Vous êtes sur la page 1sur 24

T 1.1/1/F/2

Bouches
Bouches
Bouches
Bouches
Bouches
Bouches

Bouches

Bouches Rubans à grilles   Montage au mur, dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire
Bouches Rubans à grilles   Montage au mur, dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire
Bouches Rubans à grilles   Montage au mur, dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire
Bouches Rubans à grilles   Montage au mur, dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire
Bouches Rubans à grilles   Montage au mur, dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire
Bouches Rubans à grilles   Montage au mur, dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles
Rubans à grilles

Rubans à grilles

 

Montage au mur, dans le sol, sur porte,

en gaine rectangulaire ou circulaire
en gaine rectangulaire ou circulaire
en gaine rectangulaire ou circulaire
en gaine rectangulaire ou circulaire
en gaine rectangulaire ou circulaire
en gaine rectangulaire ou circulaire

en gaine rectangulaire ou circulaire

dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
dans le sol, sur porte, en gaine rectangulaire ou circulaire     TROX France Sarl Téléphone
 
 
 
 
 
 
 

TROX France Sarl

Téléphone 0156 70 54 54

 

Télécopie

0146 87 15 28

 
  2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr
  2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr
  2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr
  2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr

2, place Marcel Thirouin

2, place Marcel Thirouin

e-mail trox@trox.fr

94150 Rungis (Ville) www.trox.fr
94150 Rungis (Ville) www.trox.fr
94150 Rungis (Ville) www.trox.fr

94150 Rungis (Ville)

www.trox.fr

Télécopie 0146 87 15 28   2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr 94150 Rungis (Ville) www.trox.fr
Télécopie 0146 87 15 28   2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr 94150 Rungis (Ville) www.trox.fr
Télécopie 0146 87 15 28   2, place Marcel Thirouin e-mail trox@trox.fr 94150 Rungis (Ville) www.trox.fr

Sommaire · Description

 
Sommaire · Description  
Sommaire · Description  
Sommaire · Description  
Sommaire · Description  
Sommaire · Description  
 
 

Description

2

Installation · Montage Définitions · Tableaux de sélection Caractéristiques acoustiques

 

10

Bouches en aluminium

 

3

 

12

   
   

Bouches et grilles en aluminium Bouches et grilles en acier Bouches pour montage en gaine rectangulaire ou circulaire

4

13

5

Caractéristiques aérauliques pour soufflage d’air Caractéristiques aérauliques pour reprise d’air

 

14

18

6

Caractéristiques aérauliques pour AGS Dimensions standard

 

19

Bouches en plastique

 

7

 

20

Grilles avec média filtrant Eléments de réglage Éléments de réglage

 

7

Variantes de fixation

20

 

8

Texte de spécification

 

21

 

9

Informations pour commande

 

22

21   9 Informations pour commande   22 Les grilles et rubans à grille peuvent être

Les grilles et rubans à grille peuvent être utilisés comme unités terminales pour la ventilation des bâtiments pour le soufflage et la reprise de l’air.

Ces grilles et rubans à grille sont adaptés au montage en gaine (circulaire ou rectangulaire), au mur ou au sol. Le montage peut se faire directement sur un orifice de la gaine ou, au choix, au moyen d’un contre cadre, fixé par exemple sur un mur.

Les différents modèles de grilles en aluminium, acier ou plastique avec ailettes fixes ou ajustables, verticales ou horizontales sont présentées et décrites pages 3 à 7.

Afin d’optimiser la répartition de l’air, il est possible de choisir entre différents systèmes de réglage (voir pages 8 et 9).

entre différents systèmes de réglage (voir pages 8 et 9). Les grilles en acier inox motorisées

Les grilles en acier inox motorisées ou thermo-orientables sont disponibles dans la gamme HESCO.

Bouches en aluminium
Bouches en aluminium

Bouches en aluminium

Exécutions · Dimensions · Matériau
Exécutions · Dimensions · Matériau
Exécutions · Dimensions · Matériau

Exécutions · Dimensions · Matériau

Bouches en aluminium Exécutions · Dimensions · Matériau   Série ASL Série AGS (bouche anti-vue/bouche de
 

Série ASL

Série AGS (bouche anti-vue/bouche de transfert)

La bouche de type ASL est composée d’un cadre frontal Bouches anti-vue pour transfert et

La bouche de type ASL est composée d’un cadre frontal

Bouches anti-vue pour transfert et reprise d’air avec cadre

périphérique avec des ailettes horizontales, réglables individuellement, et d’un montage à vis cachées. Sur demande, livraison d’une fixation à ressort.

frontal périphérique avec lamelles en cornières horizontales fixes, pour montage à vis apparentes (perçage). Sur demande, on peut livrer la bouche anti-vue avec cadre de recouvrement (type AGS-T, voir page 11).

Série AT · VAT

Les ailettes de la bouche AT sont horizontales tandis que celles de la série VAT sont verticales. Le cadre frontal périphérique est, au choix, large de 27 mm ou de 23 mm. Les ailettes sont réglables individuellement. En plus d’un montage à vis cachées, la bouche est livrable sur demande avec fixation par ressort ou montage par vis apparentes (perçage, uniquement pour les cadres de 27 mm de largeur).

Matériau

Les bouches sont en profilés díaluminium extrudé, et anodisées suivant E6-C-0 ou revêtues d’une peinture selon RAL au choix.

