- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

Consideraes sobre o Pecado Original em Sren Kierkegaard: uma

explicao do conceito e seus reflexos no mundo
Andr Luiz Salles*

Sinopse
O escopo deste trabalho tentar mostrar de que forma a angstia pode lanar luz
sobre o conceito de pecado herdado. Por conseguinte, mostrar o conceito de
pecado herdado segundo Sren Kierkegaard. Buscaremos mostrar como a
reflexividade da angstia problematiza os conceitos relativos ao pecado herdado
na raa humana e em que sentido estes problemas podem ajudar na explicao
destes conceitos.
Palavras-chave: Dogmtica, Psicologia, Pecado Hereditrio, Soren Kierkegaard.

Abstract
The aim of this paper is to make an attempt to show how anxiety can throw light
on the concept of original sin. More specifically, it wants to show the concept of
inherited sin according to Sren Kierkegaard. We will try to show how the
reflective nature of anxiety creates problems for the concepts of inherited sin in the
human race, and in which sense these problems can help us to explain these
concepts.
Key-words: Dogmatics, Psychology, Hereditary Sin, Anxiety, Sren Kierkegaard

Introduo

Um estudo sobre a pecabilidade e o pecado herdado parece ser algo que

beira a intriga, mas se corretamente compreendido pode servir para, pelo menos,
*

Mestre em Cincia da Religio, PPCIR-UFJF.

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

sinalizar para o estudante do assunto a existncia de uma possibilidade e a

capacidade inerente grande maioria dos seres humanos: a capacidade de
deliberar sobre um determinado objeto. Haja vista a liberdade do ser humano em
ponderar, no deveria nos espantar se diante de ns fosse apresentado um outro
significado concernente ao pecado original. Porm, no que diz respeito queda,
no nosso escopo examinar o pecado de Ado, tampouco fazer uma anlise do
livro do Gnesis. , sim, abordar a angstia em sua relao com o pecado, a
partir da obra O Conceito de Angstia de Sren Kierkegaard.
Nesta obra, escrita em 1844, Sren Kierkegaard utiliza o pseudnimo
Vigilius Haufniensis para a sua publicao. O motivo para a utilizao do
pseudnimo , hoje em dia, amplamente debatido. Apresentamos, aqui, a razo
na viso de Gregory R. Beabout. Segundo ele, O Conceito de Angstia uma
obra completamente diferente dos outros trabalhos estticos de Sren
Kierkegaard e constitui uma deliberao educativa direta1, onde o objetivo final
o de mostrar e no o objetivo de dizer. Tudo isto mostra-nos o uso do
pseudnimo com o escopo de estar ele se eximindo de um objetivo de deliberar
sobre categorias que pertencem somente ao indivduo.2 Sren Kierkegaard queria
mostrar que todo e qualquer indivduo subseqente a Ado pode ser educado
pela angstia do possvel.
Este trabalho contemplar uma reflexo com vistas ao entendimento da
angstia e sua relao com o pecado original. Este, conforme a narrativa do
Gnesis, pode referir-se tanto ao pecado cometido por Ado, quanto
conseqncia deste pecado, ou seja, a mancha hereditria com a qual todos
nascemos. Se o homem no tivesse comido o fruto proibido, no teria sido
expulso do paraso (perdido a graa divina). Tambm, dele no teria se acercado
o mal.
O tratamento da angstia no ser humano, em nosso caso, exige
preliminarmente uma delimitao. Cumpre, desde j, esclarecer o lugar do qual
1

Gregory R. BEABOUT, Freedom and its misuses: Kierkegaard on anxiety and despair,
p. 31: The concept of Anxiety is different from the other aesthetic works primarily in that it
is explicitly educative.
2
Como o pecado entra no mundo, por exemplo, no de interesse ou competncia de
nenhuma cincia. Portanto, nenhuma cincia pode deliberar sobre a entrada do pecado
no mundo. A categoria do pecado concerne ao indivduo. Somente a Dogmtica pode
pressup-lo.

