQMJDBDJOPVTPJOEFCJEPT
de sus productos.
CONSERVE ESTE MANUAL

Greenlee / A Textron Company
14
#PFJOH%Sr3PDLGPSE *-64"r
IMPORTANTE INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

SMBOLO DE
ALERTA SOBRE
SEGURIDAD
6UJMJDFQSPUFDUPSFTQBSBPKPTBMNBOFKBSP
darle mantenimiento a esta herramienta.
De no utilizar protectores para ojos
puede sufrir graves lesiones oculares
ocasionadas si el aceite para aparatos
IJESVMJDPT PSFTUPTEFNBUFSJBMFT
llegaran a saltar.
&TUFTNCPMPTFVUJMJ[BQBSBJOEJDBSVOSJFTHPPQSDUJDB
QPDPTFHVSBRVFQPESBPDBTJPOBSMFTJPOFTPEBPT
NBUFSJBMFT$BEBVOPEFMPTTJHVJFOUFTUSNJOPTEFOPUB
la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos
USNJOPTMFJOEJDBDNPQVFEFFWJUBSPQSFWFOJSFTF
riesgo.
r /PTFQBSFFOMOFBSFDUBDPOFMQJTUOIJESVMJDP6O
GBMMPEFMDPNQPOFOUFQPESBMBO[BSQBSUFTDPOTVDJFOUF
fuerza para ocasionar lesiones graves o la muerte.
r /PPQFSFFTUBEPCMBEPSBTJMMFWBQVFTUBWFTUJNFOUB
IPMHBEB-BWFTUJNFOUBIPMHBEBQVFEFRVFEBSBUSBQBEB
en partes movibles.
%FOPPCTFSWBSTFFTUBTBEWFSUFODJBTQPESBOTVGSJSTF
graves lesiones o incluso la muerte.
1FMJHSPTJONFEJBUPTRVF EFOPFWJUBSTF 0$"4*0/"3/

1FMJHSPTRVF EFOPFWJUBSTF 10%3"/0$"4*0/"3

/PDBNCJFBDDFTPSJPTOJJOTQFDDJPOF BKVTUFPMJNQJFMB
IFSSBNJFOUBNJFOUSBTFTUDPOFDUBEBBVOBGVFOUFEF
FOFSHB4JTFBDUJWBBDDJEFOUBMNFOUF QPESBPDBTJPOBS
graves lesiones.
1FMJHSPPQSDUJDBTQFMJHSPTBTRVF EFOPFWJUBSTF
16&%&/0$"4*0/"3MFTJPOFTPEBPTNBUFSJBMFT
%FOPPCTFSWBSTFFTUBBEWFSUFODJBQPESBOTVGSJSTFHSBWFT
lesiones o incluso la muerte.
-FBZFOUJFOEBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT
y la informacin sobre seguridad
RVFBQBSFDFOFOFTUFNBOVBM BOUFT
de manejar esta herramienta o darle
mantenimiento.
De no observarse esta advertencia
QPESBOTVGSJSTFHSBWFTMFTJPOFTPJODMVTP
la muerte.
r -BUVCFSBQPSUBDBCMFTTFNVFWFSQJEBNFOUFDPOGPSNF
TFEPCMB-BUSBZFDUPSJBEFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTEFCF
FTUBSMJCSFEFPCTUDVMPT"OUFTEFDPNFO[BSBEPCMBS
BTFHSFTFEFRVFFMFTQBDJPMJCSFTFBFMBEFDVBEP
r Revise minuciosamente la dobladora y la manguera antes
EFDBEBVTP3FFNQMBDFMPTDPNQPOFOUFTEBBEPT
desgastados o faltantes con piezas de repuesto de
(SFFOMFF-PTDPNQPOFOUFTEBBEPTPNBMBSNBEPT
QVFEFORVFCSBSTFZHPMQFBSBMQFSTPOBMRVFFTUDFSDB
de la unidad.
r "MHVOBTQJF[BTZBDDFTPSJPTEFMBTEPCMBEPSBTTPO
QFTBEBTZQPESBOFDFTJUBSTFNTEFVOBQFSTPOBQBSB
levantarla y montarla.
De no observarse estas precauciones pueden sufrirse
HSBWFTMFTJPOFTPEBPTNBUFSJBMFT
Puntos de indentacin:
Mantenga las manos alejadas de las
[BQBUBTEFQMFHBEP TPQPSUFTEFUVCP
ZUVCFSBQPSUBDBCMFTDVBOEPTFFTU
utilizando la dobladora.
De no observarse esta advertencia
QPESBOTVGSJSTFHSBWFTMFTJPOFTPJODMVTP
la muerte.
"TFHSFTFRVFUPEPTMPTBDDFTPSJPTEFMBTNBOHVFSBT
FTUOEFCJEBNFOUFBTFOUBEPTBOUFTEFDPNFO[BSFM
QMFHBEP-BTDPOFYJPOFTJODPNQMFUBTQPESBOJNQFEJSRVF
FMQJTUOTFSFUSBJHBEFTQVTEFUFSNJOBSFMQMFHBEP
Nota: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanas y

