BUENOS RIRES~ ARGENTINEJe voyage. > JACQUES STERNBERG > EGO QUESTIONNAIRE : VOUS ET LES VOYAGES. p. 140-141 La vie au quotidien... > LES VOYAGES FORMENT LA JEUNESSE . 142-143 Points de vue sur.. > CARNETS DE VOYAGES p.146447 OUTILS POUR >ut es indéfinis p44 égations p.145 tions fecommar > Faire une narration a Paroles en scéne..... A Vos CREATIONS ! Rédiger un dépliant touristique pour des voyageurs étrangers qui veulent découvrir un pays francophone Bilan p. 152-153 Gent tenteneut Dossier 9aus Observez e document. Dites quel pays, ‘quelle province et quel type de voyage il présente, i POINT INFO Les Francais en voyage Neuf Frangais sur dix passent leurs vacances en France, métropole et DOM-TOM, Les 10 % qui partent & Vetranger se rendent_majoritai- rement en Europe (Espagne, Italie) puis en Tunisie et au Maroc. Cette proportion de déplacements a Vétranger est trés faible par rapport & autres pays (environ 50 % aux Pays-Bas, Suisse et Allemagne, plus dun tiers en Grande-Bretagne ou au Canada, plus d'un quart en Irlande). Cependant aux Etats-Unis et au Japon, cette proportion est encore plus faible (5). Gérard Mermet, Franeoseopie 2005, Larousse 142 cent quaante-deux Dossier Yoroge re ls 15 septembre clobre our tes y Les voyages formen & "4 jours/12 nuits 4 partir de 1680 ¢ alisable and. les arbres (Restle Escapade ed MAURICIE ou somptueu de t ue érable ale 8 CHARLEVDK pug vite de ta vile de gueees Un festival de conte a) Lisez le document et répondez. 1. Quels sont les éléments compris dans le prix indiqué ? 2. A quelle oque le voyage esti proposé ? Pourquoi? 3. Selon vous, quel interét présente ce voyage? ) Relever, dans le descrptt du séjour, les éléments qu évoquent les couleurs et les aspects de la nature. 508 Réécoutez et répondez. 1. Quelles sont es aitférentes raisons tu cho de ce voyage au Québec ? 2. uel est le probleme soulevé par la femme ? 3. Etesvous tenté(e) par la proposition ? Si oui, quel aspect du voyage vous plait le plus? Quells informations ‘camplémentaires aimeriez-vous avoir ? 30 Ecoutez le dialogue et résumez la situation. voyage Informations He Node de transport ae Hébergement Réécoutez la description du voyage. | Paysage La forét prend des tons 4) Prenez une carte du Québec las | et suiver Itinéraire, ee Lieux de visite Histoire Quand tes inden. {es informations données.desert 69 Lisez le document. Prenez une carte du Sénégal, epérez les ieux cités cet répondez aux questions. 1. Ouelles découvertes propose ce circuit? 2. Quels sont le avantagesofferts par cette formule ? 3. Daprés vous, uel voyage Pauline vatellechoisir ? 7° ‘Ala maniére du pére de Pauline, faites oralement une rapide description publicitaire du circuit au Sénégal enutilisant les éléments suivants, > Loumpoul:le plus beau désert de dunes, immensté serene > eta du SinéSaloum: promenade en pirogue sur le flewe, paracis des oiseaux. > Saint-Louis: atmosphére envoitante. balcons et maisons coloniales aux tentes octejaune et rose > Gorée :8 20 min de Dakar par bateau ite classé par Unesco Visite de la maison des esclaves et du fort Estes avec son musée historique, ee heer tei prs certe camored it complet Pour Un efacouverte approvers, GU SENEGAL aves une ies paysoges St provsse ata ainsi que es fen rauritnie gee som aie fy, Chaulleur dle ta honnelr deta 68 Louis a ide Choisissez une destination (Québec ou ‘énégal) et argumentez pour défendre votre pays francophone d'élection, 9 a) Ecoutez fa conversation téléphonique ct répondez. |. Quel est Fobjet dela conversation téléphonique ? Quel voyage Pauline attellechoisi? 