-XUDVVLFILOH

$0,127$1.7+(25<

/
DOLP HQWD]LRQHDQDEROLFDQHOODI DVH
3,*287 GHOFLFOR+817 ,1*

2O\PSLDQV
*LRYDQQL&LDQWL

,/'(%,72)250$7,92
&KLHGHWHDOSLEULOODQWHVWXGHQWHGLOLFHRGRY
qFKH
LO QRVWUR RUJDQLVPR GHSRVLWD JOL ]XFFKHUL QRQ
LPPHGLDWDPHQWH XWLOL]]DWL 9L ULVSRQGHUj FRQ
SURQWH]]D 1HO IHJDWR H QHL PXVFROL VRWWR IRUPD GL
JOLFRJHQR ( L JUDVVL" 1HJOL DGLSRFLWL FRPH
WULJOLFHULGL &KLHGHWHJOL SRL TXDO q LO VHUEDWRLR GHL
VDOL PLQHUDOL , PLQHUDOL VRQR LPPDJD]]LQDWL QHOOH
RVVD VDUj O
LPPHGLDWD ULVSRVWD0D DGHVVR YLHQH LO
EHOOR VH GRPDQGDWH 'RYH  VRQR FRQVHUYDWH OH
SURWHLQH LQ HFFHVVR" /H SURWHLQH VRQR DFLGH QRQ
SRVVRQR HVVHUH FRQVHUYDWH YL ULVSRQGHUj FRQ
VLFXPHUD 2JQL VXUSOXV YLHQH WUDVIRUPDWR LQ
]XFFKHUL H EUXFLDWR SHU SURGXUUH HQHUJLD RSSXUH VL
GHSRVLWD FRPH JUDVVR R YLHQH HOLPLQDWR DWWUDYHUVR
LO VXGRUH H O
XULQD $VLQR %RFFLDWR WRUQD D
6HWWHPEUH $QFKH OH SURWHLQH LQ HFFHVVR VRQR
LPPDJD]]LQDWH HFFRPH ,O QRVWUR RUJDQLVPR QRQ
VSUHFD PDL QLHQWH 'RYH YHQJRQR VWRFFDWH" 1HL
PXVFROL RYYLDPHQWH JUD]LH DOOD SUROLIHUD]LRQH GL
QXRYL PLRILODPHQWL H DOO
LVSHVVLPHQWR GL TXHOOL
HVLVWHQWL 'HSRVLWDWH TXLQGL QHO PLJOLRUH GHL PRGL
LQ IRUPD IXQ]LRQDOH ,O IHQRPHQR FKH LQ WHUPLQL
VFLHQWLILFL YLHQH GHILQLWR SURWHLQ GHSRVLWLRQ RSURWHLQ
DFFXPXODWLRQ q GRYXWR D XQR VWLPROR DQFRUD SL
IRUWH GHOO
HVHUFL]LR O
LSHUQXWUL]LRQH SURWHLFD FRPH L
YHULERG\EXLOGHUVDQQRGDVHPSUH

3URWHLQGHSRVLWLRQ
&RQVLGHULDPRDOFXQHHYLGHQ]H
x /
HVVHQ]LDOLWj SHU RJQL IXQ]LRQH YLWDOH GHOOH
SURWHLQH H GL RWWR DPLQRDFLGL LQ SDUWLFRODUH
DPLQRDFLGL FKH LO QRVWUR RUJDQLVPR QRQ q LQ
JUDGR GL VLQWHWL]]DUH ,O UXROR GHOOH SURWHLQH q
LQVRVWLWXLELOH LQ RJQL VWUXWWXUD YLYHQWH D SDUWLUH
GDO '1$ OD GRSSLD HOLFD FKH RVSLWD LO SURJHWWR GL
RJQL QRVWUD FHOOXODHVVHQGR OD YLWD VXOOD 7HUUD
EDVDWD VXOO
D]RWR $OOD OXFH GL TXHVWR IDWWR q
FUHGLELOH FKH O
RUJDQLVPR VSUHFRQH SRVVD IDUH D
PHQR GHOO
HVVHQ]D GHOOD YLWD SLVFLDQGROD IXRUL
VROR SHUFKp QRQ JOL VHUYH LQ TXHO SUHFLVR
PRPHQWR"
x /D PROWHSOLFLWj GHOOH IXQ]LRQL GL RJQL QRVWUR
RUJDQR ,O IHJDWR PHWDEROL]]D LO FLER SURGXFH
YLWDPLQH H LQVLHPH RVSLWD LO JOLFRJHQR OH RVVD

%,3('((&$51,9252
$&&233,$7$9,1&(17(
, YDQWDJJL HYROXWLYL FKH KDQQR
SRUWDWR OD VSHFLH XPDQD DO
GRPLQLR GHO QRVWUR SLDQHWD H GL
RJQL IRUPD GL YLWD FKH OD 7HUUD
RVSLWDVRQRGLGXSOLFHQDWXUD
 /$
326785$
(5(77$
)RU]DWR GDJOL VFRQYROJLPHQWL
FOLPDWLFL DG DEEDQGRQDUH OH
IRUHVWH
SHU
OH
VDYDQH
O
RPLQLGH QRVWUR DQWHFHVVRUH
SUREDELOPHQWH IX FRVWUHWWR
DOOD
SRVWXUD
HUHWWD
SHU
VFUXWDUH ROWUH O
HUED DOWD H L
FHVSXJOL 6L ULWURYz FRVu   OH
PDQL OLEHUH H FRPLQFLz DG
XVDUOH 4XHVWR VYLOXSSz LQ
PDQLHUD
HVSRQHQ]LDOH
OD
FRUWHFFLD FHUHEUDOH D SDUWLUH
GDOOH
FHOOXOH
SLUDPLGDOL
GHOO
DUHD
PRWRULD
FRUULVSRQGHQWL
DJOL
DUWL
VXSHULRUL
3L
FRUWHFFLD
VLJQLILFz SL UD]LRFLQLR SL
FRQVDSHYROH]]D SHQVLHUR H
TXLQGLVYLOXSSR

/$
'233,$
63(&,$/,==$=,21(
$/,0(17$5(
(VVHUH FDUQLYRUR  IUXJLYRUR R
VH VL YXROH FDFFLDWRUH

UDFFRJOLWRUH
FRQVHQWH
GL
VRSUDYYLYHUH
DQFKH QHOOH
VLWXD]LRQL SL GXUH , JUDQGL
IHOLQL
HVFOXVLYDPHQWH
FDUQLYRUL
VL
VRQR
DG
HVHPSLR SUDWLFDPHQWH TXDVL
HVWLQWL
0D
HVVHUH
HVVHQ]LDOPHQWH FDUQLYRUR KD
VLJQLILFDWR
DQFKH
H
VRSUDWWXWWR
PHWWHUH
D
GLVSRVL]LRQH GHOO
RUJDQLVPR
SL JUDVVL VDWXUL H TXLQGL SL
WHVWRVWHURQH 3L WHVWRVWHURQH
KD
VLJQLILFDWR
SL
DJJUHVVLYLWj
FUHDWLYLWj
FRPSHWLYLWj
&RQ TXHVWH SUHPHVVH O
KRPR
VDSLHQV QRQSRWHYDDYHUHULYDOL

