1

CAROLINE QUINE

LA MENACE
DANS

LE PUITS
TRADUIT DE L'AMRICAIN PAR CLAUDE VOILIER

ILLUSTRATIONS DE PHILIPPE DAURE

HACHETTE

LES SURS PARKER

( THE DANA GIRLS )

Liste des ouvrages

Leslie McFarlane (a crit)
1.
2.
3.
4.

Les surs Parker trouvent une piste (By the Light of the Study Lamp, 1934)
Les Surs Parker et les Ravisseurs (The Secret at Lone Tree Cottage, 1934)
Dans lombre de la tour (In the Shadow of the Tower, 1934)
Le Gros Lot (A Three Cornered Mystery, 1935)
Mildred Wirt Benson (a crit)

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

The Secret at the Hermitage, 1936

Sur les traces de lhomme masqu (The Circle of Footprints, 1937)
Le Secret de la chamber close (The Mystery of the Locked Room, 1938)
La Villa du sommeil (The Clue in the Cobweb, 1939)
LAffaire du pavillon bleu (The Secret at the Gatehouse, 1940)
Les Disparus de Fort-Cherokee (The Mysterious Fireplace, 1941)
Lnigme de la cl rouille (The Clue of the Rusty Key, 1942)
Un portrait dans le sable (The Portrait in the Sand, 1943)
La Menace dans le puits (The Secret in the Old Well, 1944)
Le Secret du clocher (The Clue in the Ivy, 1952)
LAnneau de jade (The Secret of the Jade Ring, 1953)
LInconnu du carrefour (Mystery at the Crossroad, 1954)
Divers auteurs ??? (ont crit)

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Le Fantme du troisime balcon (The Ghost in the Gallery, 1955)

LOrchide noire (The Clue of the Black Flower, 1956)
Le Rubis clignotant (The Winking Ruby Mystery, 1957)
Le Secret du chalet suisse (The Secret of the Swiss Chalet, 1958)
Le Secret des boucaniers (The Haunted Lagoon, 1959)
LOiseau de bambou (The Mystery of the Bamboo Bird, 1960)
La Double nigme de la Sierra (The Sierra Gold Mystery, 1961)
La Sorcire du lac perdu (The Secret of the Lost Lake, 1963)
Le Tigre de pierre (The Mystery of the Stone Tiger, 1963)
Les Patineurs de la nuit (The Riddle of the Frozen Fountain, 1964)
Le Dauphin dargent (The Secret of the Silver Dolphin, 1965)
LImpratrice de cire (Mystery of the Wax Queen, 1966)
La Guitare ensorcele (The Secret of the Minstrels Guitar, 1967)
Le Beau Garon du Pacifique (The Phantom Surfer, 1968)
The Curious Coronation, 1976
L'hritage des Vikings (jamais publi) (The Hundred-Year Mystery, 1977)
Le Volcan endormi (Mountain-Peak Mystery, 1978)
The Witchs Omen, 1979

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

LES SURS PARKER

( THE DANA GIRLS )

Liste des ouvrages

Leslie McFarlane (a crit)
1.
2.
3.
4.

Les surs Parker trouvent une piste (By the Light of the Study Lamp, 1934)
Les Surs Parker et les Ravisseurs (The Secret at Lone Tree Cottage, 1934)
Dans lombre de la tour (In the Shadow of the Tower, 1934)
Le Gros Lot (A Three Cornered Mystery, 1935)
35. Mildred Wirt Benson (a crit)

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

The Secret at the Hermitage, 1936

Sur les traces de lhomme masqu (The Circle of Footprints, 1937)
Le Secret de la chamber close (The Mystery of the Locked Room, 1938)
La Villa du sommeil (The Clue in the Cobweb, 1939)
LAffaire du pavillon bleu (The Secret at the Gatehouse, 1940)
Les Disparus de Fort-Cherokee (The Mysterious Fireplace, 1941)
Lnigme de la cl rouille (The Clue of the Rusty Key, 1942)
Un portrait dans le sable (The Portrait in the Sand, 1943)
La Menace dans le puits (The Secret in the Old Well, 1944)
Le Secret du clocher (The Clue in the Ivy, 1952)
LAnneau de jade (The Secret of the Jade Ring, 1953)
LInconnu du carrefour (Mystery at the Crossroad, 1954)
36. Divers auteurs ??? (ont crit)

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Le Fantme du troisime balcon (The Ghost in the Gallery, 1955)

LOrchide noire (The Clue of the Black Flower, 1956)
Le Rubis clignotant (The Winking Ruby Mystery, 1957)
Le Secret du chalet suisse (The Secret of the Swiss Chalet, 1958)
Le Secret des boucaniers (The Haunted Lagoon, 1959)
LOiseau de bambou (The Mystery of the Bamboo Bird, 1960)
La Double nigme de la Sierra (The Sierra Gold Mystery, 1961)
La Sorcire du lac perdu (The Secret of the Lost Lake, 1963)
Le Tigre de pierre (The Mystery of the Stone Tiger, 1963)
Les Patineurs de la nuit (The Riddle of the Frozen Fountain, 1964)
Le Dauphin dargent (The Secret of the Silver Dolphin, 1965)
LImpratrice de cire (Mystery of the Wax Queen, 1966)
La Guitare ensorcele (The Secret of the Minstrels Guitar, 1967)
Le Beau Garon du Pacifique (The Phantom Surfer, 1968)
The Curious Coronation, 1976
L'hritage des Vikings (jamais publi) (The Hundred-Year Mystery, 1977)
Le Volcan endormi (Mountain-Peak Mystery, 1978)
The Witchs Omen, 1979

168

LES SURS PARKER

( THE DANA GIRLS )