2. Est-ce que Jean-Francois peut obtenir ‘ce quil demande ? Si ou, sous quelles conditions ? ) Réécoutez Ia conversation ‘et numérotez par ordre d'apparition les éléments suivants. > des excuses > des remerciements > une demande de patienter > une incompréhension du probleme > lune reformulation dela demande ‘une explication du probléme es consignes de « marche a suivre » 10 ae ‘Vous allez écrire fe mél de Jean-Francois Portal @ agence Visa Voyages. Réécouter et prenez des notes sur les é1éments du dossier 8 rappeler dans le mél puis éerivezte Stratégies pow... résoudre un probleme au téléphone Exposer le probléme - Jai réserv. - Je me suis insert) a... mais il ya tun imprévu, un probleme. Donner les références - Le numéro de mon dossier, de ma réservation est le, + Je suis inscrit(e) sous la référence. = Mon numéro dladherent, de client est le. Sexcuser : ~ Jesus dsole), navre) je vous prie ide meneuser mais. Edlaircir une incompréhension : + Je me suis mal fait comprendre - Je nai peutétre pas bien explique... = Nous ne nous sommes pas bien compris. Formuler sa demande : - Je voudrais, faurais voulu sawir si. + Seratit possible de. - Pouvez-vous changer, modifier les ates, la destination, le contrat... - Est-ce possible de transférey, reporter 1a somme, Favoir sur... Sassurer que le probléme peut se résoudre : = Alors, cest possible de. - Vous étes stirfe) que... t =I ny aura pas de probleme ‘Sinformer de la marche a suivre ~ Quiestce que vous me conseillez de faire ? = Quelle est Ia procédure & suivre ? Remercier Finterlocuteur : - Je vous suis trés reconnaissante). - Je vous remercie infiniment. - Vous avez éé trés aimable, cent uaantetos DossierUTILISER DES INDEFINI Lisez cette introduction & un ouvrage sur le Maroc et relevez 1. dans la premiére partie du texte, les connaissances généralement partanées sur le Maroc 2. dans la seconde parte e point de vue choisi par auteur du quide. I est des pays qui vous subjuguent par leur histoire, d’autres offrent en prime au voyageur atrentif un éventail de paysages et d’ambiances étranges et fascinants. Nous avons tous entendu parler du Maroc et chacun en évoque des aspects pittoresques, car il est 4 la fois un condensé du Maghreb et tun avant-gouit de la terre afticaine. Certains prétendent qu'on en revient bardé de bijoux clinquants et la téte remplie de souvenirs fantaisistes... Ce n'est un secret pour personne que ce pays a été de tout temps source d’inépuisables romans d’aventures. Partout, vous rencontrez. un inégalable rés voir de traditions et de coutumes. Faisant fi de tous les préjugés, j'ai choisi de laisser mes bagages au vestiaire et de vous prés que chose de neuf, des instantanés de la réalité marocaine d'aujourd’hui. ter quel- Dominique Jean, Robert Jean, Le Maroc au-dela du voile, Editions Anako, 1996 Point Langue > Les invérinis a) Relevez dans le texte les indéfinis et complétez b) Observer les exemples puis complétez les phrases. le tableau, = Jaime les voyages. Je ferais n'importe quol pour partir. Partir ? Oui, mais pas n’importe od. uantte | Quantita Quelle valise tu prendras ?- W'importe laquelle, wantité indeterminée! Totalité | cam'est egal au singulier| au pluriel + Quiconque a vsité le Maroc est revenu émerveill fAucun fon Plusieurs rani tera foe est capt e de Progeny Nut |Quelqutun [Quelques unte)s |toutes | er eeeaT igs [o MRME| _- Tupeux acheter un guide de la région 2. fea afta, Saree | - ai confiance, avec lui frais. Je donnerais.. pour aller sur ia planéte Mars = 2. a connu expérience du désert en revientébloul + Reserver un voyage, .. peut le faire. Nuite part [quelque part Partout! | avandia Nimporte qu! peut avoir un sens péjoratt Exemple : Excusez-moi, mais je ne pars pas avec mimporte qu Je choisis mes cosqulpies. srexencer n°1 G 44 cent quarante- quatre Dossier39 2) Ecoutez le dialogue et cochez les éléments du voyage qui sont évoqués. hébergement —c accuell ovol 1 dé placements Dpaysages © santé langue 1 coutumes locales i bagages ) Pour chacun des éléments évoqués, dites quel a été le probleme exposé par Gilles. Racontez en quelques lignes un voyage raté du début & la fin. > Utiliser des pronoms indéfinis 1. Complétezies phrases avec les pronoms indéfinis appropriés. ©, Charlotte ! .. a téléphoné pour toi, jene sais pas quic’était ! b.... sait que les voyages forment fa jeunesse, © Partir!.. , an’a pas d’importance, mais je veux partir! 