reemplcelas cuando sea necesario.
15

Instalacin
C
E
A
B
D
F
C
O
H
I
J
G
M
N
J
L
$PMPRVFFMCMPRVFEFDJMJOESPEFMQJTUO "

FOUSFMBT
dos mitades de la unidad de armazn (D).
2. Introduzca las clavijas del bloque del cilindro (C) a
USBWTEFMBVOJEBEEFBSNB[O %
ZFMCMPRVFEF
DJMJOESPEFMQJTUO "
4VKFUFFOQPTJDJOMBTDMBWJKBT
de la culata del cilindro con las abrazaderas de
resorte (B).
4FMFDDJPOFTFMBQPZPBQSPQJBEPEFMB[BQBUBZ
las clavijas de apoyo de la zapata de la manera
siguiente:
r Para las zapatas de plegado de 2 pulg. y
NFOPSFT TVKFUFFMBQPZPQFRVFPEFMB[BQBUB
(
BMQJTUODPOMBDMBWJKBQFRVFBEFMQJTUO
)
4VKFUFMBDMBWJKB )
DPOVOBBCSB[BEFSBEF
SFTPSUF ,
"DPQMFMB[BQBUB +
BMBQPZPEFMB
[BQBUBQFRVFB (
DPOMBDMBWJKBEFMB[BQBUB
QFRVFB *

r 1BSBMBT[BQBUBTEFQMFHBEPEFQVMH
ZNBZPSFT KFFMBQPZPEFMB[BQBUBHSBOEF
-
BMQJTUODPOMBTEPTDMBWJKBTEFMQJTUOEFM
BQPZPHSBOEF .
"DPQMFMB[BQBUB +
DPOMPT
PSJDJPTBWFMMBOBEPTPSJFOUBEPTIBDJBBSSJCB BM
BQPZPEFMB[BQBUBHSBOEF -
DPOMBDMBWJKBEFMB
[BQBUBHSBOEF /
4VKFUFMBDMBWJKB /
DPOVOB
abrazadera de resorte (B).
$PMPRVFMPTTPQPSUFTEFUVCP '

FOFMBSNB[O
IBDJOEPMPTDPJODJEJSDPOMBTQPTJDJPOFTEFMPT
PSJDJPTRVFDPSSFTQPOEFODPOFMEJNFUSPEFMB
UVCFSBQPSUBDBCMFTPUVCPBEPCMBS*OUSPEV[DBMBT
DMBWJKBTEFBQPZPEFMUVCP &
BUSBWTEFMBVOJEBE
EFMBSNB[O %
ZBUSBWTEFMPTTPQPSUFTEFUVCP
'
'JKFFOQPTJDJOMBTDMBWJKBTEFMTPQPSUFEFUVCP
girando la abrazadera sobre la bola.
5. Coloque el soporte de tubo de manera que el lado
apropiado del soporte de tubo quede orientado
IBDJBMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
$POFDUFMBNBOHVFSBIJESVMJDBEFBMUBQSFTJO 0

BMQJTUO "
ZBMBCPNCB OPTFNVFTUSB

Nota: Limpie los acopladores de enganche
rpido antes de realizar las conexiones. Apriete a
mano completamente los acopladores. No utilice
herramientas.
4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTZMBJOGPSNBDJOEFTFHVSJEBE
TVNJOJTUSBEBTDPOTVCPNCBIJESVMJDB
16