Liste des ouvrages

1. Les Surs Parker trouvent une piste (By the Light of the Study Lamp, 1934)
2. Les Surs Parker et les Ravisseurs (The Secret at Lone Tree Cottage, 1934)
3. Dans lombre de la tour (In the Shadow of the Tower, 1934)
4. Le Gros Lot (A Three Cornered Mystery, 1935)
5. The Secret at the Hermitage, 1936
6. Sur les traces de lhomme masqu (The Circle of Footprints, 1937)
7. Le Secret de la chamber close (The Mystery of the Locked Room, 1938)
8. La Villa du sommeil (The Clue in the Cobweb, 1939)
9. LAffaire du pavillon bleu (The Secret at the Gatehouse, 1940)
10. Les Disparus de Fort-Cherokee (The Mysterious Fireplace, 1941)
11. Lnigme de la cl rouille (The Clue of the Rusty Key, 1942)
12. Un portrait dans le sable (The Portrait in the Sand, 1943)
13. La Menace dans le puits (The Secret in the Old Well, 1944)
14. Le Secret du clocher (The Clue in the Ivy, 1952)
15. LAnneau de jade (The Secret of the Jade Ring, 1953)
16. LInconnu du carrefour (Mystery at the Crossroad, 1954)
17. Le Fantme du troisime balcon (The Ghost in the Gallery, 1955)
18. LOrchide noire (The Clue of the Black Flower, 1956)
19. Le Rubis clignotant (The Winking Ruby Mystery, 1957)
20. Le Secret du chalet suisse (The Secret of the Swiss Chalet, 1958)
21. Le Secret des boucaniers (The Haunted Lagoon, 1959)
22. LOiseau de bambou (The Mystery of the Bamboo Bird, 1960)
23. La Double nigme de la Sierra (The Sierra Gold Mystery, 1961)
24. La Sorcire du lac perdu (The Secret of the Lost Lake, 1963)
25. Le Tigre de pierre (The Mystery of the Stone Tiger, 1963)
26. Les Patineurs de la nuit (The Riddle of the Frozen Fountain, 1964)
27. Le Dauphin dargent (The Secret of the Silver Dolphin, 1965)
28. LImpratrice de cire (Mystery of the Wax Queen, 1966)
29. La Guitare ensorcele (The Secret of the Minstrels Guitar, 1967)
30. Le Beau Garon du Pacifique (The Phantom Surfer, 1968)
31. The Curious Coronation, 1976
32. L'hritage des Vikings (jamais publi) (The Hundred-Year Mystery, 1977)
33. Le Volcan endormi (Mountain-Peak Mystery, 1978)
34. The Witchs Omen, 1979

169

Les Surs Parker

( THE DANA GIRLS )

Les Surs Parker est une srie de livres crits par Caroline Quine, nom de plume de
la socit d'auteurs amricaine Startemeyer Syndicate.

Histoire
Les surs Parker sont deux surs lves au collge pour jeunes filles Starhurst. Elles
se prnomment Ann et Liz, orphelines depuis leur plus jeune ge, elles furent recueillies par
leur oncle Dick et leur tante Harriet, sur de celui-ci. Elles vivent dsormais chez eux la
campagne aux environs de Rockville. Leur vie au collge Starhust est mouvemente, il s'y
passe des choses inquitantes dans un thtre abandonn, elles croisent bien des mystres
pour des pensionnaires d'une cole pourtant trs austre. Malgr les btons dans les roues mis
par Laetitia Barclay, elles viennent toujours bout de leurs enqutes.

Les personnages

Liz Parker a dix-sept ans, elle est brune,

Ann, sa sur cadette, a seize ans, elle est blonde.
Laetitia Barclay, la rivale des deux surs
Le capitaine Dick Parker, loncle de Liz et Ann
Harriet parker, la tante de Liz et Ann et la sur du capitaine
Mme Randall, la directrice du collge
Evelyn Starr, une amie des surs, le collge appartenait jadis sa famille
Doris Harland, une amie des surs
Ken Scott,"cavalier" de Liz
Chris Barton,"cavalier" d'Ann

170

Les personnages

Liz et Ann Parker (Louise et Jean Dana)

Liz Parker a 17 ans et est brune ; Ann, sa soeur cadette, a 16 ans et est blonde. Orphelines, elles vivent chez leur
oncle Dick, et tudient au collge pour jeunes filles Starhurst. Dbrouillardes et pleines d'entrain, elles rsolvent
les mystres auxquels elles se trouvent confrontes, toujours dans le respect des valeurs de leur collge
(gnrosit et, surtout, extrme moralit !). Lorsqu'elles ne passent pas leur temps libre rsoudre leurs petites
enqutes, elles sortent, de faon trs platonique, bien sr, avec Kenneth Scott (Ken Scott) et Christopher Barton
(Jim Barton), deux chevaliers servants interchangeables du collge d' ct.

171

Le capitaine Dick Parker (Captain Ned Dana)

Oncle des deux Soeurs, c'est lui qui a recueilli les orphelines. "Excellent homme un peu bourru, commandant du
transatlantique Balaska, ses fonctions l'loignaient de son domicile pendant des semaines." Il vit avec sa soeur,
tante Harriet, et est servie par Cora, domestique l'incroyable stupidit.

Mme Randall
Directrice du collge pour jeunes filles Starhurst, o tudient les Soeurs Parker, elle est aussi nergique que
svre, ce qui n'est pas peu dire. Elle est marie M. Randall, professeur un peu dans la lune et trs apprci de
ses lves.

172

Laetitia Barclay (Lettie Briggs)

"Grande fille anmique dont les manires arrogantes l'avaient rendue antipathique tout le monde. Ses parents
taient prodigieusement riches, mais son ducation n'tait pas suffisante pour que le fait passt inaperu." Cette
sale gosse, qui passe son temps jouer des blagues de mauvais got aux Soeurs Parker, se rvle tre un des
personnages les plus intressants de la srie.

Cora, appele parfois Coco.