4. Vous ne savez pos oi aller ? Prenez le train, vous artiverez toujours €. Moi, de toutes facons, méme avec vingt vases, joublie toujours... f. Cest difficile de voyager en groupe, veulent se repaser, faire des pouses et ... veulent tout explorer. Il faut s'edapter mais aussi accepter les dfférences :@.. som ythme ! &. Ne vous inquiétez pas, nous tiendrons sv dans le minibus de l'agence. 4. Point Langue > La purase nécative a) Réécoutez et complétez ces phrases extraites du dialogue. Puis, mettez-vous par deux et corrigez-vous. = Cait bien? + =! Nulsur toute la ligne! Non, je assure, une cata, Déj on... un vol régulier... fai cru quron .. arriver. = On ava dix heures de retard, les amis qui devaient venir me chercher. | Etje... prisleur numéro de téléphone, alle, .. Powvait se faire avant le matin, + Brel, je = Je = féussi ales joindre .. deux heures plus tar, .. épondait. + Lemédecin m’a dit de... men faire. + Mais, aprés une semaine je. falt parce que je suls tombé malade. + Alors, bon, les voyages lointain, ui, cst clair que tu . hein! fai décidé de ispesition pour devenir explorateu bouger! b) Trouvez dans le dialogue un exemple qui illustre chaque affirmation. 4. Avec linfinitf toute la négation se place avant le verbe. 2. Avec un temps composé, a négation encadre aul 3. len et personne peuvent étre sujets ou compléments, 4,Ne... que = seulement. 5. Personne, amas, rien, plus, aucun peuvent se combiner. ©) Observez les exemples et répondez. Je naime pas la chaleur et je n’aime pas les moustiques non plus. Je n’aime ni la chaleur ni les moustiques. Quel est I'usage de la négation ni. ri > Utiliser la négation 2. Réponder négativement et par une phrase compléte au questionnaire de voyage. Exemple : Vous connaissez quelqu’un au Vietnam ? > Non, je ne connais personne. «2. Quand vous arrive, vous avez un point de chute, un endroit od cller ? b. Vous étes déja allé dans des pays dase? ¢. Avez-vous fait quelque chose pour préparer votre voyage ? 4, Avez-vous un désir particulier de circuit &réaliser ? €. Voulez-vous aussi visiter le Cambodge ‘ou seulement le Vietnam ? f. Voulet-vous un guide etun chauffeur? STEXERCER 1°2 0t 3G 3. Compléter en utilisant les indéfinis et les négations qui conviennent. Journaliste : Vous allez... ce week-end? “Amélie : Je vais voir des amis, j'en ai beaucoup et ... habitent en grande banlieue, je .. peux les voir. le week end. ‘Anna: Je passe deux ours Paris. Vous.. me croirez .., mais je... ai .. vsité Paris ! Evidemment, en deux jours, je ne pourrai pas ... voir, ’ai prévu quand ‘méme une liste de visites en espérant au moins en faire... Carole: Un week-end en Normandie avec des enfants de mon association. Nous sommes trois adultes et... se charge dun groupe de quatre enfants. On se réunit pour les repas et les excursions. Gaspard: ..! Je». ferai absolument ceweek-end, Je suis toute la semaine sur les routes, alors, vous comprene2, le week-end je. pars... . Je reste & fa ‘maison avec ma femme. 