Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
11 - L'ducateur de la libert
Traduit de l'allemand
par Alzir Hella et Olivier Bournac
Tous droits rservs pour tous pays.
1930, 1978, 1993, 1996, 1999, 2004, ditions Stock
pour la traduction franaise.
978-2-234-07510-8
DU MME AUTEUR
AUX DITIONS STOCK
Amok
La confusion des sentiments
Le joueur d'checs
Vingt-quatre heures de la vie d'une femme
CHEZ D'AUTRES DITEURS
Amerizo
Amour d'Erika Ewald
Balzac, Le roman de sa vie
Brsil, terre d'avenir
Brlant secret
Clarissa
Le combat avec le dmon
Journaux 1912-1940
Voyages
Bibliothque Cosmopolite
1
Tragdie
sans personnages
Rcolter la plus grande
jouissance de l'existence, c'est
vivre dangereusement.
La tragdie de Friedrich Nietzsche est un drame solitaire :
aucun autre personnage n'est prsent sur la courte scne
de sa vie. Au cours des actes de cette tragdie qui se ruent
comme une avalanche, le lutteur isol se tient seul sous le
ciel orageux de son propre destin ; personne auprs de lui,
personne pour s'opposer lui, aucune femme pour adoucir
de sa tendre prsence l'atmosphre tendue. Tout
mouvement provient de lui et il en est le seul tmoin : les
rares figures qui se risquent au dbut dans son ombre
accompagnent seulement d'un geste muet d'effroi et de
surprise son hroque entreprise et s'cartent peu peu
devant lui comme devant un pril. Pas un seul humain n'ose
se risquer entrer pleinement dans le cercle intrieur de
cette destine ; Nietzsche parle toujours, lutte toujours,
souffre toujours pour lui seul. Il n'adresse la parole
personne et personne ne lui rpond. Bien pire, personne ne
lui prte attention.
Il n'y a pas d'tres humains, pas de partenaires, pas
d'auditeurs dans la tragdie d'un hrosme unique de
Friedrich Nietzsche, mais il n'y a pas non plus de scne
proprement dite, de paysage, de dcors, de costumes ; elle
2
Double portrait
Le pathos de l'attitude
n'appartient pas la
grandeur ; qui a besoin
d'attitude est faux... Mfionsnous de tous les hommes
pittoresques !
Image pathtique du hros. Voici comment le campe le
mensonge marmoren, la lgende pittoresque : une tte
hroque hautainement dresse, un haut front vot, ravin
par de sombres penses, la vague des cheveux pesant
puissamment sur une nuque forte et saillante. Sous les
paupires en broussaille luit un regard de faucon ; chaque
muscle de ce visage puissant est tendu de volont, de
sant et de vigueur. La moustache la Vercingtorix
tombant virilement sur une bouche pre et sur le menton
prominent montre le guerrier barbare, et involontairement
on complte cette tte de lion robustement muscle par un
corps de Viking germanique s'avanant grands pas, avec
le glaive de la victoire, le cor de chasse et la lance. C'est
ainsi, en faisant de lui arbitrairement un surhomme
allemand, une figure antique de Promthe enchan, que
nos statuaires et peintres aiment reprsenter le solitaire de
l'esprit, pour le rendre plus accessible une humanit de
peu de foi que le livre de classe et la scne ont rendue
incapable de comprendre le tragique autrement que drap
3
Apologie
de la maladie
Ce qui ne me tue pas me rend
plus fort.
Innombrables sont les cris de souffrance de ce corps
martyris. C'est un tableau cent entres de tous les maux
physiques, portant en conclusion ce terrible rsultat :
tous les ges de la vie, l'excs de la douleur a t chez moi
monstrueux. Effectivement, aucun martyre diabolique ne
manque dans cet effrayant pandmonium de la maladie :
maux de tte, des maux de tte martelants et tourdissants,
qui pendant des journes tendent stupidement sur un
divan ou sur un lit ce pauvre tre en dlire ; crampes
d'estomac, avec vomissements de sang, migraines, fivres,
manque d'apptit, abattements, hmorrodes, embarras
intestinaux, frissons de fivre, sueurs nocturnes c'est un
effroyable cercle vicieux. Ajoutez cela les yeux aux trois
quarts plongs dans la nuit qui se gonflent ds le
moindre effort ou se mettent pleurer et qui ne lui
permettent pas de jouir de la lumire plus d' une heure et
demie par jour . Mais Nietzsche mprise cette hygine du
corps, et il reste dix heures de suite sa table de travail.