Série ASL

Série AT Série VAT
Série AT
Série VAT

Série AGS

Série ASL Série AT Série VAT Série AGS Cadre Ailette 38 16 17 11 38 *
Cadre Ailette 38 16 17 11 38 * ( )-Dimensions pour le cadre frontal de
Cadre
Ailette
38
16
17
11
38
*
( )-Dimensions pour le
cadre frontal de 23 mm
11
38
17
11
38
*
( )-Dimensions pour le
cadre frontal de 23 mm
11
38
17
Pas des
ailettes 16,7 mm
11
H/L
H/L
H/L
16,7
16,7
H + 27(19)*/L + 27(19)*
H + 29/L + 29
H + 27(19)*/L + 27(19)*
27
23*
27
23*
28
5
5
5
H – 15 / L – 15 20 + 10 + 28 H + H
H
– 15 / L – 15
20
+ 10 + 28
H
+ H 34/L
36 7 6 30
36
7
6
30
32 22
32
22

L

= Grilles – Longueur nominale

H

= Grilles – Hauteur nominale

Grilles et rubans à grille en aluminium Exécutions · Dimensions · Matériau Série AH –
Grilles et rubans à grille en aluminium
Exécutions · Dimensions · Matériau
Série AH – Également disponible en ruban à grille (voir page 11).
Le cadre frontal périphérique est, au choix, large de 28 ou de
20 mm, avec ailettes en profilés fixes, horizontales, et montage
verticalement à la grille 0° ou avec une inclinaison de 15°
types
15.
Construction et dimensions correspondant aux
éléments de grille des séries AF.

à vis cachées. La sortie d’air peut se faire verticalement à la grille 0° (type AH-0) ou avec une inclinaison à 15° (type AH-15). Sur demande, avec fixation à ressort. Le modèle avec un cadre frontal large de 28 mm, la grille est également disponible avec un montage à vis apparentes.

Série AF – Également disponible en ruban à grille (voir page 11). Pour montage mural ou dans le sol, avec cadre frontal périphérique

et ailettes en profilés fixes, horizontales. La sortie d’air peut se faire

verticalement à la grille 0° (type AF-0-

à 15° (type AF-15-

reste amovible. En maçonnerie, le montage peut se faire à l’aide de pattes de scellement. Livrable également en élément d’angle.

Série EF · EFG

Eléments de grille pour montage dans le sol, au mur et en allège, avec ailettes horizontales en profilés fixes, pas des ailettes (t) 12,5 mm (EF) ou 16,7 mm (EFG). La sortie d’air peut se faire

)

ou avec une inclinaison

).

L’élément de grille, fixé par des ressorts,

Série AWT

Bouches murales pour montage en salles de sport, résistantes au jet de balles selon DIN 18 032 partie 3. Bouches pour soufflage et reprise d’air dans une exécution particulièrement robuste, composées d’un cadre périphérique frontal avec ailettes horizontales en profilés fixes, avec montage par vis apparentes (perçage). Finition standard : anodisation naturelle E6-C-0.

Matériau

Les grilles et rubans à grille sont en aluminium extrudé. Les gril- les, en finition standard, sont anodisées suivant E6-C-0 ou revêtues d’une peinture selon RAL au choix

Série

sortie d’air

Pas des ailettes t (mm)

EF-0 / AF-0 / AH-0

verticale

12,5

EF-15 / AF-15 / AH-15

angle de 15°

12,5

EFG-0

verticale

16,7

EFG-15

angle de 15°

16,7

Type AH – également livrable en ruban à grille

Type AH – également livrable en ruban à grille Type AF – également livrable en ruban

Type AF également livrable en ruban à grille

Type EF · EFG

– également livrable en ruban à grille Type EF · EFG Type AWT AH-0 AH-15 H/L

Type AWT

livrable en ruban à grille Type EF · EFG Type AWT AH-0 AH-15 H/L 12,5 H
AH-0 AH-15 H/L 12,5 H + 29(13)*/L + 29(13)* H/L H + 29(13)*/L + 29(13)*
AH-0
AH-15
H/L
12,5
H + 29(13)*/L + 29(13)*
H/L
H + 29(13)*/L + 29(13)*
H+32/L+32 12,5 H/L AF -0
H+32/L+32
12,5
H/L
AF -0
H+32/L+32 12,5 H/L
H+32/L+32
12,5
H/L

AF -15

H a /L a -0 H a /L a t 10,510,5
H a /L a
-0
H a /L a
t
10,510,5

-15

Cadre frontal

Ailette

* ( )-Dimensions pour le cadre frontal de 20 mm

34 18 7 34 18 7 28 20* 5,5 5,5
34
18
7
34
18
7
28
20*
5,5
5,5
5,5 5,5 5,5 26 21 53 18 18
5,5
5,5
5,5
26
21
53
18
18
5,5 5,5 18 18
5,5
5,5
18
18
52 25 7 L = Grilles – Longueur nominale H = Grilles – Hauteur nominale
52
25
7
L
= Grilles – Longueur nominale
H
= Grilles – Hauteur nominale
H – 15 / L – 15
16,7
H+5 + 27
H + 27/L
30
9
Grilles et rubans à grille en acier
Grilles et rubans à grille en acier

Grilles et rubans à grille en acier

Exécutions · Dimensions · Matériau
Exécutions · Dimensions · Matériau
Exécutions · Dimensions · Matériau

Exécutions · Dimensions · Matériau

à grille en acier Exécutions · Dimensions · Matériau   S é r i e S
 

Série SL Également disponible en ruban à grille (voir page 11).

Matériau

Le cadre frontal est profilé comme un diffuseur avec des La grille frontale est en

Le cadre frontal est profilé comme un diffuseur avec des

La grille frontale est en tôle díacier profilée. La surface est

ailettes frontales horizontales, réglables individuellement et montage à vis cachées.

pré-traitée, et peinte en blanc (RAL 9010). Livrable dans toutes les couleur de la gamme RAL. Les grilles TR sont aussi disponibles en finition acier galvanisé.

Série TR · TRS

Composées d’un cadre frontal périphérique avec ailettes frontales horizontales (TR), ou verticales (TRS), réglables individuellement, montage par vis apparentes (perçage). Livrable sur demande avec montage à vis cachées.