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

52

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

estaremos partindo. A exemplo, a angstia (como sofrimento pungente) pela

realizao de uma guerra entre os Estados Unidos da Amrica e o Iraque, em
virtude de que tal ansiedade possa trazer prejuzos diretos ou indiretos a um
determinado indivduo ou grupo, est fora de nossa descrio. Quero dizer com
isto, neste caso, que o objeto de tal angstia refere-se a alguma coisa precisa:
guerra entre dois pases; a angstia de nossa considerao a angstia
existencial que no tem, em princpio, um objeto especfico, no se refere a nada,
porm mantm uma relao com o pecado. Portanto, para este primeiro momento
introdutrio, estaremos talhando a angstia da moderna psicologia e qualquer
outra definio ou tratamento da angstia que possua um objeto diferente do
indicado. Assim, esta atitude coloca-nos diretamente no cerne de uma angstia
que uma possibilidade, mas uma possibilidade que pode explicar o pecado
herdado progressivamente.
Contudo, uma angstia como possibilidade e relacionada com o pecado
pode ou no preparar o indivduo para um retorno ao Eterno (Deus)? Existe
alguma validade de garantia absoluta de uma possvel inverso da queda descrita
no livro do Gnesis? Como pode a angstia do pecado ser sofrimento e no ter
objeto? Possui a angstia uma qualidade nica? Ela pode deixar de ser um
sofrimento pungente? A angstia explica o Pecado Herdado Progressivamente?
Como? Para este momento, por motivos particulares, tentaremos responder
apenas a esta ltima, argumentando em torno da Psicologia, da Dogmtica, do
pecado original (pecado herdado), das interpretaes sobre o pecado herdado e o
indivduo ps-admico.

1 A pecabilidade segundo Vigilius Haufniensis

A sexualidade tornou-se efetiva com a pecabilidade e, neste mesmo

momento, a histria da raa teve seu incio. Assim, no incio da histria da raa, o
primeiro homem colocou a qualidade. Portanto, Ado, como o primeiro homem,
posicionou o seu pecado para si mesmo. Com e neste movimento, cuja
precedncia angstia, Ado tambm tornou efetivo o pecado para toda a raa.
Neste ato est toda a importncia que Ado possui em relao aos outros

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

53

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

indivduos subseqentes. Dessa forma, a pecabilidade refletiu na raa e o pecado

adquiriu significado para a criao inteira.
Por intermdio de Ado, foi ento estabelecida uma diferena e uma
similaridade entre ele e os demais indivduos subseqentes. A similaridade
consiste na relao entre o primeiro pecado de Ado e o primeiro pecado de cada
indivduo. Esta similaridade repousa, sempre, no fato do primeiro pecado de cada
indivduo ser singular, ou seja, tanto Ado quanto os indivduos subseqentes
tornam-se pecadores pela proclamao do prprio pecado. A diferena est na
angstia, cujo estado afetivo precede ao pecado: a angstia conforme se deu em
Ado nunca mais ir se repetir. Somente neste sentido o pecado de Ado
essencialmente diferente do primeiro pecado de cada indivduo subseqente. Na
viso de Vigilius Haufniensis, Ado um membro da raa humana. Portanto,
nenhum ser humano pode ser essencialmente diferente de outros seres humanos
com respeito origem do mal: o homem individuum e, como tal, ao mesmo
tempo ele mesmo e a raa inteira.3
Vigilius Haufniensis, desta forma, rejeita todas as interpretaes do
dogma cristo do pecado herdado, uma vez que elas posicionam a figura de Ado
fora da raa humana. Ele critica o Catolicismo que contempla uma viso de Ado
como sendo um ser em um estado essencialmente diferente do estado humano.
Sua censura vai tambm para as demais explicaes onde Ado visto como
uma pessoa com pleno poder para agir em favor de algum. De igual forma,
contrrio s explicaes onde todo indivduo vtima do pecado herdado,
excetuando Ado. Portanto, lanar Ado fora da histria da raa, mediante uma
interpretao do dogma cristo do pecado herdado , para Vigilius Haufniensis,
um erro fundamental.4
E, se acontece do primeiro pecado de Ado ser essencialmente diferente
do primeiro pecado de outras pessoas? Simplesmente, Ado deixaria de ser
humano. O primeiro pecado de Ado foi livremente escolhido a partir da angstia
que uma necessidade para que haja a culpa. a partir deste fato, o ato livre,
que se pode atribuir ao pecado de Ado e de todos os indivduos subseqentes
uma qualidade. Dessa forma, a pecabilidade da raa e a angstia movem-se em
3

Sren KIERKEGAARD, The concept of anxiety, p. 28: "(...) That man is individuum and such a
way that the whole race participates in the individual and the individual in the whole race".