VRVWHQJRQR OD QRVWUD VWUXWWXUD PD VRQR DQFKH LO

PDJD]]LQR GHL VDOL PLQHUDOL JOL DGLSRFLWL VRQR LO
QRVWUR FDSSRWWR LQYHUQDOH H LQVLHPH VHUEDWRLR
GL HQHUJLD , PXVFROL FRVWLWXLVFRQR O
DSSDUDWR
ORFRPRWRUH PD VRQR DQFKH LO VHUEDWRLR GHJOL
DPLQRDFLGL
x 3HU VRVWHQHUH OD QRVWUD QRUPDOH DWWLYLWj PRWRULD
VDUHEEHUR VXIILFLHQWL PXVFROL ILOLIRUPL WLSR
FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR SHU LQWHQGHUVL q
TXLQGL HYLGHQWH FRPH DQFKH OD SHUVRQD SL
PDJUD DEELD XQ HFFHVVR GL PDVVD PXVFRODUH
ULVSHWWR DOOD IXQ]LRQH SL FRQRVFLXWD GL TXHVWR
WHVVXWR 9LVWR FKH OD QDWXUD QRQ ID PDL QLHQWH
SHUFDVRVDUHEEHLQWHOOLJHQWHFKLHGHUVLSHUFKp
x ,O ULWPR HVSRQHQ]LDOH FRO TXDOH XQ RUJDQLVPR
GHQXWULWR ULFRVWUXLVFH OD VXD PDVVD PXVFRODUH
QRQ DSSHQD KD SLHQD GLVSRQLELOLWj GL FLER
(VSHULPHQWL PROWR LQ YRJD D ILQH RWWRFHQWR VRQR
VWDWL ULSURSRVWL FRQ OD FRVLGGHWWD HVSHULHQ]D GHO
&RORUDGR UHDOL]]DWD GD $UWKXU -RQHV DOO
LQL]LR
GHJOL DQQL VHWWDQWD D VSHVH GL &DVH\ 9LDWRU 0U
8QLYHUVR 9LDWRU FHQWR FKLOL GL PXVFROL VX XQ
PHWUR HVHWWDQWDIXSRUWDWRFROGLJLXQRDVHWWDQWD
FKLOL SRL JOL IXURQR UHVH OH FKLDYL GHO IULJRULIHUR
,Q WUHQWD JLRUQL LO FDPSLRQH VWDWXQLWHQVH
ULDFTXLVWz L PXVFROL SHUGXWL DXPHQWDQGR DO
WHPSR VWHVVR OD GHILQL]LRQH 4XHVWR WULDO
GLPRVWUD LQRSSXJQDELOPHQWH FKH DOPHQR LQ FHUWL
FDVL
OD
FDSDFLWj
GL
VLQWHVL
SURWHLFD
GHOO
RUJDQLVPR XPDQR q GL ROWUH XQ FKLOR GL
QXRYDPDVVDPXVFRODUHDOJLRUQR
x /D FDSDFLWj GL FUHVFLWD GHO PXVFROR LQ ULVSRVWD DO
VROR HVHUFL]LR q HVWUHPDPHQWH OLPLWDWD 1HVVXQ
ERG\EXLOGHU FKH VL DOOHQL QHO PRGR SL FKH
FRUUHWWR ULHVFH D FRVWUXLUH PDVVD PXVFRODUH
VLJQLILFDWLYD VH QRQ LQFUHPHQWD FDORULH H
SURWHLQH $WOHWL DOOHQDWLVVLPL FRL SHVL PD GHQXWULWL
RLSRQXWULWLHYLGHQ]LDQRPXVFROLILOLIRUPL
x /D FDSDFLWj GL FUHVFLWD GHO PXVFROR LQ ULVSRVWD
DOO
LSHUQXWUL]LRQH q VRUSUHQGHQWH &RPH YHGUHPR
SL DYDQWL DQFKH LO VRYUDSSHVR GHJOL REHVL
VHGHQWDUL q GRYXWR SHU LO FLQTXDQWD SHU FHQWR
DOO
DXPHQWR GHL PXVFROL ( LQILQH JOL DQLPDOL GD
PDFHOOR PHWWRQR VX TXLQWDOL GL ELVWHFFKH VHQ]D
SRPSDUHFROELODQFLHUH
*OLVWXGLSLUHFHQWL
1H FLWHUHPR DOFXQL WUD L SL VLJQLILFDWLYL FKH
FRQIHUPDQR
VFLHQWLILFDPHQWH
TXHOOR
FKH
O
RVVHUYD]LRQHGHLIDWWLFLGLFHGDPLOLRQLGLDQQL

3527(,1(*+(67$785$
/H IOXWWXD]LRQL QHO EHQHVVHUH GL
XQD LQWHUD VRFLHWj VL ULVSHFFKLDQR
QHO
EHQHVVHUH
GHO
VLQJROR
LQGLYLGXR
(

DPSLDPHQWH
ULFRQRVFLXWR FKH OD VWDWXUD
VWDQGDUGL]]DWD SHU FODVVL GL HWj H
PHGLDWD
VXOOD
SRSROD]LRQH
ULIOHWWH OR VWDWR GL QXWUL]LRQH H
VDOXWH  ,Q TXHVWR PRGR L SHULRGL
VWRULFL
FDUDWWHUL]]DWL
GD
LQVXIILFLHQWH
R
LQDGHJXDWD
QXWUL]LRQH
SRVVRQR
YHQLUH
GLVWLQWL GD TXHOOL GL DEERQGDQ]D
H DGHJXDWH]]D DOLPHQWDUH 3HU
IDUH XQ HVHPSLR YLFLQR D QRL L
FDFFLDWRUL  UDFFRJOLWRUL GHO EDFLQR
PHGLWHUUDQHR GL  DQQL ID
EHQHILFLDQGR GL XQD GLHWD PROWR
ULFFD GL SURWHLQH H FDORULH
UDJJLXQJHYDQR
XQ
DOWH]]D
GL
FLUFD  FP 3L UHFHQWHPHQWH
QHOOD VWHVVD DUHD JHRJUDILFD JOL
DJULFROWRUL GL  DQQL ID FKH VL
DOLPHQWDYDQR HVVHQ]LDOPHQWH GL
FHUHDOL QRQ VXSHUDURQR L  FP
GL DOWH]]D ,Q ,WDOLD QHJOL XOWLPL
FLQTXDQW
DQQL OD VWDWXUD PHGLD
GHOOD SRSROD]LRQH q DXPHQWDWD GL
FLUFD  FP JUD]LH DQFRUD XQD
YROWD DG XQ PDJJLRUH FRQVXPR
GLSURWHLQHDQLPDOL

