[18] 1 .

3 .

Dativo posesivo con el verbo .

Recuerda que en griego los nombres de pases, islas y ciudades son, generalmente, femeninos (algunos
nombres, en realidad, tendrn los dos gneros dependiendo de los autores y la poca).
3
Se refiere a otras ciudades asiticas, enemigas de Atenas.
2

~1~

[19] 4 ,

5 .
[20]
.
6, .
[21] 7 8
9 10 11 12 .
.
[22] 13 , ,
, 14
15,
.
[23] 16
. 17 , 18,
.
[24] 19 ,
20, 21 .

De , con rgimen en dativo.

Aqu se refiere a personas
6
En el prrafo 19 y anteriores, se cuenta que Lmpsaco, aliada de Atenas, haba sido atacada y tomada
por la fuerza.
7
Desde Elinunte.
8
Acusativo adverbializado que conserva su rgimen en genitivo por recuerdo de su naturaleza nominal.
Aqu est utilizado como preposicin.
9
Utilizado con valor intransitivo.
10
El Helesponto es conocido actualmente como el estrecho de los Dardanelos.
11
Dativo adverbializado.
12
Un era una medida de longitud equivalente a unos 600 pies griegos (0.296 m), unos 178
metros. No hay que confundirlo con la carrera del estadio (llamada tambin ), basado en el pie
olmpico (0.32045 m.), lo que da poco ms de 192 metros para tal prueba.
13
Participio utilizado como mero adjetivo.
14
Refuerza la preposicin .
15
Participio apositivo de , con un acusativo interno o etimolgico ( ): poner al
lado una defensa, un parapeto.
16
Este verbo slo aparece en el tema de presente. Depende de la expresin temporal en dativo

17
Verbo con dos preverbios derivado de .
18
genitivo partitivo del adverbio: era ya al caer la tarde.
19
Este verbo puede construirse con doble acusativo (uno de persona y otro de cosa) o con una oracin de
infinitivo con sujeto en acusativo.
20
El sujeto es los atenienses.
21
Puede ser relativo o interrogativo indirecto; en cualquier caso, introduce el CD de .
5

~2~

22 .
.
[25]
23 ,
, 24
, 25 , 26

[26] <>27 <>, , <> <>. ,
,
28, 29.
[27] RESUMEN. Pero los atenienses desoyen el consejo mientras el lacedemonio
Lisandro espera la ocasin de atacarlos cuando estn desperdigados para buscar
vveres.
[28] 30
31 . , 32
. , ,
, 33 34
35, .
.
[29] ,
,
,
, .
[30] 36
, . 37
,
, .
22

cf. lat. priusquam, ante quam: antesde que.

Depende de verbos de percepcin. En este caso .
24
Se refiere a Lisandro y las naves espartanas.
25
Sobreentindase .
26
No tiene valor adversativo, sino que refuerza la afirmacin. Se puede traducir por es ms.
27
Uso adverbializado del pronombre relativo. Comienza una frase en estilo directo.
28
Frase en estilo indirecto. El Infinitivo dependiente de un verbo de diccin, que no se halla presente.
Posiblemente se arrastra conceptualmente desde el propio , pese a no haber entre ellos ninguna
dependencia. se halla en nominativo porque es predicativo del sujeto ( ) de ese verbo
de lengua elidido.
29
El sujeto de un infinitivo subordinado, cuando es el mismo que el del verbo principal, puede estar en
nominativo; este infinitivo tiene un segundo sujeto en acusativo porque es un sujeto distinto al del verbo
principal.
30
Valor adverbial.
31
Entre los historiadores = .
32
Intransitivo. Se construye especialmente con + acusativo o dativo; menos usual es +
acusativo.
33
Las naves de guerra eran normalmente trirremes (), es decir, con tres bancos de remos. Por
tanto, la escasez de hombres impeda llenar sus bancos de remeros y las volva intiles.
34
Sobreentindase .
35
Los atenienses tenan dos buques insignia, mantenidos por el Estado. Uno era este ( en las inscripciones
con la forma ); el otro era el . Se usaba tambin como buque correo. Todos sus
marineros eran ciudadanos de Atenas.
36
Crasis.
37
Anticipacin del relativo, lo que provoca la sustantivacin de la oracin.
23

~3~

[31]
. 38,
, ,
39 , 40 ,
,
, .
[32] , 41
, 42
43 .
,
, 44, .

II, 2, 3-24:Lamento en Atenas. Bloqueo de Atenas por parte de Lisandro.

Rendicin de Atenas (destruccin de los "Muros Largos").
[1 y 2] RESUMEN. Lisandro, tras enviar de vuela a Atenas a cuantos atenienses
encontraba sin atacarlos, se apodera de Bizancio y Calcedonia y, tras haber
establecido all gobernadores, regresa a Lmpsaco para restaurar sus naves.
[3] ,
45 ,
46 ,
, 47 , 48
49 , ,
50 51 52 53
.

38

Este genitivo seala el objeto de la acusacin, no quien la realiza. Genitivo objetivo.