4s cont guaramecing Doss 91¢ Lisez ces trols témoignages Sahara occidental, Caen ieee extréme sud du Maroc > es paysages 36 > les coutumes Nous avons préparé le voyage en > les habitants, Relisez le texte de Vassilis Alexakis suivant le tracé de la route qui va 2 bites quel narreteur exprime cet répondez. droit a travers le désert de pierres _ ” emotion |. Quelle phrase montre que le voyageur jusquia la ville sainte de Smara. Nous __* 6" tonnement Rona imaginions les vents violents qui la” "ersiatnestre co recouvrent de sable, la chaleur, les 5 Adie dene Pean@ecoe mirages, la solitude. |..] Trois cents kilométres de vide, sans eau, sans Relisez le texte de Jemia et J.M.G. 4e® villages, sans foréts, sans montagnes, __1¢ Clézio et répandez, 3 eierronie isnnenes sae 1. Raquelle étape du voyage intervient _—_—Relisez le texte de Nicolas Fargues oe cette description ? et répondez. Srepees — jae Sabtapedern tn 1 Ouiest ce qui monte que eters Clest grace aux cartes que l'esprit —~yigtrét des voyageurs? ors fain voyage. Nous scrutions chaque 3. Quels termes évoquent le désert ? 2. Quest-ce qui montre que les détail, nous lisions chaque nom, nous —_4, Ovest-ce qui dans le texte justifie habitants sont délicats & l'égard suivions le tracé en pointillé des la phrase « Cest grace aux cartes es visiteurs ? riviéres qui s‘enlisent dans le sable, que esprit voyage.»? 4. Acquol Soppose ect ? nous reperions les diverses sortes de puits [..]. Et tous ces noms, comme une musique, comme une poésie. Ces noms étaient magiques. L'histoire levait au-dessus d'eux comme une SDUEGO-SUAREZ,Madagpsctt 1c degen axmdent, dont pes oT ; ici, qt ‘meme si tu ne leur poussiére faite de toutes les de ton nom, légendes. [..] 1 ee fui ty longtemps: IIniy a pas de plus grande émotion | as itunes Terelongvonest sO. que dentrer dans le désert. Aucun désert ne ressemble a un autre, et pourtant, chaque fois le coeur bat plus fort. dit « de grand matin ». Jemia et J.M.G. Le Clézio, Gens des nuages, Editions Stock ditions folio ‘Nicolas Fargues, Rade fermints 146 cent quarante sx DoserLe voyages Atrivée en République Cent Nous avons Croisé un taxi, [1 A Athénes aussi, les taxis dans un autre mo; Tafticaine avait la méme acceptent plusieur nde que Pas vingt degrés, ‘nt Metres plus loin, Yves a re. avec une certaine emph; ase, comme pour ey lever un ue j'avais repéré, aucune Sait, nous empéch, leurs ombrelles q . Nous pres, autre constructio andises et ait d'avancer. Ot do; lui cachaient Bangi n n'émergeait de la foule qui nc logeaient tou, leurs March; S Ces gens ? Ftaient. Vassilis Alexakis, 1 Stock, 2002 eal Perens... a las Farques, - c) Ala maniére de Nicol 5 { Se Ss eR 8 jez un ptt texte sur un pays 2) Aprés la lecture du texte de Nicolas 5 ne me crear te fovea negli Mahou ehetcrt selon vous, pourralent surprendre des habitants de Madagas i le visiteur étranger. vous ea Ecoutez Sylvie qui pote son voyage en Colom ie. 1, Quel a été son premier ee avec le pays ? pally Yomment son ami s'est e ae avec la langue dha pays ? 3. Quelle mésaventure leur est arrivée ? ur conquest Desir 9coeur de YEurope et découvrez Yhistoire de la Bee ea rion de Beleaue Baste ora de ee aujour nak une rio = ee me ak folsdore et ses traditions. Ne reed he oS ce ons Las les de Biche Dar ne pre hme Bind sclfrache et dansent 30 TY ae iffes de plumes dai cinvurent. Il est soubaltable sous leurs co! mara a 5 eile es clocet) au 1 < 3 cbse x pourne rien mandvet, qui 'a construi couleurs. Laisse él 1 de fascinantes excursions Jes méandres du Mékong prometten eT 2. Cambot i du temple c’Angkor Vat vous attend. Avant de saventuret 36 enbaardeuse 8 inti i est préconisé dese renseigner sur Itt! Se ae dans ia pegion, Préférez Tavion entre Phnom Penh et Siem Reap Jocalité la plus proche d’Angkor} 3. La Tunisie, celle des souks et des villes, ow celle, sauvage, des campagnes offre a vous. Au hasard de vos circuits vous découvrirez les multiples cultures ‘qui ont nourri cette terre : les Carthaginois et les