Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!Alatul
Iniciacin a la lengua rabe
A1.1
Herder
Imprenta: Tesys
Depsito legal: B 35.193 2100
Printed in Spain Impreso en Espaa
Herder
www.herdereditorial.com
Contenidos
ndice
Presentacin
Grafas
Unidad 1
Letras
, y
, , y
()
Conjuncin copulativa
Unidad 2
Letras
, , , y
Geminacin de consonantes:
Nmeros indios
Pronombres personales de 1 y 2 persona del singular
Oracin nominal simple
Unidad 3
, , y
y
Secuencia
Letras
Combinaciones especiales de la
, , , ,
, , , y
, , y
5
Unidad 4
( marca de femenino)
y el artculo
Letras solares y lunares:
, adjetivos derivados
Unidad 5
y
Vocales con : , y
Letras
Unidad 6
Letras
, y
Pronombres personales
Pronombres posesivos
La familia
Unidad 7
Letras
, , y
Saludos y despedidas
Das de la semana
Algunas profesiones
Plural regular de sustantivos y adjetivos
Unidad 8
Letras
, , y
Unidad de repaso
El alfabeto rabe en su orden habitual
Otras grafas comunes
Signos auxiliares
Letras solares y letras lunares
Caligrafa rabe
Soluciones
Vocabulario I: rabe-espaol
Presentacin
Alatul! /
vez primera en 1998 (Hayy natakallam al-arabiyya. Cuaderno para leer y escribir
! . Para
de Referencia) puede requerir unas ciento ochenta horas de instruccin formal. Por
lo tanto, este material equivaldra a un A.1.1, ya que abarca de cuarenta y cinco
a sesenta horas de docencia, dependiendo de variables diversas: presencia o no de
un profesor, habilidad y dedicacin de los alumnos, tipo de centro educativo, etc.
esto es, que sigue el orden de derecha a izquierda; orden que se mantiene
asimismo en la presentacin de los contenidos. Est estructurado en ocho
unidades didcticas (ms una de repaso), compuestas por los siguientes elementos: ndice de contenidos y objetivos, tabla con letras y grafas, modo de escritura
de las letras, signos auxiliares, cuestiones gramaticales, ortogrcas y fonticas,
vocabulario general, nombres propios, lxico especco, ejercicios de lectura
(mecnica y comprensiva) y ejercicios de escritura. Esta disposicin no ha de
seguirse de forma lineal o cerrada, sino que es exible y abierta, por lo que
resultarn muy efectivas las pautas de trabajo que se sugieren en Alatul! Libro
del profesor /
! .
de audiciones en mp3, con las voces de Iktimal Bzeih y Khaled Omran, as como de
animaciones grcas que simulan el trazado de las letras (incluidas en el archivo
mododeescritura.pdf). Este material puede descargarse gratuitamente desde la
pgina web de Herder Editorial: www.herdereditorial.com/arabe.
Para nalizar, nos gustara sealar algunas consideraciones sobre la escritura
en rabe. El proceso de escribir bien y de desarrollar una caligrafa manuscrita
propia, correcta y adecuada a cada circunstancia, requiere un adiestramiento
sistemtico y prolongado. Mayor destreza y agilidad implican, como es lgico, ms
horas de trabajo y ejercicios caligrcos. Nuestro objetivo en este apartado
concreto es ofrecer ejemplos que favorezcan el desarrollo de formas precisas y
elegantes, sin perder de vista su carcter prctico y real. En este sentido, se
presentan las tradicionales planillas de caligrafa con dos modelos de escritura. El
primero est ms cercano a la letra impresa (nasj), y se ha obtenido mediante una
tipografa digital. El segundo, en cambio, sigue de cerca la letra manuscrita
utilizada en Oriente (ruqa), y ha sido desarrollado como tal por Paula Santilln. Se
recomienda imitar ambos modelos, ya que de esta forma se jarn sensiblemente
mejor las letras aprendidas y se aumentar la facilidad de leer. Los alumnos
conseguirn notables mejoras si pronuncian cada palabra al tiempo que la van
copiando preferiblemente con un lapicero, dado que permite mayor soltura y la
posibilidad de borrar. Lectura y escritura son procesos complementarios y
estrechamente ligados. Todo lo que favorezca el desarrollo de uno, redundar en
benecio del otro. Por tal motivo, adems de los ejercicios de caligrafa
manuscrita, hay que recomendar encarecidamente el empleo del ordenador para
escribir en rabe. Hoy en da no resulta complejo arabizar cualquiera de las
plataformas existentes (Windows, Linux o Mac), y el auge del software libre y de la
red favorecen la difusin de no pocas tipografas rabes, fcilmente localizables,
mediante las cuales el alumno podr adquirir una visin ms amplia de los distintos
estilos caligrcos y, por ende, una percepcin ms completa de la escritura rabe.
