CHiNH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM _ ‘Dée lip - Ty do - Hanh phic sé: 444 /2013/ND-CP Ha Noi, ngay 24 thdng 10 ndm 2013 NGHI DINE @Sr..| Quy dinh ek va hung dn thi hanh Fear [PEN one. aSto. | mbts6 didu eda Lust gléo dye dai hoe C&n cit Ludt 6 chize Chinh phi ngay 25 thang 12 nam 2001; Clin cit Ludt gido duc ngay 14 thang 6 niim 2005 vii Ludt sita aéi, bd sung mét sé diéu cia Ludt gido duc ngdy 25 thang 11 ndéim 2009; Ciin cit Ludt gido due dai hoc ngay 18 thing 6 nam 2012; Xét dé nghi ctia BG trudng BG Gido duc va Dao tao, Chinh phit ban hanh quy dinh chi tiét va huéng dan thi hanh mt sé diéu cua Ludt gido duc dai hoc. itu 1. Pham vi diéu chinh va déi twyng 4p dung 1. Nghij dinh nay quy dinh chi tiét va hudng dan thi hanh mét s6 diéu cla Luat gido duc dai hoc vé déi tugng dp dung diéu 1é trudng dai hoc, trong cao ding; dai hoc ving; chuong trinh gido dyc dai hgc va hinh thitc dao tao; tai san, chinh sich déi véi co sé gido duc dai hoe ty thyc va co sé gido duc dai ‘hoc cé vén dau tu nude ngoai hoat d6ng khéng vi loi nhuan; chinh sach d6i véi giang vign. 2. Nghi dinh nay 4p dung adi véi cae truémg cao ding, tring dai hoc, hoe vign, dai hoc ving, dai hoe quée gia; vign nghién cima khoa bye durge phép dao tao trinh d6 tién si; cdc co sé gido duc khadc thuéc hé théng gido duc quéc dan; cdc té chitc, cd nhan tham gia hoat déng gido duc dai hoe. Didu 2. Didu Ie trung dai hoc, Digu Ig trudmg cao ding 1, Diéu 16 trudng dai hoc do Thi tuéng Chinh phi ban hanh 4p dung chung di véi cée trudng dai hoc bao gém ca cdc trudng dai hoc thinh vién cia dai hoc ving va dai hoc quéc gia, cdc hoc vién dio tao trinh 49 dai hoc, thac st va tién sf. 2, iku Ig tring cao ding do BG truéng BO Gio dye va Bio tgo ban hanh ap dung chung dai véi céc trudng cao ding,Diéu 3. Dai hoc ving 1. Dai hoc ving la co sé gio duc dai hoc céng lap, truc thude BS Gido duc va Dao tao, o6 chite ning dio tao da nganh, da linh vuc 6 cdc trinh a6 cia gido duc dai hoc va thyc hign cng tac nghién ctu khoa hoc, chuyén giao Ong nghé dp (mg nhu cau phat trién kinh té - x2 hoi ca ving, mién va cd nude, 2. Chit tich hdi déng dai hoc ving va gidm déc, phé gidm déc dai hoc ving do B9 truéng B6 Gido duc va Dao tao bé nhiém, mién nhiém, Higu truéng, phé higu trudng cdc co sé giéo duc dai hoe thinh vién; thi trudng cée don vi trye thude dai hoc ving do gidm déc dai hoc ving bd nhiém, mién nhiém. Dieu 4. Chuong trinh dio tao va hinh thite dao tao 1. Chuong trinh dao tao trinh d6 cao ding duge xay dug theo dinh huéng thyc hanh, ép dung cho hinh thite gio duc chinh quy va giéo duc thung xuyén, 2. Chung trinh dao tgo trinh 46 dai hoc duge x4y dug theo dinh huéng nghién ctu va dinh huéng img dung, 4p dung cho hinh thite gido dye chinh quy va gido duc thuéng xuyén. 3. Chuong trinh dao tao trinh d6 thge sf duge xay dung theo dinh huéng nghién eu va dinh hudng img dung, dp dung cho hinh thiic gido due chinh quy. Chuong trinh dio tgo trinh d6 thac si theo dinh huéng nghién ctu ép dung cho cdc khéa hoc tép trung toan b§ thoi gian tai co sé gido duc dai hoc. Chuong trinh dao tgo trinh 6 thgc sf theo dinh hudng ting dung duoc ap dung cho cdc khéa hoe tap trung toan bd thdi gian ho’ic mét phan théi gian tai co sé giéo dye dai hoc. 4. Chuong trinh dio tgo trinh d6 tién st duge xay dung theo dinh huéng nghién ciru, ap dung theo hinh thiic giéo dye chinh quy cho céc khéa dio tao tp trung tai co sé gido duc dai hoc. Nghién cu sinh phai danh ton b6 thdi gian quy dinh dé hoc tap va nghién ciru, trong 