5: .$7(6 ,O IXWXUR GHOOD YLWD

VXOOD 7HUUD /( 6&,(1=( Q


)25%(6  /
LSHUQXWUL]LRQH DXPHQWD JOL RUPRQL
DQDEROLFLHGLFRQVHJXHQ]DODPDVVDPXVFRODUH
'RQQH DGXOWH H VHGHQWDULH VRQR VWDWH LSHUQXWULWH
SHU WUH VHWWLPDQH DXPHQWDQGR FRVu LO SURSULR SHVR
PHGLDPHQWH GL  FKLORJUDPPL 'HOOD QXRYD PDVVD
FRUSRUHD FRPSOHVVLYDPHQWH DFTXLVLWD LO  HUDQR
PXVFROL $ OLYHOOR RUPRQDOH H ELRFKLPLFR VL q
HYLGHQ]LDWRXQDXPHQWRGL
x VRPDWRPHGLQD&,*)LQVXOLQD
x FKHWRVWHURLGLXULQDUL
x LGURVVLVWHURLGL
x DGUHQDOLQDFUHDWLQLQD
x FRUWLVROR 7 QRUDGUHQDOLQD VRQR ULPDVWL
FRVWDQWL
x LO7qGLPLQXLWR
x qDXPHQWDWRLO WHVWRVWHURQH
4XHVWR XOWLPR GDWR FL ODVFLD SHUSOHVVL H GRYUHEEH
HVVHUH SUHVR FRQ OH PROOH 7URSSL VWXGL RUDPDL  
HYLGHQ]LDQR FRPH O
LSHUQXWUL]LRQH FDORULFD H
SURWHLFD ULGXFDQR OD SURGX]LRQH H LQFUHPHQWLQR
O
HVFUH]LRQH XULQDULD GHO WHVWRVWHURQH QHOO
XRPR
1HOOR VWXGLR LQ TXHVWLRQH GDO PRPHQWR FKH L
YRORQWDUL HUDQR VRJJHWWL IHPPLQLOL H FKH L GXH WHU]L
GHO WHVWRVWHURQH QHOOD GRQQD VRQR GL SURYHQLHQ]D
FRUWLFRVXUUHQDOH WUDVIRUPD]LRQH SHULIHULFD GL
'+($ H DQGURVWHQHGLRQH VL SXz VROR LSRWL]]DUH XQ
IRUWH VWLPROR VXUUHQDOH GL VFDUVR VLJQLILFDWR QHO
PDVFKLR

68/)5217('(//$
3$/(2',(7$
0ROWH ULFHUFKH H VFRSHUWH LQ
TXHVWR FDPSR VRQR GD DWWULEXLUH
D
/RUHQ
&RUGDLQ
3K'
3URIHVVRUH GL 6FLHQ]D GHOOR 6SRUW
H GHOO
(VHUFL]LR DOOD &RORUDGR
6WDWH 8QLYHUVLW\ 8QR GHL SXQWL
IRQGDPHQWDOL
VXL
TXDOL
LO
3URIHVVRUH &RUGDLQ EDVD OH VXH
WHRULH q TXHOOR GHOO
HYLGHQ]D
PHWDEROLFD /D ELRFKLPLFD XPDQD
q PROWR SL YLFLQD D TXHOOD GHL
IHOLQL VWUHWWDPHQWH GLSHQGHQWH
GD QXWULHQWL FKH VL WURYDQR VROR
QHJOL DOLPHQWL GL RULJLQH DQLPDOH
H FKH LO QRVWUR RUJDQLVPR q
LQFDSDFH
DG
RWWHQHUH
GDL
YHJHWDOL $G HVHPSLR LO QRVWUR
LQWHVWLQR q GRWDWR VROR GL
UHFHWWRUL SHU LO IHUUR DQLPDOH R
IHUUR  HPH QRQ SHU LO PLQHUDOH
GHULYDWR GDL YHJHWDOL =LQFR
YLWDPLQD
%
DPLQRDFLGL
HVVHQ]LDOL VRQR DOWUHWWDQWL LQGL]L
GHOVXUSOXV GLFDUQHSUHLVWRULFR
:::%(<21'9(*&20

$51$/  3DVWL LSHUSURWHLFL LQFUHPHQWDQR VLQWHVL H

GHSRVLWRGHOOHSURWHLQH
4XLQGLFL GRQQH HWj PHGLD  DQQL VHGHQWDULH
VRQR VWDWH QXWULWH SHU GXH VHWWLPDQH  FRQSXOVH GLHW
O
RWWDQWD SHU FHQWR GHOO
LQWURLWR JLRUQDOLHUR GL
SURWHLQH LQ XQ XQLFR SDVWR H VXFFHVVLYDPHQWH SHU
DOWUH GXH VHWWLPDQH FRQVSUHDG GLHW RWWRVSXQWLQLDO
JLRUQR ,Q HQWUDPEH L FDVL O
LQWURLWR SURWHLFR
JLRUQDOLHUR HUD LGHQWLFR  JU 352 [ NJ PDVVD
PDJUDJLRUQR5LVXOWDWLDIDYRUHGHOODSXOVHGLHW

*  %   )2 5% ( 6 H W D O  + R U PR QD O 5H VS R QVH  WR  2 YH U IH H G LQJ  $0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 )

&/, 1 , &$/ 1 8 7 5, 7 , 2 1  9 R O              

-   3 5, 7 &+ $5'  H W D O  3 OD VPD  $G U H QD O  * R QD G D O D QG  &R QM XJD WH G  6WH U R LG V % H IR U H  D QG  $IWH U 
/R QJ7 H U P 2 YH U IH H G LQJ LQ , G H QWLF D O 7 ZLQV  - 2 8 51 $/ 2 ) &/, 1 , &$/ ( 1 ' 2 &5, 1 2 /2 * <  
0 ( 7 $% 2 /, 60                  6H S W     

.  (   $1 ' ( 562 1  H W D O  ' LH W+ R U PR QH  , QWH U D F WLR QV 3 U R WH LQ&D U E R K\G U D WH  5D WLR  $OWH U V
5H F LS U R F D OO\ WKH  3 OD VPD  /H YH O R I 7 H VWR VWH U R QH  D QG  &R U WLVR O D QG  WKH LU  5H VS H F WLYH  % LQG LQJ
* OR E XOLQV LQ 0 D Q  /, )(  6&, ( 1 &( 6                0 D \    

:  -   . 5$( 0 ( 5 H W D O  + R U PR QD O 5H VS R QVH V WR  &R QVH F XWLYH  ' D \V R I + H D Y\5H VLVWD QF H 
( [H U F L] H  ZLWK R U  ZLWKR XW 1 XWU LWLR QD O 6XS S OH PH QWD WLR Q  - 2 8 51 $/ 2 ) $3 3 /, ( '  3 + < 6, 2 /2 * <  
               2 F W   

