LA DOUBLE PRONOMINALISATION

ORDRE DES PRONOMS DEVANT LE VERBE

Muchos verbos se construyen con dos pronombres complemento ( offrir
qqch qqn, parler de qqch qqn, ). Varias combinaciones son posibles:

COMBINAISON 1
Men
Ten
Len

Nous en
Vous en
lui en

Les en

Sen

leur en
Sen

Jai une excellente ide, je ten parlerai tout lheure.

COMBINAISON 2
Me
Te
Se

Nous
Vous
Se

Le, l
La, l
Les

Le, l
La, l
Les

Mes photos dgypte sont magnifiques, je te les montrerai bientt

COMBINAISON 3
Con las 3 personas del singular, el orden es inverso

Le
La
Les

lui
leur

Il voulait avoir mon adresse, je la lui ai donne

COMBINAISON 4

My
Ty
Ly
Sy

Nous y
Vous y
Les y
Sy

Je mintresse la politique --- je my intresse

TABLEAU RCAPITULATIF

SUJET

ME
TE
NOUS
VOUS
SE

LE
LA
LES

LUI
LEUR

EN

VERBE

Y /En no se emplean nunca juntos, salvo en la expresin Il y en a

Los pronombres de las columnas 1 y 3, 3 y 4 no pueden ser empleados
juntos:
On ma prsent au directeur on ma prsent lui
( no es correcto : on me lui a prsent)

PRONOMS LIMPRATIF
AFFIRMATIF
Los pronombres se sitan despus del verbo, unidos por un guin.
Tlphonez-lui
En 1 y 2 persona del singular, se emplean los pronombres tnicos:
Tlphonez-moi

ORDRE DES PRONOMS

Dos combinaciones son posibles:

COMBINAISON 1

VERBE

LE
LA
LES

MOI
TOI
LUI
NOUS
VOUS
LEUR

Passe-moi le pain --- passe-le-moi

Montrez-leur ces photos montrez-les-leur

COMBINAISON 2

VERBE

M
T
LUI
NOUS
VOUS
LEUR

EN
Y

Donne-moi du fromage donne-men

Achte des glaces aux enfants --- achte-leur-en
Las combinaciones my, ty, nous-y, vous-y, les-y son poco usadas.

En el imperativo negativo, los pronombres se colocan delante del verbo:

Ne men parle pas