Proverbes en

langues
africaines

Langues

Kat outou kama

tol anguiyo
Kada ayi kad
gone korondjo

Kenga/Tchad

Bourou wang
nedj nafigna yo
Kla o do va
dedingne
Dlangneza a ga
zal shaw a ma
Mada/Cameroun
heler dd da
Ahal gagna
monagna dingne
dingne

Traductions en franais Significations

Si le chasseur se contente de voir
courir la gazelle, il ne pourra pas
Voir avec les yeux ne tue
lavoir comme gibier. Donc, il faut agir
pas la gazelle.
si lon veut raliser un projet; il faut
fournir des efforts si lon veut russir.
Le soleil te donnera un
Aprs avoir travaill, on sattend
petit poulet.
une rcompense.
Lne ne se moque pas
Observe-toi avant de critiquer les
des oreilles de ses
autres.
semblables.
Le bb est all chez ses
Lenfant est endormi.
oncles maternels.
Le WC dun paresseux ne Celui qui naime pas le travail na rien
se remplit jamais.
dans son grenier.
La main est attache.

Il/elle est goste.

Ltranger ne prend jamais

On ne perd rien en offrant lhospitalit
Gn ba tua-na
possession de la maison
ltranger.
hospitalire.
On ne construit pas une
D tua vi gon na
Les actes ncessaires doivent tre
maison aprs la tornade,
koro
Gbanga/Cameroun
poss temps, jamais aprs.
mais avant.
Qui est dpass par sa
Gan tui e zu
charge accuse le coussin/ Il est important dassumer toujours la
kara
qui danse mal accuse son responsabilit de ses actes.
pantalon.
Nay may backna
On ne rclame pas la
Une fille qui a connu tant dhommes
vi huda ngali kam Massa/Cameroun
peau dune chvre brle. na pas le privilge dune vierge.
kuna
Wurr nikk kud
La sueur coule sur toi
On doit rsoudre les problmes
mulamna
(personnellement).
familiaux en famille.
De nos jours, quand tu es pauvre,
May koudi sey
Le riche ne traite quavec personne ne tapproche, personne ne
Haoussa/Cameroun
may koudi
les riches.
veut de toi; tu restes seul dans ton
coin.

Nlal sioutinaan,
ammaa
Foulb
humtintaake

M laman m
haann, ma m
Dourou
mte daknaan
ma mhha a
Komie gubai na
ge ma bbedjeg Nangjere
sei de dane ddi
Toue ga seubaa
na keurandeureu Kabalaye/Tchad
ga kaseureu
Cicita tu da nga
hla ahinada di
Alein ma zlit
akulo yorgo colol
l mi te vut agu Marba/Tchad
ma neda
Kakka njeda
blura digrat bei
deda
Ablauda ce njuvu
Marba/Tchad
ma galak

Lenvoy fait reposer

lenvoyeur mais ne le
satisfait pas.

Quand vous envoyez une personne

quelque part avec une information,
linformation exacte ou originale
arrive destination avec beaucoup
de modifications.

Tu manges le grand repas,

tu ne te rassasies pas; ce
nest pas en nettoyant le
fond de lassiette avec du
doigt que tu vas te
rassasier.
Tu ne dois pas tappuyer
Ne compte pas sur autrui pour ta vie.
sur les genoux de ton
Compte plutt sur toi-mme.
prochain pour te lever.
Quand une chvre perce
le "sco" pour sortir, tous Tes mauvais comportements se
ses "enfants" la suivent transmettent tes enfants.
par la mme voie.
Un seul doigt ne peut
Lunion fait la force.
soulever une pierre.
Loiseau qui se lve tt
mange du fruit mr.

Le bonheur appartient celui qui se

rveille tt.

Si le crapaud manque du
poil au pubis, cest parce
quil est rest bras crois.
On peut vider un ft deau
sale, si lon se met en
goter tour tour.