Explicacin de la votacin anterior.
40
Conjuncin completiva que introduce una nueva acusaci, en variatio con las anteriores, oraciones de
relativo sustantivadas en neutro porque se refiere a un conjunto de acciones.
41
Partitivo.
42
El nico que.
43
CRV de .
44
Depende de .
45
Los Grandes Muros de Atenas unan la ciudad con los dos puertos (Pireo y Falero); desde las Guerras
Mdicas haba dos murallas, una que rodeaba la ciudad propiamente, y otra (los Grandes Muros) que la
una con los puertos.
46
Nominativo absoluto (anacoluto). La repeticin de , como en latn alter, se traduce por uno
otro.
47
Explicativo de .
48
El antecedente, omitido, sera el CD de , .
49
Con doble acusativo.
50
Histieo (habitante del Histiea, ciudad de la isla de Eubea. En 446, Pericles haba expulsado a sus
habitantes y la haba dado a los colonos atenienses.
51
Escioneo (habitante de Escione, ciudad de la peninsula de la Calcidica. En el ano 421 a.C., los
atenienses asesinaron a todos los hombres y vendieron como esclavos a los ninos y a las mujeres.
52
Toroneo (habitante de Torone, ciudad de la peninsula de la Calcidica, que sufrio el mismo castigo de
Escione el mismo ao).
53
Egineta (habitante de la isla de Egina. Los eginetas fueron expulsados de su isla al principio de la
guerra del Peloponeso).
39

~4~

[4] , 54

. .
[5]

, 55
.
[6] 56 57
.

[7]
58 .
, 59
.
[8] 60, 61
62 [ ].
[9] , 63
64 , 65
66 .
, 67 68 .
[10]
,
69 ,
54

En Atenas haba, al este de la pennsula del Pireo, los puertos de Falero, Muniquia y Zea; y en la zona
oeste de su pennsula, el Pireo, que estaba dividido en dos partes: el puerto comercial, llamado ,
y la zona militar ().
55
Adverbio sustantivado por el artculo y acompaado de un adjetivo.
56
Adverbial.
57
Genitivo separativo CRV de .
58
Depende de un verbo de lengua que no aparece [diciendo]
59
Esparta se rega a travs de cuatro instituciones: los foros ( ), el consejo ( ), la
asamblea () y los reyes. Estos eran dos (diarqua), descendientes de sendas familias: Agiadas y
Euripntidas. Estas familias tenan estrictamente prohibido realizar matrimonios entre s. Los reyes
posean gran prestigio, eran los jefes religiosos y militares supremos, pero estaban sometidos al estricto
control de los foros, quienes les tomaban cada mes juramento de reinar de acuerdo con las leyes
vigentes.
60
Aqu no con valor pasivo, sino intransitivo: reunirse.
61
El sujeto elptico es .
62
En el norte de la ciudad, ms all del Cermico. Recibe su nombre del hroe ateniense Academos, y
estaba junto al ro Cefiso. En este jardn imparta sus lecciones de filosofa Platn por lo que recibi tal
nombre su escuela filosfica. Atenas tena dos gimnasios ms: el Liceo y el Cinosargo.
63
En ocasiones se usa con el superlativo de adjetivos de cantidad y el verbo : el mayor
nmero posible. Cf. latn quantas possent plurimas.
64
Partitivo de .
65
Adverbio de modo.
66
CRV; sobreentindase .
67
Naves o buques mercantes. Lisandro pretende impedir la entrada de vveres en Atenas. Fue el hambre
lo que oblig a los atenienses a pedir negociaciones de paz.
68
Este verbo lleva un acusativo de la persona o cosa que se ve privada de algo (en genitivo).

~5~

 70 71 72
.
[11] 73 ,
74 .
, ,
, 75
.
[12] 76 .
, .
[13] 77 [ 78]
79 , , ,
80, 81 .
[14] 82 ,
83 , 84
, .
[15]
85
86 , 87
88 89 90
.
69

Este smbolo significa que el texto transmitido est corrompido (inseguro). No obstante, el sentido
global no se ve alterado por las distintas opciones: no tenan ninguna manera de evitar sufrir su propia
medicina.
70
Comparativa.
71
Variatio. El segundo trmino es una advebial causal.
72
Se refiere a los lacedemonios.
73
es el ciudadano que ha sido castigado con la (prdida de los derechos de ciudadana).
Esta prdida poda ser total o parcial, y tambin temporal o perpetua. La total y perpetua se decretaba en
los casos ms graves no castigados con pena capital: sobornos, malversacin de fondos pblicos, delitos
militares, falso testimonio o acusacin, maltrato a los padres La parcial sola anularse una vez cumplida
la obligacin desatendida, como en el caso de deudas al Estado. Jenofonte se refiere aqu a los oligarcas
que, tras el golpe oligrquico del 411, haban sido exiliados despus de la restauracin de la democracia.
74
Dativo de causa.
75
Entindase "en estas condiciones"
76
Se refiere a Agis.
77
Se refiere a los embajadores.
78
, , : laconio, lacedemonio. Como sustantivo femenino, Laconia.
79
El genitivo expresa la fuente de informacin. l verbo construye en genitivo la persona de la
que procede la informacin.
80
Patitivo del indefinido. CRV de .
81
Comparativo de , atributo; splase .
82
sufijo de direcin a dnde.
83
CRV.
84
+ subjuntivo: hasta que.
85
Antecedente implcito, en los trminos, en las condiciones.
86
De -. Los verbos con este preverbio pueden contraer la vocal con el aumento puesto que,
excepcionalmente, el preverbio mantiene su vocal: -= -.
87
CRV.
88
Partitivo de .
89
La expresin "se produjo un decreto" es analtica, en vez del uso del verbo
"decretar". Por ello es posible hacer depender del sustantivo una oracin de infinitivo,
como si se hiciera depender del verbo de la misma familia lxica.
90
El infinitivo determinativo explica aqu el decreto; en Jenofonte + infinitivo es
equivalente a , decretar algo mediante voto.

