nincs megfigyelt megfigyel nlkl, ami nem egyb banlis logikai klcsnhatsnl,

mihelyst azonban a valsgra vonatkoztatjuk, veszedelmess lesz

FRIEDRICH DRRENMATT:
A megbzs avagy a megfigyelk
megfigyeljnek megfigyelsrl

anBlokk_1.indd 1

2009.05.21. 12:08:25

Kzleti Tudomnyos Magazin

3. szm (2009) MEGFIGYELSI GYEK
Fszerkeszt: Zombory Mt
Fszerkeszt-helyettesek: Horvth Kata, Oblath Mrton
Szerkesztk: Berkovits Balzs, Deme Jnos, ber Mrk ron,
Gagyi gnes, Horvth Kata, Kovai Ceclia, Kovai Melinda, Oblath Mrton,
Pulay Gerg, Zombory Mt
Kpszerkeszt: Deme Jnos
A kpregnyt ksztette: Tams Ivn
AnBlokk szerkesztsg:
1074 Budapest, Csengery u. 1.
Telefon: 70-500-4216
Email: kontakt@anblokk.hu
www.anblokk.hu
Kiadjk:
anBlokk Kultra- s Trsadalomtudomnyi Egyeslet,
Pcsi Tudomnyegyetem Blcssztudomnyi Kar, Kommunikci- s Mdiatudomnyi Tanszk,
Gondolat Kiad
Minden jog fenntartva.
Szerzk
Hungarian Translation ber Mrk ron, Gagyi gnes
Felels kiad: Az anBlokk Egyeslet elnke
Lapterv: Pintr Lszl
Trdel: Lipt va
Nyomta a Knai Nyomda

anBlokk_1.indd 2

2009.05.21. 12:08:25

Tartalom

AZ GYEK GYNKEI
6 Berkovits Balzs: Erklcstelen besgk, tehetsges ldozatok, ldozatos erklcsbrk
14 A kommunista mlt elpiacostsa Kritikus-hangok A msok lete cm filmrl
15 Trk Tams: Az gynktma A msok lete cm film nmet s magyar recenziiban
Florian Henckel von Donnersmarck
A msik Nmetorszg
22 Carola Sller: Zygmunt Bauman esete
Zygmunt Bauman
t perc s itt vagyok avagy Sorin Antohi s a posztkommunista rtelmisgi tragdija

EGY NEVESTETT GY
30 Horvth Kata: A Borsnyi nv. A politikai s a tudomnyos megfigyels hatrai
A feltnst kerl megfigyels
Kik a jelentsek szerzi?
A jelentsben szerepl Cseh Tamssal tartsa fenn a kapcsolatot
40 Kovai Melinda: Az Indinok fednev gy
A bomlaszts, levlaszts elszigetels mint a realizls mdszerei (rszlet)
A Szikls hegyek varzslja (rszlet)
52 Indinok a Magyar Npkztrsasgban
53 Nehz azon a borotvalen maradni, hogy bele se dilizzek, s mgis valahogy
megfejtsem a helyzetet. Beszlgets a bakonyi indinozsrl Erdly Dniellel
(ksztette Horvth Kata)
57 Kovai Ceclia: A km, a gyarmatost s az gynk. Egy nyugati tudomny kelet-eurpai
lefordtsa
64 Borsnyi Lszl: mikus perspektvbl

A MEGFIGYELS GYEI
70 Deme Jnos: Felgyelet: kpisg, kpessg, kptelensg. Gondolatok John E. McGrath:
Loving Big Brother, Performance, privacy and surveillance space cm knyve kapcsn
Nagy Testvr kistestvre
Az ellenlls knyszerzubbonya
76 Ers Ferenc: 24 s fl, avagy a knzs dicsrete
80 Elisabeth Schober: Militarizlt frfiassg-jtk Itaewon szrakoznegyed, Dl-Korea
84 Deme Jnos: A vilg legjobb magazinfotsa az tlag magyar csaldnl
Az tlag magyar csald lefnykpezse. Beszlgets Lugosi Lugo Lszlval
A vilg legjobb magazinfotsnak vendgl ltsa. Beszlgets a Budai hzasprral