Plegado de Tubera Portacables
6TFMBCPNCBIJESVMJDBQBSBBWBO[BSFMQJTUO
TFHOMBDBOUJEBEEFDBSSFSBEFMQJTUOEFUFSNJOBEB
en el Paso 4.
-JCFSFMBQSFTJOIJESVMJDBFOMBCPNCBZNVFWB
MBUVCFSBQPSUBDBCMFTBMBTJHVJFOUFQPTJDJOEF
plegado.
Nota: Si se va a realizar una compensacin gire
la tubera portacables 180 antes de efectuar el
segundo plegado. Si intenta realizar una silla de tres
plegados, gire la tubera portacables 180 antes de
efectuar el segundo y el tercer plegados. Si intenta
realizar una silla de cuatro plegados, gire la tubera
portacables 180 antes de efectuar el segundo y el
cuarto plegados.
3FQJUBMPT1BTPTZIBTUBFGFDUVBSFMMUJNP
plegado.
3FUJSFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTEFMBEPCMBEPSB
6TFMBCPNCBIJESVMJDBQBSBBWBO[BSFMQJTUO
IBTUBRVFMB[BQBUBIBHBDPOUBDUPDPOMBUVCFSB
QPSUBDBCMFT"QMJRVFQSFTJOMFWFBMQJTUO"PKFMB
UVFSDBEFMBFTDBMBEFDBSSFSBEFMQJTUOQPOHBB
DFSPMBFTDBMBEFDBSSFSBEFMQJTUO MBDVBMTFMFFFO
FMCPSEFEFMCMPRVF"QSJFUFMBUVFSDB
)BHBVOBNBSDBFOMBUVCFSBQPSUBDBCMFT$POTVMUF
MBTFDDJOi*OTUSVDDJPOFTEF1MFHBEPuFOFTUF
NBOVBMQBSBNBSDBSMBUVCFSBQPSUBDBCMFTTFHOMB
curvatura necesaria.
*OUSPEV[DBMBUVCFSBQPSUBDBCMFTFOMBEPCMBEPSB
"MJOFFMBNBSDBEFQMFHBEPFOMBUVCFSB
portacables con el centro de la zapata de plegado.
$POTVMUFMBi5BCMBEF$BSSFSBTEFM1JTUOQBSB
Plegados Comunes a modo de encontrar la
cantidad de carrera de pistn necesaria para lograr
el plegado.
Tabla de Carreras del Pistn para Plegados Comunes

Tamao de
la Tubera
Portacables
ngulo de Plegado
10
15
30
45
1/2

3/4

60
90

1-1/4

1-1/2

2-1/2

3-1/2

1BSBVTBSFTUBUBCMB FODVFOUSFFMEJNFUSP
EFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTBEPCMBSFOMB
DPMVNOBJ[RVJFSEBZFODVFOUSFFMOHVMP
EFQMFHBEPEFTFBEPFOMBTFHVOEBMB-B
JOUFSTFDDJOEFMBDPMVNOBZMBBQSPQJBEBT
muestra la cantidad aproximada de carrera
EFMQJTUOOFDFTBSJBQBSBMPHSBSFMOHVMPEF
plegado deseado.
Escala de Carrera del Pistn
Lea la escala en el
borde del bloque.

-BTDJGSBTTPOBQSPYJNBEBT
Eje del Radio del Plegado para las Dobladoras 884 y 885
Tamao de la Zapata
Rgida (pulgadas)
Radio del Plegado
(pulgadas)
Radio del Plegado (cm)
1/2
3/4
1-1/4
1-1/2
2-1/2
3-1/2