H – 15 / L – 15H

Type SL – également livrable en ruban à grille

– 15H Type SL – également livrable en ruban à grille Type TR Type TRS H/L

Type TR

Type SL – également livrable en ruban à grille Type TR Type TRS H/L 20 H

Type TRS

– également livrable en ruban à grille Type TR Type TRS H/L 20 H + 29/L
H/L 20 H + 29/L + 11
H/L
20
H + 29/L + 11
20 H+5 H + 27/L + 27
20
H+5
H + 27/L + 27

Cadre frontal

Ailette

38 Profil H 11 38 16 19 Profil L 11 28 20 5
38
Profil H
11
38
16
19
Profil L
11
28
20
5
38 19 11 27 5
38
19
11
27
5
– 15 / L – 15 H+5 H + 27/L + 27
– 15 / L – 15
H+5
H + 27/L + 27
38 19 11 27 5
38
19
11
27
5

L

= Grilles – Longueur nominale

H

= Grilles – Hauteur nominale

Grilles pour montage sur gaine circulaire ou rectangulaire

Exécutions · Dimensions · Matériau · Assemblage

Exécutions · Dimensions · Matériau · Assemblage Série TRS-R (Montage sur gaine circulaire) La série

Série TRS-R (Montage sur gaine circulaire)

La série TRS-R est composée d’un cadre frontal galbé pour s’accorder aux profils de gaines circulaires, avec trous de fixation et ailettes frontales verticales réglables indivi- duellement.

Série TRS-K (montage sur gaine rectangulaire)

La série TRS-K est composée d’un cadre frontal avec trous de fixation et ailettes frontales verticales réglables individuellement.

Matériau

La façade est en acier galvanisé. Disponible dans les teintes de la gamme RAL.

Série TRS-R

T D
T
D

Profil L

Ailette

37 19 7 24 5
37
19
7
24
5

Série TRS-K

TRS-R T D Profil L Ailette 37 19 7 24 5 Série TRS-K   Série TRS-R
 

Série TRS-R

 

Série TRS-K

L x H en mm

D en mm

T 2)

T 2)

225

75

150

95

94

325

107

106

425

119

119

525

131

131

625

143

143

825

162

1)

167

1025

191

1)

192

1225

400

215

1)

217

225

125

300

99

94

325

111

106

425

123

119

525

135

131

625

147

143

825

171

167

1025

195

192

1225

900

211

217

325

225

600

123

106

425

136

119

525

147

121

625

159

143

825

183

167

1025

207

193

1225

2400

231

217

325

325

   

106

425

 

119

525

 

131

625

 

143

825

 

167

1025

 

192

1225

 

217

1) inadapté au diamètre D =150 2) voir page 8

200 mm

L – 15 /H – 15 L –15 / H –15 H +27/ L +27
L – 15 /H – 15
L –15 / H –15
H +27/ L +27
H + 27/ L + 27
Profil L 34 7 27
Profil L
34
7
27

Ailette

19 5
19
5

Ouverture dans la gaine

L-15 H-15
L-15
H-15

Si les grilles type TRS-R sont montées en gaine circulaire, la gaine doit être rivetées pour les plus grandes tailles.

L

= Grilles – Longueur nominale

H

= Grilles – Hauteur nominale

Grilles en plastique · Grilles avec média filtrant Exécutions · Dimensions · Matériau Série KS

Grilles en plastique · Grilles avec média filtrant

Exécutions · Dimensions · Matériau

Série KS (grilles en plastique)

Les grilles série KS sont conçues pour le soufflage et la reprise

d’air. Cadre frontal moulé par injection, avec trous ( 4,5 mm) pour fixation par vis.

Type KS-A

avec des ailettes de façade horizontales, réglables individuellement.

Type KS-C comme type KS-A, mais avec en plus des aubes verticales pour régulation de débit, réglables individuellement.

Matériau

Grille frontale et éléments de réglage montés en arrière en profilés de plastique (PVC dur), avec une haute résistance à la corrosion, tenue à la température jusqu’à 50 °C. Grille frontale en gris foncé (semblable à RAL 7011), aubes pour régulation de débit en noir ou gris foncé.

Type

-EF (média filtrant)

Pour montage mural, les modèles standards

bouches de type AT, VAT, AH, SL, TR et TRS sont disponibles

avec contre cadre avec média filtrant

supplément un réglage à glissière de type

(exécutions page 9). Fixation de la bouche au contre cadre avec média filtrant au moyen de ressorts. Le contre cadre avec média filtrant est livrable de H = 125 à H = 525 mm. Sur demande, on peut livrer des médias filtrants de remplacement E-EF.

-A des

-A-EF ou avec en -AS-EF

Matériau

Le contre cadre est en profilés de tôle d’acier, surface phos- phatée et laquée noir (RAL 9005) par procédé électrophorèse. Le média filtrant est en fibres synthétiques, classe de filtration G4 selon EN 779 (F711).

Série KS

Série KS Détails de montage, page 11 Type KS-A 3 L + 25 45 4,5 H

Détails de montage, page 11

Type KS-A

3 L + 25 45 4,5 H + 25 25 20
3
L
+ 25
45
4,5
H + 25
25
20
Type KS-C Pelle C 3 4,5 L + 25 45 H + 25 25 20
Type KS-C
Pelle C
3
4,5
L
+ 25
45
H + 25
25
20

Pas des ailettes 20 mm

Pelle

Ailette de façade

verticale C

horizontale

6 48
6
48
24 6
24
6
Type -EF L + 21 H + 21
Type
-EF
L + 21
H + 21
H/L H – 2/L – 2
H/L
H – 2/L – 2
L–2 ≈ 15 ≈ 9 (SL) 84
L–2
≈ 15
≈ 9 (SL)
84

Filtre F711 Tige de maintien uniquement pour les grilles

-A-EF

,

démontable pour remplacement du média filtrant

Tige de maintien «arrière», non démontable Ressort

(le remplacement du média filtrant n’est possible qu’en

démontant la bouche)

L

= Grilles – Longueur nominale

H

= Grilles – Hauteur nominale

Éléments de réglage

Les éléments de réglages sont solidement fixés en usine avec les grilles frontales de leurs séries respectives. Le tableau de la page 9 donne une vue d’ensemble des possibilités de combinaison grille frontale plus éléments de réglage.