Cora , employ de maison chez tante Harriet et les surs Parker, appele plus familirement : Coco.
Jeune femme dune effroyable maladresse, trs tte en lair chamboulant bien souvent le quotidien de son
service

Cora accompagna les deux jeunes filles l'tage suprieur pour les aider porter leurs bagages. Elles la
trouvrent encore plus dans la lune que de coutume. Cora renversa un encrier sur le bureau de Liz et s'apprtait
prendre une robe d'Ann pour essuyer la tache.
Arrtez! arrtez! hurla la cadette en se prcipitant au secours de la robe.
Ah! Seigneur Dieu! s'exclama la jeune bonne, je ne sais pas o j'ai la tte aujourd'hui!
Les disparus de Fort Cherokee

173

Les Surs Parker et le Capitaine Parker

174

Caroline Quine
(en anglais Carolyn Keene)
Caroline Quine (en anglais Carolyn Keene) est le pseudonyme collectif sous lequel
ont t publies en France par Hachette, dans la collection Bibliothque verte, les sries Alice
Roy (Nancy Drew en anglais) et Les Surs Parker (The Dana Girls en anglais), l'origine
dites aux tats-Unis par Startemeyer Syndicate.
Stratemeyer a embauch divers crivains, dont Mildred Benson, pour crire ces
romans. Ils n'taient au dpart pays que 125$ par livre, aux termes d'un contrat les obligeant
renoncer tous droits sur leur travail et garder leur collaboration confidentielle. La fille
d'Edward Stratemeyer, Harriet Adams, a elle-mme crit certains livres de la srie Alice sous
ce pseudonyme.
Bien d'autres "ghostwriters" ont pris part l'criture de la srie Nancy Drew, parmi
lesquels James Duncan Lawrence, Nancy Axelrod, Priscilla Doll, Charles Strong, Alma Sasse,
Wilhelmina Rankin, George Waller Jr., Margaret Scherf, et Susan Wittig Albert.
Leslie McFarlane a crit les quatre premiers volumes de la srie The Dana Girls en
1934 et 1935. Il s'agissait d'une version fminise des Hardy Boys. L'criture en a t par la
suite reprise par d'autres, dont Mildred Benson et Harriet Adams.

175

Les Surs Parker

( THE DANA GIRLS )

par Caroline Quine

La srie
Les Soeurs Parker (Les Dana girls en anglais) sont lves au collge pour jeunes filles
Starhurst. Orphelines, elles vivent la campagne chez leur oncle Dick, aux environs de
Rockville, mais c'est au collge que la plupart de leurs aventures se droulent. Bruits
inquitants dans un thtre abandonn, gitans effrayants, voleurs de banque, elles croisent
bien des mystres pour des pensionnaires d'une cole pourtant fort austre. Mais, malgr les
mauvais tours de Laetitia Barclay, elles viennent toujours bout de leurs enqutes.
Il faut bien l'avouer, cette srie a beaucoup et fort mal vieilli. Contrairement, par exemple, la
srie des Six compagnons, laquelle les annes ont ajout un charme nostalgique, sans rien
ter des ses qualits romanesques, les Soeurs Parker ont pris un sacr coup de vieux ! Style
vieillot et moralisateur l'extrme, hrones on ne peut plus mivres, la srie fait sourire, mais
au second degr... Des livres rservs ceux qui, comme moi, veulent se replonger dans leurs
souvenirs d'enfance, mais dconseiller vivement ceux qui ne les ont jamais lus !
A noter que les soeurs Parker ont fait une premire apparition en France dans la collection
Junior de Poche chez ODEJ en 1963, avec Le secret du trsor perdu. Cette aventure conserve
les noms americains : les soeurs Parker s'appellent Dana, et le nom de Caroline Quine est
orthographi Carolyn Keene.

176

Les auteurs

Caroline Quine (Carolyn Keene en anglais) n'a jamais exist ! Il s'agit en fait du nom
de plume gnrique utilis par un syndicat d'auteurs amricains, fond en 1906 par Edward
Stratemeyer : le Stratemeyer Syndicate. Ce pool d'auteurs a crit non seulement les titres de la
srie les Soeurs Parker, mais galement la srie Alice publie galement la Bibliothque
Verte (et qui s'appelle en ralit Nancy Drew aux Etats-Unis) et la srie The Hardy Boys
(traduits en franais chez un diteur appel "Librairie Charpentier", dans la collection
"Lecture et Loisir" sous le nom Les Frres Hardy).
Leslie McFarlane (voir photo ct), auteur de nombreux titres de la srie des Hardy Boys, a
crit les quatre premiers titres des Soeurs Parker. Mildred Wirt Benson a crit les 12 titres
suivants, depuis The Secret at the Hermitage, publi en 1936, L'inconnu du carrefour, publi
en 1954..

Les Surs Parker

La srie des surs Parker, ou plutt des Dana girls en VO, a t lance aux Etats-Unis
en 1934. 34 titres sont parus, dont 11 crits par Mildred Wirt Benson (cf section Qui est
Caroline Quine?). Louise et Jean Dana sont devenues Liz et Ann Parker. Leur oncle et leur
tante Ned et Harriet Dana deviennent Dick et Harriet Parker. Lettie Briggs devient Letty
Barclay.
Seuls 4 titres ne sont jamais parus en France. Il s'agit de:
5 - The secret at the hermitage (1936)
31 - The curious coronation (1976)
32 - The hundred-year mystery (1977)
34 - The witch's omen(1979)
.