15

20
25

17

Glosario de Plegado Ilustrado
11. 90 bend
Codo de 90 cualquier plegado que
DBNCJFMBEJSFDDJOEFMBUVCFSB
portacables o tubo
12. number of bending shots
nmero de accionamientos de dobladora un
USNJOPEFQMFHBEPEFTFHNFOUPTRVFTFSFFSF
BMUPUBMEFQMFHBEPTQFRVFPTOFDFTBSJPTQBSB
DPOGPSNBSVOQMFHBEPEFTFHNFOUPTNTHSBEVBM
13. O.D.
D.E.FMEJNFUSPEFDVBMRVJFSQJF[BEFMBUVCFSB
QPSUBDBCMFTPUVCPTFHOTFNJEFBUSBWTEFTV
EJNFUSPFYUFSJPS
14. offset bend
plegado de compensacin dos plegados con
FMNJTNPHSBEPEFQMFHBEPVUJMJ[BEPQBSBFTRVJWBS
VOPCTUDVMPRVFCMPRVFFFMQBTPEFMBUVCFSB
portacables o tubo
15. ram travel
carrera del pistn la distancia que el pistn
EFMBEPCMBEPSBIJESVMJDBTFEFTQMB[BQBSBMPHSBS
VOQMFHBEPQBSUJDVMBSMBTQVMHBEBTEFDBSSFSBEFM
pistn son proporcionales a los grados de plegado
16. rise
elevacin la distancia desde el extremo
EFVOBTFDDJOWFSUJDBMEFMBUVCFSB
QPSUBDBCMFTPUVCPIBTUBFMQMFHBEP
medida hasta el eje longitudinal
EFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTPUVCP
17. segment bend
plegado de segmentos cualquier plegado
formado por una serie de plegados de pocos
HSBEPTDBEBVOP FOWF[EFVOTPMPQMFHBEP
QFSNJUFVOQMFHBEPNTHSBEVBM
shot
accionamientoVOTPMPQMFHBEPVO
accionamiento puede lograr un plegado completo
P BMFKFDVUBSVOQMFHBEPQPSTFHNFOUPT RVJ[TF
necesiten varios accionamientos para lograr un
QMFHBEPNTHSBEVBM
19. shrink
contraccinMBDBOUJEBEEFUVCFSBQPSUBDBCMFT
iRVFTFQJFSEFuDVBOEPTFUJFOEFVOQMFHBEPEF
DPNQFOTBDJOUSBCBKBOEPIBDJBVOPCTUDVMP
DPOTVMUFMBFYQMJDBDJOCBKPi$NP5FOEFSVO
Plegado de Compensacin en este manual
20. springback
resistencia al doblezMBDBOUJEBE
NFEJEBFOHSBEPT RVFVOBUVCFSB
portacables o tubo tiende a
enderezarse luego de ser doblada
21. stub
codo lo mismo que elevacin
22. stub-up
codo hacia arriba lo mismo que elevacin
1. amount of offset
cantidad de compensacin la distancia que
EFCFEFTWJBSTFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTPUVCPQBSB
FWJUBSVOPCTUDVMPDPOTVMUFFMUSNJOPplegado de
compensacin FOFTUFHMPTBSJPZi$NP5FOEFSVO
Plegado de Compensacin en este manual
2. back-to-back bend
plegado contiguo cualquier
QMFHBEPFOGPSNBEF6GPSNBEP
por dos plegados paralelos de 90
DPOVOBTFDDJOSFDUBEFUVCFSB
portacables o tubo entre los plegados
3. center-to-center distance
distancia centro a centro la distancia entre
los plegados sucesivos que conforman una
compensacin o silla de tres plegados
4. degrees per shot
grados por accionamientoVOUSNJOPEF
QMFHBEPEFTFHNFOUPTRVFTFSFFSFBMBDBOUJEBE
de plegado que se logra cada vez que se dobla
MBUVCFSBQPSUBDBCMFTQBSBMPHSBSVOQMFHBEP
VOJGPSNF DBEBBDDJPOBNJFOUPEFCFBMDBO[BSFM
NJTNPONFSPEFHSBEPTEFQMFHBEP
5. depth of offset
profundidad de compensacin lo mismo que
cantidad de compensacin
6. developed length
longitud desarrollada la longitud real del tubo
RVFTFSEPCMBEPDPOTVMUFMBEJTUBODJBiEuFOMB
ilustracin que aparece a continuacin
7. gain
ganancia la diferencia
FOUSFMBEJTUBODJBFOMOFB
recta (a + a) y la distancia
SBEJBMNTDPSUB E

donde:
e OHVMPEFMQMFHBEP
Q
d
r = el radio de plegado
del eje longitudinal de
a
la zapata de plegado
height of offset
altura de compensacin lo mismo que la
cantidad de compensacin
9. kick
desviacin plegado sencillo menor de 90
10. leg length
longitud de la pata la distancia
desde el extremo de una seccin
IPSJ[POUBMEFMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
PUVCPIBTUBFMQMFHBEPNFEJEB
desde el extremo hasta el borde
FYUFSJPSEFMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
o tubo
a


Instrucciones de Plegado
Cmo Tender un Plegado de 90
en un Solo Intento
Caja de
Empalmes
1. Mida la longitud necesaria del codo. Consulte la