0  $51 $/ H W D O  3 U R WH LQ 3 XOVH  )H H G LQJ , PS U R YH V 3 U R WH LQ 5H WH QWLR Q LQ ( OG H U O\ : R PH Q 
$0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 ) &/, 1 , &$/ 1 8 7 5, 7 , 2 1                 - XQH     


ELODQFLR D]RWDWR DXPHQWDWR GHO   PJ1

NJ00FRQWURPJ
x WXUQRYHU SURWHLFR SL HOHYDWR  JU FRQWUR
JU
x VLQWHVL SURWHLFD SL HOHYDWD  JU 352 NJ 00
FRQWURJU
8QLFD SHUSOHVVLWj LO IDWWR FKH VX XQ DSSRUWR
SURWHLFR JLRUQDOLHUR FRPSOHVVLYR GL  JU LO
SDVWR  GHOOD SXOVH GLHW IRVVH O
XQLFR GHFHQWH
 JU GL SURWHLQH *OL  JUSDVWR GHOOD VSUHDG GLHW
HUDQR ULGLFROL &KH VDUHEEH DFFDGXWR VH OD VLJQRUD
$UQDO DYHVVH VRPPLQLVWUDWR DOOH VXH FDYLH  JU GL
SURWHLQHSHUVSXQWLQLDOJLRUQR"
5LPDQH LO IDWWR LQFRQWURYHUWLELOH FKH VH GRQQH
DQ]LDQH H VHGHQWDULH QRQ VROR DVVLPLODQR  JU GL
SURWHLQH D SDVWR PD QH RWWHQJRQR DQFKH
VLJQLILFDWLYL DXPHQWL GL DFFXPXOR SURWHLFR XQ
JLRYDQH ERG\EXLOGHU LQ SLHQR DOOHQDPHQWR SRWUHEEH
HVVHUH SLHQDPHQWH JLXVWLILFDWR QHOO
DVVXPHUH JU
GLSURWHLQHDSDVWRSHUSDVWLJLRUQDOLHUL
.((  ,QIXVLRQL PDVVLFFH GL DPLQRDFLGL H GL ,*)
DXPHQWDQRVLJQLILFDWLYDPHQWHO
DFFXPXORSURWHLFR
3DUWHQGR
GDOO
HYLGHQ]D
FKH
OH
SURSULHWj
DQDEROL]]DQWL GHJOL ,*) VRQR DWWHQXDWH GD GLHWH
VFDUVH GL SURWHLQH VL q YROXWR GLPRVWUDUH FRPH
LQIXVLRQL PDVVLFFH GL DPLQRDFLGL SRWHVVHUR
LQIOXHQ]DUH SRVLWLYDPHQWH O
D]LRQH GHJOL VWHVVL ,*)
 1HO JUXSSR GL UDWWL WUDWWDWR FRQ LQIXVLRQL GL
DPLQRDFLGL JU 1 NJ 3&JLRUQR SL R PHQR
JU 1JLRUQR LQ XQ XRPR GL  NJ H ,*) 
PJ NJ 3&JLRUQR O
DQDORJR GL  PJ QHOO
XRPR VL
qULVFRQWUDWR
x DXPHQWRGHJOL,*)OLEHUL
x ULGX]LRQH GHOOD ORUR SURWHLQD GL WUDVSRUWR
,*)%3
x PDJJLRUHDFFXPXORGLSURWHLQHQHLPXVFROL

3527(,1((3$72/2*,(
5(1$/,
$ SDUWH O
HYLGHQ]D ODSDOLVVLDQD
FKH QRQ SXz IDUH GDQQL XQ
QXWULHQWH JUD]LH DO TXDOH OD
QRVWUD VSHFLH VL q HYROXWD FRQ
VXFFHVVR QHO FRUVR GL GXH PLOLRQL
GL DQQL H FKH LQ TXHVWR ODVVR GL
WHPSR q VWDWR LO VXR FLER TXDVL
HVFOXVLYR XQR VWXGLR UHFHQWH
FRQIHUPD
LQ
PDQLHUD
LQHTXLYRFDELOH O
LQIRQGDWH]]D GL
TXHVWR
SUHJLXGL]LR ,Q XQD
ULFHUFD FRQGRWWD DOOD /XRLVLDQD
6WDWH
8QLYHUVLW\
UHDOL]]DWD
SULYDQGR XQ JUXSSR GL UDWWL GL
XQ UHQH H OHVLRQDQGR O
RUJDQR
VXSHUVWLWH VL q YHULILFDWR FKH
DQFKH LQ SUHVHQ]D GL FRQGL]LRQL
UHQDOL GLVSHUDWH q OD UHVWUL]LRQH
FDORULFD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD
TXRWD
SURWHLFD
D
SRUWDUH
VLJQLILFDWLYLEHQHILFL

5(,6,1 HW DO $ /RZ&DORULH

8QUHVWULFWHG
3URWHLQ
'LHW
$WWHQXDWHV .LGQH\ 'DPDJH LQ
8QLQHSKUHFWRPL]HG 6SRQWDQHRXVO\
+\SHUWHQVLYH 5DWV $0(5,&$1
-2851$/ 2) 1(3+52/2*<


9$11  /
HIIHWWR DQDEROLFR GHO *+ VHPEUD HVVHUH
OHJDWR DOOD VRSSUHVVLRQH GHO FDWDEROLVPR SLXWWRVWR
FKHDOO
LQFUHPHQWRGHOODVLQWHVLSURWHLFD
'XH JUXSSL GL PDLDOLQL LQ HWj GL VYLOXSSR GL SHVR
DQDORJR QXWULWL LQ LGHQWLFD PDQLHUD VRQR VWDWL
WUDWWDWL SHU VHWWH JLRUQL ULVSHWWLYDPHQWH FRQ *+
PFJNJ3&JLRUQR H FRQ DFTXD GLVWLOODWD

$ -   . ( (  H W D O  3 D U H QWH U D O $PLQR  $F LG  , QWD NH  $OWH U V WKH  $QD E R OLF  $F WLR QV R I , QVXOLQH OLNH 
* U R ZWK )D F WR U    LQ 5D WV  $0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 ) 3 + < 6, 2 /2 * <            (   (     - XO\


5 &  9 $1 1  H W D O  6R PD WR WU R S LQ , QF U H D VH V 3 U R WH LQ % D OD QF H  E \ /R ZH U LQJ % R G \ 3 U R WH LQ
' H JU D G D WLR Q LQ )H G   * U R ZLQJ 3 LJV  $0 ( 5, &$1  - 2 8 51 $/ 2 ) 3 + < 6, 2 /2 * <            (    
     0 D U F K    