177

Il y a eu beaucoup moins de formats que pour les Alice, car les premiers titres sont
parus en 1966 en France. A l'exception d'un titre paru en 1997, les parutions se sont arrtes
avec l'apparition des paperback en 1988. Sinon, il y a trois types principaux. Toutes les
illustrations des ditions Hachette sont faites par Philippe Daure. Ce sont tous des cartonns
avec de nombreux dessins en noir et blanc, ainsi que quatre planches en couleur.
Les formats 5 et 6
Les formats 10 et 11
Le format 14
Les ditions ODEJ
Liste des titres parus dans la Bibliothque Verte
Les ditions amricaines

Les formats 5 et 6
Ce sont des cartonns d'environ 240 pages, parus de 1966 1974 environ. La reliure a
toujours comme dessin un schma des ttes d'Ann et de Liz, ou seul la (les) couleur(s) du fond
change. Une exception toutefois sur la tranche de La guitare ensorcele o il y a le dessin
d'une guitare et pas la tte des filles.

Il y a une bande o est inscrit "Une enqute des surs Parker" sur le bas de la
couverture.
Le tout premier titre, les Surs Parker trouvent une piste, est paru avec une jaquette
annonant le Grand jeu de vacances de la Bibliothque Verte de 1966. Le dessin de la jaquette
est diffrent du dessin de la couverture.

178

Voici les autres couvertures:

179

Les formats 10 et 11
Ces formats sont parus de 1975 1981 environ. Ils ne comptent gnralement que
180 pages, et il y a sur la couverture le logo "bibliothque verte".

180

181

Le format 14
La reliure change avec l'apparition de lignes blanches diagonales. Le dessin reprsente une miniature d'Ann et Liz
endormies, en noir et blanc, avec en fond un dessin rsumant l'aventure.

Ici, Un portrait dans le sable

La couverture est maintenant sur fond blanc, et l'criture est toujours la mme. Les livres dits fin 1982 ont dj
cette nouvelle couverture, sauf que la tranche reste comme les anciennes, mais avec les nouveaux dessins. La
nouvelle tranche apparat en 1983. Ce format a t dit jusqu'en 1987.

182

Les ditions ODEJ

Il existe 6 titres qui ont t publis chez ODEJ, o les surs se nomment Louise et Jeanne Dana, et l'auteur est
Carolyn Keene. Ces parutions sont antrieures aux ditions Hachette, car elles datent de 1960 1963. La
traduction des titres est parfois lgrement diffrente de chez Hachette. La taille est similaire la Bibliothque
Verte, et le fond est bleu.
Les six titres sont:
Le secret du clocher (1960),
Le secret du chalet suisse (1960),
Le mystre de l'oiseau de bambou (1961),
Le mystre de l'anneau de jade (1962),
Le mystre de l'il de rubis (1962),
Le secret du trsor perdu (1963).
Il y a plusieurs illustrateurs: Cattaneo, Nardini, Barbato.

183

A gauche, dessin de Jeanne et Louise par Barbato. Le rsultat est plus intressant que
les dessins de Philippe Daure, avec l'ternelle coupe au bol des deux filles.
A droite, dessin de Cattaneo

184

1. Les soeurs Parker trouvent une

piste

Le rsum
Quelle merveilleuse ide a eue le commandant Parker d'offrir ses nices une lampe ancienne
pour orner leur salle d'tude au collge ! Pourtant, peine la lampe est-elle en leur possession
que des incidents singuliers commencent se produire...
Pourquoi un brocanteur et une diseuse de bonne aventure s'intressent-ils tant cette lampe ?
Et ce plombier mystrieux qu'on trouve toujours aux endroits les plus inattendus, quel rle
joue-t-il dans tout cela ?
Heureusement, les soeurs Parker sont astucieuses !...
Un nouveau roman de Caroline Quine, le clbre auteur d'Alice dtective et autres aventures
d'Alice.

(By the light of the study lamp, 1934)

2. Les soeurs Parker et les ravisseurs

185

Le rsum
Une jeune fille qui se volatilise... Un marin mystrieux... Et voil Liz et Ann Parker lances
sur une nouvelle piste !
Que d'embches sur leur route ! Heureusement que l'oncle Dlck est l pour aider ses nices.
Rien n'arrtera le vaillant trio : ni la tempte sur le fleuve, ni les ruses des ravisseurs, ni les
terribles molosses qui gardent la maison de la clairire.
Tant de courageux efforts semblent pourtant vains. A moins que..., au tout dernier moment...
Un nouveau roman de Caroline Quine, le clbre auteur d'Alice dtective et autres aventures
d'Alice.
(The secret at lone tree cottage, 1934)

186

3. Dans l'ombre de la tour

Le rsum
"Tu entends ? murmura Liz sa soeur.
- Oui !... C'est trange !"
Un air familier, siffl dans la nuit calme, montait vers elles. Ann s'approcha de la fentre. Au
pied de la tour, une ombre mouvante se devinait peine dans les tnbres.
"C'est Josy ! s'cria Liz. Descendons vite la rejoindre !"
Est-ce bien Josy, la jeune infirme, protge des soeurs Parker et si mystrieusement disparue,
qui siffle ainsi dans l'ombre de la tour ?
Liz et Ann ont fait des dcouvertes qui peuvent lui rendre espoir. Il faut qu'elles retrouvent
Josy !
(In the shadow of the tower, 1934)

187

4. Le gros lot

Le rsum
"Rien, LIz, pas un indice... Rien que ce bout de papier froiss...
- Qu'est-ce que cela peut bien tre ? On dirait un billet de loterie."
Un billet de loterie, c'est un bien faible indice. Mais les soeurs Parker ont l'habitude de ne
ngliger aucun dtail. Elles vont mditer, ruser, se dguiser, prendre des risques, se lancer
dans une nouvelle enqute qui les mnera plus loin qu'elles ne pensaient...
Qui va gagner le gros lot ?