Por ltimo, queremos manifestar nuestro agradecimiento a Antonio Gimnez,
coautor de Paso a paso /
10
Smbolos usados
Escucha la audicin
Observa la animacin
Vase la solucin
Abreviaturas /
adj.: adjetivo
adv.: adverbio
imp.: imperativo
:
:
f.: femenino
m.: masculino
n.p.: nombre propio
sust.: sustantivo
11
Introduccin
DE LA
LENGUA RABE
12
Alatul / Introduccin
LA ESCRITURA RABE
Las principales caractersticas de la escritura rabe son las siguientes:
Se escribe de derecha a izquierda
En la escritura rabe no existen las maysculas ni, por tanto, forma alguna
de distinguir grcamente los nombres propios de los comunes. Tampoco se
emplean acrnimos o abreviaturas, salvo contadas excepciones.
No hace uso del guin de separacin de palabras
13
Es cursiva
La escritura rabe es cursiva por norma, lo cual signica que las letras
de una palabra se enlazan formando trazos continuos (con la salvedad de
contextos no habituales y que implican un uso particular: crucigramas, juegos
especiales como el Scrabble, letreros publicitarios escritos verticalmente,
etc.) A excepcin de seis letras que nunca van ligadas a la siguiente, y que
se vern en la unidad 1, todas las dems se unen, formando una secuencia
caracterstica que se denomina ductus.
En la caligrafa manuscrita este ductus consonntico no se mantiene
siempre en la lnea base la escritura, sino que sube y baja disponiendo
las letras segn la necesidad o el gusto del que est escribiendo. Esta
particularidad resulta ms bien rara en la tipografa latina, en la que se nos
ha acostumbrado, tras aos y aos de caligrafa, a escribir rectilneamente
siguiendo el curso de cada rengln.
Cuando se est escribiendo de derecha a izquierda, segn se ha
indicado, las letras se conectan mediante un trazo caracterstico y
fcilmente distinguible, que sigue la direccin del rengln, como si de
una pequea lnea se tratara . Si se llega a una letra que no se une a
la siguiente, se continuar la palabra sin que se escriba dicho trazo, con
una leve separacin.
Una consecuencia de esta cursividad es que, al unirse, las letras que
integran una palabra pueden adoptar formas distintas, dependiendo de
la posicin que ocupan en ella. Hay hasta cuatro formas posibles: inicial,
media, nal y suelta. En el caso de las seis letras que no permiten la
conexin con la siguiente, las formas se reducen a dos: nal y suelta. Es
importante tener presente que tales variaciones sirven para facilitar el
proceso de escritura y resultar muy sencillo identicarlas y acostumbrarse
a ellas. En algn caso, todas las letras de una palabra pueden aparecer
sueltas, si aqulla est formada por algunas de las seis que nunca se enlazan
a la que le sigue. La prctica de la escritura y la lectura, as como el propio
14
Alatul / Introduccin
15
PASOS
DE LA ESCRITURA
16
Alatul / Introduccin
SIGNOS
DE PUNTUACIN
El punto
La coma
: con forma invertida a la utilizada en nuestro sistema
de escritura, salvo para separar los millares de los nmeros, en cuyo
.
caso se utiliza la que nosotros conocemos:
La interrogacin
La admiracin
A stos habra que aadir otros signos compartidos con el alfabeto latino, o que
tienen partes de los anteriormente mencionados, como los dos puntos, el punto
y coma, las comillas, etc. ( , , .).
17