6FRSR GHOO
HVSHULHQ]D YDOXWDUH VH O
HIIHWWR
DQDEROLFR IRVVH GD LPSXWDUH DOO
LQFUHPHQWR DOOD
VLQWHVL SURWHLFD RSSXUH DOOD ULGX]LRQH GHOOD
SURWHROLVL,OJUXSSRWUDWWDWRFRQ*+KDHYLGHQ]LDWR
x PDJJLRULEHQHILFLGDOODGLHWD
x DXPHQWRGHOGHJOL,*)
x DXPHQWRGHOGHOO
LQVXOLQD
x GLPLQX]LRQH GHO  GHOO
XUHD GHO 
GHOO
RVVLGD]LRQHGHOODOHXFLQD
x LQYDULDWDVLQWHVLSURWHLFD
x LQYDULDWD GLVWULEX]LRQH GHOOD OHXFLQD SUH
RVVLGDWLYD
3HU TXHVWL IDWWL VL q LSRWL]]DWR FKH O
DPHQWR
PXVFRODUH H GL SHVR VLD GHULYDWR GD XQD ULGX]LRQH
GHO FDWDEROLVPR SLXWWRVWR FKH GD XQ LQFUHPHQWR
GHOO
DQDEROLVPR

$'$06  /
HVHUFL]LR LQFUHPHQWD JOL ,*) ORFDOL H OD
VLQWHVL SURWHLFD DQFKH LQ FRQGL]LRQL GL SULYD]LRQH
GHOO
LSRILVL
,Q GXH JUXSSL GL UDWWL XQR QRUPDOH O
DOWUR
LSRILVHFWRPL]]DWR q VWDWR LQFUHPHQWDWR LO FDULFR GL
ODYRUR VXL PXVFROL SODQWDUL DVSRUWDQGR L PXVFROL
VLQHUJLFL , GDWL VRQR VWDWL UDFFROWL D    
JLRUQL ,O VRYUDFFDULFR KD DXPHQWDWR PDVVD
GLPHQVLRQH GHOOH ILEUH DFFXPXOR SURWHLFR QHL
PXVFROL SODQWDUL GL DPEHGXH L JUXSSL ,O OLYHOOR
PXVFRODUH ORFDOH GHJOL ,*) KD UDJJLXQWR LO VXR
PDVVLPR GRSR  JLRUQL QHL UDWWL QRUPDOL  YROWH LO
YDORUH EDVDOH H GRSR  JLRUQL QHL UDWWL FXL HUD VWDWD
WROWD O
 LSRILVL  YROWH LO YDORUH GL EDVH
6XFFHVVLYDPHQWH VL q YHULILFDWD LSHUWURILD ,O '1$
HUD DXPHQWDWR HYLGHQ]LDQGR OD SUROLIHUD]LRQH GL
FHOOXOH VDWHOOLWHLQDPEHGXHLJUXSSL
$'$06  ,QIXVLRQL ORFDOL GL ,*) DXPHQWDQR OD
VLQWHVL SURWHLFD H OD SUROLIHUD]LRQH GL FHOOXOH 
VDWHOOLWHDQFKHLQDVVHQ]DGLHVHUFL]LR
,QLH]LRQL GL ,*) ORFDOL]]DWH GLUHWWDPHQWH QHO
PXVFROR WLELDOH DQWHULRUH GL UDWWL FRQ O
DUWR
LPPRELOL]]DWRKDQQRHYLGHQ]LDWRFKH
x LO SHVR FRPSOHVVLYR GHJOL DQLPDOL H TXHOOR GHO
ORURFXRUHQRQqVWDWRLQIOXHQ]DWR
x LO WLELDOH DQWHULRUH WUDWWDWR KD DXPHQWDWR LO SHVR
GHOULVSHWWRDOFRQWURODWHUDOH

*  5  $' $0 6 H W D O  7 KH  5H OD WLR QVKLS V D PR QJ , * )  ' 1 $ &R QWH QW D QG  3 U R WH LQ $F F XPXOD WLR Q
G XU LQJ 6NH OH WD O 0 XVF OH  + \S H U WU R S K\  - 2 8 51 $/ 2 ) $3 3 /, ( '  3 + < 6, 2 /2 * <                  
' H F H PE H U     

*  5  $' $0 6 H W D O  /R F D OL] H G  , QIXVLR Q R I , * )  5H VXOWV LQ 6NH OH WD O 0 XVF OH  + \S H U WU R S K\ LQ
5D WV  - 2 8 51 $/ 2 ) $3 3 /, ( '  3 + < 6, 2 /2 * <                  0 D \    


x
x

VHPSUH QHO PXVFROR WUDWWDWR H LPPRELOL]]DWR

VRQR DXPHQWDWH QRWHYROPHQWH OHSURWHLQHWRWDOLH
LO'1$
OD VLQWHVL SURWHLFD q DXPHQWDWD H FRVu SXUH OD
SUROLIHUD]LRQHGHOOHFHOOXOHVWDPLQDOL VDWHOOLWH

)$55(/  /
LQVXOLQD q LQGLVSHQVDELOH SHU OD VLQWHVL
SURWHLFD GRSR O
HVHUFL]LR LQWHQVR PD QRQ GRSR O

HVHUFL]LRPRGHUDWR
'XH JUXSSL GL UDWWL XQR QRUPDOH O
DOWUR UHVR
LQVXOLQR  GHILFLHQWH FRQ SDQFUHDWRPLD SDU]LDOH
VRQRVWDWLVRWWRSRVWLDWUHGLYHUVLUHJLPLGLDWWLYLWj
x VHGHQWDULHWj
x HVHUFL]LRPRGHUDWR
x HVHUFL]LRFRQWURUHVLVWHQ]HHVWUHPH
SHU YHULILFDUQH  RUH GRSR LO ULVSHWWLYR OLYHOOR GHOOD
VLQWHVL SURWHLFD 1HVVXQD GLIIHUHQ]D WUD UDWWL VDQL H
UDWWL GLDEHWLFL p VWDWD ULVFRQWUDWD QHOOD VHGHQWDULHWj
VLQWHVL D OLYHOOR EDVDOH H QHOO
HVHUFL]LR PRGHUDWR
VLQWHVL SURWHLFD DXPHQWDWD PHQWUH QHOO
HVHUFL]LR
VWUHQXR VROR L UDWWL QRUPDOL KDQQR LQFUHPHQWDWR OD
VLQWHVL GHOOH SURWHLQH (VVHQGR EHQ QRWR FKH GRSR
O
HVHUFL]LR DHURELFR FKH XWLOL]]D SULQFLSDOPHQWH JOL
]XFFKHUL L PHFFDQLVPL GHO UHFXSHUR JOLFLGLFR VRQR
LQVXOLQR  LQGLSHQGHQWL VL GHYH FRQFOXGHUH FKH OR
VWHVVR DYYLHQH SHU LO UHFXSHUR SURWHLFR 6H QH
HVWUDSROD LQROWUH FKH LO ERG\EXLOGLQJ VWUHQXR QRQ q
LGRQHR DL GLDEHWLFL QRQ FRPSHQVDWL GD LQVXOLQD
HVRJHQDFXLJLRYDLQYHFHO
DWWLYLWjDHURELFD
: 5$<&$+(1  /
LQVXOLQD q LO IDWWRUH FHQWUDOH SHU
RWWHQHUH XQ HOHYDWR OLYHOOR GL GHSRVLWR SURWHLFR QHL
PXVFROL PD L ULVXOWDWL PLJOLRUL VL KDQQR FRQ GRVDJJL
PRGHUDWL
/
HOHYDWRULWPRGLDFFXPXORSURWHLFRQHOQHRQDWRp
GRYXWR HVVHQ]LDOPHQWH DOOR VWLPROR DOLPHQWDUH
0DLDOLQL WUD L  H L  JLRUQL VRQR VWDWL
ULVSHWWLYDPHQWH WUDWWDWL FRQ GRVL GLIIHUHQ]LDWH GL
LQVXOLQD
x  QJU NJSF SHU VLPXODUH OH FRQGL]LRQL GHO
GLJLXQR
x QJUNJSFSHUPLPDUHLOSRVW QXWULPHQWR
x QJUNJSFSHUO
LSHUQXWUL]LRQH

