Leon 1

1. iqra ! (iqri f.) Lis !

rdyo
Btlaim
kafitriya
talfizyn
il-Quds
Ysif
r
Briny
Lubnn
Amrka
Turkiyya
Ammn
il-Quds

Jrusalem

2. iqra ! (m.) iqri ! (f.) iqru ! (pl.)

ana fi l-m a
huwwe...
hiyye..
inti..
inte..
ana
je
maktab pl. maktib
bureau
inte
tu (m.)
m a pl. m t
universit
inti
tu (f.)
fi
dans
huwwe
il
hiyye
elle

Lis !

ana fi l-kafitriya
huwwe.
hiyye.
inti.
inte.

ana fi l-maktab
huwwe..
hiyye.
inti.
inte.

3. Le verbe tre nexiste pas en arabe au prsent :

wn Brahm ?
Brahm fi l-kafitrya.

O (est) Brahm ?
Brahm (est) la caftria.

4. La voyelle de liaison :
Le signe situ entre deux mots ou avant un mot commenant par deux consonnes
correspond au son i. On le note pour faciliter la prononciation mais il ne fait pas
partie du mot.
5. Texte 1 :
wn Brahm ?
Brahm fi l-kafitrya.
wn il-kafitrya ?
il-kafitrya fi l-am a.
wn il-am a ?
il-am a fi Btlaim.

O (est) Brahm ?
Brahm (est) la caftria.
O (est) la caftria ?
La caftria (est) dans luniversit.
O (est) luniversit ?
Luniversit (est) Bethlem.

6. Texte 2 :
+
+
+
+
+

maraba.
maraba.
kf l-ak ?
ilamdilla.
Brahm hn ?
la . Brahm mi hon.
wn huwwe ?
fi Betlaim.
ukran.
afwan.

Bonjour !
Bonjour !
Comment a va ?
Bien, Dieu soit lou.
Brahm (est) ici ?
Non. Il (nest) pas ici.
O (est)-il ?
Bethlem.
Merci.
De rien

kf l-ak ? m.
kf l-ik ? f.
kf l-ku ? pl.
ilamdilla; ilimdilla; alamdu lillh : variantes de la mme expression.
mabt m. maba f.
bien, heureux, -euse
7. Larticle dfini :
Larticle dfini se prsente de deux manires, selon quil prcde une lettre lunaire
ou une lettre solaire. Devant une lettre lunaire, larticle est: il. Devant une lettre solaire,
le l sassimile la consonne suivante qui devient une lettre redouble. Les lettres
solaires sont les suivantes : d, , , r, s, , , n, t, , , z, , soit en abrg Dr. Sntz.
Ex. avec lettres lunaires :
madrase

cole

il-madrase

lcole

walad
bint

garon
fille

il-walad
il-bint

le garon
la fille

id-dinya
ir-rs
i-uul
in-ns
i-lib
iz-zalame

le monde
la tte
le travail
les gens
ltudiant
lhomme

Ex. avec lettres solaires :

dinya
rs
uul
ns
lib
zalame

monde
tte
travail
des gens
tudiant
homme

8. La phrase interrogative :
Pour transformer une phrase affirmative en phrase interrogative, il suffit de modifier
lintonation.
inte min Kanada.
inte min Kanada ?

Tu (es) du Canada. (m.)

(Es-) tu du Canada ? (m.)

inti min hn.

inti min hn ?

Tu (es) dici. (f.)

(Es-) tu dici ? (f.)

9. Exercice :
1. wn Brahim ?
2. wn Sufyn ?
3. wn Samra ?
4. wn il- ustz?
5. wn i-ullb ?
6. wn Smi ?
wn ?
aywa
ullb

.
.
.
.
.
.
o ?
oui
tudiants

10. Les pronoms personnels :

ana
inte
inti
huwwe
hiyye
ina
intu
humme

je
tu (m.)
tu (f.)
il
elle
nous
vous
ils, elles

ustz
la
madrase

professeur
non
cole

11. Rpondez aux questions suivantes:

1. min wn inti ?
2. min wn Ysif ?
3. min wn ana ?
4. min wn Kmil ?
5. min wn huwwe ?

ana min Amrka.

..
..
..
..

12. aywa / na am oui ; la non

1. inti min Amrka ?

2. huwwe min Amrka ?
3. inte min Brinya ?
4. ana min fa ?
5. hiyye min Kanada ?
13. mi

aywa. ana min Amrka.

.
.
.
.

ne pas (avant un nom)

1. ana mi min Amrka. ana min Kanada.

2. huwwe
.
3. inti
.
4. Brahm .
5. Nawa
.
6. il-maktb .
7. il- ustz .
maktb

lettre