(A three cornered mystery, 1935)

188

5. (The secret at the hermitage,

1936)
LE SECRET DE LHERMITAGE
Nexiste pas traduit en franais

189

6. Sur les traces de l'homme masque

Le rsum
"Liz, regarde le journal ! Un avion s'est cras sur le bateau de l'oncle Dick !"
Bouleverses, Ann et Liz Parker s'interrogent. Ce n'est peut-tre pas par hasard que l'avion
survolait de si prs le paquebot !
Il n'en faut pas plus pour que les deux jeunes dtectives commencent une enqute. Pendant ce
temps, un homme masqu terrorise une jeune femme et des enfants sans dfense. Messages
menaants, cambriolages, enlvement, tout lui est bon. Mais l'homme ne se sait pas lui-mme
surveill par les soeurs Parker, qui examinent avec attention les curieuses traces qu'il laisse...
malgr lui !

(The circle of footprints, 1937)

190

7. Le secret de la chambre close

Le rsum
" De la fume sans feu, a n'existe pas !
- Tu crois cela ? C'est que tu n'es jamais venue Moon Lake !"
Dans le vieux domaine, en pleine rserve Indienne, les chemines fument toutes seules, les
portes ne mnent nulle part, les chevaux se dtachent et se rattachent d'eux-mmes, il existe
des chambres qui n'ont ni portes ni fentres..
"Eh bien, c'est l'endroit idal pour un camp de vacances !" dcident les soeurs Parker.
Rien ne les fera dmordre de cette ide saugrenue ! Rien.
Et pourtant !...

(The mystery of the locked room, 1938)

191

8. La villa du sommeil

Le rsum
"Nous n'osons pas aller dans cette maison ! dit la petite fille. C'est plein de toiles d'araignes !
- Oh ! Ann et moi, nous n'avons pas peur, rpond Liz Parker en riant. Nous irons !"
Les soeurs Parker n'ont pas peur de grand-chose. C'est pour cela, sans doute, qu'elles viennent
bout des nigmes les plus difficiles, comme celle de cette villa o tout le monde s'endort
sans savoir pourquoi.
Il est merveilleux de voir ce que peuvent rvler leurs esprits toujours en veil la rencontre
de deux jeunes Chinois, une grange curieusement tapisse de toiles d'araignes, et bien
d'autres dtails qui les mettent peu peu sur la voie d'une dcouverte... inattendue !

(The clue in the cobweb, 1939)

192

9. L'affaire du pavillon bleu

Le rsum
"Tu crois qu'il est coupable, Liz ?
- Je suis sre que non !
- Mais, alors, pourquoi a-t-il disparu ?
- C'est ce qu'il faut dcouvrir !"
Les soeurs Parker, fortes de leur conviction, pousses ainsi par leur amiti pour la fille du
matre du Manoir, se mettent en campagne. Elles ont beaucoup d'ennemis : un domestique
malhonnte, un journaliste indiscret, sans compter leur camarade Letty, toujours prte mettre
des btons dans les roues...
Russiront-elles malgr tout ? C'est ce que leurs nouvelles aventures vont nous rvler.
(The secret at the gatehouse, 1940)

193

10.Les disparus de Fort-Cherokee

Le rsum
"Nous inviter pour la Nol et disparatre juste avant notre arrive ! Curieux htes que nous
avons l..."
Et curieux dbut de vacances pour les soeurs Parker, dans ce vieux fort amricain, perdu sous
les neiges. Mais, tant donn qu'il s'agit de rendre service leur amie Sonia... Jamais on ne
fait appel en vain au bon coeur des soeurs Parker ni leur esprit d'initiative.
Que penser des personnages nigmatiques (et mme parfois invisibles) qui surgissent dans le
fort ? Des matres du logis, au contraire, toujours aucun signe de vie.
"Si nous partions leur recherche ?" propose Liz Parker.
(The mysterious fireplace, 1941)

194

11. L'nigme de la cl rouille

Le rsum
Liz et Ann Parker donneraient cher pour trouver le coffret au trsor qu'elles recherchent. Pour
le moment, elles ne dtiennent qu'une vieille cl rouille.
Mais les deux jeunes filles connatront bien des difficults au cours de leur enqute, car elles
contrecarrent les projets d'un escroc redoutable et insaisissable : Oliver Fritz. Cet individu a
incendi la boutique de son associ, dpossd une jeune orpheline, enlev un enfant.
Les soeurs Parker vont tout mettre en oeuvre pour confondre le bandit. Avec l'aide de la cl
rouille, elles esprent bien retrouver le coffret qui prouvera les vols d'Oliver Pritz. Mais si
cette cl ouvre d'autres serrures, elle met aussi au jour bien des mystres !
(The clue of the rusty key, 1942)

195

12.Un portrait dans le sable

Le rsum
"Qu'as-tu trouv l, Liz ? Une tablette de bois ?
- Oui, une tablette sculpte qui reprsente un visage d'homme.
- Oh ! Il a l'air mchant !"
Pendant longtemps ce visage un peu effrayant, dcouvert dans le sable, sera le seul indice qui
puisse guider Liz et Ann Parker dans la recherche d'un jeune disparu.
Un portrait, ce n'est pas grand-chose. Mais si on le regarde d'un oeil averti, en examinant de
prs les circonstances de la dcouverte, on peut en tirer des dductions qui mnent loin...
Et pour ce genre de dductions, les soeurs Parker ne craignent personne !

(The portrait in the sand, 1943)

196

13.La menace dans le puits

Le rsum
LIZ empoigna la chane du puits... Une violente dcharge lectrique la projeta terre !
Certes, le secret des bandits traqus par les surs Parker est bien protg. Mais les jeunes
dtectives ne renoncent pas leur triple mission : retrouver leur amie Arlne, disparue dans
des circonstances inexplicables, rcuprer les plans d'une invention secrte et, enfin,
dmasquer une bande de voleurs de fourrures que la police recherche en vain.
Liz et Ann doivent lutter non seulement contre de dangereux individus, mais aussi contre la
fourberie de leur camarade de collge, Letty, qui prend plaisir brouiller les pistes.
Heureusement que les surs Parker ont du flair, du courage, de la tnacit... et un peu de
chance !

