Cuestin lingstica griega

La cuestn lingstica griega o debate lingstico griego (en griego , glosik

ztima o simplemente ,glosik) fue una disputa que discuta si la lengua oficial
de Grecia deba de ser la lengua popular (griego demtico o dimotik) o una versin arcaizante
basada en la Koin clsica (kazarvusa).1 El trmino fue acuado a principios del siglo XX por
Ioannis Psycharis, uno de los grandes defensores del demtico.
Fue un tema altamente controvertido durante los siglos XIX y XX, crendose una situacin
de diglosia, dadas las diferencias entre la lengua del pueblo y la del estado y los medios de
comunicacin. La polmica acab resolvindose en 1976, cuando el griego demtico se convirti en
la lengua oficial de Grecia.1 Con todo, un buen nmero de elementos lxicos, sintcticos y fonticos
de la kazarvusase fueron integrando en la lengua popular. Por tanto, el griego actual no se
considera puramente demtico sino una mezcla de ambas variedades en la que predomina el
elemento demtico.

Ejemplo de diglosia [editar]

Para una persona que no hable griego y cuya lengua materna (p. ej. el espaol) no muestre una
forma de diglosia comparable, puede ser difcil comprender la motivacin de la cuestin lingstica
griega, que excede en gran medida las diferencias estilsticas habituales entre la lengua oral y
escrita. La situacin podra compararse a la que se daba en parte de la Europa medieval, en que la
lengua formal y oficial era el latn, mientras que la popular era el romance de cada regin.2

Kazarvusa

. , . ,
' ,
.3
Dimotik

. , . ,

.
Espaol
Su obra, que se present manuscrita en el Sagrado Snodo bajo el ttulo Vida de Jesucristo, ha sido
enviada por l [el Snodo] a su presidente, Metodio, venerable Arzobispo de Siros, Tinos y Andros, para
que determine si el contenido de dicha obra est acorde con las tradiciones de la Iglesia Ortodoxa.