46 cé it nhdt mét nim tap trung lign tue tai co sé gido due dai hoe. sin cia co sé gido dye dai hye tu thyc Diéu 5. Tai san, gid tri ti 1. Tai sén thuge sé hiu chung hop nhét khéng phén chia eta co sé gido duc dai hgc tu thuc bao gém: a) Tai san tich Iiy duge tir ngudn trich it nht 25% phan chénh léch gitta thu va chi trong hogt dng dao tgo, nghién ciru khoa hoc hang nm cla co so Bido dye dai hoc;) Gia tr] tdi sin hin thanh tir loi nhugn tich liy duge trong qué trinh hoat d6ng cia co sé gido duc dai ho c) Gid tr tai san do Nha nude dau tu, cp phat, giao quyén sir dung; 4) Gia tr] tai san duge tai trg, ting hé, hién ting; 4) Gia tri tai san duge chuyén giao tir co sé gido duc dai hoc dan lap (néu 06). 2, Tai sin 56 httu chung hop nhét khong phén chia chi duge sit dung vio host dong giéo duc, mé rng quy m6, néing cao chét lugng dio tgo va nghién cira khoa hoe, xy dung co sé vat chit, mua sim trang thiét bi, dio tao, béi duéng ging vien, vign chitc, cén b> quan IY gio due, phuc vu cho host déng hoc tép va sinh hoat ciia ngudi hoc hodc cho cde muc dich tir thign, thy hign tréch nhiém xa h6i. Gid tr] thi sin do Nha nude dau tu, cép phat, giao quyén sir dung tai co s@ gido duc dai hge tur thuc duge sir dung ding myc dich va quin ly theo quy dinh cia Luat ngan sich. 3. Ngudn vén sé hiu chung hgp nhat khéng phan chia phai dugc hach todn rd rng, minh bach, ding nguyén tic ké todn ap dung cho céc co sé gido duc dai hoc tu thuc va bao cao tai chinh céng khai tai dai héi c6 déng hang nim. 4. Hoi dng quin tcl co sé gido due dai hoe tu thue xay dung phuong 4n, phuong thite sir dung tai sin, nguén vén thuge sé hiu chung hop nhat khéng phin chia theo quy dinh tai Khodn 2 Dieu nay, phi hop véi cde quy inh hign hanh cla Nha nude va Quy ché té chitc hoat dgng cla trudng. 5. Nguyén tic va phuong phép hach todn cdc tai sin, ngudn von thude sé htru chung hop nhét khéng phén chia cla co sé giéo dye dai hoc tu thue duge thye hién theo quy dinh cia B6 Tai chinh, Diku 6. Co sé gido dye agi hge tur thye va co 88 giéo duc dai hgc 6 von dau tu née ngoai hoat dng khéng vi Igi nhugn 1. Co sé giéo duc dai hoe tu thuc duge xéc dinh hoat déng khong vi loi nhuan khi dim bao cdc digu kién sau day: a) TS chitc, cé nhén a chi sd hitu nguén vén dau te khéng nhan loi te, hoc mh4n loi tite Khong vugt qué lai sudt trai phiéu Chinh phi quy dinh trong cing thai ky; b) Chénh léch gitta thu va chi tir hoat dng dao tao, nghién ciru khoa hoo hang nim cia nha truémg [a tai sin sé hiu chung hop nbat khéng phan chia, ding 8 du tu phat trién co sé vat chat; phat trién d9i ngi giang vién, cén b> nghién ita khoa hoe; dao tgo cén b6 quan IY; hoat déng nghién ettu Khoa hoc; cp hoc bang cho ngudi hoc va sit dung cho c4c myc tiéu phye vu I9i ich cong, dng khac;©) Cé cam két hogt dong khéng vi loi nhugn bing vin ban véi BO Gido dye va Dao tg0, Uy ban nhén dan cp tinh noi co sé giéo duc dai hoc dat tru s6 chinh, Cam két duge cdng b6 eéng Khai theo néi dung quy dinh tai Diém a va Diém b Khoan I Digu nay. 2. Co sé gido duc dai hoc c6 von dau tu nude ngoai duge xée dinh hoat dong kh6ng vi loi nhugin khi dim bao ofc diéu kign sau day: |. 