3  $  )$55( /  ( IIH F WV R I , QWH QVLW\ R I $F XWH 5H VLVWD QF H  ( [H U F L] H  R Q 5D WH V R I 3 U R WH LQ
6\QWH V\V LQ 0 R G H U D WH O\ ' LD E H WLF  5D WV  - 2 8 1 $/ 2 ) $3 3 /, ( '  3 + < 6, 2 /2 * <                 
' H F H PE H U     

'   : 5$< &$+ ( 1  H W D O  5H VS R QVH  R I 6NH OH WD O 0 XVF OH  3 U R WH LQ 6\QWKH V\V WR  , QVXOLQ LQ
6XF NOLQJ 3 LJV ' H F U H D VH V ZLWK ' H YH OR S PH QW  $0 ( 5, &$0  - 2 8 51 $/ 2 ) 3 + < 6, 2 /2 * <      
     (         2 F WR E H U     


 QJU NJSF SHU PLPDUH XQ HFFHVVR

VXSHUILVLRORJLFR
/D VLQWHVL SURWHLFD q VWDWD PDJJLRUPHQWH VWLPRODWD
GDOO
LQVXOLQD D EDVVR GRVDJJLR  QJU NJSF 8Q
DOWUR PRQLWR SHU O
HFFHVVR DOLPHQWDUH GHJOL
]XFFKHUL

,OPHFFDQLVPRRUPRQDOHGHOO
$PLQR7DQN7KHRU\
3HU PHJOLR FDSLUH FRPH O
RUJDQLVPR VL RUJDQL]]L SHU
IDU WHVRUR GHL QXWULHQWL FKH JOL VRQR LQGLVSHQVDELOL q
IRQGDPHQWDOH GLVWLQJXHUH WUD JOL RUPRQL FKH
PHWWRQR D GLVSRVL]LRQH O
HQHUJLD JOL RUPRQL
GHOO
DWWLYLWj HVVHQ]LDOPHQWH LO FRUWLVROR H LO
WHVWRVWHURQH FKH VRQR VWHURLGL H JOL RUPRQL FKH DO
FRQWUDULR IDQQR ULVHUYD GL HQHUJLD JOL RUPRQL GL
GHSRVLWR ,*) *+ LQVXOLQD FKH VRQR PROHFROH
SURWHLFKH 4XHVWH GXH FODVVL GL PHVVDJJHUL
ELRFKLPLFL H L  ULVSHWWLYL HQ]LPL H UHFHWWRUL VRQR SHU
PROWL YHUVL DQWLWHWLFKH H DWWXDQR OD ULVSHWWLYD
SURGX]LRQH LQ PDQLHUD LQYHUVDPHQWH SURSRU]LRQDOH
TXDQGR WHVWRVWHURQH H FRUWLVROR VDOJRQR LQVXOLQD
H *+ VFHQGRQR H YLFHYHUVD 7XWWR TXHVWR DYYLHQH
VLD VX EDVH FLUFDGLDQD QHOOH YHQWLTXDWWUR RUH FKH
XOWUDGLDQD FRQ ULWPL VWDJLRQDOL R FRPXQTXH PROWR
HVWHVL
2UPRQLGHOODWWLYLWj2UPRQLGLGHSRVLWR

67(52,'(,
7HVWRVWHURQH
&RUWLVROR

3527(,&,
,QVXOLQD
*+
,*)

2UPRQLGHOO
DWWLYLWjHRUPRQLGLGHSRVLWRVRQR
SURGRWWLGDOO
RUJDQLVPRLQPDQLHUDLQYHUVDPHQWH
SURSRU]LRQDOH
25021,
'(//

$77,9,7$

25021,
',
'(326,72

2QGHFLUFDGLDQHGHOODSURGX]LRQHRUPRQDOH
FRUWLVROR

W H V W R V W H
URQH
LQVXOLQD
*+

5HFXSHUR
JOLFLGLFR

5HFXSHUR
SURWHLFR


/
D]LRQH GHJOLRUPRQLGLGHSRVLWR
(
 QRWR GD WHPSR FKH FLER H RUPRQL VL LQIOXHQ]DQR
YLFHQGHYROPHQWH 'LDPR WXWWL SHU VFRQWDWR DG
HVHPSLR FKH PDQJLDQGR PROWL ]XFFKHUL VL KD
XQ
LPSHQQDWD SURSRU]LRQDOH GHOOD SURGX]LRQH GL
LQVXOLQD $OOR VWHVVR PRGR VL GHYH DFFHWWDUH JOL
VWXGL FLWDWL OR GLPRVWUDQR FKH SL SURWHLQH VL
LQWURGXFRQR SL *+ H ,*) LO QRVWUR RUJDQLVPR q
FRVWUHWWR D VHFHUQHUH DVVLHPH RYYLDPHQWH
DOO
LQVXOLQD 4XHVWL WUH RUPRQL VRQR JOL DJHQWL
DQDEROLFL SL SRWHQWL GHO QRVWUR FRUSR L
UHVSRQVDELOL GHOO
DFFXPXOR GL SURWHLQH JUDVVL H
]XFFKHULQHLQRVWULWHVVXWL
/
LQVXOLQD UHQGH SHUPHDELOH OD PHPEUDQD FHOOXODUH
DJOL DPLQRDFLGL H DO JOXFRVLR ,O *+ DXPHQWD LO
QXPHUR GHL QXFOHL FHOOXODUL PHWWHQGR D GLVSRVL]LRQH
SL '1$51$ SHU OD VLQWHVL GHOOH QXRYH SURWHLQH
*OL ,*) QH DXPHQWDQR OD FDSWD]LRQH H DWWLYDQR OD
SUROLIHUD]LRQH GHOOH FHOOXOH VWDPLQDOL 5LVXOWDWR L
PXVFROL VL LVSHVVLVFRQR OH PLRILEULOOH VL
PROWLSOLFDQR
GLYHQHQGR
FRVu
VHUEDWRLR
PHWDEROLFDPHQWH  H IXQ]LRQDOPHQWH DWWLYR GL
SURWHLQHHDPLQRDFLGL
$ TXHVWR SXQWR ULPDQH VROR LO SUREOHPD GL WHQHUH
VRWWR FRQWUROOR O
DFFXPXOR GL JUDVVR H TXHVWR q
VLFXUDPHQWHXQSUREOHPDUHDOH