~6~

[16]
,
91.
, 92
93 94 .

[17] ,
, 95 96 97
98, .
.
[18]
, ,
.
[19] ,
99 ,
. , ,
, , ,
.
[20] 100
,
101

102 103
.

91

Variatio: es equivalente al participio causal . es una preposicin generalmente

pospuesta.
92
+ infinitivo de futuro expresa la accin inminente o que se tiene la intencin de hacer,
equivalente a la conjugacin perifrstica activa latina.
93
El infinitivo, como sustantivo verbal, puede ser rgimen de una preposicin, aqu con sentido causal.
94
No se refiere a nadie en concreto; seala la puera indefinicin.
95
Tanto este como y son opativo oblcuos.
96
En nominativo por ser su sujeto el mismo que el del verbo principal.
97
Atraccin del relativo: va en genitivo por ser ste el caso de su antecedente, omitido.
98
Se refiere a Termenes.
99
En qu trminos, en qu condicin.
100
afirmar que no, decir que no.
101
: bajo la condicin de que, con tal que. Introduce una oracin consecutiva con matiz
condicional y suele ir con infinitivopor su equivalencia a la conjuncin y, con menor frecuencia,
con futuro indicativo.
102
Frmula que expresa la , alianza ofensiva y defensiva no necesariamente simtrica para
ambos bandos.
103
El sujeto elptico es .

~7~

[21] 104 .
105 , 106
.
[22]
107 ,
. 108, 109
, .
[23]
110 ,
111.
[24] 112 ,
, , 113
, .

104

Termenes fue un poltico ateniense que particip en la oligarqua del 411, aunque con una postura
ms moderada que otros, lo que le llev a ponerse al frente de la corriente antioligrquica que reinstaur
la democracia con el gobierno de los 5000. Fue protagonista en las negociaciones con Esparta tras la
derrota de Egosptamos. Fue ejecutado por los oligarcas extremistas en 404 a.C.
105
Con complemento en dativo o acusativo.
106
Concuerda por el sentido con .
107
CRV de significacin ambigua.
108
CRV.
109
Refuerza a .
110
El sujeto omitido es los lacedemonios.
111
CRV.
112
Es el ao 405
113
Dativo de causa.

~8~

II, 3, 11-14: Eleccin de los Treinta Tiranos y su actuacin arbitraria.

[1-10] RESUMEN. Con el nuevo ao treinta hombres son elegidos para recopilar las
leyes patrias. Tras esto Lisandro se dirige a Samos, la coquista y regresa a Esparta
victorioso y con gran botn; Agis, mientras, licenci el ejrcito de infantera. Licofrn
de Feras alcanza el poder sobre toda Tesalia. Dionisio de Siracusa sufre diversos
reveses militares en Sicilia frente a los cartagineses.
[11] 114
115 116 ,
, 117 ,
.
[12] 118
119 , 120
121 122 123
124 .
[13] 125
,
126,

.
114

Acusativo adverbial en plural por ser superlativo: inmediatamente despes. Es abril del ao 404.
En correlacin con el anterior, pero con sentido adversativo muy fuerte.
116
con la condicin de + infinitivo.
117
Este verbo acompaado del infinitivo expresa una perfrasis incoativa: estar a punto de (no ir a +
infintivo que es lo habitual en este tipo de construcciones).
118
( es el nombre de la actividad) fue como se denomin en Atenas a los que
denunciaban a los contrabandistas de higos o a aquellos que cogan higos de las higueras sagradas, dada
la importancia de este fruto para la dieta ateniense. Pero este trmino pronto evolucion y se aplic a
cualquiera que tuviera la denuncia como profesin.
119
(con crasis): el que tiene la belleza fsica al tiempo que la moral. En el ideario
aristocrtico la belleza fsica refleja y complementa la belleza moral. Este ideal, al que Platn se refiere
constantemente, se mantuvo hasta el Imperio como el smbolo del hombre perfecto. Se expresa tambin
bajo el nombre . A nivel poltico, se aplic a la aristocracia y a sus seguidores.
120
El sujeto es ellos (los Treinta).
121
CRV que expresa el delito.
122
CRV.
123
conjunciones copulativas enclticas.
124
Esta negacin se debe al valor hipottico, si no llevara .
125
Este deativo dependede ; el siguiente es CRV de .
126
... . Construccin de doble acusativo, donde el objeto principal es un
infinitivo. El pronombre es un dativo circunstancial determinado por el preverbio de .
115

~9~

[14] 127 128 129

. 130 ,
131, ,
,
132 ,
.