8) Cé cam két hoat déng khéng vi loi nhufin véi BG Gido duc va Dao tao, Uy ban nhén dan cép tinh noi co sé gido duc dai hoc dat tru sé chinh; b) Chénh lech thu chi tir hoat dng dao tgo, nghién ci khoa hoc hang nim ca nha truéng khong duge chuyén ra nude ngoai ma ding dé du tx mé rOng, tng cudng co sé vat chat; phat trién di ngii giang vién, cén b6 nghién ciru khoa hoo; dao tg0 can b§ quan Iy; hoat dng nghién oiru khoa hoc; cp hhgc béng cho ngudi hoc va sir dung cho cdc muc tiéu phyc vy Igi ich c6ng dong khac. 3. Can ot dé danh gid co so gido duc dai hoc tu thuc va co sé gido due dai hoc 06 vén déu tu nude ngoai thuc hién cam két hoat déng khong vi lgi nhugn la béo céo tai chinh hang nam va béo céo kiém todn theo dink ky. 4. Cosi gido due dai hoc tur thu va co sé gido duc dai hoc c6 vén dau tr nude ngoai da cam két hoat dng khéng vi loi nhugn nhung khéng thy hin hoic thuc hién khéng dng véi nhtng quy dinh tai Khoan 1 va Khodn 2 Diéu nay thi bj tude quyén thy huéng céc chinh sdch wu tién di véi co sé gido due dai hge tu thye va co sé giéo dyc dai hoc cé vén dau tu nuée ngoai hoat ding Khéng vi loi nhudn; phai hoan tra cdc khodn hé trg tai chinh eta Nha nude va j truy thu cdc khoan thué guy dinh déi véi co sé gido duc dai hoc tu thue va co sé gido duc dai hgc c6 von dau tu nude ngoai hoat déng vi loi nhuan. Dieu 7. Chinh séch wu tién asi Y6i co sé gido duc dai hoc tw thuc va co sé giéo duc dai hoc cé von dau tu nuée ngoai hoat dng khéng vi Igi nhuan 1. Chinh sch uy tién déi véi co sé gido duc dai hoc tu thye va co sé ido duc dai hoc 06 vin dau tu nude ngoai host dng khéng vi loi nhuan gdm: 8) Ut dai thud, mign thué va giém thué thu nh§p doanh nghigp, thué xudt khdu, thué nap khdu theo quy dinh cia phap luat vé thug; b) Uu tign giao ho¥e cho thué dat; min hode giém tién sir dung dét min hoi giém tién thué mt dt, mat nude theo quy dinh cia phép I©) H6 tre hoat dong dio tao, nghién citu khoa hoe va phét trién d6i ngt ging vién; 4) Chia sé sit dung, khai thée va min hode giém kinh phi chia sé sit dung, Ichai théc tdi nguyén chung ctia giéo duc dgi hoc do Nha nuée ddu tu, cée c6ng trinh kinh té, vin héa, khoa hoc - k¥ thuét, phuic loi x hi ¢ trang wong va dia phuong dé phuc vu nhu cau giang day va nghién ctu khoa hoc, chuyén giao céng nghé; 4) Uu tién tigp nhan céc dy én dau tu phat trign, nang cao ning lye dao tg0, nghién ctru khoa hoc trén co sé canh tranh nu céc ea s6 gido duc dai ho c6ng lap; dug tham gia déu thau cdc nhiém vy do nha nude dit hang aéi véi cdc linh ve dau tr phat trién, ning cao ning lye dao tao, nghién ciru khoa hhge nhur cdc co sé gido duc dai hoc céng lép. ©) Us tién giao kinh phi dé thyc hign nhiém vu dio tao, nghién otra khoa hge va chuyén giao céng nghé déi véi nhing linh vuc ma trudng cé thé manh. 2. BG Gio dye va Dao tgo chi tri, phéi hop véi cdc BS, nganh lién quan quy dinh chi tiét va huéng dan 4p dung cy thé cdc chinh séch khuyén khich bi véi co 86 giéo duc dai hoe tu thuc va co sé gido duc dai hoc c6 vn dau tr nude ngoai hoat déng kh6ng vi loi nhuéin, Dieu 8. Chinh sch déi v6i gidng vien 1. H@ théng chite dan va tiéu chudn cée chtte danh giing vién dugc lam cin otf 4 xép hang chtte danh nghé nghiép va thye hién cdc ché d6 chinh sich d6i véi giang vién trong céc co sé gido duc dai hoc. BO truéng BS Gidéo duc va Dao tao quy dinh tiéu chudn cdc chitc danh giéng vién. 2. Thang, bac luong déi véi giang vién dugc quy dinh cu thé, c6 su phan bigt khdc nhau gitta nim chtte danh: Trg giéng, gidng vién, giang vign chinh, phé gido su, gido sur theo quy dinh ctia Luat gido due dai hoe. Chike dank phd gido su duge xép hang I theo phan hang chitc danh nghé nghiép vién chite va hudmg thang, béc Iuong twong img ngach chuyén vién cao cdp. Chite danh gido su duge xép hang I theo phan hang chire danh nghé nghigp vién chite va huéng thang, bac long tuwong duong chuyén gia cao cdp. 3. Ca sé gido duc dai hgc tu