&RPH VL SXz DXPHQWDUH OD PDVVD PXVFRODUH VHQ]D

LQJUDVVDUH"
, SULQFLSDOL UHVSRQVDELOL GHOO
DFFXPXOR GL JUDVVR
VRQR LQGLUHWWDPHQWH JOL ]XFFKHUL H GLUHWWDPHQWH
O
LQVXOLQD 2 PHJOLR RJQL ORUR HFFHVVR , GXH ER[
FKH VHJXRQR FL FKLDULVFRQR L PHFFDQLVPL G
D]LRQH
GLLQVXOLQDJOXFDJRQHHQXWULHQWL
,5,63(77,9,582/,',,168/,1$(*/8&$*21(
,168/,1$

*/8&$*21(

5LGXFHO
HFFHVVLYROLYHOORGL
]XFFKHURQHOVDQJXH

$ X P H Q W D  L O  O L Y H O O R  G L  ] X F
FKHURQHOVDQJXH

&RQYHUWHLOJOXFRVLRHOH SUR
WHLQHLQJUDVVR

&RQYHUWHOHSURWHLQHHL
JUDVVLLQJOXFRVLR

6 S L Q J H  L O  P H W D E R O L V P R  D O O
D F
FXPXOR

, P P D J D ] ] L Q D  L  J U D V V L  D O L P H Q
WDUL
$ X P H Q W D  O D  V L Q W H V L  G H O  F R O H V
WHUROR
3URYRFDULWHQ]LRQHLGULFD

6WLPRODODFUHVFLWDGLFHOOXOH
PXVFRODULOLVFHDOO
LQWHUQR
GHOOHDUWHULH

6WLPRODO
XVRGHOJOXFRVLR
S H U  O D  S U R G X ] L R Q H  G L  H Q H U JL D 

6SLQJHLOPHWDEROLVPRDO
FRQVXPR

5HQGHGLVSRQLELOLLJUDVVL
GHJOLDGLSRFLWL
5LGXFHODVLQWHVLGHO
FROHVWHUROR
$XPHQWDODGLXUHVL

)DUHJUHGLUHODTXDQWLWjGL
FHOOXOHOLVFHFKHRVWUXLVFRQR
OHDUWHULH
6WLPRODO
XVRGHLJUDVVLSHU
SURGXUUHHQHUJLD

' D   3 5 2 7 ( , 1  3 2 : ( 5  G L  0  ( $ ' ( 6   % D Q W D P  % R R N V   1 <     

,1)/8(1=$'(/&,%268//$352'8=,21(',
,168/,1$(*/8&$*21(
1875,(17,,168/,1$
&DUERLGUDWL 
3URWHLQH

*/8&$*21(
LQYDULDWR



*UDVVLLQYDULDWDLQYDULDWR
&DUERLGUDWLHJUDVVL 

3URWHLQHHJUDVVL 

LQYDULDWR


3URWHLQHHOHYDWH
&DUERLGUDWLVFDUVL 
&DUERLGUDWLHOHYDWL
3URWHLQHVFDUVH 

'
DOWURQGH VL q YLVWR FKH O
LQVXOLQD q IRQGDPHQWDOH
SHU O
DFFXPXOR SURWHLFR 6L q YLVWR DQFKH FKH VRQR
VXIILFLHQWL TXDQWLWj OLPLWDWH GL TXHVWR RUPRQH SHU
DYHUH XQD VLQWHVL SURWHLFD TXDQWLWDWLYDPHQWH
VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHOOD DWWXDWD GD XQ VXR
HFFHVVR &RPH VL q YLVWR QHOOD WDEHOOD SUHFHGHQWH
SHU VWLPRODUH OD SURGX]LRQH GL LQVXOLQD QRQ VHUYRQR
QHFHVVDULDPHQWH JOL ]XFFKHUL $Q]L RJQL HFFHVVR GL
TXHVWR QXWULHQWH LQQHVFD XQD UHD]LRQH RUPRQDOH
HVDVSHUDWD FKH ULVXOWD  FRQWURSURGXFHQWH /H
SURWHLQH LQYHFH VWLPRODQR O
LQVXOLQD LQ PDQLHUD SL
JHQWLOH H DSSURSULDWD SL LGRQHD DOOD QRVWUD
ILVLRORJLD IUXWWR GL GXH PLOLRQL GL DQQL GL HYROX]LRQH
UHDOL]]DWD FRQ XQD DOLPHQWD]LRQH HVVHQ]LDOPHQWH
SURWHLFD 1RQ FL VHUYH TXLQGL PDQJLDUH  JU GL
ULVR RJQL  JU GL SROOR SHUFKp DQFKH LO SROOR GD
VROR DFFRPSDJQDWR GD XQD IUXWWD R GD YHUGXUD
VWLPROD O
LQVXOLQD QHFHVVDULD DO GHSRVLWR GHJOL
DPLQRDFLGL 6H LO QRVWUR ODYRUR q VHGHQWDULR H LO
QRVWUR ERG\EXLOGLQJ SHVDQWH EUHYH H UDUHIDWWR
IUXWWD H YHUGXUD FL IRUQLVFRQR WXWWL JOL ]XFFKHUL GLFXL
DEELDPR ELVRJQR 6ROR LOTXDOLW\ WUDLQLQJ FRL SHVL H
LO ODYRUR DHURELFR ULFKLHGRQR TXRWH H[WUD GL
FDUERLGUDWL 4XLQGL WHQHUH VRWWR FRQWUROOR O
LQVXOLQD
q OD FKLDYH SHU LQJURVVDUH VHQ]D LQJUDVVDUH ,Q
HIIHWWL q TXHOOR FKH WXWWL L ERG\EXLOGHU IDQQR QHL
PHVL SULPD GL XQD JDUD DXPHQWDQR OH SURWHLQH H
ULGXFRQR L FDUERLGUDWL R L FDUERLGUDWL H L JUDVVL 6ROR
FKH OD SL SDUWH GL ORUR SDVVDWD OD FRPSHWL]LRQH
WRUQD DOOH GHPHQ]LDOL DELWXGLQL DOLPHQWDUL GHOO
XRPR
GHOOD VWUDGD SHU LQJUDVVDUH GL QXRYR FRPH SRUFHOOL
H SHU ULFRPLQFLDUH WXWWR GD FDSR SHU OD JDUD
VXFFHVVLYD
,QFRQFOXVLRQH
,O PXVFROR FUHVFH FRPH FRQVHJXHQ]D GHOO
HFFHVVR
GL SURWHLQH DOLPHQWDUL /
HVHUFL]LR HQIDWL]]D TXHVWR
SURFHVVR PD QRQ VHPSUH q GHWHUPLQDQWH ,OVXUSOXV
SURWHLFR YLHQH GHSRVLWDWR VRWWR IRUPD GL QXRYR
WHVVXWR 6H LQ TXHVWR SURFHVVR VRQR SUHVHQWL WURSSL
]XFFKHUL VL DFFXPXOD DQFKH JUDVVR 9LFHYHUVD SDVWL
LSHUSURWHLFL PHGLROLSLGLFL LSRJOLFLGLFL QRQ VROR
IDYRULVFRQR OR VWRFFDJJLR HVFOXVLYDPHQWH SURWHLFR
PD DO WHPSR VWHVVR DWWLYDQROD OLSROLVL ,O JUDGR SL
HVWUHPR GL FRQWHPSRUDQHD VLQWHVL SURWHLFD H OLSROLVL
OR VL RWWLHQH FRQ XQD GLHWD HVFOXVLYDPHQWH FDUQHD
VHQ]D JUDVVL Qp ]XFFKHUL QRQ VRVWHQLELOH GDOO
DWOHWD
QDWXUDO VH QRQ SHU EUHYLVVLPL SHULRGL 3L
DFFHWWDELOH FL VHPEUD OD GLHWD SURWHLQHJUDVVL H SL
ILVLRORJLFDDQFKHVHQRQVHPSUHFRQVLJOLDELOH