Matériau

Les éléments de réglage sont en profilés de tôle d’acier; Surface phosphatée et laquée noir (RAL 9005) par procédé électrophorèse.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
   

Profondeur de montage T

 

Éléments

ASL · AT SL · TR TRS

         
Éléments ASL · AT SL · TR TRS          

de réglage

AH

AWT

AF

TRS-K

TRS-R

(sans)

-A

37

34

52

53

37

35/39/50

1)

-AG

108

105

123

123

 

 

-D

70

67

85

85

45

45/49/60

1)

-DG

108

105

123

123

 

-AS

80

100

70

90

 

-KS/

-RS

70

70/74/86

1)

-K5/

-R5

 

–––

 

94

217

95

231

2)

1) Selon la dimension H de la grille (75/125/225) 2) Selon la dimension L de la grille (cf tableau page 6)

Éléments de réglage

- A 37
- A
37

Grille sans élément de réglage

32 T
32
T

-D

Répartiteur avec ailettes verticales (horizontales dans les séries VAT et TRS), réglables individuellement (dans la série TR, les répartiteurs sont en tôle emboutie).

42 T
42
T

-

AS, -KS, -RS

Réglage de débit, glissière spéciale à fente avec répartiteurs réglables de l’avant.

-AG 70 T
-AG
70
T

Réglage de débit par ailettes opposées accouplées, réglables de l’avant.

70 T
70
T

-DG

mais avec en plus des

ailettes de répartition verticales (horizontales dans les séries VAT et TRS), réglables individuellement (dans la série TR, les répartiteurs sont en tôle emboutie).

Réglage de débit comme

-AG,

T 1 T 1) 70
T 1
T 1)
70

1) T in Abhängigkeit der Gitterlänge siehe Seite 6

-

K5/…R5

Réglage de débit à glissière avec redresseur, réglable de l’avant. Pour un équilibre et un réglage du débit d’air optimal.

Réglage de débit pour montage sur gaine

L – 15/H – 15* 17 L + 10/H + 10 75
L
– 15/H – 15*
17
L
+ 10/H + 10
75

AGW

Type AGW, avec cadre périphérique et ailettes à action opposée, réglables de l’avant.

L – 15/H – 15* 17 L + 10/H + 10 75
L
– 15/H – 15*
17
L
+ 10/H + 10
75

DGW

Type DGW, comme AGW mais avec en plus une rangée d’ailettes verticales, réglables individuellement.

L –15/H –15* L +10/H +10 45
L
–15/H –15*
L
+10/H +10
45

ASW

Type ASW, réglage de débit à glissière avec redresseur et cadre périphérique.

* Dimensions pour l’ouverture en gaine

L

= Grilles – Longueur nominale

H

= Grilles – Hauteur nominale

Éléments de réglage     Grilles   Rubans à grilles Séries ASL AT / VAT

Éléments de réglage

   

Grilles

 

Rubans à grilles

Séries

ASL

AT / VAT

AH-0 / AH-15

AF-0 / AF-15

AWT

SL

TR / TRS

TRS-K / TRS-R

AH-0 / AH-15

AF-0 / AF-15

SL

Modèle de base

-A

             

     
 

-AG 1)

   

           

 

-D

             

     

Éléments de réglage

-DG 1)

   

           

 

-KS/RS/AS 1) · -AS 1)

 

       

       

-K5/R5 2)

             

     

Modèle de base avec média filtrant

-A-EF 2)

   

     

       

Modèle avec média et éléments de réglage -AS-EF 2)

   

     

       

1) Pour montage sur gaine avec cadre cornière (type AGW · DGW · ASW) livrable en pièces détachées (voir page 8). 2) Non livrable avec montage en vis cachées.

Possibilités de réglage

Possibilités de réglage Fixation par vis cachées Réglage des dispositifs -AG / -DG Réglage des dispositifs

Fixation par vis cachées Réglage des dispositifs -AG / -DG

par vis cachées Réglage des dispositifs -AG / -DG Réglage des dispositifs -K5/-R5 Réglage des dispositifs

Réglage des dispositifs

-K5/-R5

des dispositifs -AG / -DG Réglage des dispositifs -K5/-R5 Réglage des dispositifs -AS, -KS, RS Détail

Réglage des dispositifs

-AS,

-KS,

RS

Détail 1

-AG / -DG Réglage des dispositifs -K5/-R5 Réglage des dispositifs -AS, -KS, RS Détail 1 Détail

Détail 3

-AG / -DG Réglage des dispositifs -K5/-R5 Réglage des dispositifs -AS, -KS, RS Détail 1 Détail

Détail 4

-AG / -DG Réglage des dispositifs -K5/-R5 Réglage des dispositifs -AS, -KS, RS Détail 1 Détail

Détail 2

-AG / -DG Réglage des dispositifs -K5/-R5 Réglage des dispositifs -AS, -KS, RS Détail 1 Détail

Installation · Montage

Montage contre cadre ER

Les contre cadres sont livrés démontés, maintenus ensemble avec des bandes de différentes couleur

bande marron

Séries AT, VAT, AH, avec un cadre frontal

bande rouge

de largeur 23 ou 20 mm (ER 5) série SL (ER 12,5/5)

bande transparente

– toutes les autres séries (ER 12,5)

Ils doivent être ensuite assemblés sur le chantier au moyen des languettes de liaison. Si besoin est, les pattes de scellement embouties peuvent être recourbés, par exemple lors d’un montage mural. Pour des bouches ou rubans à grille avec une fixation par vis cachée, un contre cadre est nécessaire.