Rien ne se gagne sans peine; il faut

dabord travailler dur pour gagner son
pain.
Si plusieurs personnes sentendent
pour une cause donne, ils peuvent
la raliser facilement.
Quelles que soient les msententes
dans une famille, lorsquun frre est
en difficult, on est oblig de venir
son secours.
Personne dautre ne peut mieux
garder le bien de son prochain que le
propritaire lui-mme.
Il vaut mieux compter sur ses efforts
personnels pour russir plutt que
sur ceux dautrui.
Dans toutes circonstances, un

Kubera ku jinie
an beie kobie

Le sang qui coule de ton

nez passera par ta
bouche.

Kusie kang ddi, Nangjere/Tchad

tu tie yaii b

ton absence, ta chvre

met bas un mle.

Kulemaye gubaie
ge ma bejege
sue de dane ddi
Bu sabur ra saa Zim

On ne peut pas sappuyer

sur les genoux de son
prochain pour se lever.
Le patient peut avaler une

gordjo ku

braise.

Bti ki bi ah sa
moudjo al
Mba
Sinda goto ah al
koro
Ci mkpaem me
ne ta mbyi laebbi
Be ta ngw banni
l ,shli ci kwan
Ngnyum mwu ta
sam ya konni

Tikar

Ngnyum mwu
lwikwaen t win
y w danmi
beswu bwaeti
A wouri hilife a
haye pidi gnme Mousgoum
kay
Bera ur cu tiso
djassimi

Lame

Vatchime cufary
vahoub mi
Bwe bwe djia ya
de bwe ne nya Maka
kande
Ngon yeil tar kei
Panbode/Tchad
tn
Doevevogo te bet ton
l
Mintak mee ya te
karnye
Ngul y tsan y na
be

homme patient a des solutions.

Lhomme est le boulanger de sa vie.
Le singe qui dort ne
Sil ne travaille pas, il na pas droit au
mangera pas le haricot.
pain.
Ne fait pas limpossible pour
Si tu na pas de cheval,
rsoudre un problme, contente-toi
monte lne.
de ce que tu as.
Lhomme courageux seul Le courageux ne recule pas devant
ramasse beaucoup de
les obstacles; il arrive toujours ses
termites.
fins.
Attache-toi les faveurs du
Ne nglige jamais les relations
piroguier mme pendant la
humaines; sois prudent et prvoyant.
scheresse.
Les cheveux grandissent,
Il faut savoir toujours se limiter; la
mais prennent soin dviter
patience a des limites.
le front.
Quand les cheveux de ton
voisin brlent, commence Un homme averti en vaut deux.
tremper ta calvitie.
Avant dacheter un article ou de
sengager dans un projet, il faut
dabord bien le voir et y rflchir.
Celui qui snerve vite ne Si quelquun nest pas patient dans la
peut pas hriter des biens vie, il ne peut pas russir les bonnes
de ses parents.
choses.
Un blier ne peut pas
Sois heureux de ce que tu es.
devenir un bouc.
Rester longtemps sur une Il faut quitter les choses ou
place finit par dchirer ton problmes avant quil ne soit trop
habit.
tard.
Le petit de loiseau
Quelles que soient tes origines, ny
accepte toujours son nid. renonce pas.
Une seule main ne peut La solitude rend lhomme fragile;
pas grimper un arbre.
lunion fait la force.
Les tats dme, les penses et les
La joie nest pas
comportements de lhomme ne sont
contagieuse.
pas prvisibles objectivement.
La force du coup de pied La raison dtre, de vivre dun
se trouve dans la cuisse. individu se trouve dans sa culture. Il
On nachte pas le
poisson dans leau.

Y lee ndogo ya te
woe piyes
Menyang mot
ane meki me
oyem o tui me
vwa o mini e
meme vwa
Ba kar ki lou
nvou be bele
nding

Le manguier ne produit
jamais les avocats.