352325=,21,7 5$,
187 5,(17 ,'(//$',(7 $',
$&&808/23527 (,&2
352/,3*/,









,OFLFOR+817,1* 3,*287
3RLFKp O
DQDEROLVPR SURWHLFR q PHVVR VHULDPHQWH
LQ GLVFXVVLRQH GDO ULSHWHUVL GHJOL DOOHQDPHQWL
HYHQWL FDWDEROLFL  FKH QH UDOOHQWDQR R DGGLULWWXUD QH
EORFFDQR O
DWWXD]LRQH  H SRLFKp OD GLHWD GL
DFFXPXOR SURWHLFR q OD PHQR DGDWWD DG DIIURQWDUH
XQ DOOHQDPHQWR LQWHQVR H SURGXWWLYR DEEDVVD LO
WHVWRVWHURQH H TXLQGL ID SHUGHUH SRWHQ]D VDUj
RSSRUWXQR VHSDUDUH QHWWDPHQWH OH GXH IDVL 'RSR
GXH WUH JLRUQL GL ERG\EXLOGLQJ VWUHQXR VHUYLUDQQR
WUH TXDWWUR FLQTXH JLRUQL TXDQWR VHUYH GL ULSRVR
GLHWD LSHUSURWHLFD H OHJJHUD DWWLYLWj DHURELFD
JLRUQDOLHUD SHU WHQHUH VRWWR FRQWUROOR ]XFFKHUL H
LQVXOLQD
ILQR
DOOD
FRPSOHWD
DWWXD]LRQH
GHOO
DFFXPXOR SURWHLFR FKH FRLQFLGH FRQ OD
VXSHUFRPSHQVD]LRQH
' , ( 7$  ' ,  $ & & 8 08 / 2  3 ( 5  ,  3 5 , 0,  ' 8 (   75 (  * , 2 5 1 ,  & + ( 
6 ( * 8 2 1 2  $/ / $  ) $ 6 (   + 8 1 7, 1 * 

&2/$=,21(VSUHPXWDXRYDLQWHUHIUXWWD
6 3 8 1 7, 1 2              J U  S U R W H L Q H       I U X W W D

35$1=2JUULVRJUWRQQRJUROLR
0( 5 ( 1 ' $                J U  S R O O R       J U  Y H U G X U D      J U  R O L R
&(1$

JUFDUQHURVVDJUYHUGXUDROLR

3 5 ( % ( '                 J U  S U R W H L Q H       I U X W W D

/
HVHPSLR q ULIHULWR DG XQ WUHQWHQQH RFFXSD]LRQH VHGHQWDULD
FRQ ELODQFLD FDORULFD GL FLUFD  FDORULH &RQVXPDUH GD 
D      J U  G L  S U R W H L Q H  D  S D V WR   U L G X F H Q G R O H  G L  F L U F D  L O      Q H L 
JLRUQL VXFFHVVLYL )UXWWD DEERQGDQWH H XQ SRFR GL ULVR QHOOH
SULPH  RUH SRVW  HVHUFL]LR SHU OD UHVLQWHVL GHO JOLFRJHQR
SRL FKLOL GL FDUQH SHVFH SROOR IUXWWD 4XHVWR JHQHUH GL
DOLPHQWD]LRQHQRQqLOSLLQGLFDWRSHU O
DOOHQDPHQWR
' , ( 7$  ' ,  $ & & 8 08 / 2   6 8 & & ( 6 6 , 9 $   I L Q R  D O O D  S L H Q D  V X S H U 
FRPSHQVD]LRQH

&2/$=,21(VSUHPXWDXRYDLQWHUHIUXWWD
6 3 8 1 7, 1 2               J U  S U R W H L Q H       I U X W W D 

35$1=2JUULVRJUSROORJUROLR
0( 5 ( 1 ' $   

JUSURWHLQHIUXWWD

&(1$JUFDUQHURVVDJUYHUGXUDROLR

1 8 75 , ( 1 7,                & $ / 2 5 , (
352JU
*/,JU

/,3JU

7R W D O H  F D O R U L H                 
, 1 7( * 5 $ 72 5 ,

$QWLFDWDEROLFL SHU DFFHOHUDUH LO

UHFXSHUR
IRVIDWLOGLVHULQD
JOXWDPPLQD 9LW & %&$$
SRWDVVLR
PDJQHVLR
J L Q N R
ELORED
1 8 75 , ( 1 7,             & $ / 2 5 , (

352JU

*/,JU
/,3 JU

7R W D O H  F D O R U L H                  
, 1 7( * 5 $ 72 5 ,

3URVLQWHVL9LW$(%%
FDOFLR]LQFRUDPHIHUUR

*&




*  &, $1 7 ,   7 KH  + XQWLQJ3 LJ 2 XW &\F OH   2 /< 0 3 , $1

6 1 ( : 6    6H WWH PE U H     
*  &, $1 7 ,   ' XU L H  3 XU L  63 2 57   6$/8 7 (    /XJOLR