'JHVSB
%FUFSNJOFMBMPOHJUVENOJNBEFMUSBNPQBSBFTF
EJNFUSPEFUVCFSBQPSUBDBCMFTFOMBi5BCMBEF
%FEVDDJOZ-POHJUVE.OJNBEFM$PEPu&MDPEP
OFDFTBSJPEFCFTFSJHVBMPNTMBSHPRVFMBMPOHJUVE
NOJNBEFMDPEP
.JEBZNBSRVFMBMPOHJUVEEFMDPEPFOMBUVCFSB
portacables. sta es la marca 1. Reste la deduccin
EFMDPEPZNBSRVFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTTUBFT
la marca 2 o la marca de plegado. Consulte la
'JHVSB
*OUSPEV[DBMBUVCFSBQPSUBDBCMFTFOMBEPCMBEPSBEF
NBOFSBRVFMBNBSDB MBNBSDBEFQMFHBEP RVFEF
en el centro de la zapata.
%PCMFMBUVCFSBQPSUBDBCMFT1BSBMPHSBSFMOHVMP
EFTFBEP DPOTVMUFFMQSSBGPi5BCMBEF$BSSFSBT
del Pistn para Plegados Comunes en la seccin
i1MFHBEPEF5VCFSB1PSUBDBCMFTuFOFTUFNBOVBM
$POTVMUFMB'JHVSB
Longitud
del Codo
{
Piso
Figura 1
Longitud del Codo
{
Marca 2
Tabla de Deduccin y Longitud Mnima del Codo

Tamao de
la Tubera
Portacables
Deduccin
Deduccin
Longitud Mnima
del Codo
1/2

10
3/4

10

13
1-1/4

1-1/2

2-1/2

25

3-1/2

31

Marca 1
Figura 2
Caja de
Empalmes
Marca 2
Marca 1
-BTDJGSBTTPOBQSPYJNBEBT
Piso
Figura 3
19

Instrucciones de Plegado (continuacin)
Cmo Tender un Plegado de Compensacin
Cmo Calcular la Distancia Centro a Centro
4FVUJMJ[BVOQMFHBEPEFDPNQFOTBDJOQBSBFOSVUBS
MBUVCFSBQPSUBDBCMFTBMSFEFEPSEFMPCTUDVMP1BSB
SFBMJ[BSVOBDPNQFOTBDJO TFSFRVJFSFOEPTQMFHBEPT
El operador debe medir la altura de la compensacin
ZEFUFSNJOBSFMOHVMPEFEJDIBDPNQFOTBDJO-B
distancia entre dos plegados es la distancia centro a
centro.
Para calcular la distancia centro a centro de los

QMFHBEPTEFDPNQFOTBDJOVUJMJ[BEPTDPNONFOUF
NVMUJQMJRVFMBDBOUJEBEEFDPNQFOTBDJOTFHOFM
multiplicador apropiado para la compensacin:
Distancia centro
a centro de los
plegados
Distancia centro
a centro de los
plegados
Altura de la
Compensacin
ngulo de la Compensacin
.JEBFMPCTUDVMP
%FUFSNJOFFMOHVMPEFMPTQMFHBEPTEF
compensacin.
3. Calcule la distancia centro a centro. Consulte la
i5BCMBEF.VMUJQMJDBEPSFTEF$PNQFOTBDJOZ
Contraccin de Greenlee.
Nota: Si se trabaja hacia un obstculo, calcule la
cantidad de contraccin. Consulte el prrafo Cmo
Calcular la Contraccin en esta seccin del manual.
)BHBVOBNBSDBFOMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
$POTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFQMFHBEPFOFMQSSBGP
i1MFHBEPEF5VCFSB1PSUBDBCMFTuFOFTUFNBOVBM
Plegados de
Compensacin Comunes
15
30
45
Dimetro Mximo
de la Tubera
Portacables
Centro a Centro
Dimetro Mximo
de la Tubera
Portacables
Centro a Centro
Dimetro Mximo
de la Tubera
Portacables
Centro a Centro
Multiplicador de
Compensacin
15

30
45

60

1BSBVTBSFTUBUBCMB NJEBFMPCTUDVMPZEFUFSNJOF
FMOHVMPEFMBDPNQFOTBDJO%FUFSNJOFFMOHVMP
de la compensacin en la columna de la izquierda.
.VMUJQMJRVFMBBMUVSBEFMPCTUDVMPQPSFMNVMUJQMJDBEPS
correspondiente en la columna de la derecha para
encontrar la distancia centro a centro.
Por ejemplo:
5 pulg. de compensacin
plegado de 15

.VMUJQMJDBEPSQBSB
Multiplique la cantidad de compensacin por el
multiplicador para encontrar la distancia centro a
centro:

Y

3FEPOEFFFMSFTVMUBEPBMBGSBDDJODPNONT
prxima:

Compensacin
COMPENSACIN
ngulo de la
Compensacin
-Bi5BCMBEF$PNQFOTBDJOuNVFTUSBMBEJTUBODJB
centro a centro para las cantidades seleccionadas
de compensacin para los plegados utilizados
DPNONFOUF
Tabla de Compensacin
2
10
12
14
16
18
20
22
3/4