127

Lisandro.
Segn Aristteles (Const. Aten., 37-2) Lisandro envi 700 hombres.
129
harmosta (conciliadores), a partir de la Guerra del Peloponeso, era el nombre que
reciban los gobernadores militares que los lacedemonios imponan a las ciudades conquistadas o bajo su
dominio para apoyar al rgimen oligrquico que instauraban. Los harmostas como Calibio respondan
ante los foros y daban apoyo a las oligarquas impuestas, en el caso de Atenas, a los Treinta Tiranos.
130
Se refiere a los Treinta Tiranos.
131
Este dativo etimolgico, de valor circunstancial, refuerza e intensifica el significado del verbo.
132
= .
128

~ 10 ~

II, 4, 24-27: Fin del gobierno de los Treinta

3, [15]-4, [23] RESUMEN. A pesar de la oposicin de Termenes, los Treinta, tras haber
recogido todas las armas de los atenienses que los podan inquietar y haber elegido a
tres mil ciudadanos como colaboradores, continuaron con sus matanzas por odio y por
dinero, hasta el punto de asesinar a los metecos y confiscar sus bienes. Ante esta
tropela, Termenes no dud en oponerse contra tales actos, lo que motiv su condena
a muerte, impulsada especialmente por su otrora amigo Critias, por un Consejo
coaccionado por la fuerza.
Ante esta situacin fueron muchos los atenienses que escaparon de la ciudad y
buscaron refugio en Megara y Tebas. Desde esta ltima ciudad, Trasbulo, con un
ejrcito de refugiados cada vez mayor, comenz a hostigar a los Treinta. Ocupa File y
pronto es lo suficientemente fuerte como para atreverse con el Pireo. All se enfrenta
con los Treinta y sus laconios, y los derrota. Mueren, de los Treinta, Critias e
Hipmaco. Los restantes, humillados y cesados, huyeron a Eleusis tras haber elegido
los tres mil seguidores suyos a otros diez magistrados.
[24] 133 134 135
136 137 138.
139 140,
, ,
141 , 142
143.

133

Los Treinta Tiranos, los Diez ( ) y los Once ( ) fueron los instrumentos de la
oligarqua para gobernar la ciudad tras la derrota. Los Treinta fueron elegidos a partes iguales por
Lisandro, Termenes y por el partido aristocrtico. Su misin era legislativa, pero en la prctica
gobernaban la ciudad. Los Diez eran magistrados, instaurados por Lisandro, que, subordinados a los
Treinta, gobernaban el Pireo. Por ltimo, los Once eran once magistrados encargados de la seguridad
pblica, de las crceles y de las ejecuciones.
134
El sufijo - indica "movimiento hacia".
135
: sintagma preposicional nominalizado con el artculo.
136
CRV de .
137
Hiparcos, comandandes de caballera, que tenan bajo su mando a diez escuadrones de caballera (uno
por tribu) mandados a su vez cada uno de ellos por un . Eran dos y ocupaban durante un ao el
cargo.
138
Rige genitivo.
139
Los caballeros o jinetes eran, desde el punto de vista poltico, la 2 catergora social de los ciudadanos
atenienses, de la que formaban parte aquellos cuya riqueza era equivalente a 300 medimnos de trigo y dos
caballos, uno de los cuales era usado por su escudero ( o ). Formaban la caballera
ateniense.
140
El Oden era un edificio pblico destinado primitivamente al canto, pero tambin a determinados
servicios pblicos, como tribunal de justicia, sede de la asamblea o lugar para la distribucin de trigo. En
estos momentos se encontraba la guarnicin laconia armada.
141
Correlacin .
142
CRV.
143
: misma construccin nominalizada con el artculo que la aparecida ms arriba.
El artculo transforma el CCL en partitivo de , sin tilde porque la toma la palabra anterior. Trasbulo,
que haba visto incrementarse el nmero de partidarios de la reinstauracin democrtica, entr en El
Pireo, atrincherndose en Muniquia.

~ 11 ~

[25] 144 , , ,
, . , 145 ,
146 , , 147 ,
,
, ,
.
[26] , 148
, 149 150
. 151 152 153
,
.
[27] 154
155 . 156 ,
. 157
,
,
158. ,
.

II, 4, 38-43: Reconciliacin

[28-37] RESUMEN . Los Treinta piden ayuda a Lisandro para eliminar a los demcratas del
Pireo, y ste, acudiendo rpidamente, bloquea a los demcratas. Pero el rey esparatano
Pausanias, acudiendo tambin con un ejrcito, se presenta, movido por la envidia, en el Pireo. Se
144

Los del Pireo. Correlativo con .