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

54

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

determinaes quantitativas, isto , a angstia e o pecado assumem, hoje no

mundo, caractersticas peculiares. Contudo, fica estabelecida uma relao entre
angstia e pecado que, segundo Vigilius Haufniensis, possvel de ser explicada:
a conseqncia do pecado herdado ou a presena do pecado herdado no
indivduo em particular angstia.5 Mas, como ele lana luz sobre estas
explicaes?

2 A apropriao da angstia pela Psicologia

Qual seria o mtodo de estudo da angstia que est relacionada com o

pecado? Vigilius Haufniensis6 delibera de maneira singular sobre este mtodo em
O conceito de Angstia. Na introduo deste livro, ele mostra a presena da
angstia no ser humano. Tambm, estabelece uma relao entre angstia e
pecado: O propsito deste trabalho tratar psicologicamente o conceito de
angstia, mantendo constantemente na mente e a frente dos olhos o dogma do
pecado hereditrio.7 A angstia est relacionada com a experincia humana
(alma) e seu mtodo de estudo, segundo ele, se liga descrio do estado
psicolgico que precede ao pecado. O pecado, por sua vez, pertence ao domnio
da Dogmtica que tem suas categorias baseadas na revelao. Enquanto a
Psicologia explora completamente a possibilidade real do pecado, a Dogmtica
explica o pecado herdado [pressupondo-o] que a possibilidade ideal do pecado.8
O debate sobre o pecado, portanto, est fora do domnio da Psicologia e
de todo e qualquer outro ramo do conhecimento9 que procure apropriar-se do
conceito de pecado. A Dogmtica, que explica10 o pecado hereditrio somente
pressupondo-o, o ambiente correto para a discusso do conceito de pecado.

Gregory R. BEABOUT, Freedom and its misuses, p. 39-40.

Sren KIERKEGAARD, The concept of anxiety, p. 52.
6
Pseudnimo de Sren Kierkegaard [1813-1855].
7
Ibid., p. 14: The present work has set as its task the psychological treatment of the concept of
'anxiety,' but in such a way that it constantly keeps in mente [in mind] and before its eye the dogma
of hereditary sin.
8
Ibid., p. 23.
9
Dentre estes ramos do conhecimento, Vigilius Haufniensis, cita a Metafsica, a Esttica e a tica.
10
Ibid., p.19.
5

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

55

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

um ambiente onde o indivduo fala como indivduo ao indivduo.11 Assim, h uma

distino metodolgica entre Psicologia e Dogmtica, mas a relao entre
angstia e pecado permanece: a angstia o estado que antecede o pecado,
portanto corretamente apropriada pela deliberao Psicolgica. Atravs do
entendimento da angstia, diz Vigilius Haufniensis, ns chegamos a um
entendimento melhor do pecado e do pecado hereditrio.
A angstia, que precede ao pecado, estudada por todas as disciplinas
que queiram acercar-se da alma humana. A Psicologia12 uma delas, mas
possui, segundo Vigilius Haufniensis, a sua demarcao de competncia, bem
como a sua peculiaridade: deve tratar de algo que permanece estvel no
indivduo. Mais alm da ambincia que prepara o salto qualitativo do pecado, a
Psicologia no ir e no poder ir. O objeto de estudo desta deliberao
psicolgica explicitado por ele:

O assunto do qual a psicologia explora necessita ser alguma coisa

em repouso, que permanea em um repouso inquietante e no
algo inquietante que sempre produz a si mesmo, ou reprimido.
Mas, a partir deste algo que permanece em um repouso
inquietante, o pecado surge constantemente, no por meio de
uma necessidade (pois um nascimento necessrio um estado,
como, por exemplo, um estado o ciclo completo da planta); mas,
atravs da liberdade este algo que permanece em um repouso
inquietante, esta pressuposio predisposta, a real possibilidade
do pecado, um assunto do interesse da Psicologia.13