anBlokk_1.indd 3

2009.05.21. 12:08:25

anBlokk_1.indd 4

2009.05.21. 12:08:26

AZ GYEK GYNKEI

Az egykori kommunista titkosszolglatoknak dolgoz gynk figurja a kelet-eurpai

nyilvnos vitkban igen nagy szerepre, st politikai jelentsgre tett szert. Az gynkk
leleplezse s megtlse, eltlse avagy felmentse sajtos politikai s etikai tteket
hordoz. Az gynktematika klnleges sttuszra tett szert, ugyanakkor rszben le is
lett vlasztva a prtllam tbbi szerepljnek trgyalstl s megtlstl. A blokk
els rsban annak prblunk utnajrni, hogyan beszlnek az gynkrl a publicistk, mifle problmkat vlnek kimondani s megoldani azltal, hogy az gynkjelensget, az gynkgyeket trgyaljk, vagy esetleg azltal, hogy bizonyos hrneves
vagy jelentsnek tartott szemlyek gynkmltjt magyarzzk, felnagytjk avagy bagatellizljk. Ms szval azt vizsgljuk, hogy az gynkrl r szerzk mit mondanak
el, vagy mit szeretnnek elmondani az gynk figurjn keresztl nmagukrl, msokrl, a trsadalomrl stb. Ezekben a publicisztikkban nagyon sokfle rtelmezsi
terep, morlis cl s politikai szmvets jelenhet meg.
Ez derl ki a harmadik rsbl is, amely Zygmunt Bauman, a jelents szociolgus
esetvel foglalkozik. Bauman gye, mivel hres emberrl van sz, nem ismer hatrokat, gynkmltjrl tbb nyelven szmtalan rtelmezs szletik, az rtelmezk
politikai belltottsgtl fggen, illetve attl, hogy milyen orszgban s milyen jsgban jelenik meg az adott cikk. A cikkek ttje olykor az igazsgttel, mskor a morlis
igazsg, megint mskor az eset tudomnyos problmv alakul (let s tudomnyos
m sszefggsv).
A blokk msodik tanulmnya azt vizsglja, hogy A msok lete cm film s a rla
szl elemzsek egyttesen miknt hozzk ltre a keletnmet rendszer igazsgt
legalbbis a poszt-keletnmet kontextusban. Mgpedig nem is akrhogyan jn ltre ez
az igazsg, hanem a titkosszolglatok mkdsnek fikcis bemutatsa rvn, amely
ugyanakkor dokumentarista jelleget lt a recenzensek rtkelse nyomn. Itt az gynktrtnet mr puszta fellet: a bnben a bnbn gynk hsknt rtkelt figurjn keresztl el lehet jutni az ssznmet trtnelemmel val megbklsig

anBlokk_1.indd 5

2009.05.21. 12:08:26

Berkovits Balzs

Erklcstelen besgk, tehetsges

ldozatok, ldozatos erklcsbrk
Az gynkgyekben a felelssg s a bnssg megllaptsa elvben fgghetne attl,
hogy tnylegesen ki mit csinlt, azonban gy tnik, a megbocsts krdst az elemzsek nem
trgyaljk rdemben, hiszen minden eset csak plda: a ltez szocializmus, a kdrizmus
vagy a mai morlis, esetleg kulturlis kzllapotok illusztrcija, esetleg az rintettek
szemlyes viszonyainak kivettse. Mi az a krds teht, amire az gynk szemlye a vlasz?

A diktatra alatt mkd titkosszolglatok krdsvel sokflekppen lehet foglalkozni, pldul az informcis nrendelkezs, az aktk nyilvnossga szempontjbl, vagy akr
a lusztrci, illetve az igazsgttel szempontjbl is. Kzismert, hogy a titkosszolglatok s az egyb llamigazgatsi szervek szintn titkos egykori aktinak csak tredke
nyilvnos, illetve feltrt, ezrt sokan gy rzik, az igazsgttel
szempontja idestova hsz ve nem rvnyeslhet. Taln ezrt
is van az, hogy egy-egy jabb gynkgy igen nagy port verhet
fel, illetve hogy jra s jra gynklistk ltnak napvilgot.
A titkosszolglatokat illet krdsek kzl az elmlt tizent
v magyar publicisztikjnak legfontosabb krdse, hogy kit
szerveztek be, ki kirl jelentett (s az pldul mr sokkal kevsb, hogy mit). A kzbeszd az gynk szemlyvel foglalkozik: a mai gynkgyek s gynkvitk diskurzusai
az gynk mint szemly krl bontakoznak ki. A megszlalk tbbsge vagy eltlni, vagy felmenteni szeretne, vagy
pedig eltlni, majd gyorsan meg is bocstani taln, hogy
mikzben erklcsbri szerept gyakorolja, ne vdolhassk
bosszvggyal. Ezrt most flretve a szlesen rtett iratnyilvnossg, az igazsgttel, a megfigyels s megfigyeltsg, vagy
az informcis nrendelkezs alapvet krdseit, azt vizsglom meg, hogy miknt gondolkodnak a publicistk, midn
a vtkek azonostsa, a felelssgek megllaptsa s a megbocsts kvnalma fell rtelmezik az gynkkrdst.1

Eltlni vagy felmenteni?