Vandales, les Romains et les Arabes, les Turcs et les Francais. Attention ! Dans la liste des « choses & ne pas mangquer », faites tne sélection et évitez.d’en faire trop : certaines visites sont menées au pas de charge en plein soleil et sont trés fatigantes. Dans les souks, il est d'usage de discuter les prix Je marchandage est peru comme un échange et non comme une simple manceuvre pour faire baisser Ie prix. i Observer les photos et faites des hhypothéses sur le pays qu’elles présentent. iz Lisez les extraits de guides touristiques et associez chaque photo & son texte, 148 can quarante-buit Dossier 3 Relevez dans les textes les verbes ‘ui invitent a la découverte et les expressions de recommandations. + Invitations @ ta découverte : Naviguez découvrez + Recommandations Faire des recommandations ‘tention | Noublie pas. Soyer attentive) & Soyer vigilant) su. Assurez-vous de. biter oe Prétérer,privilégiez Sacher que, Hest capital, essentel,incispensable de. HNyaut miews.. lest recommandé, préconisé,souhaitable, préférable de. est dusage de st une visite incontournable, | & ne pas manquet. | srexercer n°1 G 4268 Faites par écrit quelques recommandat ‘Aun touriste qui viendrait visiter votre pays. Puis transmettez-les classe et discutez ces recommandations.5: 6 7 Point Langue > Le passé simete ‘ * a) Notez les temps utilisés pour la narration Lisez cette anecdote de voyage extraite Donner vos impressions et ceux utilisés pour le dialogue. ‘un roman céebre et répondez. sur le caractare du La narration : passé simple, i |. Oui est fe personnage principal ? personage principal te dialogue : . 2. OU se trowertil? et justifiez-tes. 3. Que faitil? Mr. Fogg prit cong de ses partenaires, quitta le paguebor, donna it son domestique le détail de quelques empletes a faire [...] et de son pas régulier qui ravait jamais modifié, il se dirigea vers le bureau des passeports ‘Ainsi done, des mervelles de Bombay, il ne songeait 8 rien voig i hotel de ville, ni la magnifique bibliothéque, ni les forts, ni les | dock ile marché au coten [1] Non i Botan dy buzeaa } des passeports, Phileas Fogg se rend tranquillement la gare, ett ilse fit servira diner, Le maitre d’hotel crut devoir lui recommander uune certaine gibelote de « lapin du p consciencicusement ; mais en depit de sa sauce épicée, il la trouva = Miaulé ! Oh ! mylord ! un lapin je vous jure | detestable. II sonna le maitre 7hotel « Monsieur, lui dit-il en le regardantfixement, est du lapin cela? ~ Oui, myiord, répondit Pautre, du lapin des jungles. St ce lapin-la r’a pas miaulé quand om I'a tué ? = Monsicur le maitre d’hétel, repritfroidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans Inde, les chats étaient ‘considésés comme des animaux saerés, Cait le bon temps. our les chats, mylord ? = Et peut-étre aussi pour les voyageurs ! » Cette observation faite, Mr. Fogg continua tranguillement & dines Jhles Vere, Ee Turd monde 80 jot Btons Hachete b) Observez dans le texte les formes au passé simple et complétez la régle de formation de ce temps. Le passé simple se forme généralement avec le radical de infinitf présent et les terminaisons suivantes : -Les verbes en -ir -La plupart des Les verbes en -er| VabuPanvs, (Autres verbes = Asseoir et voir “si ames mes [us -Gmes ras ates. «is tes us -Otes rent rent |... -urent Se isles Foes ia Bo Exemples : |Exemples /Exemples iiquitta irépondit a leur |i crut devoir le le paquebot. tls \commande. lui conseilfer. ‘se rencontrérent \Elles se firent Les explorateurs ala gare. Iservird diner. | moururent Elles fieurirent —_|de la eve. \sa chambre. ‘Attention ! Venir et tenir : Je vins, tu vins,ilvint, nous vinmes, vous vintes, ils vinrent. Le passé simple met une distance entre les événements