Assim, a deliberao psicolgica, ao estudar a angstia como

pressuposio do pecado, no deve ser designada como um ramo da cincia que
11

Ibid., p.16.
A Psicologia referida por Vigilius Haufeniensis a uma disciplina onde pode existir uma
descrio e explanao da alma humana, ou seja, da natureza essencial para o ser humano.
Portanto Vigilius Haufeniensis no aborda a Psicologia como cognitivismo, como o estudo do
comportamento humano da maneira que feita pela Psicologia moderna.
13
Ibid., p. 21: The subject of which psychology treats must be something in repose that remains in
a restless repose, not something restless that always either produces itself or is repressed. But this
abiding something out of which sin constantly arises, not by necessity (for a becoming by necessity
is a state, as, for example, the whole history of the plant is a state) but by freedom this abiding
something, this predisposing presupposition, sins real possibility, is a subject of interest for
psychology. (Traduo do Autor)
12

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

56

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

trata do conceito de pecado, explicando-o. No se trata disto. Pelo fato da

proximidade do pecado com o objeto de estudo da Psicologia, tambm no
poderamos dizer que ela uma cincia deficiente, ou seja, uma cincia que se
apropria indevidamente de uma categoria (o pecado) diversa de sua competncia.
Ela poderia ser qualificada como imperfeita no tratamento do conceito de pecado
se o debate do pecado estivesse em sua ambincia, o que no verdade14. Em
fim, a Psicologia a disciplina que mediante o estudo da angstia como
pressuposio do pecado hereditrio fornece-nos uma ltima aproximao ao
conceito de pecado e de pecado herdado lanando um esclarecimento sobre eles.

A distino entre o bem e o mal entrou no mundo atravs da

mordida do fruto da rvore do conhecimento. Tambm, a
diferena sexual como apetite. Como isto aconteceu, nenhuma
cincia pode explicar. A Psicologia veio como a mais prxima e
explica a ltima aproximao: a liberdade, mostrando-se para si
mesma, na angstia da possibilidade ou no nada da possibilidade
ou no nada da angstia.15

Verificarmos, com isto, que o salto qualitativo, posterior angstia, um

ato livre. Nele o indivduo precisa posicionar o seu pecado. A Psicologia pode
ocupar-se de como surgir o pecado, de toda a ambincia da angstia, mas no
poder explicar como o pecado entrou no mundo. Tambm, no poder ocuparse do nascimento do pecado no indivduo, por ser este um ato de liberdade e no
uma necessidade. O repouso inquietante, ento, pode preparar o salto qualitativo
do pecado. Portanto, a angstia a possibilidade para a possibilidade do pecado.

14

O conceito de pecado, segundo Vigilius Haufeniensis, no pertence propriamente a nenhuma

cincia.
15
Ibid., p. 76-77: By the eating of the fruit of the tree of knowledge, the distinction between good
and evil came into the world, but also the sexual difference as a drive. How this came about, no
science can explain. Psychology comes closest and explains the last approximation, which is
freedoms showing-itself-for-itself in the anxiety of possibility, or in the nothing of possibility, or in
the nothing of anxiety. (Traduo do Autor)

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

57

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

3 A conseqncia do Pecado Herdado em cada Indivduo

Subseqente

3.1 A reflexividade da angstia

A angstia no indivduo subseqente a Ado mais reflexiva como uma

conseqncia, ou seja, como um efeito da sua participao na relao da histria
da raa. Isto pode ser comparado a um costume, semelhante a uma segunda
natureza; no uma nova qualidade. A qualidade, por sua vez, ocorreu no caso de
Ado e tambm pode ocorrer a todo indivduo subseqente. A prpria ambincia
da angstia no uma suficiente condio para a ocorrncia do pecado. Dessa
forma, a angstia, quando se trata do indivduo subseqente a Ado, difere da
angstia de Ado somente de forma quantitativa.
Por ser a angstia mais refletida, qual seria ento a relao desta
angstia com o pecado, no indivduo subseqente? Segundo Vigilius Haufniensis,
no obstante a reflexividade da angstia, a verdade de que o indivduo
permanece culpado somente atravs de si mesmo permanece. Ele afirma,
tambm, que esta segunda natureza da angstia apenas um sentimento
derivado da angstia do pecado, ou seja, reflexo da pecabilidade da gerao no
mundo inteiro. Assim, haver, sempre, um sentimento que talvez possa significar
um mais ou um menos devido reflexividade da angstia: a realidade do pecado
no tem, nesta segunda natureza da angstia, poder de sustentao.