(The secret in the old well, 1944)

197

14.Le secret du clocher

Le rsum
Tous les habitants d'Old Bridge sont en effervescence ! Qui peut bien faire sonner, dans la
nuit, toute vole, les cloches de la chapelle du collge ? Et pourquoi l'orgue rsonne-t-il sans
qu'on aperoive d'organiste ? Certains parlent d'un fantme... Mais, appeles enquter sur
cette trange affaire, les soeurs Parker ne croient pas aux revenants.
Dans un cabinet secret du collge, les deux jeunes tilles dcouvrent une momie, un squelette,
des flacons de produits chimiques ainsi qu'une liste d'objets dont certains ont disparu. Le
prtendu fantme n'est peut-tre qu'un voleur...
Un voleur sur la piste d'un trsor cach dans le lierre qui tapisse les murs de la chapelle, et
dont le contenu dvoilera le secret du clocher.

(The clue in the ivy, 1952)

198

15.L'anneau de jade

Le rsum
Liz et Ann rassemblrent leurs valises. Liz, toujours mthodique, se mit recenser les
bagages.
"Ann ! dit-elle soudain. O est ton sac de voyage ? Je ne le vois nulle part ! L'avais-tu dans le
taxi ?
- Je n'en suis pas certaine...
- Alors, il est rest dans le train... ou on te l'a vol.
- Oh ! s'cria Ann. C'est affreux ! Il contenait l'anneau de jade de maman. Il faut absolument le
retrouver !"
Les soeurs Parker vont se lancer la recherche de ce bijou qui est, pour elles, un souvenir
sentimental, mais qui provoque, chez d'autres, une mystrieuse convoitise.

(The secret of the jade ring, 1953)

199

16.L'inconnu du carrefour

Le rsum
"Ecoute ! chuchote Ann. J'entends encore ce bruit bizarre ! - Cette fois, dit Liz, je suis sre
que cela vient de la vieille auberge."
- Soudain, un cri de terreur fait frissonner les deux jeunes filles...
Du danger, du mystre, et quelqu'un secourir, sans doute : en faut-il plus pour que les soeurs
Parker s'lancent ?
Mais, attention !... La vieille auberge semble tre le repaire de gens tranges. Ce sont des
bohmiens qui ont leurs lois, leurs coutumes singulires. Souffriront-ils que deux collgiennes
partagent leurs secrets ancestraux ? Ann, Liz, il est encore temps de revenir en arrire !...

(Mystery at the crossroad, 1954)

200

17.Le fantme du troisime balcon

Le rsum
Le collge de Starhust est en effervescence : les lves prparent une comdie musicale pour
la fte de fin d'anne. Comme toutes leurs amies, Liz et Ann Parker composent fivreusement
des chansons : elles viennent juste de terminer une ravissante mlodie.
Mais elles ont tort de se rjouir ! Leur chanson disparat mystrieusement... Le thtre retentit
de bruits inquitants, et d'tranges apparitions s'y manifestent qui viennent troubler les
prparatifs du spectacle... La comdie musicale menace de s'achever en drame.
Heureusement, les soeurs Parker ne croient pas aux revenants ! Avec de l'audace, de l'astuce et
un soupon de chance, elles esprent bien voir le rideau rouge se lever malgr le fantme du
troisime balcon.
(The ghost in the gallery, 1955)

201

18.L'orchide noire

Le rsum
"Mais, s'crie Liz, c'est une fleur artificielle !"
Il faut la regarder de prs pour s'en assurer. Ce qui ne fait aucun doute, c'est que l'orchide
noire, naturelle ou artificielle, a une signification mystrieuse, et que beaucoup de personnes,
les unes sympathiques, les autres inquitantes, s'intressent au secret de cette fleur.
Quant Ann et sa soeur Liz, naturellement, il leur suffit de flairer un mystre pour que
l'aventure devienne passionnante. Un horticulteur peu bavard, un bateau naufrag, un cahier
au texte indchifirable, voil les lments qui pendant plusieurs semaines vont piquer la
curiosit des dtectives amateurs.
Pour arriver, en partant de si peu d'indices, dcouvrir le secret de l'orchide noire, il faut
vraiment le talent des soeurs Parker !
(The clue of the black flower, 1956)

202

19.Le rubis clignotant

Le rsum
" Je vous en supplie,... sauvez Sergio !... Le rubis clignotant..., il faut faire vite !"
Telles sont les dernires paroles que Gino Marzi adresse au capitaine Parker avant de tomber
dans le coma.
Le capitaine du Balaska rvle cet trange message ses nices, Liz et Ann, et les charge de
rsoudre le mystre. Qui est Sergio, et quels liens a-t-il avec Gino Marzi ? Le rubis clignotant
est-il un vritable bijou ou un simple nom de code ?
A bord du paquebot Balaska, les jeunes filles s'engagent dans une aventure prilleuse qui leur
fera affronter un trange couple d'hypnotiseurs et de dangereux bandits.

(The winking ruby mystery, 1957)

203

20.Le secret du chalet suisse

Le rsum
"Qu'il est agrable de voyager en Suisse !", pensent les clbres Liz et Ann Parker, tout en
assistant la pittoresque fte folklorique de Lucerne.
Plaisir de courte dure, car le prince Rudolph Krisler vient demander aux deux jeunes filles de
l'aider. Il dsire retrouver le mystrieux inconnu qui l'a rcemment attaqu.
Soudain des cris jaillissent derrire elles :
"Au voleur ! Au voleur !"
Un homme les dpasse en courant. Liz agrippe le bras de soeur.
- Qui ?
- L'agresseur du prince !"
Et les deux soeurs de prendre en chasse le fuyard. On est dtective ou on ne l'est pas...