Adjetivo neutro sustantivado equivalente a , promesa, garanta.
146
Este pronombre relativo lleva como antecedente implcito el CI de .
147
La isotleia era el privilegio de los extranjeros domiciliados que estaban exentos del impuesto de
extranjera y de la obligacin de elegir un patrn que le avalara. A diferencia de los metecos, podan ser
propietarios, aunque no alcanzaban derechos de ciudadanos.
148
: Expresin que debe traducirse por a veces, en alguna ocasin.
149
La falange es el ejrcito en orden de batalla, normalmente con los soldados formados en cuadros de
cuatro lneas de guerreros.
150
Genitivo posesivo.
151
Adverbial.
152
Genitivo partitivo. De , , xoneo, habitante del demo , de la tribu Cecrpide,
en la costa, al sur de Atenas, famoso por su rusticidad. [Las diez tribus eran Erecteide, Egeide,
Pandinide, Lentide, Acamntide, Enede, Cecrpide, Hipotontide, Ayntide y Antiquide.]
153
Reflexivo. Genitivo posesivo.
154
Aparecen en el texto numerosos genitivos partitivos. Este es partitivo referido al CD.
155
Es una tribu, un grupo de familias relacionadas por pertenecer al mismo linaje, raza o parte de un
pueblo. Comprende un cierto nmero de fratras. Genitivo partitivo junto con (posesivo).
156
Adverbio.
157
Genitivo de relacin. CN de .
158
Partitivo del adverbio .
145

~ 12 ~

entabla un combate entre los del Pireo y Pausanias, que termina venciendo, pero a pesar de ello
les enva una embajada y les comunica, al igual que a los de la ciudad, su intencin de trabajar
por la reconciliacin de los atenienses.
[38] 159 ,
,
160. 161 162
, 163
. 164 ,
.
[39] ,
.
, 165
[40] < > < > , 166, < > ,
167. ,
168, 169 . ;

170 .
171,
< > .

[41] <> ;
172 ,
;
; , 173
,
<>;

159

CRV de .
Acusativo adverbial.
161
= . Locucin similar a .
162
Refueza al circunstancial.
163
hacia lo de ellos: a su casa, territorio, pas.
164
Sustantiva el circunstancial y lo convierte en partitivo del sujeto. Los de la ciudad = oligarcas.
165
Jefe del partido democrtico que encabez la destruccin de los Treinta Tiranos y la reinstauracin de
la democracia.
166
Comienza el estilo directo con las palabras que Trasbulo dirige a los ciudadanos partidarios del
rgimen oligrquico que han permanecido en Atenas.
167
Recuerda a la expresin del orculo de Delfos concete a ti mismo ( )
168
+ : tenis que estar tan orgullosos como para/ hasta el punto de.
es un adjetivo verbal de .
169
CRV.
170
Adjetivos sustantivados que modificaran un acusativo interno. Obsrvese el paralelismo de la
cnstruccin entre esta oracin y la anterior, dada la anttesis que se establece entre la actuacin del
y los .
171
Construccin impersonal: el dativo expresa la persona interesada y el genitivo, el motivo de inters.
172
Dativo de relacin que expresa en qu se es superior.
173
La partcula encltica refuerza el pronombre relativo.
160

~ 13 ~

[42] <> 174, , ,

,
<>. , ,
175, .
[43]
176,
,
. 177
, .

VI. VOCABULARIO

174

Se refiere a los demcratas.

De con CRV en dativo.
176
Dativo de lugar transformado en acusativo sujeto por el artculo.
177
Estos adverbios introducen frmulas de juramento con infinitivos de aoristo o de futuro, como aqu.
Depende de .
175

~ 14 ~

~ 15 ~

PALABRA
,
, ,
,
, ,

, ()
,

,
,
, ,

, ,
,
,
,
,

,
, ,
,

,
,

,
,
,
,

, ,
, ,
, ,

SIGNIFICADO
Abrnide (promontorio cerca de Lmpsaco,
en Misia)
Abideno (gentilicio. Habitantes de bidos)
bidos (ciudad de la Trade, en el
Helesponto frente a Sesto).
Bueno
anunciar
Agis (rey espartano)
campo
trasportar, traer, llevar
Adimanto (antropnimo. Estratego ateniense)
cometer injusticias
adv. tiempo: siempre
Atenea
Atenas *ojo est en plural
ateniense
ACT.: reunir. PAS.: reunirse.
junto
desnimo
playa
Egina (isla del golfo Sarnico)
egineta (Gentilicio. De la isla de Egina)
gosptamos (ro y ciudad del Quersoneso de
Tracia
Exoneo (Gentilicio. Del demo de Exon)
MED.: elegir PAS.: ser elegido
ACT.: tomar, coger. MED.: elegir. PAS.: ser
elegido
Esquines (antropnimo)
vergonzoso
causa
PAS.: ser acusado
prisionero
Academia (gimnasio o jardn de Academo en
el Cefisio, donde posteriormente Platn fund
su escuela)
escuchar
punta, cima, ciudadela, promontorio
Agrigento (ciudad de Sicilia)
Acrpolis
Alcibades (Antropnimo. General ateniense)
conj.: pero, sino
uno de otro
otro
enorme
partcula modal