A angstia, em uma participao posterior, mais reflexiva como

uma conseqncia da participao do indivduo na histria da
raa algo que pode ser comparado com o costume, que algo
como uma segunda natureza, no como uma qualidade, mas
simplesmente como uma progresso quantitativa porque a
angstia agora entrou no mundo com um novo significado. O
pecado entrou na angstia; mas, por sua vez, o pecado trouxe,
com ele e atravs dele, angstia. A bem da verdade, a realidade
do pecado uma realidade que no tem poder de manter-se. Se
por um lado, a continuidade do pecado a possibilidade que traz

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

58

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

angstia; de outro lado, a possibilidade de salvao ainda um

nada, o qual o indivduo ama e teme porque isto sempre, para o
indivduo, relao de possibilidade. Somente no momento que a
salvao realmente colocada esta angstia superada.16

Temos assim, na reflexibilidade da angstia, uma realidade do pecado

que sempre uma relao de possibilidade para o indivduo e somente quando
a salvao realmente colocada, esta angstia, que no a angstia do pecado,
superada juntamente com a possibilidade. Portanto, a reflexividade da angstia,
ou seja, a angstia no indivduo subseqente mostra-nos a acumulao
quantitativa e o salto qualitativo.

Esta refletividade predisposio que, antes do indivduo tornarse culpado, significa essencialmente nada; enquanto que, quando
atravs do salto qualitativo ele se torna culpado a pressuposio
atravs da qual o indivduo vai alm de si mesmo, porque o
pecado se supe a si mesmo, obviamente no antes dele ser
posicionado (o que a predestinao), mas no momento em que
colocado.17

O fenmeno da segunda natureza da angstia no aconteceu no caso de

Ado, porm a partir da sua pecabilidade. Assim, a acumulao quantitativa e o
salto qualitativo devem estar claros para que o indivduo possa compreender a
segunda natureza da angstia (relativa ao indivduo subseqente). Vigilius
Haufniensis afirma que esta diferena entre a acumulao quantitativa e o salto
qualitativo est presente de forma obscura na histria quantitativa da raa. Porm,
16

Ibid., p. 53: Anxiety in a later participation is more reflexive as a consequence of his

participation in the history of the race something that can be compared with habit, which is
something of a second nature, not a new quality but simply a quantitative progression because
anxiety has now entered into the world with a new significance. Sin entered in anxiety, but sin in
turn brought anxiety along with it. To be sure, the actuality of sin is an actuality that has no
endurance. On the one hand, the continuity of sin is the possibility that brings anxiety. On the other
hand, the possibility of salvation is again a nothing, which the individual both loves and fears,
because this is always possibilitys relation to individuality. Only in the moment that salvation is
actually posited is this anxiety overcome. (Traduo do Autor)
17
Ibid., p. 62: This reflectiveness is predisposition that, before the individual becomes guilty,
signifies essentially nothing; whereas when by the qualitative leap he becomes guilty, it is the
presupposition by which he goes beyond himself, because sin presupposes itself, obviously not
before it is posited (which is predestination), but in that it is posited. (Traduo do Autor)

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

59

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

se bem compreendida nos mostra uma angstia com dois significados18: a

angstia na qual o indivduo torna efetivo o seu pecado atravs do salto
qualitativo (angstia do pecado) e a angstia que entrou e entra com o pecado19.
Vigilius Haufniensis recusa afirmar que um dos efeitos da pecabilidade de Ado
a pecabilidade da raa humana e afirma a reflexividade da angstia no indivduo
subseqente.
A influncia desta progressividade, por sua vez, no est somente no
novo significado que o pecado adquiriu a partir da pecabilidade de Ado, mas
tambm na relao de gerao e na relao histrica. A angstia reflexiva a partir
da importncia da pecabilidade de Ado explicada pela angstia objetiva; a
angstia reflexiva como efeito da relao de gerao e da relao histrica, pela
angstia subjetiva no indivduo, conforme veremos a seguir.