(The secret of the swiss chalet, 1958)

204

21.Le secret des boucaniers

Le rsum
"Un vaisseau fantme !"
Dans le brouillard qui monte du lagon, un voilier a surgi brusquement. Il parat flotter un
moment au-dessus de l'eau, comme suspendu entre ciel et mer...
Ann Parker a empoign le bras de sa soeur Liz. Mais dj la mystrieuse fantasmagorie
semble happe par la nuit. En quelques secondes, tout a disparu.
Les soeurs Parker ne croient pas aux histoires de revenants. Mais elles savent qu'elles ont
affaire un adversaire bien rel ! - quoique invisible - et prt toutes les machinations pour
les empcher de dcouvrir un tonnant secret...
(The haunted lagoon, 1959)

205

22.L'oiseau de bambou

Le rsum
"Ann ! Rveille-toi ! cria Liz. Le collge est en feu ! Il faut donner l'alarme !" L'incendie de
Starhurst et les vacances forces qu'il provoque va permettre aux soeurs Parker de rechercher
un odieux malfaiteur.
En effet, leur camarade de classe, Triss, une charmante Thalandaise, a t victime d'un vol.
Un homme qu'elle a tout juste entrevu a pris, dans sa chambre, un oiseau de bambou
contenant une statue de Bouddha dont elle ne s'est jamais spare. La malheureuse est
dsespre. Elle croit au pouvoir protecteur de son oiseau sacr et supplie ses amies de le
retrouver.
De Honolulu Bangkok en passant par Tokyo la poursuite sera trs mouvemente et pleine de
surprises.

(The mystery of the bamboo bird, 1960)

206

23.La double nigme de la Sierra

Le rsum
Liz sursauta au bruit qu'elle entendit derrire elle et tourna la tte... Un norme rocher dvalait
la pente dans sa direction. Elle poussa un cri pour avertir ses compagnes :
" Attention !... Ecartez-vous !"
Les soeurs Parker ont dcid d'claircir un double mystre : d'abord retrouver le major
Williams, le grand-pre de leur amie Janet, disparu dans des circonstances inexplicables, et
dcouvrir, ensuite, l'endroit o a t enfoui un trsor appartenant leur famille.
L'enqute entrane les jeunes dtectives au pays de l'or, en Californie. Liz et Ann ne se laissent
dcourager par aucun obstacle, par aucune menace. Leur aventure doit se solder par une
double russite... cote que cote.

(The sierra gold mystery, 1961)

207

24.La sorcire du lac perdu

Le rsum
Aux oreilles des soeurs Parker, une flche vient de siffler... Flche perdue, ou nouvelle
tentative pour empcher les deux jeunes dtectives d'claircir le mystre qui plane autour du
lac perdu ?
Il faudrait plus qu'une flche, en tout cas, pour arrter Liz et Ann. Les voil lances toutes
deux au grand galop, au coeur des montagnes Rocheuses ! Quand elles reprendront haleine,
c'est qu'elles auront rsolu la fantastique nigme pose par un trange personnage aux longs
cheveux gris.
"Une sorcire !" chuchote-t-on avec effroi...
Une sorcire, vraiment ? Les soeurs Parker semblent tre d'un tout autre avis !

(The secret of the lost lake, 1963)

208

25.Le tigre de pierre

Le rsum
Depuis qu'un tigre de pierre a t plac dans le jardin du muse de Rockville, le mystre et
l'angoisse se sont abattus sur la petite localit.
Des tmoins affirment avoir vu un fantme en robe noire, d'autres prtendent qu'un vrai tigre
rde dans les environs. Ce qui inquite le plus Ann et Liz Parker c'est une lettre de menaces
adresse leur amie Peggy Hilary. Sa vie est en danger et il est urgent de dmasquer les
auteurs de ces odieuses manoeuvres.
Ann et Liz se lancent dans une enqute pleine de dangers.

(The mystery of the stone tiger, 1963)

209

26.Les patineurs de la nuit

Le rsum
Liz Parker ouvre un soir sa fentre sur un trange spectacle : deux patineurs glissent au clair
de lune, comme des fantmes, sur l'tang gel du collge. Et le lendemain, on constate que
l'on a descell de son socle la merveilleuse fontaine de Benvenuto Cellini. Les patineurs de la
nuit seraient-ils amateurs de chefs-d'oeuvre ?
Et voil que le directeur du collge reoit des lettres de menace ! Il appelle l'aide Liz et Ann
Parker.
Mais dans le parc enneig, les ennemis guettent. Le danger rde ! L'enqute des soeurs Parker
semble dplaire certaines gens...
Pourtant, Liz et Ann sont bien rsolues dcouvrir le captivant secret de la fontaine gele !

(The riddle of the frozen fountain, 1964)

210

27.Le dauphin d'argent

Le rsum
"O peut bien tre ce dauphin d'argent, Liz ?
- Mais, d'abord, qu'est-ce que c'est ? Une bte vivante ?... Une statue ?... Un bijou ?..."
Les soeurs Parker ne sont pas les seules se poser la question. Leur amie Judy, qui a hrit de
ce dauphin mystrieux, n'est pas moins intrigue. Et bien d'autres personnes, ignorant tout du
dauphin, sont allches par la rcompense promise qui dcouvrira le singulier hritage.
Elle n'est pas facile gagner, cette rcompense ! Et le dauphin d'argent, quel qu'il soit, vaudrat-il tout le mal qu'on se sera donn pour lui ?
Les soeurs Parker, elles, n'en doutent pas...

(The secret of the silver dolphin, 1965)

211

28.L'impratrice de cire

Le rsum
"Arrtez ! Arrtez !" cria une jeune femme ds que dbuta le tirage de la tombola.
Un agent de police russit la faire taire et l'entrana l'cart. La fte de charit battait son
plein et la nombreuse assistance ne ragit pas cette interruption.
"Je me demande ce que a veut dire ? murmura Ann Parker.
- Peut-tre que cette loterie tait truque ?" suggra Liz.
Il n'en fallait pas plus pour intriguer les Soeurs Parker. Mais elles ne savaient pas que ce petit
incident allait leur faire dcouvrir un inquitant trafic de statues de cire.