racontés, la personne qui les raconte et le lecteur. Cest pourquoi il est principalement utilisé dans les romans, les textes historiques ou les biographies de personnages du passé. STEXERCER n°2 et 3G > Faire des recommandations 1 Liser les phrases suivantes concernant: certains usages en France et rédiger les recommandations correspandantes. Exemple : Les Francais apprécient qu’on essaie de parler leur langue. “*l est recommandé d’essayer de parler frongais. @, Sauf entre jeunes, le tutoiement n'est acceptable que si quelqu’un en fait clairement a demande, b. Dans les couloies du métro, on tient Ja porte ouverte pour la personne qui arrive derriére soi fc. Les hammes sont supposés Iaisser passer les femmes devant eux. . Invité, vous apparter des fleurs & la maitresse de maison. 2. A table, on vous propose de vous servir d’abord. Avant de vous servir, vous présentez le plat & la maitresse, de maison, f Un compliment sur un vétement ou lune nouvelle coiffure est toujours ‘apprécié. ig Les Frangais parlent beaucoup de nourtiture et attendent quelques campliments sur leur cuisine. fh, Les Francois n’aiment pas qu'on leur demande combien ils gagnent. > Le passé simple 2. Remplacer le passé composé par le passé simple. a, Un jour, le fils du roi a donné un bal ‘i il a invité toutes les personnes importantes. b. Le prince et Cendrillon se sont mariés etils ont eu beaucoup d’enfants. . Cest en 1667 que Louis XIV a conquis plusieurs villes de la Flandre. Ainsi Javille de Lille est devenue francaise. 4. Cette onnée-la, aprés un match héroique, ’équipe de France a perdu a Coupe du Monde de football au profit de Ptalie. e, James Cook a découvert les ‘les Sandwich en 1778, oi il est mort & la suite d'une bagarre avec des natifs. 3. Réécriver le texte en utilisant le passé composé. Louis-Antoine de Bougainville : Célebre navigateur, il naguit & Paris en 1729. I publia en 1771 le récit du célabre Voyage ‘autour du monde qu'l fit de 1766 81769 fu cours duquel il découvrit Ile qui porte maintenant son nom en Papouasie. Napoléon I" le fit sénateur et comte. Il fut membre puis président de l'Rcadémie des Sciences et mourut 4 Paris en 1811, I! laissa son nom & une plante omementale aux magnifiques fleurs violacées : 1a bougainvillée 149. cent quarnteneut Tessiee9Sur tous leg tong 1. Ecouter es dialogues, identifica les situations ct les personnades. Pus, répétez en imitant lee différentes intonations. 1. - Mamie, vous avez pris votre couverture de voyage ? ~ Pardon ? Si j'ai fait le tour des étages 27? - Mais non | je vous demande st vous avez pris votre couverture pour le voyage !!! ~ Ah, bon, oui, ne t'inquiéte pas, je n'ai pas _peur des aventures en voyage. J'adore ga ! 2.-En quittant la caravane au camping, tu as bien fermé la bouteille de gaz? - Oui, oui, ma chérie, j'ai mis de Veau dans le vase. +3.-Alors, t'as décidé pour tes vacances ? - Quelles vacances ? Tu pars pas? Si, je vais en Polynésie, Alors, tu pars 1 = On y va en famille... Bonjour les vacances ! Mise en scene 2. Jouez a trois cet extrait de la pide dle Jean dieu, Le Guiche: le haut-parleur ; Je préposé (employé) tres digne et implacable ; le dient, petit monsicur timide. 