Alors le cerveau surchauff se venge de ses excs par de
furieux maux de tte, par une tension nerveuse, car lorsque,
le soir, le corps est depuis longtemps fatigu, le cerveau,
lui, ne s'arrte pas immdiatement, mais continue laborer
de sa propre exprimentation .
Continuellement, avec des pinces aigus ( la fois
mdecin et malade), il met nu ce que ses nerfs ont de
douloureux et par l, comme toutes les natures nerveuses et
pleines d'imagination, il ne fait qu'irriter encore davantage
sa sensibilit dj exacerbe. Mfiant l'gard des
mdecins, il devient son propre mdecin et se
mdicalise continuellement pendant toute sa vie. Il
essaye tous les moyens et toutes les cures imaginables,
massages lectriques, mesures dittiques, cures par les
eaux et les bains ; tantt il mousse ses excitations avec du
bromure, tantt il les stimule de nouveau avec d'autres
mixtures. Sa sensibilit mtorologique le pousse sans
interruption chercher une atmosphre particulire, un
endroit qui soit fait pour lui, un climat de son me .
Tantt il est Lugano, cause de l'air du lac et de l'absence
de vent, puis Pfafers et Sorrente ; puis il s'imagine que
les bains de Ragaz pourraient le dlivrer de son moi
douloureux et que la zone salubre de Saint-Moritz, les
sources de Baden-Baden ou de Marienbad pourraient lui
faire du bien. Pendant tout un printemps, c'est l'Engadine
dont il dcouvre la parent avec sa propre nature, par suite
de son air roboratif et ozon ; puis ce sera une ville du
Sud, Nice, avec son air sec , puis encore Venise ou
Gnes. Tantt il voudrait tre dans les bois, tantt au bord
des mers, tantt au bord des lacs, tantt dans de petites
villes sereines, avec une nourriture bonne et lgre .
Dieu sait combien ce fugitivus errans a parcouru de
milliers de kilomtres de chemin de fer, uniquement pour
dcouvrir ce lieu fabuleux o ses nerfs cesseraient de le
brler et de le tirailler et o ses organes cesseraient d'tre
esprit n'a plus piti de son corps, ne prend plus part ses
souffrances, il voit, pour la premire fois, sa vie sous une
nouvelle perspective et sa maladie selon un sens plus
profond. Les bras ouverts, il l'accepte sciemment, dans son
destin, comme une ncessit, et comme, en tant que
fanatique avocat de la vie , il aime tout dans son
existence, il lance mme sa souffrance l'hymne
l'affirmation de Zarathoustra, ce joyeux : Encore une fois !
Encore une fois, pour toute l'ternit ! La simple
connaissance devient chez lui une reconnaissance et la
reconnaissance une gratitude ; car, dans cette
contemplation suprieure qui lve ses regards au-dessus
de sa propre souffrance et qui ne voit dans sa propre vie
qu'un chemin pour aller lui-mme, il dcouvre (avec cette
joie excessive que lui donne la magie des choses extrmes)
qu'il n'est aussi attach et ne doit autant aucune
puissance de la terre qu' sa maladie, et que prcisment il
est redevable au plus cruel bourreau de son bien le plus
prcieux : la libert, la libert de l'existence extrieure, la
libert de l'esprit ; car, partout o il risquait de se reposer,
de se livrer la paresse, de s'alourdir et de perdre de son
originalit en se ptrifiant prmaturment dans une
fonction, une profession et une forme spirituelle, c'est la
maladie qui l'en a chass par la violence avec son aiguillon ;
c'est la maladie qu'il doit d'avoir t sauv du service
militaire et rendu la science, c'est elle qu'il doit de n'tre
pas rest fig dans cette science et dans la philologie ; elle
l'a fait sortir du cercle de l'Universit de Ble pour le faire
entrer dans la retraite et par l dans le monde, c'est-dire pour le ramener vers lui-mme. Il doit ses yeux
malades d'avoir t libr du livre , le plus grand
perdre.