Matériau

Les contre-cadres sont en tôle d’acier galvanisée, profilée et pliée.

sont en tôle d’acier galvanisée, profilée et pliée. Contre cadre pour bouches (ER) 7 Parties du

Contre cadre pour bouches (ER)

7 Parties du cadre 12,5 (5) Bandes de couleur Pattes de 34
7
Parties du cadre
12,5
(5)
Bandes de couleur
Pattes de
34

Languettes de liaison

( )-dimensions pour séries AT, VAT, AH, largeur du cadre frontal 23 ou 20 mm, et profil SL / profil H

scellement embouties

Montage avec vis cachés (avec contre cadre)

X H/L
X
H/L
Détail X Bouche Montage contre cadre Rivet pop
Détail X
Bouche
Montage
contre cadre
Rivet pop

Montage avec ressort de fixation (avec contre cadre)

L max = 1225 Montage au plafond • impossible H/L
L max = 1225
Montage
au plafond
impossible
H/L

Détail Y

= 1225 Montage au plafond • impossible H/L Détail Y V is auto taraudeuses à tête

Vis auto taraudeuses à tête fraisée 4,2 x 16/DIN 7973 (non fournies)

Montage avec vis/perçage (sans contre cadre)

Y H – 15 / L – 15
Y
H – 15 / L – 15
Montage avec pattes de scellement Bouche Pattes de scellement L = Grilles – Longueur nominale
Montage avec pattes
de scellement
Bouche
Pattes de scellement
L
= Grilles – Longueur nominale
H
= Grilles – Hauteur nominale
Détail d’assemblage pour rubans à grille Installation · Montage Série AF Série AH L 3

Détail d’assemblage pour rubans à grille

Installation · Montage

Série AF
Série AF

Série AH

rubans à grille Installation · Montage Série AF Série AH L 3 = L + 32
L 3 = L + 32 L 3 =L+28(12) 28(20) 28(20) E M = 2000
L 3 = L + 32
L
3 =L+28(12)
28(20)
28(20)
E M = 2000
E
E
M = 2000
E
L = 2E + (nxM) – 21
L=2E + (n xM) + 28
L = Dimension intérieure d’ouverture
L 3 = Longueur extérieure
E
= Éléments d’extrémité (voir page 24)
M
= Éléments intermédiaires
n
= Nombre d’éléments intermédiaires

Série SL

n = Nombre d’éléments intermédiaires Série SL L 3 =L+12 20 E M = 2000 E
L 3 =L+12 20 E M = 2000 E 20 L=2E + (n x M)
L 3 =L+12
20
E M = 2000
E 20
L=2E + (n x M) + 28

Assemblage du cadre frontal

Assemblage du contre cadre

Montage des bouches spéciales/ dimensions des réservations Série AF Série KS H 3 /L 3
Montage des bouches spéciales/ dimensions des réservations
Série AF
Série KS
H 3 /L 3
Type KS-A
Type KS-C
Pelle C
H 1 /L 1
H/L
H 1 =
H
20
H 3 =
H
+ 32
L 1
=
L
20
L 3
=
L
+ 32
Montage par vis
(non fournies)
Angle 90°
Série AGS
600
Pour AF-15:
Direction de soufflage 15°
Extérieur
H +32
Intérieur
30-50
mm
AGS
AGS-T
* Sans contre cadre L – 15 / H – 15
Pour toutes les exécutions: H 1 =
H
23
L
= Grilles – Longueur nominale
L 1
=
L
28
H
= Grilles – Hauteur nominale
600
*
H
– 11/L – 11
H/L
H 1 /L 1
4,5
H
– 11/L – 11
H+44/L+38
H
– 8 / L — 13
H
1 +10/L 1 +10
4,5
H+34/L+28
11/L – 11 H/L H 1 /L 1 4,5 H – 11/L – 11 H+44/L+38 H

Définitions · Tableau de sélection

Définitions · Tableau de sélection Définitions ‡ ‡ ‡ ‡ L S t t en l

Définitions

L S

t

t

en l / (s · m):

en m 3 /

(h ·

B

v geo

v k

ƒ

L

b 0,2

A

h

geo

eff

t Z t L

en m 2 : surface géométrique de soufflage (AGS)

en m:

hauteur effective de soufflage

m): débit d’air par mètre

(A eff = h eff x L 1 /1000) en °: angle de soufflage en °: angle des ailettes lors de réglage divergent

différence entre température du local et celle du jet à une distance L S

en l/s:

en m 3 /h:

en m:

débit d’air total

distance de la bouche ou du ruban à grille (portée de jet)

en K: température différentielle entre air soufflé et air du local

en K:

en m: écart entre deux bouches en m/s: vitesse géométrique passée sur la surface géométrique (AGS)

en m/s:

en m/s: vitesse moyenne temporaire du flux d’air à la distance L S en m: distance verticale du milieu du jet, à laquelle la vitesse du jet d’air n’est plus que 0,2 m/s max

L en mm: Longueur nominale

H en mm: Hauteur nominale

L 1

H

vitesse du flux d’air dans la gaine

en m: ouverture à réserver pour cadre frontal (longueur) en m: ouverture à réserver pour cadre frontal (hauteur)

en Pa: perte de charge totale

1

pt

WA L W NC

L

en dB(A): niveau de puissance acoustique en valeur pondérée A

:

