Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Un da en la biblioteca,
Perplejo y distrado,
Hojeando un libro tedioso, me
Encontr con una foto
De la vasija en que reposan
Los restos de Buda.
Sent un escalofro. Me desasoseg
Ese mnimo contacto con
Una calma que no puedo conocer,
La apertura a ese paraje
Recargado de un mundo mejor.
*****
Vaco solo
Tiempo como cristal
Espacio como cristal
Me siento en silencio
En cualquier parte cualquier cosa
Sucede
Muda sonora apacible turbulenta
La serpiente se enrosca
Sobre s misma
Todas las cosas translcidas
Despus transparentes
Luego voltiles
Slo vaco
Sin lmites
Slo la cancin infinitamente
Apagada
De la mente enroscndose
Slo
De "Actos sacramentales" 2005
Gadir Editorial, S.L.
Versiones de Carlos Manzano
El cometa Halley
Cuando en tu madurez
El gran cometa venga nuevamente
Recurdame: un nio despierto
Una noche de verano,
Junto a mi pequea cama
Mirando esa estrella de pelo largo
Hace ya muchos aos.
Ve hacia la oscuridad y mira
Su penacho sobre el agua
Derramndose en la noche lquida,
Y piensa que la vida y la gloria
Se agitaron alguna vez en mi sangre,
Al igual que para los que se fueron
Antes que yo, pequeas gotas
De ese ro de billones de aos de largo
Que fluye ahora por tus venas.
Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal
Entre yo y la muerte
para la msica de Jimmy Blanton:
SOPHISTICATED LADY; BODY AND SOUL
Un fervor te abrasa a veces,
Y t te inclinas ante l, silenciosa,
Cruel y tmida, y a veces
Ests loca de miedo
Y tu desesperacin es contagiosa.
La mayor parte del tiempo nos escondemos en nuestros refugios,
Protegiendo nuestros espleens, pretendiendo
Que nuestros vendajes son nuestras heridas.
Pero a veces la rueda del cambio se detiene;
La ilusin se desvanece en paz;
Y de pronto el orgullo ilumina tu carne Lcida como el diamante, sabia como la perla Y tu cara, remota, absoluta,
Perfecta y final como la de una bestia.
Es maravilloso mirarte,
Una mujer viva en una habitacin
Llena de gente frentica y estril,
Y pensar en tu encorvado trasero
Bajo tu vestido de terciopelo,
Y el hermoso fuego expandindose
Desde tu sexo, quemando la carne y el hueso,
Los increblemente complejos
ahora
sobre Malib
las pocas estrellas
Lejos a millones
de kilmetros de distancia
El mar
movindose
Desde siempre
alrededor
de la tierra
Lejos, tan lejos como cercanos
estn tus labios
Llenos
de la misma luz
que tus ojos
Amor mo
amor mo
amor mo
El futuro
se ha ido muy lejos
Y el pasado
nunca suceder.
Slo tenemos
esto
Nuestro para siempre
Tan pequeo
tan infinito
Tan breve
tan vasto
Inmortal
como nuestras manos que se tocan
Vivaces
como el vino iluminado que bebemos
Todopoderoso como este nico beso
Que no tiene comienzo
Y que nunca
Nunca
Terminar
Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal
Tranquilamente
Tendido tranquilamente junto a ti,
Mi mejilla contra tu firme, quieto muslo,
La callada msica de Boccherini
Bandonos en la quietud,
Mientras el sol abandona los altos de la casa y se aleja
Por el Pacfico, en calma Tan calmado se mueve el sol sobre nosotros,
Tan calmado como siempre,
Tan calmados, nuestros cuerpos, agotados
Por el tiempo y las penitencias del amor, nuestros
Cerebros ovillados, quietos en sus conchas, adormecidos,
Nuestros corazones lentos, tranquilos, confiados
En sus ritmos entrelazados, el pulso
En tu muslo acariciando mi mejilla. Tranquilo.
Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal
Un dilogo de observar
Permteme celebrarte. Jams
He conocido a nadie
Tan bella como t. Yo,
Caminado a tu lado, observando
Cmo te acercas a m, contemplando
La apacible gracia de tu mano y tu muslo,
Observando a tu rostro cambiar con aquello
Que callas, mirando tus
Ojos solemnes cuando se vuelven a m
O hacia ellos mismos henchidos de conocimiento,
Lentos o veloces, observando tus labios
Rebosantes, partidos o meditabundos,
Observando tu delicada cintura,
Tus orgullosas nalgas llenas de gracia, como un
Cisne en travesa, un animal
Libre, tu ser ms ntimo,
Indmito aunque
Abandonado, como yo lo estoy en ti,
Escuchando por casualidad el perfecto
Lenguaje de tu movimiento, amor
Confianza y seguridad mientras
Alimentas o juegas con nuestros hijos.
Jams he conocido a nadie
Tan bella como t.
Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal
IV
Me preguntas en qu pensaba
Antes de que furamos amantes.
La respuesta es fcil.
Antes de conocerte
No tena nada en qu pensar.
VI
Slo nosotros.
En nuestra pequea casa
Lejos de todos,
Lejos del mundo,
Slo el sonido del agua sobre la piedra.
Y entonces te digo:
"Escucha: el viento pasa entre los rboles".
VII
Hacer el amor contigo
Es como beber agua de mar.
Mientras ms bebo
Ms sedienta me pongo,
Hasta que nada puede saciar mi sed
Sino beberme todo el ocano.
IX
Me despiertas,
Apartas mis muslos, y me besas.
Te regalo el roco
De la primera maana del mundo.
XIII
Tendida sobre la paradera, abierta a ti
Bajo el sol de la tarde,
Una vaga neblina esconde a medias
Mis ptalos de rosa.
XV
Porque sueo
LI
Me hiciste tuya porque me amabas?
Me hiciste tuya sin haberme amado?
O solamente me hiciste tuya
para poner a prueba mi corazn?
De "Los poemas de amor de Marichiko" 1978
Versin de Pablo Boullosa
Ed. Verdehalago julio de 2005