~ 16 ~

ETIMOLOGA

, ,

,
, ,

,
,

, ,

, ,
()

,
,

necesario, pariente, allegado

retirarse; Med.: hacerse a la mar
coger
reflexionar
ACT.: apresar. PAS.: ser apresado.
valenta
andrio (Gentilicio. De la isla de Andros)
subir
soportar, aguantar
hombre
hombre, persona
levantar
matar
persistir, perseverar
responder; oponerse
prep.: enfrente de
oponerse
digno de, merecedor
exigir
comunicar
llevar
uno solo, cada uno
irse, retirarse
marchar, ir
desconfiar
desconfianza
prep.: de, desde
promulgar, mostrar, dar a conocer
devolver
morir
colono, desterrado
cortar
contestar
matar
matar, desaparecer
partir, zarpar; volver
no saber
degollar, decapitar
amputacin
cerrar
sin remedios, fracasado, vano, intil
partcula interrogativa
argivo (habitante de Argos)
MED.: desayunar
Aristteles (desterrado ateniense en el bando
espartano)
gobernador
~ 17 ~

, ,
,
,

,
,
,
,

,
, ,

, ,
,

,
,
,
,

, ,
,
,

antiguo
Arqustrato (ciudadano ateniense favorable a
la paz con los espartanos)
principio, poder, autoridad, magistratura
ser el primero, gobernar
Asia
escudo
ciudad
privado de los derechos de ciudadano
otra vez, de nuevo; a su vez, por el contrario
auleta, flautista
adv.: all
con plenos poderes, soberano
det. identidad/intensivo
adv.: de la misma manera
soltar, liberar
llegar
alejar, apartar
disgustarse
pesado, molesto
rey
ayudar
deliberar
Consejo
querer
conj. Explicativa: pues
tierra
llegar a ser, suceder
saber, comprender
inteligencia
conocido, ilustre
gimnasio
soldado infantera ligera
morder
es necesario
MED.: cenar
diez
dcimo
Decelia (territorio del tica cercano a la
frontera con Beocia)
mano derecha
necesitar
aceptar
ACT.: encarcelar, retener, atar. PAS.: ser
encarcelado, ser retenido.
atar
~ 18 ~

,
,

, ,

, ,
,
,
,

, ,

/
, ,
, ,

democracia
pueblo
saquear
prep.: a travs de, por
doscientos
conversar
reconciliacin
reconciliarse
saquear
MED.: dispersarse
pasar el tiempo
ACT: perder, matar
dar
extenderse
extenderse, recorrer
licenciar
justo
justicia
con dos filas de remeros
Dionisio (tirano de Siracusa)
decidir, creer, pensar
calle, carrera (para etimologa)
poder
dos
adv. numeral: doce
pron. Reflexivo.: l mismo, ella misma, ello
mismo
setenta
permitir
yo
conj. condicional: si / : aunque
ser, estar...
ir
impedir, alejar a alguien (ac) de un lugar (gn)
paz
prep. Ac.: a, hacia
adv. numeral: uno
entrar
entrar
enviar junto a (ac)
entrada (de barcos)
adv. tiempo: despus, luego
prep. lugar: de, desde
cada uno
cada uno
adv. numeral: cien
desembarcar
~ 19 ~

, ,

,
,

,
,
, ,
,
,
,
//
,

(compuesto de
)

hacer salir
adv.: all
adv.: de all
aquel/aquella/aquello
dormir
asamblea
miembro de la asamblea
capturar
enviar
navegar, zarpar, partir
salida por mar
adv.: fuera, lejos ( : deshacerse
de)
Eleunte (ciudad del Helesponto)
libertad
libre
Eleusis
Hlade (Grecia)
Heleno (Gentilicio. Griego)
Helesponto (actual estrecho de los
Dardanelos, entre Europa y Asia)
permancer fiel
prep.: en
adv. numeral: once
prep.: a causa de, por
adv. lugar: all mismo
ao
nueve
Sobrevenir, caer sobre
Adv.: all
comunicar
aniquilar, matar
ACT/MED.: esclavizar
(estar permitido)
salir
aprobar
hacerse a la mar, zarpar
referir, decir
conj.: cuando / : tan pronto como
conj. temporal
seguir
lanzarse sobre alguien (dat)
adv. temporal: despus, a continuacin
prep. Ac.: sobre, encima de, contra, en
demostrar
~ 20 ~

, ,

,
,
, ,

,
, ,

,
,
,

censurar (+gen)
faltar
encargarse de alguien (gn), ocuparse de
alguien (gen), cuidar de alguien (gen)
navegar contra (+ )
abastecerse de vveres
ordenar
lo necesario, recurso
observar
poseedor de los derechos civiles
empezar a
seguir
siete
realizar
Hermcrates (padre de Dionisio de Siracusa)
venir
preguntar
tarde (parte del da)
Etenico (antropnimo)
otro
adv.: todava, an
Evgoras (rey de Chipre y aliado de los
atenienses)
adv.: enseguida
fiel a un juramento
reparar
feso (ciudad de Jonia)
poner, colocar
inspeccionar, hacer la ronda
foro (cargo poltico espartano por encima de
los reyes)
enemigo
tener
conj. temporal: mientras, hasta que.
vivir
carro
ACT.: apresar. PAS.: ser apresado
conducir, llevar
adv. modo: con gusto, de buena gana.
adv.: ya
venir, llegar, volver
nosotros
da
PAS.: ser vencido
mar
muerte
Teopompo (corsario milesio, aliado de los
~ 21 ~