3/4

12
16
20
24

32
36
40
44
1/2

20

Cmo Tender un Plegado de Compensacin
(continuacin)
Tabla de Multiplicadores de Compensacin

y Contraccin de Greenlee
Cmo Calcular la Contraccin

"MFGFDUVBSQMFHBEPTEFDPNQFOTBDJO FTQSDUJDB
DPNOIBDFSMPTQMFHBEPTMPNTDFSDBOBNFOUFQPTJCMF
BMPCTUDVMP"MUFOEFSVOQMFHBEPEFDPNQFOTBDJO
ZUSBCBKBSFOEJSFDDJODPOUSBSJBBVOPCTUDVMPOPTF
SFRVJFSFOEFUBMMFTFTQFDJBMFT4JOFNCBSHP BMBDFSDBSTF
BVOPCTUDVMP MBUVCFSBQPSUBDBCMFTTFiDPOUSBFu
ngulo de la
Compensacin
Multiplicador
Contraccin por Pulg.

de Profundidad de
Compensacin
10

1/16 pulg.
15

QVMH

3/16 pulg.
30

1/4 pulg.
45

QVMH
60

1/2 pulg.
1BSBVTBSFTUBUBCMB EFUFSNJOFMBQSPGVOEJEBEEF
la compensacin y el grado del plegado. Calcule la
distancia centro a centro mediante la multiplicacin de
la cantidad de compensacin por el multiplicador
(columna central). Calcule la cantidad de contraccin
multiplicando la contraccin por pulgada de
profundidad de compensacin (columna derecha) por la
profundidad de compensacin.
Por ejemplo: compensacin de 6 pulg.
plegado de 30
Multiplicador para 30 = 2
Multiplique la cantidad de compensacin por el
multiplicador para encontrar la distancia centro a
centro:
2 x 6 = 12
Determine en la tabla la cantidad de contraccin
por pulgada de compensacin:
1/4 pulg.
Multiplique el valor de contraccin por pulgada por
la cantidad de compensacin:

YQVMH QVMH

$PMPRVFVOBNBSDBFOMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
DPMPRVFMBTFHVOEBNBSDBEFQMFHBEP QVMH
NTBMMEFMPCTUDVMP.JEBEFSFHSFTPIBDJBFM
QVOUPJOJDJBM ZDPMPRVFMBQSJNFSBNBSDBEFQMFHBEP
a 12 pulg. antes de la segunda marca de plegado.
Distancia Centro a Centro
ngulo de la
Compensacin
Contraccin
1BSBMPHSBSRVFFMTFHVOEPQMFHBEPRVFEFNTDFSDB
EFMPCTUDVMP BNCPTQMFHBEPTEFCFOBKVTUBSTFIBDJB
BEFMBOUF-BDBOUJEBEEFFTUFBKVTUFTFDPOPDFDPNP
iDPOUSBDDJOu-BTJHVJFOUFJMVTUSBDJONVFTUSBMBNJTNB
instalacin con la contraccin incluida.
Las marcas de plegado se han

desplazado hacia adelante.
La distancia centro a centro

es de 12 pulg.
La segunda
marca de
plegado se
encuentra a
1,5 pulg.
ms all del
obstculo.
El segundo plegado se acerca al obstculo.
Para determinar la distancia centro a centro y la

cantidad de contraccin por pulgada de profundidad
QBSBVOBDPNQFOTBDJOQBSUJDVMBS DPOTVMUFMBi5BCMB
de Multiplicadores de Compensacin y Contraccin de
Greenlee.
21