:

courbe limite respectée du spectre de puissance acoustique

valeur pondérée A ou courbe NC du niveau de

pression acoustique dans le local L pA

– 8 dB

L pNC L W NC – 8 dB

L WA

y en m: détournement du jet

i

: Induction =

débit total du jet

débit d’air soufflé

L pA , L pNC

v eff

A eff

en m/s: vitesse effective de soufflage en m 2 : surface effective de soufflage

L WA , S

:

Niveau de puissance acoustique en valeur pondérée A (sélection rapide)

Sélection rapide

Bouche de soufflage séries ASL, AT, VAT, SL, TR, TRS, TRS-R, TRS-K

 

Débit d’air et portée du jet

 

Série

H

Débit d’air

 

Longueur (mm)

 

(mm)

Portée du jet

225

325

425

525

625

825

1025

1225

VAT, TRS

 

(m 3 /h)

45

90

70…140

90…180

120…240

140…280

190…380

230…460

280…560

TRS-K, TRS-R

75

L S (m)

1,5

3

2…4

2…4

2,5…5

2,5…5

3…6

3,5…7

4…8

ASL, AT, VAT, SL, TR, TRS, TRS-K, TRS-R

 

(m 3 /h)

90

180

140…280

190…380

230…460

280…560

370…740

470…940

560…1120

125

L S (m)

2…4

2,5…5

3…6

3,5…7

4…8

4…8

5…10

6…12

ASL, AT, VAT, SL, TR, TRS, TRS-K, TRS-R

 

(m 3 /h)

190

380

280…560

370…740

470…940

560…1120

740…1480

920…1840

1110…2220

225

L S (m)

3…4

4…8

4…8

5…10

6…12

7…14

8…16

10…18

ASL, AT, VAT, SL, TR, TRS TRS-K

 

(m 3 /h)

 

410…820

560…1120

700…1400

840…1680

1110…2220

1390…2780

1660…3320

325

L S (m)

5…10

6…12

7…14

8…16

9…18

10…20

10…20

ASL, AT, VAT,

 

(m 3 /h)

       

1110…2220

1480…2960

1850…3700

2220…4440

SL, TR,

425

L S (m)

9…18

10…20

10…20

10…20

ASL, AT, VAT,

 

(m 3 /h)

           

2300…4600

2770…5540

SL, TR,

525

L S (m)

10…20

10…20

La longueur de grille 1025 peut être utilisée comme élément de sélection pour le dimensionnement d’un ruban à grille (débit au mètre linéaire).

Voir page 20 pour les dimensions standards et options des séries individuelles.

Les mêmes dimensions de grille peuvent aussi être utilisées pour la reprise d’air.

    Coefficients de correction pour A e f f   A eff en m
    Coefficients de correction pour A e f f   A eff en m
    Coefficients de correction pour A e f f   A eff en m
    Coefficients de correction pour A e f f   A eff en m
    Coefficients de correction pour A e f f   A eff en m
    Coefficients de correction pour A e f f   A eff en m
   

Coefficients de correction pour A eff

 
A eff en m 2 0,005 0,01 0,02 0,05 0,1 0,2 0,4

Aeff en m 2

0,005

0,01

0,02

0,05

0,1

0,2

0,4

L WA / L WNC

– 13

– 10

– 7

– 3

+ 3

+ 6

Valeurs du diagramme reportées à A eff = 0,1 m 2 (Ailettes en position droite).

Coefficients de correction pour d’autres positions des ailettes

   

Grilles et rubans à grille

 

Grille frontale

45°

90°

45°

90°

Élément

de réglage

45°

90°

p t

x 1,0

x 1,1

x 1,2

x 1,1

x 1,5

L WA / L WNC

+ 1

+ 3

+ 1

+ 6

Sur le diagramme 1 et 3:

Les valeurs du diagramme pour une ouverture de clapet à 100 % sont également applicables pour les bouches sans éléments de réglage (-A).

Données acoustiques

Soufflage · Reprise

Coefficients de correction pour h eff

   

Longueur de la grille L 1 en mm

h eff en m

2000

2500

3000

4000

 

L WA / L WNC

 

0,030

– 2

– 1

+ 1

0,050

 

+ 1

+ 2

+ 3

0,075

+

1

+ 2

+ 3

+ 4

0,100

+

3

+ 4

+ 5

+ 6

0,150

+

5

+ 6

+ 7

+ 8

0,200

+

6

+ 7

+ 8

+ 9

0,250

+

7

+ 8

+ 9

+ 10

Valeurs du diagramme reportées à h eff x L 1 = 0,1 m 2 (ailettes en position droite).

Soufflage

Reprise

1 Niveau de puissance acoustique et perte de charge

avec éléments de réglage

-AG

et

-DG

(soufflage)

3 Niveau de puissance acoustique et perte de charge

avec éléments de réglage

-AG

(reprise)

Position de réglage 25% 50% 100 80 100% à ∆p t 60 v eff 40
Position de réglage
25%
50%
100
80
100%
à
∆p t
60
v
eff
40
30
20
10
8
6
4 1
1,5
2
3
4
6
8
10
v
eff en m/s
2
Niveau de puissance acoustique et perte de charge
L
W NC
20
25
30
35
40
45
25
30
35
40
45
en dB(A)
L
WA
Perte de charge ∆ p t en Pa
Position de réglage 25% 100 50% 80 60 v eff 40 100% ∆p t à
Position de réglage
25%
100
50%
80
60
v
eff
40
100%
∆p
t
à
30
20
15
10
8
6
5
4
3
1,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
v eff en m/s
4
Niveau de puissance acoustique et perte de charge
L
W NC
20
25
30
35
40
45
25
30
en dB(A)
35
40
45
L
WA
Perte de charge ∆ p t en Pa
avec éléments de réglage -K5/R5 (soufflage) 100 v K en m/s 80 v eff en
avec éléments de réglage
-K5/R5
(soufflage)
100
v K en m/s
80
v eff en m/s
60
50
40
30
20
10
100% à
1
m/s
2
34
5
6
8
50%
Position de réglage
0,8
1
m/s
2
3
4
5
6
25%
0,6
0,8
1
m/s
2
3
4
en m/s
10
5
6
8
v
K
4
Perte de charge ∆ p t en Pa
3
L WNC
25
30
en dB(A)
35
L
WA
40
30
35
45
40
45
50
50
55