, ,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,

, ,

,
,
, ,

espartanos)
cuidado
atender, cuidar
tebano (Gentilicio. De Tebas)
Termenes (ciudadadno ateniense que est a
favor de la paz con los espartanos. Uno de los
Treinta tiranos)
Tracia
Trasbulo (antropnimo)
hacer un sacrificio
Trax (general espartano).
hiparco (jefe de la caballera)
caballero
caballo
igualdad
Histieo (Gentilicio. De Histiea, en Eubea)
vela
Jonia (regin central del Asia Menor)
cada, derribo
derribar, destruir
dormir
liberar
restablecer
observar
adv. Mal. : devastar, hacer mal
asolar
llamar
Calibio (antropnimo)
Calstrato (antropnimo)
bueno
ser firme, resistir
cartagins
prep. Ac.: hacia abajo, segn, por
bajar
arrojar, tirar
tirar, arrojar
arrojar, lanzar
navegar hacia la costa, desembarcar
derrumbar, echar abajo
preparar
condenar
regresar
conseguir
detenerse, ocupar, retener, dominar
acusacin
refugiar
ordenar
~ 22 ~

, ,
,
,
,

,
, ,

,
,
,
,
,
, ,
,
,

,
,

,
,
,
,

,
,
,
,
, ,

,
, ,

vaco
avaricia
Cefisdoto (general ateniense)
peligro
MED.: moverse
collar, cadena
dormir
Conn (general ateniense c.444-390 a.C., que
habia tomado el mando de la flota ateniense a
la caida deAlcibiades, en 407 a.C.))
Corintio (Gentilicio. De Corinto)
vencer
poder
: deprisa
juicio, discernimiento
Chipre (isla)
responsable, seor, dueo
perro
lacedemonio, espartano (gentilicio)
Lacedemonia (regin del Peloponeso)
Laconia, Esparta
coger
Lmpsaco (ciudad de Misia, en la actual
Turqua)
decir
tribu lentida (una de las 10 tribus atenienses
instauradas por Clstenes)
Lesbos (isla griega del mar Egeo)
pintar de blanco, blanquear
terminar
corsario
piedra
puerto
hambre
suplicar
razn, palabra, discurso
Liceo (gimnasio de Atenas)
Lisandro (general espartano)
Lismaco (hiparco ateniense)
grande, largo
sp.: sobre todo, mucho
cp.: mucho ms
batalla, guerra
grande
hacer pasar, cambiar
cambiar de fondeadero
Tener la intencin de, ir a, haber de

~ 23 ~

()
, ,

, ,
,
,
,
,
, ,

,
, ,

,
,

,
, ,
, ,
,

,
,

, ,

, ,

Menandro (general ateniense)

conj.: adems
estar en medio, mediar
prep. Ac.: despus de
prep. Gn: con
ir a buscar
ninguno, nadie
Melio (Gentilicio. De la isla de Melos)
mes
mquina (de guerra)
constructor de mquinas de guerra
habitante de una ciudad pequea
milesio (Gentilicio. De Mileto)
pagar
guardar rencor
con una sola fila de remeros
solo
Muniquia, pennsula y puerto de Atenas
Mitilene (polis principal de Lesbos)
combatir por mar, luchar
batalla naval
barco, nave
Sing. , , , , .
Plu. , , , , ().
pensar, considerar
ley
adv. tiempo: ahora
noche
extranjero
de madera, lgero
madera
ochenta
saber (*forma de perfecto traducida por
presente)
adv.: hacia casa, a casa
gemido
vino
creer
de mimbre
marcharse
ocho
poco
jurar
aprobar
adv.: juntos, unidos, a la misma vez
adv. modo: como

~ 24 ~

,
,
/

,
,

, ,
, ,

, ,

, ,

hoplita
arma
adv. lugar: donde
conj. temporal: cuando
fruta
conj. comp-modal: como
ver
alba, aurora, amanecer
juramento
salir, poner en movimiento
estar anclado
anclar, llegar a puerto
piadoso
pron. relativo: el cual, la cual, lo cual,
quien/es
conj. temp. : cuando
conj. temp.: cuando / : a veces, hay
tiempos en que
ninguno, ninguna

forma fosilizada (adv.): all

l, ella, ello // Ese, esa, eso
,
muchedumbre, gento

adv. tiempo: de nuevo

adv.: en masa

completamente, totalmente
, ,
de todas clases

adv. junto a, al lado de

violar, quebrantar, romper

echar, extender
, proteccin (sirve para parar las flechas)

comunicar, transmitir

entregar

aconsejar
,
Pralos (como la Salamina, era un buque
insignia ateniense que hacia las funciones
de correo entre los griegos)

violar las leyes, actuar en contra de las leyes

navegar junto a la costa

preparar, hacer preparativos

ocasionar, causar, suminitrar

, ,
todo

sufrir
,
Pausanias (rey espartano junto a Lisandro)
,
infantera (ejrcito de tierra)

obedecer
,
Pireo (puerto de Atenas, a unos 8 km.)