5 - Voyage dans le futur. ‘Nous sommes en 2050, Vous étes trois & avoir Sané un voyage d'une semaine sur Mare, Ja planéte rouge. L'astronef étant eres petit, vous n’avez dreit qu’d un sac commun et vous ne pouvez emporter que deux objets personnels lgers en plus de voere linge, ‘Déveilez-les & votre groupe en expliquant leg raisons de ce choix. Vos deux compagnons de voyage ont le droit de les refuser, Paroles en gcéne a cha samc ais Sats ile tt La porte sentrebaille, apparait la téte du client Le préposé : Entrez ! Le client n'entre pas. Le préposé : Entrez ! Le client entre, plus terifié que jamais. Le client se dirigeant vers le guichet : Pardon, Monsieur. C'est bien ici... Le bureau des renseignement Oui? Ah ! bon ! Trés bien... Trés bien... Précisément je venai Le préposé interrompant brutalement : C'est pour des renseignements ? Le client ravi : Oui ! Oui! Précisément, précisément. Je venai Un haut-parleur au loin, sur un ton étrange et réveur : Messieuts les voyageurs pour toutes directions, veuillez vous préparer sil vous plait... Messieurs les voyageurs, attention... messieurs Jes voyageurs votre train va partir... Votre trai votre automobile, votre cheval vont partir dans quelques minutes... Attention ‘Attention |... Préparez-vous ! Le client : Oui, je voudrais tant savoir quelle direction prendre... dans la vie... et surtout. Le préposé /ui coupant fa parole : Dépéchez-vous, je n'ai pas de temps a perdre ! Que désirez-vous savoir? Leclient: Je n'ose pas vous le dire ! Le préposé : On ne fait pas de sentiment ici ! Leclient: Je croyais qu’aa contraire dans les gares Tly a tant diallées et venues, tant de rencontres f Crest comme un immense lieu de rendez-vous. Le préposé : Vous avez donné rendez-vous & quelqu’un Le client: —Heu, oui et non, c'est-a-dire.. Le préposé : Une femme, naturellement ? Le client ravi: Oui, c'est cela: une femme Le préposé : Mais quelle sorte de femme cherchez-vous Le client: — Une femme du genre « femme de ma vie » Jean Tardieu, Thaire de chambre, Editions Gallims\ qui veulent découvrir un pays francophone. PREPARATION + Renseignez-vous sur le pays francophone que vous avez choisi en utilisant des dictionnaires, guides de voyages, sites Internet... + Collectez. vos informations et rassemblez quelques illustrations attrayantes et pittoresques du pays. + Faites la mise en page des quatre premieres pages. + Refléchissez ensemble sur le contenu des deux ‘pages libres, Rédigez vos textes et choisissez vos illustrations. Contenu du dépliant : TI s‘agit d'une feuille Ad pliée en 3 (6 faces). 1. Premiere page pour présenter le pays & découvrir (slogan, incitation a la visite, photo.. 2. Page intérieure gauche : géographie et quelques éléments d'histoire, 3. Page centrale : informations culturelles sur les habitants, les lieux a visiter, les sites & découvrir, 4. Page de droite : hébergement, vie pratique et recommandations (climat, santé, déplacements, usages & respecter), 5. et 6. Pages au dos du dépliant : imaginez un carnet de voyage, des citations ou remarques sur le pays. un petit lexique de francais, des commentaires, des illustrations... Autoévaluation Relisez votre page et cochez. Aver-vous 1 bien ui fe pan proposé ? 1s présenté votre premiére page de facon attractive? 1 chosi ds ilustations représentatves ? 1 écrit postvement fs intéréts cu pays et des sites & découvrir? 1 fat les recommendation indispensables au voyageur ? 1 relaté les données historiques avec ls temps corrects du passé ? 1 rédigé vos commentaires, notes de voyage tc avec les temps appropiés 2 1 utlis, si ncessaire, ls indins et les négationscorrectement ? Vous allez rédiger un dépliant touristique pour des voyageurs étrangers REALISATION ET PRESENTATION : + Compose votre dépliant, + Présentezle a la classe qui votera pour le dépliant Je micux informé, te mieux illustré, “e plus insoite 151 ent cinqvonte at un DossierPla ke BILAN Compréhension Zcrit¢_ 9 points) Voyage en Transsibérien L'epopée de deux seeurs jumelles au bout du monde... Il est 23h55, nous quittons Moscou a bord du Transsibérien, train mythique couvrant trois territoires : la Russie, la Mongolie, la Chine et traversant sept fuseaux horaires. Notre train, le numéro 20, a parcoura presque 9000 km en 144 heures et 27 minutes avant de rejoindre