Cmo Tender un Plegado de Segmentos
$VBOEPTFOFDFTJUBVOQMFHBEPEFSBEJPHSBOEF
es necesario realizar el plegado de segmentos. El
plegado de segmentos requiere una serie de plegados
QFRVFPT PBDDJPOBNJFOUPT TFQBSBEPTBDPSUB
EJTUBODJBFOUSFT
6TFMBTGSNVMBTZMBTUBCMBTBDPOUJOVBDJOQBSB
NBSDBSMBUVCFSBQPSUBDBCMFT1BSBGPSNBSFMQMFHBEP
EFNBOFSBGDJMZQSFDJTB VTFVOB5BCMBEF1MFHBEP
QBSBFM.PEFMPPVO*OEJDBEPSEF(SBEPTEF
1MFHBEPQBSBFMNPEFMP
%FUFSNJOFFMEJNFUSPEFMBUVCFSBQPSUBDBCMFTB
VUJMJ[BS MBMPOHJUVEEFMTFHNFOUPOFDFTBSJP FMHSBEP
de plegado y el radio de plegado o curvatura.
Por ejemplo:
UVCFSBQPSUBDBCMFTEFQVMH
codo de 60 pulg.
%FUFSNJOFMBMPOHJUVEUPUBMOFDFTBSJBEFUVCFSB
QPSUBDBCMFT MBDVBMTFDPOPDFDPNPMBiMPOHJUVE
EFTBSSPMMBEBu6TFMBiGSNVMBQBSBMBMPOHJUVE
EFTBSSPMMBEBuP QBSBVOQMFHBEPEF VTFMB
i5BCMBEF-POHJUVE%FTBSSPMMBEBQBSB1MFHBEPT
de 90.
1PSFKFNQMP
'SNVMB
5BCMB
3. Determine la ubicacin del plegado central y

NBSRVFMBUVCFSBQPSUBDBCMFT1BSBEFUFSNJOBSMB
VCJDBDJO DPOTVMUFi$NP-PDBMJ[BSFM$FOUSPEF
un Plegado de 90 en esta seccin del manual.
QMFHBEPEF
radio de 46 pulg.
QMFHBEPEF QVMH
YY

48,92 pulg.
Marca del Centro del Plegado
$POTVMUFMBi5BCMBEF/NFSPEF1MFHBEPT
4VHFSJEPTu$POCBTFFOFMSBEJP EFUFSNJOFVO
ONFSPBQSPQJBEPEFQMFHBEPTTUFFTVTVBMNFOUF
VOONFSPJNQBS
-POHJUVEEFTBSSPMMBEB
/NFSPEFQMFHBEPT
%JWJEBMBMPOHJUVEEFTBSSPMMBEBFOUSFFMONFSPEF
plegados para encontrar la distancia entre cada
plegado.
%JTUBODJBFOUSFQMFHBEPT

3FEPOEFFBMBGSBDDJOPONFSPFOUFSPNTQSYJNP

)BHBVOBNBSDBFOMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
$PMPRVFMBTNBSDBTBVOBEJTUBODJBEFQVMH
FOUSFT
48,92 pulg.
6TFMBi5BCMBEF$POTUBOUFTEF$BSSFSBEFM1JTUOu
para encontrar la cantidad aproximada de carrera
del pistn por cada plegado.
$POTUBOUFEFDBSSFSBEFMQJTUO
/NFSPEFQMFHBEPT

Carrera aproximada del pistn por plegado:

QVMH
%PCMFMBUVCFSBQPSUBDBCMFT
22

Cmo Tender un Plegado de Segmentos (continuacin)
Frmula para la Longitud Desarrollada
6TFMBGSNVMBJOEJDBEBBDPOUJOVBDJOQBSBDBMDVMBSMBMPOHJUVEEFTBSSPMMBEBEFDVBMRVJFSQMFHBEP

MPOHJUVEEFTBSSPMMBEB YHSBEPEFQMFHBEPYSBEJPEFQMFHBEP
Tabla de Longitud Desarrollada para Plegados de 90
RadiosIncrementos en Unidades
RadiosIncrementos
en Decenas

10

20

30

40

50

60

70

80

90

1BSBVTBSMBUBCMBBOUFSJPS FODVFOUSFMBJOUFSTFDDJOEF
MBMBBQSPQJBEB EHJUPTEFiEFDFOBTuEFMSBEJP
ZMB
DPMVNOBBQSPQJBEB EHJUPTEFiVOJEBEFTuEFMSBEJP

para determinar la longitud desarrollada.
Por ejemplo:
radio de 46 pulg.

%FUFSNJOFMBMBBQSPQJBEB

Determine la columna apropiada: 6
Determine la longitud desarrollada
FOFTBJOUFSTFDDJO

Cmo Localizar el Centro de un Plegado de 90
Tabla de Nmero de Plegados Sugeridos

Radio
4 a 10 pulg.
Nmero de Plegados Sugeridos*

Mnimo
Mximo
10 a 20 pulg.
20 a 30 pulg.
30 a 40 pulg.
13
40 a 50 pulg.
13
19
50 a 60 pulg.
19
25
&MONFSPNOJNPZNYJNPEFQMFHBEPTDPOTUJUVZFOTVHFSFODJBT
TPMBNFOUF&MVTPEFVONBZPSONFSPEFQMFHBEPTQSPEVDJSVO
QMFHBEPQPSTFHNFOUPTNTVOJGPSNF
Hasta la parte inferior del tubo
Mida y marque la longitud del codo. Reste el radio del