~ 25 ~

,
, ,

,
, ,

, ,
,

,
,
,

, ,
, ,

,
,

,
,

peloponesio (habitante del Peloponeso)

enviar
pobre
llorar
adv. numeral: quince
adv. numeral: cincuenta
ACT:: acabar PAS.: estar acabado
alrededor de, acerca de
derribar
ACT.: acosar. PAS.: ser acosado
encontrar casualmente a (dat)
esparcir
confianza
sust neut: confianza, garanta
adv. Cantidad: ms
navegar
cantidad, multitud
prep.: excepto
lleno
prep.: cerca de
barco
rico/a
hacer ( : devastar)
luchar
enemigo/a
guerra
ACT.: sitiar. PAS.: estar sitiado
asedio
ciudad
constitucin, rgimen poltico
ACT.: gobernar
muchsimos, la mayora
peligroso
dirigirse
ro ( : Egosptamos: ro del
Quersoneso Tracio)
conj. interrog. Ind.
... ...: si o
pie ( : siguiendo los pasos,
deprisa)
asunto, hecho, situacin
hacer
embajador
embajador, anciano
conj. temporal: antes de
entregar
aventajar
~ 26 ~

,
,
,
,
,

,
,
,

,
,

,
()

hablar en primer lugar

nimo
proponer
advertir
forraje
prep. Ac.: a, hacia, para, por
acercar, aplicar
MED.: elegir
atacar
navegar
adv.: antes
adv. tiempo: primero, en primer lugar
enterarse, informarse
adv. tiempo: nunca
Rodas (isla)
Salamina (isla del golfo Sarnico)
samio (Gentilicio. De la isla de Samos)
Samos (isla del mar Egeo)
Selasia (territorio cercano a Esparta)
ordenar, sealar
Sesto (ciudad de la Propntide, enfrente de
Abido)
siciliota (de Sicilia)
trigo, alimento
mirar, observar
Escioneo (Gentilicio. Habitante de Escione,
ciudad de Tracia)
escasez, falta
pactar, hacer pactos
estadio (medida de longitud)
ACT.: robar, privar. PAS.: ser privado de,
perder
ser estratego, dirigir el ejrcito
ejrcito
hacer una expedicin
estratego, general
acampar
redactar
acusacin falsa, delacin
capturar
reunir
deliberar
ser aliado, luchar junto a
aliado
acompaar
enviar junto a (dat)
luchar junto a
~ 27 ~

,
,
,
,
,
,

, ,
,
,
, ,
,

,
,
, ,

,
,

,
, ,
,

, ,
, ,
,

ayudar
desgracia
prep.: con
reconciliarse
seguir, ser favorable
apoyar
tratado
siracusano (de Siracusa)
degello, sacrificio, asesinato
cuerpo, persona (en plural)
salvacin
fila, orden, ordenacin
estar alborotado, estar agitado
sp. de : rpido.
muro
pequea fortificacin
cuarto
adjetivo-pronombre nmeral: cuatro
adv. tiempo: hasta ese momento
Vengar; Pas.: ser castigado
determinante-pronombre indefinido: alguno/a
determinante-pronombre interrogativo:
quin/qu
tal, del tal clase
Toroneo (Gentilicio. De Torone, ciudad de
Macedonia)
adv. numeral: tres
mantener, alimentar
adv. Numeral: treinta
trirreme (barco griego con tres filas de
remeros)
tercero, al tercer da
Tideo (general ateniense)
ser tirano
insolencia, injuria, ultraje
vosotros
condenar, acusar
tener
prometer
prep.: debajo de, por (c. agente)
siguiente
siguiente, posterior
escuadrn, falange
llevar, lanzar (intransitivo) / .:
lanzarse en contra, estar en contra
huir

~ 28 ~


,
,

, /
,
,
,
,

(),
,

,
,
,

,

,

decir
Filocles (estratego ateniense)
amigo
temer
tener un propsito, pensar
adj. verbal: hay que estar orgulloso
guarnicin
desterrado, hudo
guardin
tribu
adv.: en contra
mano
aprisionar
Quersoneso (pennsual de Tracia)
Quos (isla)
disponer de + dat; poseer + dat
es necesario
dinero
tiempo
regin
ACT.: votar. MED-PAS.: ser decidido por
voto
decreto
Oden (Oden de Pericles).
como (usado con numerales para expresar
una cantidad aproximada)
conjuncin comparativa: como
adv.: as
conjuncin adverbial final: para que
conj. comp-modal: como
conj. comp-modal: como
conj. consecutiva: de tal manera que, de
modo que, as que

~ 29 ~