IMPRECAIE

de Nina Cassian

Te-mboridez, guruv i stelpic norang,

te-mboridez s-i calpeni introstul i s-i gui
multembilara voc pe-o crepitur pang
i s-i jumizi firiga lng-un hisar mrzui.
Te-mboridez, cu zarga veglin i alter,
s-ntrauri eligena unui letusc aod
pe care tentezina humblidelor ifer
i plentureaz istra n care hurge Dod.
Poeme n limba sparg

Limba sparg a fost inventat de poeta Nina Cassian i funcioneaz

dup nite principii pe ct de simple, pe att de prolifice: se iau cuvinte
din limba romn (aparinnd tuturor claselor morfologice) i se
nlocuiesc cu nite cuvinte inexistente, create prin analogie cu lexicul
oficial, cuvinte cu o sonoritate ct se poate de verosimil raportate la
limba n discuie. Se pstreaz, poate, unele conjuncii, prepoziii,
adverbe. Aadar o limb ludic, suprarealist ;) (dup cum poeta nsi
afirma, limba sparg s-a nscut din dragostea ei pentru avangard).
Am citit ntr-un interviu c o parte dintre aceste poeme au fost traduse
n sparga englez! A fi tare curioas cum sun astfel traduse, dar din
pcate nu le-am gsit nicieri.
P.S. Ce mult mi-ar fi plcut s se fi gndit cineva s recite poemele astea
cu voce tare , adic s fi existat i n format audio. Dar nu s-a gndit. Eu
m-am gndit dar habar nu am cum se face asta. Anyone can help?
P.S. 2 Nu vi se pare c n poz seamn foarte bine cu Viriginia Woolf?
BALAD
Gorsul i astrige dagul,
neurcit, nemirunit.
Jos, sub magre,-i vereagul
surf pe care l-a onit.

S-a plevins cu spin arg

din cie i vlara.
Vricnd pe Chilnic Marg,
chilnicul arlise: Gra !
Fligat-i craia vend.
Fligat foarte mult.
Lane, lane, gors de bend,
unde i-e corinul ult?
IMPRECAIE
Te-mboridez, guruv i stelpic norang,
te-mboridez s-i calpeni introstul i s-i gui
multembilara voc pe-o creptiru pang
i s-i jumizi firiga lng-un hisar mrzui.
Te-mboridez, cu zarga veglin i alter,
s-ntrauri eligena unui letusc aod
pe care tentezina humblidelor ifer
i plentureaz istra n care hurge Dod.
SONET
Au nmorit drumatice miloave
sub rocul catinat de niturai.
Atia venizei de bori mrgai
Attea alne strmtnd, estrave
Nicicnd guluiul arfic, bunurai,
n-a tofrit attea nerucoave.
Era, pe cnd cu veli i alibave,
Cozimiream pe-o ait de gopai.
Dar azi mai tumnrie-mi pare stena
cu care goltul feric m-a cluns
i zura-i ned, mult elenteena
Doar vit i astrichie-n telehuns.
mi zurnuie, sub noafe, melidena
i linful zurnuie, runs, pruns
RONDEL

Tot mitignd, crbosul fic

Se rumestise cu brezin.
De-atta amp arbazin.
Plvea n grab i rchic.
S-ar fi crmbat, dar nu cu blin.
Nenstrufat i cam sugic,
Tot mitignd, crbosul fic
Se rumestise cu brezin.
n fine, zborul de vremin
Printre volinci i poroic,
Se-morbobozase n ceplin
i hurblea ca un sfiric
Tot mitignd, crbosul fic
ORAIE
Custuli, cust na,
voitan de smbinic, smbinea,
felitul Cinere,
fetelite s-i fie trinele,
de smbinea s-a goitat,
arva i-a turnutat,
suz nou a crmotat,
cu flani s-a zitat.
Mare zerc au licurat
dou sute de beliferi,
o sut de belifori
din cei mai belifari,
numai nepoi de ghiulari.
i-n psrit de joare,
au zmbat cu toii la chiultunoare
i am chiultunat n sus
pn la filifus,
pn ce laii s-au drugit
i coroavele s-au prefrit.

i chiar felitul Cinere,

fetelite s-i fie trinele,
s-a ochelit pe-un dal,
pe-un dal Logodal,
i noi cu toii,
maraoii,
cu ferinda, gorinda,
cu ferioana, goriana,
zicem muli ani s triasc
Bion i Bioana !