Pékin. A la frontiére sino-russe, il est devenu. le’Transmandchourien. “est alors que nous avons oublié les jours qui passent, le confort simple des couchettes, la salle de bains plurot rudimentaire. Nous vivions & Pheure de Moscou, au rythme lent des paysages parfois monotones. Dans ce train, roulant a une vitesse moyenne de 60 km/h, nous nous laissions porter vers Pékin, faisant halte dans les, gares pour nous dégourdir les jambes et nous réapprovisionner en eau, pain, pommes de terre bouillies, pelmeni Gorte de ravioli), pouler grille, fruits et légumes. Et si quelques Chinois, lair affolé, ne nous avaient pas donné Palerte de remonter dans le train, bien souvent nous serions restées sur le quai. Nous sautions alors dans le tain en marche, quittant les gares de passage et avec elles les éabouchka cuisiniéres. Mais le voyage ne serait rien sans la rencontre avec les autres passagers, les touristes et les résidents et sans V'aide précieuse des hotesses du train, les eodnitsa. arcours ferroviaire hors du commun, il nous a offert des vues inoubliables sur le lac Baikal, les foréts de taiga aux couleurs auromnales, les montagnes de I'Altai. Avec lui, nous avons découvert la Russie et cotoyé ses habitants. Nous sommes entrées en Chine par la porte de la Mandchourie avec cette question qui nous brillait Jes lévres : « Quen est-il d’étre des sceurs jumelles dans le pays de l'enfant unique ? ». Nous le saurons en rencontrant les sceurs Zhang dans quelques jours... Adélaide et Caroline Poussier, La Grande Epoque, 1n°90, 11 au 17 octobre 2006. uis entoure2 cle vos reponsets): varti ee otre/vos Fel [We quel type d'articte s'agit-il ? A. Informatif. B. Promotionnel. C. Narratif. apt) EXQui sont Adélaide et Caroline Poussier 7 dpb ELouel itinéraire ont-elles suivi ? Par quel moyen ? pt Wcitez deux éléments du texte qui montrent ‘aspect exceptionnel du voyage. (2 pts) EiNotez deux phrases du texte qui montrent qu’Adélaide et Caroline perdaient facilement la notion du temps pendant ur voyage. 2 pts) @ Expression Z2/U¢_ (10 points) Goviont-elles apprécié par-dessus tout ? 0) auel style de voyage ont-elles -fait 2 Cholsissez deux adjectits. ‘A. authentique _ 8. banal C. confortable . organisé E. rapide F. reposant G. simple H, solitaire 2 pts) Vous avez fait un voyage organisé d'une semaine dans un pays étranger. Rien ne s'est passé comme prévu. Tous les jours, vous avez eu une mauvaise surprise concernant 'organisation du séjour. Vous écrivez une lettre de réciamation a I'agence de voyages, en lui racontant précisément tout ce qu'il s'est passé 3 votre désavantage. Vous demandez réparation. (150 mots) 4 152 cent cnguatedeur DossierHi cedocument est (0,5 pt) A. un reportage. . B. un micro trottoir C. une publicité. El Que propose le présentateur ? Apt) A. de faire un séjour de découverte de l'Europe. B. de chercher du travail dans un autre pays d'Europe, C. de réaliser son réve d'une vie plus facile. lous avez quelques votre voisin(e) ¢ i deux possibili minutes pour préparer ‘ou votre profess ités de circuit av Dans que! pays se sont Installés les trois, Intervenants ? Pierre. Rachid: Marina: a5 pts) © Dans quel domaine travaillent-ils dans leur nouveau pays ? (5 pts) Pierre. Rachid: Marina: eur sur ses 9 ec plusieurs étapes- un itinéraire touristiqu oats quand il/elle fait un Compréhension arale 40 points) Par rapport & leur intégration dans leur nouveau pays, notez (5 pts) ~ ce quia étonné Pierre ~ pourquoi Pierre est sati ~ une difficulté de Rachic + ce que Rachid apprécie chez les ‘gens de son pays d'accueil : Une difficulté de Marin it. GF aviest-ce que Jobeuro ? (OS pt) _____ Expression orale (10 points) fe, Posez des questions ‘voyage. Puis présentez” 153 cent cnguantetros Doser 9