3.2 A angstia objetiva na criao

Em toda a criao, est o reflexo da pecabilidade da gerao no mundo

inteiro. O indivduo subseqente participa da histria da raa que comeou
exatamente no momento em que Ado posicionou o seu pecado para si mesmo.
A conseqncia deste ato foi o reflexo da pecabilidade em toda a gerao: Por
angstia objetiva entendemos, por outro lado, o reflexo da pecabilidade da
gerao no mundo inteiro.20 Temos, dessa forma o pecado adquirindo um novo
significado, um novo status, para a criao inteira. Mas, Vigilius Haufniensis, ao
afirmar isto, no est propondo o mesmo tipo de interpretao dado pela
Ortodoxia: atravs do pecado de Ado a natureza e a raa caram em pecado.
18

Ibid., p. 54.
A angstia que entrou e entra com o pecado, acreditamos que seja uma referncia angstia
objetiva e angstia subjetiva. A primeira entrou no mundo com a pecabilidade de Ado. A
segunda, entra no mundo com o pecado, ora pela afirmao da sensualidade como pecabilidade,
ora como influncia do ambiente que envolve todo indivduo subseqente.
20
Ibid., p. 56-57: "By objective anxiety we understand, on the other hand, the feflection of the
sinfulness of the generation in the whole world".
19

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

60

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

Dessa forma, o indivduo subseqente no participa do pecado atravs de uma

relao de conseqncia com referncia ao pecado de Ado, mas atravs daquilo
de Vigilius Haufniensis chama de salto qualitativo: o pecado entra no mundo
como o sbito, isto , atravs de um salto.21
Em contrapartida, o pecado, com este novo status, trouxe com ele
angstia. Porm, esta angstia que o novo status do pecado traz com ele
somente quando o indivduo torna efetivo para si mesmo o pecado: A rigor, a
angstia, que o pecado traz com ela, somente quando o indivduo, atravs de si
mesmo, torna efetivo o pecado e mais, esta angstia obscuramente presente,
na quantitativa histria da raa, como um mais ou um menos.22
A angstia objetiva na natureza , dessa forma, o efeito do pecado ou da
pecabilidade que deixou o status de pressuposio para se transformar em um
objeto, ou melhor, em um estado23 mais ou menos (aproximao quantitativa).
Esta angstia, para Vigilius Haufniensis, no insinua um estado precedente
(estado de inocncia). Ela relativa a uma contemplao do mundo e no
suficiente at que o indivduo se torne culpado de forma qualitativa.
3.3 A angstia subjetiva

Em cada indivduo subseqente a angstia mais reflexiva, porm cada

indivduo subseqente precisa assumir que tem um estado de inocncia anlogo
ao estado de inocncia de Ado. Admitir tal estrutura em si mesmo e em todo ser
humano compreender de maneira correta o que vem a ser angstia subjetiva no
indivduo. Primeiro, saber que a angstia igual de Ado nunca mais existir.24
Segundo, no obstante a angstia de Ado, como possibilidade para a
possibilidade do pecado, ter tido como objeto o nada, no ser devido ao fato da
angstia mais reflexiva no indivduo possuir um more [mais] em relao de Ado
que ela deixar de ter o seu poder de qualidade.
A angstia de Ado possua como objeto o nada, a gerao ainda no
tinha sido estabelecida. No indivduo subseqente, talvez, o nada da angstia
21

Ibid., p. 32: Thus sin comes into the world as the sudden, i. e., by a leap.
Ibid., p. 53: "Strictly speaking, the anxiety that sin brings with it is only when the individual
himself posits sin, and yet this anxiety is obscurely present as a more or a less in the quantitative
history of the race."
23
Ibid., p. 15.
22

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

61

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

signifique alguma coisa em virtude de sua relao de gerao. Esta relao pode
ser traduzida no fato de que, em algum momento, a sensualidade tornou-se
pecabilidade. Assim, qualquer coisa que se diga sobre Eva tem valor para
qualquer outro indivduo subseqente. Portanto, o efeito da relao de gerao,
no obstante ser um mais do qual nenhum indivduo subseqente pode escapar,
um mais que contm tambm uma intensidade mais ou menos:

Mas, este mais de angstia e sensualidade para cada indivduo

subseqente em relao a Ado pode, claro, significar um mais
ou um menos em cada individuo em particular. Aqui jazem
diferenas que na verdade so to horrveis que certamente
ningum ousaria pensar sobre elas no sentido profundo, isto ,
com verdadeira simpatia humana. A no ser que esteja firme e
convencido absolutamente de que nunca no mundo houve ou
haver um mais tal que, atravs de uma simples transio,
transforme o quantitativo em qualitativo.25