Vitesse effective de soufflage v eff

avec éléments de réglage

-AS

(reprise)

Position de réglage 25% 50% 150 100% 100 v auf eff 80 ∆p t 60
Position de réglage
25%
50%
150
100%
100
v
auf
eff
80
∆p
t
60
40
30
20
10
7
5
1
1,5
2
3
4
5
6
7
v eff en m/s
L
W NC
20
25
30
35
40
45
25
30
35
40
45
50
en dB(A)
L
WA
Perte de charge ∆ p t en Pa

Caractéristiques aérauliques pour soufflage

Bouches · Rubans à grille

Exemple

Données:

Série AT-A, avec effet de plafond

Distance de la bouche Vitesse maximale du flux d’air Débit d’air total

Différence de température entre air de soufflage

et air du local

Diagramme 5 (page 15):

L S = ƒ L = t =

10 m

0,5 m/s

150 l/s

t Z = -4 K

Tableau page 15:

Dimension de grille sélectionnée

L x H

A

=

625 x 125 ou 325 x 225

0,043 m 2

eff

A = 625 x 125 ou 325 x 225 ≈ 0,043 m 2 e f f

A eff

v eff

=

=

=

=

=

=

0,041 m 2 3,8 m/s 1,2 m

15

0,13

- 4 x 0,13 = - 0,52 K

b

i

t L / t Z t L

Les valeurs du diagramme sont valides pour

B 1,5 m (0,15 x L S )

Si la distance entre 2 grilles est plus petite, il faut multiplier ƒ L

et t L à 1,4.

0,2

Coefficient de correction pour une installation sans effet de plafond Lorsque la distance au plafond est 0,8 m, les valeurs relevées sur le diagramme ƒ L , b 0,2 , t L / t Z doivent être multipliées par le coefficient 0,71.

Disposition avec effet de plafond

≤ 0,3 m b 0,2 α ≈ 10 º – v L t L L
≤ 0,3 m
b 0,2
α ≈ 10 º
v
L
t L
L S
α ≈ 20 º B ≥ 0,15 x L S
α ≈ 20 º
B ≥ 0,15 x L S

Disposition sans effet de plafond

≥ 0,8 m α ≈ 20 º b 0,2 – v L t L L
≥ 0,8 m
α ≈ 20 º
b
0,2
v
L
t L
L
S
α ≈ 20 º
B ≥ 0,2 x L S
Disposition des rubans à grille B Rubans à grille L 1 /H 1 > 14
Disposition des rubans à grille
B
Rubans à grille L 1 /H 1 > 14
ou grilles individuelles
placées en continue d’un
mur à l’autre
Succession de
grilles individuelles
B
avec un écartement
de B < 0,1 x L S
Caractéristiques aérauliques pour soufflage Bouches avec effet de plafond   Surface effective de soufflage A

Caractéristiques aérauliques pour soufflage

Bouches avec effet de plafond

 

Surface effective de soufflage A eff en m 2

 

H

   

L en mm

 

en mm

Série

225

325

425

525

625

825

1025

1225

 

AH · AF

0,006

0,009

0,011

0,014

0,017

0,022

0,028

0,034

75

VAT · TRS · TRS-R · TRS-K

0,007

0,011

0,014

0,018

0,021

0,029

0,036

0,043

 

AT · VAT · ASL · SL · TR · TRS · TRS-R · TRS-K · KS

0,014

0,021

0,029

0,036

0,043

0,057

0,072

0,086

125

AH · AF

0,011

0,017

0,022

0,028

0,034

0,044

0,055

0,066

AWT

0,010

0,015

0,020

0,025

0,031

0,040

0,050

0,060

 

AT · VAT · ASL · SL · TR · TRS · TRS-R · TRS-K · KS

0,029

0,043

0,057

0,072

0,086

0,114

0,142

0,172

225

AH · AF

 

0,034

0,044

0,055

0,066

0,087

0,108

0,129

AWT

 

0,031

0,040

0,050

0,060

0,078

0,097

0,116

 

AT · VAT · ASL · SL · TR · TRS · TRS-K

 

0,064

0,086

0,108

0,129

0,172

0,214

0,256

325

AH · AF

   

0,066

0,081

0,096

0,129

0,169

0,193

AWT

   

0,060

0,073

0,086

0,116

0,152

0,174

 

AT · VAT · ASL · SL · TR

       

0,172

0,228

0,285

0,342

425

AH · AF

       

0,129

0,169

0,214

0,256

525

AT · VAT · ASL · SL · TR

           

0,355

0,427

Caractéristiques aérauliques pour reprise d’air, cf page 18.

v eff en m/s 1100 1000 700 Diagramme 5 . 300 400 500 V t
v
eff
en m/s
1100
1000
700
Diagramme 5
.
300 400 500
V t [m 3 /h] =
.
V t [l/s] x 3,6
1,5
1,0
150 200
100
0,7 0,8 0,9
80
0,6
b
=
0,2
70 55 45
i
0,60
0,50
V . en l/s
t
0,011
0,018
0,028
0,043
0,072
0,114
0,172 0,256 0,342
3
4
5
6
8
10
15
20
0,30 0,40
10
A eff en m 2
L S en m
0,014
0,021
0,036
0,057
0,086
0,142 0,214 0,285
3
4
5
6
8
10
7
15
20
0,15 0,20
5
4
0,10
0,08
3
t L
t Z
i
0,06
2
0,05
t
L
1,5
t
Z
35 30
20
15
10
8
6
5
4
3
en m/s
v
L
0,30 0,40 0,50 0,75 1,00

Caractéristiques aérauliques pour soufflage

Bouches · Détermination du débit d’air · Déviation du jet d’air

Détermination du débit d’air

Le débit d’air peut être déterminé en mesurant la vitesse de l’air lors d’une position «droite» des lamelles, en se servant d’un tube de pitot ou d’un anémomètre à hélice.