Ce n'est pas par un artifice, par une ngation, par des
palliatifs et en idalisant sa dtresse corporelle que
Nietzsche surmonte toutes ses souffrances, mais bien par la
force primitive de sa nature, par la connaissance : le
souverain crateur de valeurs se dcouvre lui-mme la
valeur de sa maladie. Martyr rebours, il n'a pas d'abord la
foi, pour laquelle il subit ses tourments ; ce n'est que dans
les tourments, dans la torture qu'il puise cette foi.
Cependant sa chimie savante ne dcouvre pas seulement la
valeur de la maladie, mais aussi son ple oppos : la valeur
de la sant ; seule leur union apporte l'accomplissement de
la vie, cette tension permanente d'preuve et d'extase grce
laquelle l'homme fini se prcipite dans l'infini. Toutes les
deux sont ncessaires : la maladie, comme moyen, et la
sant, comme fin ; la maladie, comme chemin, et la sant,
comme but. Car la souffrance, au sens de Nietzsche, n'est
que la rive obscure de la maladie ; l'autre rive brille dans
une lumire indicible : elle s'appelle gurison et on ne peut
l'atteindre que par la rive de la souffrance. Or gurir,
recouvrer la sant, signifie plus qu'atteindre simplement
l'tat de la vie normale ; ce n'est pas seulement une
transformation, mais c'est infiniment plus ; c'est une
ascension, une lvation et un accroissement de finesse.
On sort de la maladie avec une peau neuve , plus dlicat,
avec un got plus fin du plaisir, avec une langue plus
exerce apprcier toutes les bonnes choses, avec une
sensibilit plus heureuse et une seconde innocence plus
dangereuse au milieu de la joie , semblable un enfant et
cent fois plus raffin qu'on ne l'a jamais t ; et cette
seconde sant qui suit la maladie, cette sant fruit de la
4
Le don Juan
de la connaissance
Ce qui importe, c'est l'ternelle
vivacit et non pas la vie
ternelle.
Emmanuel Kant vit avec la connaissance comme avec
une pouse lgitime ; pendant quarante ans, il se couche
auprs d'elle dans le mme lit spirituel et engendre avec elle
toute une ligne allemande de systmes philosophiques,
dont les descendants habitent encore aujourd'hui notre
monde bourgeois. Ses rapports avec la vrit sont
absolument monogames, comme tous ceux de ses fils
spirituels : Schelling, Fichte, Hegel et Schopenhauer. Ce qui
les pousse vers la philosophie, c'est une volont d'ordre,
qui n'a absolument rien de dmoniaque, une bonne volont
allemande, objective et professionnelle, tendant
discipliner l'esprit et tablir une architectonique ordonne
du destin. Ils ont l'amour de la vrit, un amour honnte,
durable, tout fait fidle. Mais cet amour est compltement
dpourvu d'rotisme, du dsir flamboyant de consumer et
de se consumer soi-mme ; ils voient dans la vrit, dans
leur vrit, une pouse et un bien assur, dont ils ne se
sparent jamais jusqu' l'heure de la mort et qui ils ne sont
jamais infidles. C'est pourquoi il y a toujours dans leurs
relations avec la vrit quelque chose qui rappelle le
mnage et les choses domestiques ; et, effectivement,
5
Passion
de la sincrit
Il n'y a pour toi qu'un seul
commandement : sois pur.
Friedrich Nietzsche avait de bonne heure projet d'crire
un livre qui s'appellerait Passio nuova ou Passion de la
sincrit. Il n'a jamais crit ce livre, mais (ce qui est mieux) il
l'a vcu. Car une sincrit passionne et fanatique, un
amour de la vrit exalt et pouss jusqu'au tourment joue
le rle de cellule cratrice dans la croissance et le
dveloppement de Nietzsche : c'est l, profondment
accroch dans sa chair, dans son cerveau et dans ses nerfs,
le ressort cach, ressort d'acier qui maintient tendue
constamment sa pense et qui la dresse avec une force
instinctive et mortelle contre tous les problmes de la vie.