Para Vigilius Haufniensis, no somente a relao de gerao que pode

enfraquecer os conceitos relativos ao pecado original, tambm a relao histrica.
A existncia de um ambiente histrico onde a sensualidade talvez signifique
pecabilidade tem, de igual forma, influncia mais ou menos (quantitativa) no
indivduo subseqente: o pecado torna a sensualidade pecabilidade. Esta
influncia histrica possibilita ao indivduo tornar-se culpado na angstia, vendo o
seu ser como culpado a partir da influncia do ambiente no qual est inserido.
Isto, porm, quantitativo, acumulao histrica; somente o que vale ser
culpado por si mesmo, ou seja, mediante o salto qualitativo. A diferena entre
conhecimento histrico da pecabilidade e a pecabilidade individual aqui, mais
uma vez, importante para a explicao do que o pecado original.

24

Ibid., p. 60.
Ibid., p. 72: But this more of anxiety and sensuousness for every subsequent man in relation to
Adam may, of course, signify a more or a less in the particular individual. Here lie differences that
in truth are so appalling that surely no one would dare to think about them in a deeper sense, i.e.,
with true human sympathy, unless he was firmly and unshakable convinced that never in the world
has there been or ever will be a more such that by a simple transition it transforms the
quantitative into the qualitative. (Traduo do Autor)

25

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

62

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

A sensualidade, ento, no pecabilidade. Portanto, desde que o

pecado foi colocado e continua sendo colocado, a sensualidade
torna-se pecabilidade. compreensvel que a pecabilidade seja
geralmente aceita ou entendida como alguma outra coisa. Mas, o
que o pecado significa alm de tudo isto no est no objetivo de
nossa

investigao.

psicologicamente

no

tarefa
estado

que

imergir

precede

si
o

mesmo
pecado.

Psicologicamente falando, a tarefa imergir o si mesmo no estado

que predispe a si mesmo mais ou menos para o pecado.26

Posto isto, a angstia, cujo objeto um mais em relao angstia de

Ado, insinua um estado precedente (de inocncia) em cada indivduo
subseqente. A angstia subjetiva no o reflexo de uma contemplao do
mundo, mas um efeito da relao de gerao e da relao histrica que
transforma o nada da angstia, em cada indivduo subseqente, em um algo
mais. De maneira anloga angstia objetiva, tambm no suficiente para que
o indivduo se torne culpado com propriedade. A angstia s tem qualidade
quando o indivduo, atravs de si mesmo, mergulhando em seu prprio ambiente,
cujo estado de dificuldade psicolgica27, proclama a si mesmo na angstia e
obtm a revelao da liberdade para si mesmo na possibilidade28. Por
conseguinte, mediante o salto qualitativo, por si mesmo, torna-se culpado de seu
prprio pecado.

Concluso

A angstia e o pecado so mais reflexivos no indivduo subseqente.

Existe uma intensidade (mais ou menos), devido contemplao do mundo
(angstia objetiva na natureza); ou relativo ao estado de inocncia do indivduo
26

Ibid., p. 76: Sensuousness, then, is not sinfulness, but since sin was posited and continues to
be posited, it makes sensuousness sinfulness. That sinfulness consequently signifies something
else as well goes without saying. But what sin further signifies is not within the scope of our
investigation, the task of which is to immerse oneself psychologically in the state that precedes sin
and, psychologically speaking, predisposes more or less to sin. (Traduo do Autor)
27
Ibid., p. 77.
28
Alastair HANNAY e Gordon MARINO D., The Cambridge companion to Kierkegaard, p. 317.