(Mystery of the wax queen, 1966)

212

29.La guitare ensorcele

Le rsum
A bord du Balaska, paquebot qui fait route vers Lisbonne, un brun guitariste aux yeux noirs,
nomm Nello, appelle les soeurs Parker au secours. Et voil les deux jeunes Amricaines
plonges jusqu'au cou dans le monde fascinant des gitans portugais. Mais cette croisire
d'agrment ne sera pas sans danger.
A bord du paquebot, Liz et Ann Parker se heurtent d'inquitants individus, qui ne tardent pas
se rvler menaants. Ces gens sont prts tout pour s'emparer de la guitare du jeune
musicien !
Cette guitare est-elle magique ou ensorcele comme beaucoup le prtendent ?
Magique ou non, elle doit cacher un bien trange secret ! Secret que les soeurs Parker sont
dcides dcouvrir cote que cote !...
(The secret of the minstrel's guitar, 1967)

213

30.Le beau garon du Pacifique

Le rsum
Liz et Ann voyaient-elles rellement quelqu'un chevaucher la crte de l'norme vague ?
La forme humaine qu'elles distinguaient travers les embruns tait vtue de blanc et
ressemblait une statue taille dans le marbre.
"Un surfer fantme !" s'cria Ann.
Les soeurs Parker se trouvent mles une bien curieuse aventure ! Leur sjour au bord de la
mer, en compagnie de leurs amis, est troubl par des vols et des sabotages qui risquent
d'empcher le dveloppement de la petite station touristique. Le surfer fantme ajoute une
note fantastique une situation dj trange.
Liz et Ann veulent savoir ce que signifient les signaux du vieux phare, l'apparition d'un yacht
mystrieux et, leur suite, elles entranent le lecteur dans une enqute endiable.

(The phantom surfer, 1968)

214

31. (The curious coronation, 1976)

LETRANGE COURONNEMENT
Nexiste pas traduit en franais

215

32. (The hundred-year mystery,

1977)
LE MYSTERE CENTENNAIRE
Nexiste pas traduit en franais

216

33.Le volcan endormi

Le rsum
Il n'est pas tonnant de rencontrer des personnages aussi hostiles que Mathilde, la tutrice de
Jenny, dans une demeure accroche au flanc d'un volcan et nomme Le Pic du Diable !
Ann et Liz Parker, pour retrouver un prcieux manuscrit appartenant au grand-pre de Jenny,
vont mener l'enqute la plus prilleuse de leur carrire.
De passages secrets - recouverts d'une trange poudre blanchtre - en obstacles
infranchissables, les deux dtectives essaient de dcouvrir o est cach le "Trsor du Puma",
nom du fameux manuscrit.
Mais le volcan endormi cache bien son secret !

(Mountain-peak mystery, 1978)

217

34. (The witch's omen, 1979)

LE PRESAGE DE LA SYBILLE
Nexiste pas traduit en franais

218

Les Surs Parker

( THE DANA GIRLS )

Liste des titres parus dans la Bibliothque Verte

NUS Titre

Titre original

Date US

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

By the light of the study lamp

The secret of lone tree cottage
In the shadow of the tower
A three cornered mystery
The secret at the hermitage
The circle of footprints
The mystery of the locked room
The clue in the cobweb
The secret at the gatehouse
The mysterious fireplace
The clue of the rusty key
The portrait in the sand
The secret of the old well
The clue in the ivy
The secret of the jade ring
Mystery at the crossroads
The ghost in the gallery
The clue in the black flower
The winking ruby mystery
The secret of the swiss chalet
The haunted lagoon
The mystery of the bamboo bird
The Sierra gold mystery
The secret of lost lake
The mystery of the stone tiger
The riddle of the frozen fountain
The secret of the silver dolphin
The mystery of he wax queen
The secret of the minstrel's guitar
The phantom surfer
The curious coronation
The hundred years mystery
The mountain peak mystery
The witch's omen

1934
1934
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1952
1953
1953
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1976
1977
1978
1979

Les surs Parker trouvent une piste

Les surs Parker et les ravisseurs
Dans l'ombre de la tour
Le gros lot
Sur les traces de l'homme masqu
Le secret de la chambre close
La villa du sommeil
L'affaire du pavillon bleu
Les disparus de Fort Cherokee
L'nigme de la cl rouille
Un portrait dans le sable
La menace dans le puits
Le secret du clocher
L'anneau de jade
L'inconnu du carrefour
Le fantme du troisime balcon
L'orchide noire
Le rubis clignotant
Le secret du chalet suisse
Le secret des boucaniers
L'oiseau de bambou
La double nigme de la Sierra
La sorcire du lac perdu
Le tigre de pierre
Les patineurs de la nuit
Le dauphin d'argent
L'impratrice de cire
La guitare ensorcele
Le beau garon du Pacifique
Le volcan endormi

Date
France
1966
1966
1978
1966
1971
1969
1968
1972
1967
1973
1969
1978
1974
1976
1970
1968
1967
1977
1974
1972
1976
1975
1971
1976
1972
1970
1979
1973
1975
1980

219

Les ditions amricaines.

Les livres sont d'abord parus en dust jacket, de couleur lavande puis bleue de 1934 1944. Ces jaquettes
assez sobres ont t remplaces par les wraparound jackets de 1952 1961. Enfin partir de 1962, ils sont parus
en picture cover, reprenant la couverture des wraparound jackets jusqu'en 1968. A partir de 1970, 13 titres ont t
rviss et 4 indits sont parus, le tout en picture cover de couleur blanche avec de nouvelles illustrations.

220

Les dust jackets lavande puis turquoise

221

222

Les wraparaound jackets

Les premiers picture covers

223

Les titres rviss partir de 1970 en picture cover blanc

224

Les 4 indits

225