thuc va co sé gido duc dai hoc cé vén dau tu nude ngoai van dung quy dinh hé théng chinh sach tién Iuong, phy cap va cde chinh sach khac déi véi giang vién trong cae co sé gido duc dai hoe céng lap dé thc hién ché d6 chinh sdch 46i véi nha gido, bao dam khéng thdp hon tiénhong va phy cdp cia gidng vién trong céc co sé gido duc dai hoe céng lap e6 cing trinh 46 dao tao va tham nién edng tic, gidng vién dé tudi nghi huw Diéu 9. Kéo dai thoi gian lam vige dé 1. Giang vign 06 chire danh gido sur, phé gido sur va giang vién 6 trinh én st dang cdng tic ti co si pido duc dai hee duge kéo dai thoi gian lim vigc ké tir khi di tudi nghi huu 8 gidng day, nghién ciru khoa hoe néu cé cde digu kign sau day: a) C6 dii site khée, ty nguyén kéo dai thoi gian lam vige. 'b) Co sé gido duc dai hoc cé nhu cau va chp thuan, 2. Thai gian kéo dai lim viée déi véi ging vién cé trinh 46 tién si [i khéng qué 5 nam; 461 véi gidng vién c6 chtte danh phé gido su 1a khong qué 7 nam va d6i v6i gidng vién 06 chite danh gido su 1 khong qué 10 nim. ‘Trong thdi gian kéo dai lam vigc, ngudi duge kéo dai lam viée néu trén cé quyén dé nghi nghi lam viéc 48 huéng ché 46 nghi huu theo quy dinh. 3. Thi tuc, trinh ty xem xét kéo dai thai gian lam vige: a) Thi truéng co sé gido duc dai hoc quan ly giéng vién cé tréch nhigm xée dinh nhu edu, danh gid tai nang, site khée cila giang vién sé kéo dai thém thai gian céng tac va trao déi véi giang vién. Gidng vién thudc déi tuong néu tai Khoan 1 Diéu nay cé y kién bing van ban giri don vi quan ly true tiép va ‘Thu truéng co sé gido duc dai hoc dé xem xét. b) Thi trudng co s6 gido duo dai hoc ra quyét dink kéo dai thoi gian lim vigc theo thdm quyén hoe 48 nghj co quan cép trén cé thim quyén ra quyét dinh kéo dai thdi gian lim viée cia giing vién. c) Vige xem xét kéo dai thoi gian lam vige déi véi ging vién dén 46 wdi nghi huru cdn duge théng béo cho giéng vién biét truée khi dén thoi diém nghi hnuu 3 théng, HO so ci sidng vign kéo dai thém thoi gian lam vige va vin bin 8 nghj cia co quan, dom vj giti dén co quan cd thim quyén xem xét, quyét dinh phai duge hoan tét cham nbét 02 théng truée khi dén thai diém nghi hu. 4. Chinh sach di véi gidng vién trong thoi gian lam vige kéo dai: 2) Duge xde dinh 1a giang vién co hitu cia ca sé gido due dai hoc; 16 khdc theo quy dinh déi b) Duge huéng luong va cdc chinh séch, ché véi giang vién Dieu 10. Higu lve thi hanh Nehi dinh nay o6 higu Iye thi hanh ké tir ngay 10 thang 12 nim 2013Diéu 11. Trach nhigm thi hank Nghj 1. B6 truéng BO Gio dye va Dio tao chii tri hudng dn thi hanh Nghi dinh nay. 2. Céc BG truéng, Thi truéng co quan ngang BG, Thi trrémg co quan thude Chinh phi, Chi tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thude Trung ong va cée co quan lién quan chju trach nhigm thi hanh Nghj dinh niy./’ ' Noi nhén: ~ Ban Bi thur Trung wong Ding; = Thi tude, céc Phé Tha twéng CP; ~ Cée B, ec quan ngang Bd, ea quan thuge CP; - HDND, UBND cfc tinh, TP true thuge TW; = Van phing Trung wong va cée Ban ela Dang; - Van phong Tang Bi thu; - Van phong Chi tich nude; . ~ HOi déng Dai the va cde Uy ban cba Quée hbis - Vin phing Quée bois = Toa fin nhin dn t6i cao; - Vign kiém sét han dan tio - Kiém ton Nha nude; ~ Uy ban Gidim sét tai chfnh quéc gia; + Ngfin hang Chinh sich x3 hoi; - Ngan hang Phat trién Vigt Nam; = UBTW Mit trin Té quéc Vigt Nam; ~ Co quan Trung wong cia cée Goan thé; - VPCP: BTCN, céc PCN, Trg ly TTCP, Céng TIDT, cde Vu, Cuc, dom vi trac tude, Céng béo; Leu: Van thu, KGVX (38) Jo Nguyén Tn Ding