Tube de Pitot (schéma 1):

Après avoir mesuré la vitesse effective entre plusieurs écartements entre les ailettes, on peut partir des valeurs de mesure pour calculer la valeur arithmétique moyenne v Le débit se calcule ensuite comme suit:

V t [l/s]

. V t [m 3 /h] = v eff.moy. [m/s] x A eff [m 2 ] x 3600

x 1000

.

=

v eff.moy. [m/s]

x

A eff [m 2 ]

Anémomètre à hélice (schéma 2):

La valeur moyenne v eff.moy. s’établit en faisant passer l’instrument de mesure de manière homogène à travers toute la section de la bouche. Le débit d’air est alors:

=

V t [m 3 /h] =

V t [l/s]

.

.

v eff.moy.

v eff.moy.

[m/s]

[m/s]

x

x

A eff

A eff

[m 2 ] [m 2 ]

x

x

1,33 x 1000 1,33 x 3600

Mesure du débit d’air Schéma 1 Schéma 2 Coefficient de correction (pour L = const.)
Mesure du débit d’air
Schéma 1
Schéma 2
Coefficient de correction (pour L = const.)
avec effet de plafond
sans effet de plafond
α
β
β
α
109
de plafond sans effet de plafond α β β α 109 Déviation du jet d’air 6

Déviation du jet d’air

6 sans effet de plafond Le jet d’air y monte ou descend 0,50 0,30 0,20
6
sans effet de plafond
Le jet d’air y monte ou descend
0,50
0,30
0,20
0,10
0,06
0,04
0,02
15
0,01
L = 10 m
9
8
1,00
7
6
0,60
5
0,40
4
0,20
3
0,10
0,06
0,04
0,02
0,01
2 m/s
v
=
eff
3
4
5
6
7
10 9 8
A eff en m 2
y/∆ t z en m/K
v eff = 4 3,5 m/s 3 2,5 2 1,5 1 7 avec effet de
v
eff
= 4 3,5 m/s
3
2,5
2
1,5
1
7
avec effet de plafond
Différence de température maximale t Z en mode froid
15
10
8
6
5
4
3
2
1
0,005
0,01
0,02
0,05
0,1
0,2
0,5
A eff en m 2
Au sujet du diagramme 7:
∆ t z en K en mode froid

Pour une surface et une vitesse de soufflage données, les différences de température maximales en froid indiquées dans le diagramme ne doivent pas être dépassées, afin d’éviter que le jet d’air soufflé ne retombe du plafond.

v eff Chauffage A eff ∆ t z y = ∆ t z x y/∆
v eff
Chauffage
A eff
∆ t z
y = ∆ t z x y/∆ t z
y
Rafraîchissement
L S
 

Corrections aux diagrammes 5

10

(pour des positions d’ailettes divergentes)

β

45°

90°

α

35°

60°

 

0,7

 

0,5

v

L

x

x

t L /t Z

 

x

0,7

x

0,5

i

x

1,4

x

2,0

y

x

1,4

x

2,0

avec effet de plafond

B

L

x 0,2

L

x 0,3

sans effet de plafond

B

L

x 0,25

L

x 0,3

Caractéristiques aérauliques pour soufflage Rubans à grille avec effet de plafond · Déviation du jet

Caractéristiques aérauliques pour soufflage

Rubans à grille avec effet de plafond · Déviation du jet d’air

 

Hauteur effective de soufflage

 

H

h eff en m

H

h eff en m

en mm

SL

AH · AF

en mm

SL

AH · AF

75

0,030

225

0,150

0,115

125

0,075

0,057

325

0,225

0,170

0,115 125 0,075 0,057 325 0,225 0,170 v eff en m/s 400 500 600 b =
v eff en m/s 400 500 600 b = 0,2 300 Diagramme 8 1,5 .
v
eff
en m/s
400 500 600
b
=
0,2
300
Diagramme 8
1,5
.
V
[m 3 /h · m] =
.
200
V
[l/s · m] x 3,6
1,0
150
0,6 0,7 0,8 m
100
80
i
V . en l/s · m
70 60 50
6
5
0,5 0,6 0,7
4
0,030 0,037
0,057
0,075
0,115
0,170
0,225
4
5
6
7 8
10
15
20
0,4
AH, AF
h eff en m
L S en m
3
SL
0,030 0,037
0,057
0,075
0,150
0,225
4
5
6
7 8
10
15
20
2
0,25 0,3
1,5
0,2
t L
t Z
0,15
i
1
t
L
en m/s
t
v
Z
7
L
1,50
6
5
0,75 1,00
4
0,50
3
2,5
0,30 0,40
2

9 Sans effet de plafond

10 Avec effet de plafond

Le jet d’air monte ou descend en fonction de la difference de température 0,50 L
Le jet d’air monte ou descend en fonction de la difference de température
0,50
L = 15 m
0,30
10
0,20
8
0,10
6
0,05
5
0,03
4
1,00
3
0,50
0,30
0,20
0,10
0,05
0,03
= 2 m/s
0,02
v
eff
0,01
3
4
5
6
7 8
h eff en m
y/∆ t z en m/K
3 2,5 2 1,5 1,2 v eff = 1 m/s Différence de température maximale t
3
2,5
2
1,5
1,2
v eff
= 1 m/s
Différence de température maximale t Z en mode froid