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

63

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

subseqente (angstia subjetiva no indivduo). A angstia como aconteceu em

Ado no mais ocorrer, uma vez que a angstia em cada indivduo subseqente
est mais reflexiva.
A angstia mais reflexiva no indivduo subseqente, diferindo da angstia
de Ado somente quantitativamente, a explicao sustentvel de Vigilius
Haufniensis, para mostrar que: (1) No existe uma relao de conseqncia entre
o pecado de Ado e o pecado de cada indivduo subseqente; portanto, a
angstia que possibilita o salto qualitativo do pecado no indivduo subseqente
conserva a mesma forma de qualidade da angstia de Ado. Para que as
interpretaes relativas ao pecado original pudessem ter clareza do que
realmente o pecado herdado de forma a no incorrerem em erros fundamentais,
no deveriam apropriar-se do pecado sob qualquer forma, em seu ambiente
prprio de pesquisa. Antes, a atitude deveria ser a do discernimento adequado
entre a acumulao quantitativa e o salto qualitativo e saber que a Psicologia a
disciplina que, ao explorar a angstia, mantm uma proximidade ltima ao pecado
de todo indivduo subseqente. (2) Existe uma intensidade (um mais ou menos)
da angstia na qual nenhum indivduo subseqente pode escapar. Tal intensidade
no conserva nenhum tipo de qualidade, porm apenas determinao
quantitativa na raa humana. Assim, o reflexo da pecabilidade na raa inteira e a
situao de cada indivduo inserido no mundo (suas relaes de gerao e
relaes histricas), representados pela angstia objetiva na natureza e angstia
subjetiva no indivduo, respectivamente, no conservam nenhuma forma
qualitativa. Nem por isto deixam de ter importncia: a apreenso do salto
qualitativo a assimilao do fato de que todo indivduo subseqente tem um
estado de inocncia anlogo ao de Ado. Assim, da mesma forma que Ado, todo
indivduo precisa proclamar-se na angstia, a possibilidade real do pecado,
mediante um ato livre, no se deixando enganar por determinaes quantitativas.
Estas, por sua vez, influenciam nas interpretaes do pecado herdado, tornandoas imprecisas e incorretas, ou seja, confundem-se todos os conceitos de pecado
herdado na raa.
O que valeu para Ado tem que valer para todo indivduo. A angstia a
condio necessria, mas no suficiente para a possibilidade do pecado. Saber
distinguir o salto qualitativo da acumulao quantitativa fundamental para que

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

64

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

cada indivduo evoque uma realidade de maneira precisa e correta onde a relao
entre Ado e cada indivduo subseqente deixe de ser uma relao de
conseqncia. A relao de semelhana de funo: o que aconteceu a Ado
tambm acontece ao indivduo subseqente e a reflexividade da angstia e do
pecado, bem como o seu aumento quantitativo, no devem entusiasmar.
Assim, a angstia como explicao do pecado herdado progressivamente,
apresentada por Vigilius Haufniensis, no uma explicao do pecado herdado a
partir do pecado de Ado, porm, uma explicao do pecado herdado em termos
de suas conseqncias: no como uma causa do passado (do indivduo Ado)
que produz seus efeitos na humanidade (no indivduo subseqente), mas o
pecado herdado ou a pecabilidade como algo presente em todo indivduo. Para
entender isto, Vigilius Haufniensis quer que deixemos de lado a unilateralidade do
pensamento que, de modo fantstico segundo ele, posiciona o indivduo Ado
fora da histria da raa. Contudo, a caracterstica da angstia, segundo Vigilius
Haufniensis, lana luz sobre o pecado herdado (pecado original) mediante as
explicaes da reflexividade da angstia em todo indivduo subseqente; porm,
lana luz atravs de sua forma ambgua: a angstia em todo indivduo
subseqente est mais reflexiva, portanto uma questo de quantidade (mais ou
menos) e no capaz de instaurar a qualidade: tem poder de confundir todos os
conceitos relativos ao pecado herdado. A confuso pode ser via contemplao do
mundo ou mediante as relaes de gerao e relaes histricas. No obstante, a
angstia no indivduo subseqente conserva a mesma responsabilidade da
angstia de Ado e, dessa forma, ela qualidade necessria, no como suficiente
condio, mas como condio de possibilidade real do pecado. Na compreenso
deste estado afetivo est a possibilidade de no se confundir o que pecado
herdado progressivamente na raa.

Referncias Bibliogrficas

BEABOUT, Gregory R. Freedom and Its Misuses: Kierkegaard on Anxiety and

Despair. Milwaukee: Marquette University Press, 1996.

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

65

- Revista dos Alunos do Programa de Ps-graduao em Cincia da Religio - UFJF

HANNAY, Alastair, MARINO D., Gordon, The Cambridge Companion to

Kierkegaard, Cambridge University Press, 1998.
KIERKEGAARD, Sren. The Concept of Anxiety: a Simple Psychologically
Orienting Deliberation on The Dogmatic Issue of Hereditary Sin. Princeton, N.J.:
Princeton University Press, 1980.

Sacrilegens, Juiz de Fora, v.1, n.1, p.51-66, 2004 - Andr Salles - http://www.ufjf.br/sacrilegens/files/2009/08/1-5.pdf

66