QMFHBEPZMBNJUBEEFM%&EFMUVCP"BEBMBNJUBEEFMB
longitud desarrollada.
Por ejemplo:
codo de 60 pulg.
con radio de 46 pulg.
plegado de 90

-POHJUVEEFTBSSPMMBEB YY
1/2 de la longitud desarrollada:

YQVMH QVMH

.BSDBEFMDFOUSP mm
48,92 pulg.
Marca del Centro del Plegado
23

Cmo Tender un Plegado de Segmentos (continuacin)
Tabla de Constantes de Carrera del Pistn
Dimetro de la Tubera
Portacables (pulg.)
1/2
3/4
1-1/4
1-1/2
2-1/2
3-1/2

1BSBVTBSFTUBUBCMB FODVFOUSFFMEJNFUSPEFMBUVCFSB
QPSUBDBCMFTPUVCPFOMBMBTVQFSJPS ZFODVFOUSFMB
DPOTUBOUFi%uRVFDPSSFTQPOEFBEJDIPEJNFUSP
%JWJEBMBDPOTUBOUFi%uFOUSFFMONFSPEFQMFHBEPTB
realizar. El resultado es la cantidad de carrera del pistn
por plegado necesaria despus que la zapata haga
DPOUBDUPDPOMBUVCFSBQPSUBDBCMFTPUVCP
Tabla de Factores de Ganancia
nguloIncrementos en Unidades
nguloIncrementos
en Decenas

10

20

30

40

50

60

70

80

90

1BSBVTBSFTUBUBCMB FODVFOUSFFMGBDUPSEFHBOBODJB
NFEJBOUFMBJOUFSTFDDJOEFMBMBBQSPQJBEB EHJUPEF
iEFDFOBTuEFMOHVMP
ZMBDPMVNOBBQSPQJBEB EHJUPEF
iVOJEBEFTuEFMOHVMP
$POTVMUFFMTJHVJFOUFFKFNQMP
Por ejemplo:
plegado de 64
radio de 15 pulg. del eje longitudinal

'JMBDPSSFDUB
Columna correcta:
4

'BDUPSEFHBOBODJB

Ganancia para el plegado total:

Y
Redondee a la fraccin

DPNOPONFSPFOUFSP

NTQSYJNP
Ganancia para el plegado total: 2 pulg.
24

Manual Dobladora Tubos 884 GreenLee

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Dobladora Tubos 884 GreenLee

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2011 Greenlee Textron Inc.

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Propsito de este manual

CONSERVE ESTE MANUAL

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

IMPORTANTE INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

1FMJHSPTJONFEJBUPTRVF EFOPFWJUBSTF 0$"4*0/"3/

1FMJHSPTRVF EFOPFWJUBSTF 10%3"/0$"4*0/"3

Nota: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanas y

Greenlee / A Textron Company

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

 $PMPRVFFMCMPRVFEFDJMJOESPEFMQJTUO "

 $PMPRVFMPTTPQPSUFTEFUVCP '

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Tabla de Carreras del Pistn para Plegados Comunes

  

Greenlee / A Textron Company

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Greenlee / A Textron Company

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

1. Mida la longitud necesaria del codo. Consulte la

Longitud del Codo

Tabla de Deduccin y Longitud Mnima del Codo

Greenlee / A Textron Company

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Cmo Calcular la Distancia Centro a Centro

Para calcular la distancia centro a centro de los

Greenlee / A Textron Company

    

   

       

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Tabla de Multiplicadores de Compensacin

Cmo Calcular la Contraccin

Contraccin por Pulg.

Distancia Centro a Centro

Las marcas de plegado se han

La distancia centro a centro

El segundo plegado se acerca al obstculo.

Para determinar la distancia centro a centro y la

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

3. Determine la ubicacin del plegado central y

Greenlee / A Textron Company

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Tabla de Nmero de Plegados Sugeridos

Nmero de Plegados Sugeridos*

Hasta la parte inferior del tubo

Mida y marque la longitud del codo. Reste el radio del

Dobladoras Hidrulicas 884 y 885

Greenlee / A Textron Company

Vous aimerez peut-être aussi

$PMPRVFFMCMPRVFEFDJMJOESPEFMQJTUO "

$PMPRVFMPTTPQPSUFTEFUVCP '