Sincrit, droiture, puret, on est un peu surpris de ne
rencontrer prcisment chez l' amoraliste Nietzsche
aucun instinct primitif et bizarre, en dehors de ce que les
bourgeois, les piciers, les marchands et les avocats
appellent, eux aussi, firement, leur vertu : l'honntet, la
sincrit jusqu'au froid tombeau, par consquent, une
vritable et authentique vertu intellectuelle des pauvres
gens, un sentiment tout fait moyen et conventionnel.
Mais dans les sentiments, c'est l'intensit qui fait tout et
non pas le contenu ; et il est donn aux natures possdes
du dmon de reprendre la notion depuis longtemps
6
Marche progressive
vers soi-mme
Le serpent qui ne peut pas
muer prit. De mme les
esprits que l'on empche de
changer d'opinions : ils
cessent d'tre esprits.
Les hommes d'ordre, pour aussi aveugles qu'ils soient
d'habitude devant ce qui est original, ont un instinct
infaillible pour dcouvrir ce qui leur est hostile ; longtemps
avant que Nietzsche ne se rvlt l'amoraliste et
l'incendiaire de leurs parcs morale bien clos, ils ont senti
en lui un ennemi : leur flair en savait plus long sur son
compte que lui-mme. Il les gnait (personne n'a possd
un plus haut degr the gentle art of making ennemies),
comme un type douteux, comme un ternel outsider de
toutes les catgories, comme un mtis de philosophe, de
philologue, de rvolutionnaire, d'artiste, de littrateur et de
musicien ; ds la premire heure les hommes de mtier l'ont
ha parce qu'il sortait des frontires. peine le philologue
publie-t-il son uvre de dbut que le matre de la philologie,
Wilamowitz (il l'est rest pendant un demi-sicle, tandis que
son adversaire allait en grandissant vers l'immortalit),
cloue au pilori, devant tous ses collgues, celui qui a os
franchir les limites professionnelles. Les wagnriens se
mfient autant (et combien justement !) du pangyriste
philosophe utilise et consomme des convictions , rpondil hautainement aux esprits sdentaires qui se vantent
firement de leur caractre et de leurs convictions. Chacune
de ses opinions n'est qu'une transition ; et mme son
propre moi, sa peau, son corps, sa structure intellectuelle
n'ont jamais t, ses yeux, qu'une multiplicit, une
maison de socit pour de nombreuses mes : il a
prononc, littralement, un jour, la plus hardie de toutes les
paroles : Il est dsavantageux pour le penseur d'tre li
une seule personne. Lorsqu'on s'est trouv soi-mme, il
faut essayer, de temps en temps, de se perdre et puis de
se retrouver. Son essence est une continuelle
transformation, la connaissance de soi-mme par la perte de
soi-mme, c'est--dire un ternel devenir et jamais un tre
rigide et un repos : c'est pourquoi le seul impratif de vie
qui se rencontre dans tous ses crits est deviens qui tu
es . C'est ainsi que Goethe, lui aussi, a dit ironiquement
qu'il tait toujours Ina, lorsqu'on le cherchait Weimar,
et l'image favorite de Nietzsche relative une peau de
serpent qu'on dpouille se trouve cent ans plus tt dans
une lettre de Goethe ; mais combien contradictoires sont le
dveloppement rflchi de Goethe et la transformation
ruptive de Nietzsche ! Car Goethe largit sa vie autour
d'un centre fixe, comme un arbre ajoute tous les ans un
nouvel anneau son tronc interne et cach ; et tandis qu'il
se dbarrasse de son corce extrieure, il devient toujours
plus ferme, plus fort, plus haut et voit toujours plus loin.