Ewondo

Ewondo
Ting el biyon bi
fey afan ndzang
Wali kone wali ka
yan
Mbo/Littoral
Mo bayoung a
teum mo money
Gawlangga ni
wayara key
vottara
Vamang loomu
ham mang
lunama ka biidi
Korra li bona cini,
golo,ga lawgio
Lara Picoloni
irit ni tintin
Lhara ka
lhalhaguara ni kai
barima halaug
Lhara djivira an
lata ka baguidi

Moussey

ne peut interagir avec son

environnement que sil y est intgr.
Lindividu provient hrditairement et
socialement dune entit sociale
donne.

Le frre de lhomme est le

sang qui coule de la
On ne peut abolir le lien de sang qui
langue, tu craches une
nous relie nos frres.
partie, tu avales le reste.
On ne peut pas prtendre vouloir
On nappelle pas le chien
rassembler et rconcilier quand on
avec le fouet.
fait preuve de mchancet.
Si tu te retrouves deux fois
sous le mme tronc
Celui qui commet deux fois la mme
darbre en fort, tu es
faute, manque de sagesse.
gar.
La providence ne peut pas tout
Jai les ongles mais je nai
donner. Il faut donc accepter ce que
pas le nib.
lon a et sen rjouir.
Celui qui a des hommes Il faut accorder la primaut aux
autour de lui, dpasse
ressources humaines et non de
celui qui a de largent.
largent.
La prostitue est un
La prostitue est expose tout type
jujubier au bord de la
de danger.
route.
Le criquet destin au
Personne ne peut dtruire la chance
crapaud ne peut pas
de lautre.
chapper.
Quand lne finit de boire Une fois que vous ayez rendu service
de leau au puits, il veut un malhonnte, celui-ci ne vous
que ce puits soit bouch. reconnat plus.
Ceux qui vivent ensemble se
Les oiseaux de mme
ressemblent et ont tendance
plumage volent ensemble.
adopter les mmes comportements.
Le sort rserv au criquet Dans une situation de guerre, on ne
est rserv tous les
cible pas seulement le chef, mais
insectes.
lensemble des lments du groupe.
Un bienfait nest jamais Un bon acte que tu poses sera
perdu.
toujours rcompens.

Fatta dew ka so
zoydi
Suu bay korokna
tin voumdemba u
djera
Kaka u gina
bowong gina
kangu

Ngot ta lhou ka
tindi grak votti

Banang-na dang
wayang soungna

Sounda ong so
ngolo
Vira hirhirra ni
wayna plantanga
Bad va hay
madei kana
Massa
Mul ngam fum jar
zolnga

Le soleil dune journe ne Les premires fautes sont facilement

sche pas les arachides. pardonnables.
Celui qui ne naime pas le travail ou
Les paresseux accusent le
ne fait rien de srieux trouve toujours
mange-mil.
des excuses en accusant les autres.
Rester longtemps sous la
Le hangar finira par
dpendance de quelquun nest pas
scrouler sur celui qui
une assurance. Car il finira toujours
reste longtemps sous son par vous abandonner dune manire
abri.
ou dune autre, soit par la mort, le
refus
Une fille qui manque dune meilleure
On nabandonne jamais
ducation peut tre abandonne
une calebasse au
cause de son mauvais
croisement des routes.
comportement.
Par rapport un frre de mme
sang, lami intime peut mieux grer
Lami intime est plus quun
ce quon lui confie. Car le consanguin
frre consanguin.
ne tardera pas abuser de la
confiance de son autre frre.
Celui qui rend beaucoup service
Le travail libre ou offre obtient toujours une rcompense,
une grande rcompense. mme celle laquelle il ne sattendait
pas du tout.
La brutalit est la sur de tre brutal et imprudent a toujours
la tragdie.
des consquences dsastreuses.
On attrape facilement le
Il faut profiter des opportunits ds
criquet tt le matin quand
quelles se prsentent.
il y a encore la rose.
Cest dans la persvrance et
lendurance que lon parvient vivre
La vraie huile se trouve aisment.(c) Copyright by
dans los dur.
Emmanuel Beche et Universit
Francophone de Dveloppement
International, 2012

- Lhomme aujourdhui sme la cause, Demain Dieu fait mrir leffet.

de Victor Hugo