Son dveloppement est d la patience, une coriace et
constante force d'absorption, capable en mme temps de
favoriser la croissance et de consolider la rsistance d'une
dfense du moi, alors que Nietzsche ne connat que la
habituelle. Nietzsche commence par la vieillesse. vingtquatre ans, tandis que ses camarades se livrent encore
des plaisanteries d'tudiant, accomplissent les joyeux rites
des beuveries en secouant les larges chopes de bire et
dfilent au pas de l'oie dans les rues, Nietzsche est dj
professeur, titulaire de la chaire de philosophie de la clbre
universit de Ble. Ses vritables amis sont alors des
hommes de cinquante soixante ans, les grands savants
grisonnants, comme Jacob Burckhardt et Ritschl, et son
intime est le premier artiste de son temps, le grave Richard
Wagner. Une svrit implacable, une svrit d'airain, une
objectivit indfectible font alors de lui uniquement un
savant, non un artiste, et dans ses livres le ton didactique
et suprieur de l'homme d'exprience l'emporte sur celui du
dbutant. Il rprime avec violence ses nergies potiques,
l'lan de la musique : comme n'importe quel conseiller
aulique ossifi par les annes, il est l pench sur des
manuscrits, il compose des index et il se contente de rviser
des pandectes empoussires. Le regard de Nietzsche,
ses dbuts, est entirement tourn vers le pass, vers
l'histoire, vers ce qui est mort et ce qui a t ; les plaisirs de
sa vie se murent dans des manies de vieux garon ; sa
gaiet et son ardeur se masquent sous la dignit
professorale et ses yeux ne quittent pas les livres et les
problmes d'rudition. vingt-sept ans La Naissance de la
tragdie ouvre une premire tranche secrte dans le
prsent : mais l'auteur de ce livre porte encore sur sa figure
spirituelle le masque svre de la philologie et s'il y a dans
cet ouvrage une premire flambe de choses futures, une
lueur annonciatrice de l'amour du prsent, de la passion
pour l'art, elles restent souterraines. environ trente ans,
7
Dcouverte du Sud
Nous avons besoin du Sud
tout prix, d'accents limpides,
innocents, joyeux, heureux et
dlicats.
Nous, aronautes de l'esprit , disait un jour Nietzsche,
firement, pour clbrer cette libert unique de la pense
qui trouve ses nouveaux chemins dans l'lment sans limite
et encore vierge. Et, effectivement, l'histoire de ses voyages
spirituels, de ses volte-face et de ses soulvements, cette
poursuite de l'infini se droule absolument dans l'espace
suprieur, dans l'espace spirituellement illimit : comme un
ballon captif qui jette continuellement du lest, Nietzsche se
rend toujours plus libre par ses allgements et ses
dtachements. Avec chaque cble qu'il rompt et chaque
dpendance qu'il rejette, il s'lve toujours avec une
magnifique aisance vers un panorama plus large, une vue
plus englobante, une perspective propre, intemporelle. Il y
a l d'innombrables changements de direction, avant que
l'esquif tombe dans la grande tempte qui le brisera :
peine si on peut les compter et les distinguer. Seul un
moment dcisif, particulirement important, ressort
fortement et symboliquement dans la vie de Nietzsche : il
s'agit en mme temps de l'instant dramatique o le dernier
cble est largu et o l'arostat s'lve de la terre ferme vers
l'air libre et passe de la pesanteur l'lment illimit. Cette
8
Le refuge
de la musique
Oh ! viens, srnit dore !
La musique tait prsente ds la premire heure chez
Nietzsche, mais elle tait reste latente, comprime
consciemment par la volont plus forte d'une justification
spirituelle. Encore enfant, il enthousiasme dj ses amis par
des improvisations hardies et, dans ses cahiers de
jeunesse, on trouve de nombreuses allusions ses propres
compositions musicales. Mais plus l'tudiant se tourne
rsolument vers la philologie et ensuite professe la
philosophie, plus il touffe cette puissance de sa nature qui
aspire souterrainement se donner libre cours. La musique
reste pour le jeune philologue un agrable repos, un
divertissement, un plaisir comme le thtre, la lecture,
l'quitation ou l'escrime, une sorte de gymnastique
spirituelle pour les moments de loisir. C'est par suite de
cette soigneuse canalisation, de cet endiguement
conscient, que dans les premires annes de Nietzsche
aucune goutte ne filtre dans son uvre pour la fconder :
lorsqu'il crit la Naissance de la tragdie dans l'esprit de la
musique, la musique ne reste pour lui qu'un objet, un thme
spirituel, mais aucune modulation du sentiment musical ne
s'introduit dans sa langue, dans sa posie, dans sa pense.
Mme les essais lyriques de la jeunesse de Nietzsche sont
dpourvus de toute musicalit et, ce qui est encore plus
9
La septime solitude
Un grand homme est pouss,
press, martyris, jusqu' ce
qu'il se replie dans sa
solitude.
solitude, solitude, mon pays , tel est le chant
mlancolique qui sort du monde glaciaire du silence.
Zarathoustra compose son chant du soir, son chant qui
prcde la dernire nuit, son chant de l'ternel retour. Car la
solitude n'a-t-elle pas toujours t l'unique demeure du
voyageur, son glacial foyer, son toit de pierre ? Il s'est
trouv dans des villes innombrables, il a accompli d'infinis
voyages spirituels ; souvent il a essay de lui chapper en
se rendant dans un autre pays ; sans cesse il revient vers
elle, bless, puis, dsillusionn, vers sa patrie, la
solitude .
Mais tandis qu'elle a toujours voyag avec lui, l'homme
des mtamorphoses, elle s'est elle-mme mtamorphose et,
lorsqu'il regarde son visage, il en est tout effray. Car elle
est devenue si semblable lui, au cours de cette longue
frquentation ! Elle est devenue plus dure, plus cruelle,
plus violente, tout comme lui-mme ; elle a appris faire
souffrir et grandir dans le pril. Et, s'il l'appelle encore
tendrement sa vieille, sa chre et familire solitude, il y a
longtemps que ce nom ne lui convient plus : elle est
devenue isolement complet, dernire et septime solitude ;
10
La danse
au-dessus de l'abme
Si tu regardes longtemps dans
un abme, l'abme regarde
aussi en toi.
Les cinq mois de l'automne 1888, la dernire priode
cratrice de Nietzsche, sont uniques dans les annales de la
production littraire. Jamais sans doute dans un intervalle
de temps aussi bref un gnie n'a autant pens d'une
manire aussi intensive, continue, hyperbolique et
radicale ; jamais un cerveau terrestre n'a t pareillement
envahi par les ides, aussi rempli d'images et inond de
musique que celui de Nietzsche marqu par le destin.
L'histoire intellectuelle de tous les temps, dans son
immensit, n'offre pas d'autre exemple de cette abondance,
de cette extase aux panchements enivrs, de cette fureur
fanatique de cration ; c'est seulement peut-tre tout prs
de lui, et cette mme anne, dans la mme rgion, qu'un
peintre prouve une productivit aussi acclre et qui
dj confine la folie : dans son jardin d'Arles et dans son
asile d'alins, Van Gogh peint avec la mme rapidit, avec
la mme extatique passion de la lumire, avec la mme
exubrance maniaque de cration. peine a-t-il achev un
de ses tableaux au blanc ardent que dj son trait
impeccable court sur une nouvelle toile, il n'y a plus l
d'hsitation, de plan, de rflexion. Il cre comme sous la
11
L'ducateur
de la libert
tre grand, c'est donner une
direction.
On me comprendra aprs la prochaine guerre
europenne. Cette phrase prophtique se trouve au milieu
des derniers crits de Nietzsche. Et, effectivement, on ne
saisit le sens vritable des paroles du grand avertisseur, la
ncessit historique qu'il exprime que par la situation de
tension, d'incertitude et de dangers de notre univers au
tournant du sicle dernier : il semble qu'en ce crateur
tonnant, sensible au moindre changement atmosphrique,
au moindre pressentiment d'orage, dont la nervosit se
transformait alors en gnie et le gnie en lettres
flamboyantes, se soit violemment dcharge toute la
pression de lourdeur morale de l'Europe ; et c'est ainsi que
nous assistons au plus magnifique ouragan de l'esprit
prcdant le plus terrible ouragan de l'histoire. Le regard
perant de Nietzsche a vu venir la crise, tandis que les
autres se beraient de mots, et il s'est rendu compte de sa
cause : le prurit nationaliste des curs et
l'empoisonnement du sang qui font que les peuples en
Europe s'isolent maintenant des peuples, comme s'ils se
mettaient en quarantaine , le nationalisme de btes
cornes sans plus haute pense que la pense goste
puise dans l'histoire, alors que toutes les forces
Table
1. Tragdie sans personnages 9
2. Double portrait 17
3. Apologie de la maladie 25
4. Le don Juan de la connaissance 45
5. Passion de la sincrit 61
6. Marche progressive vers soi-mme 79
7. Dcouverte du Sud 97
8. Le refuge de la musique 115
9. La septime solitude 125
10. La danse au-dessus de l'abme 133
11. L'ducateur de la libert 147