A magyarorszgi gynkvitk gynke furcsa figura. Jl

meghatrozhat szemlyisge, jelleme van, elemezhet
lettja, megtlhet tevkenysge. A publicisztikk szerziben ltalban az a meggyzds l, hogy meg kell ismerni
az (egykori) gynk szemlyisgt, illetve szmba kell venni azokat a krlmnyeket, amelyek kzepette tevkenykedett. Az gynk szemlyisge, illetve azok a knyszerplyk, amelyeken mozognia kellett, trhatjk fel azt a titkot,
amely megrteti velnk, hogy mikpp llhatott be a sorba:

anBlokk_1.indd 6

nknt vagy knyszer hatsra, akr legjobb meggyzdse

ellenre, netn gyvasgbl vagy rosszindulatbl. Ltezik
teht egy moralizl diskurzus, amely az gynk szemlyisgnek kifrkszsn/ltrehozsn keresztl szlal meg. E
beszdmd eltl, illetve felment logikja azonos, csupn abban klnbznek, hogy milyen tpus okokra, motivcikra s (gynki avagy a civil letben vghezvitt) teljestmnyekre hivatkoznak szvesen, s abban, hogy ezt a bnss
vagy inkbb az ldozatt nyilvnts cljval teszik.
A bns s az ldozat azonostsa mellett ltezik az
gynkt sematizl, s ennyiben szintn moralizl tovbbi llspont is, amely szerint az gynk tulajdonkppen
nem is gynk, legfeljebb az gynk nulla foka. E harmadik megkzelts gynkeolyan ember, mint mi, mint
brki, kzte s kzttnk lnyegbevg klnbsg nem tehet. Csak egy nv, amellyel nknyes mdon megjellnk
valakit, aki nem rosszabb, igaz, nem is klnb, mint brki,
pontosabban mint mindenki, aki kollaborlt a diktatrval minden egyes ember a sajt helyn, a trsadalmi
hierarchia s munkamegoszts adott pontjn, vagyis kivtel
nlkl mindenki, aki nem lzadt a rezsim ellen. Mrpedig
ebben az rtelemben elenysz keveseket leszmtva
mindenki kollaborlt. E harmadik llspontbl az kvetkezik, hogy az gynkgyek teljes mrtkben misztifikcin
alapulnak, projekcin, a bnbakkpzs vgyn. Az gynkkrds vagy egyltaln nem morlis tma, vagy pedig csak
amennyiben segt leleplezni az ssztrsadalom mlysges
s alapvet immoralitst, vagy esetleg annyiban, amenynyiben a vdlk s igazsgkeresk lltanak ki magukrl
morlis szegnysgi bizonytvnyt gynkleleplez hevletkben, mg az egykorvolt gynkt vd nem rheti.

Az gynk mint az emberi kapcsolatok botrnya

Mirt alakulhatnak ki ezek az gynk szemlyre koncentrl beszdmdok? Ha titkosszolglati gynkrl beszlnk, mindig beleborzongunk, hiszen olyasvalakirl van

2009.05.21. 12:08:26

sz, aki kifrkszi szemlyes viszonyainkat, aki bizalmunkba frkzve trja fel magn- s egyb letnk titkait idegenek nyilvnossga eltt.
A totalitriusnak nevezett rezsimek behatoltak az emberek legszemlyesebb kapcsolataiba. Hozztartozkbl,
bartokbl, kzvetlen munkatrsakbl csinltak gynkt.
A fnknk rokonszenve nlkl elvagyunk valahogy. De
nem tudunk emberi mdon lni, ha a hozznk legkzelebb
ll emberekben nem bzhatunk. Az gynk visszalt trsai
bizalmval. rulst kvetett el ellenk. Ez tette felelssgt
klnlegess.2
Ezrt klnsen fontosnak tnhet, hogy megrtsk, mit
mirt kvetett el az az ember, aki szemlyes ismersbl
leleplezdse nyomn idegenn vlt, hiszen ismersknt igazi termszete nem mutatkozott meg. A prtllami
gynkszerep, ha kizrlag a szemly viselkedsre, dntsi helyzetre koncentrlunk, magban foglalja az erklcsi problmt, ezt kr lenne tagadni. Az gynktrtnetek
megkapak, hiszen az rult, ezt az j idegent titok lengi
krl, amihez a knyszer, a beszervezs s a leleplezds
drmaisga trsul. E mozzanatok knnyen talakthatk
fikciv, a beszervezsek maguk is mintha a krimik s az
sszeeskvsek dramaturgija szerint zajlannak. Az gynk elklntsre s kijellsre teht szlethetnek olyan
rvek, amelyeket ebben a keretben nem lehet megkerlni,
amelyek megmutatjk, hogy az gynk mirt is tesz szert
klnleges sttusra.
Mert lehet, hogy igaz, amit mond: zsarolhat, veszlyeztetett helyzetben volt, s ezrt nem volt kpes megtagadni
a beszervezst; az azonban biztosan igaz, hogy azok legalbb annyira veszlyeztetett helyzetben voltak, akikrl
mindent, ami a tudomsra jutott, gondosan jelentett, s
klnsen azltal voltak veszlyeztetettek, mert jelentett
rluk. Ezt ma mr tudnia kell, ha (lltsa szerint) akkor
nem is tudta volna. s ezrt esik elkerlhetetlenl erklcsi megtls al minden, amit ma magrl vallomsknt
megfogalmaz.3
Az gynktrtnetekben felidzett cselekmnyeket s a
hivatkozott krlmnyeket legfkpp a megbocsts mai
retorikja szervezi meg. Mg azok, akik leleplezdtek, folyamatosan magyarzzk az erklcsi bizonytvnyukat,
addig a legtbb leleplez nem gyzi hangslyozni, hogy
mennyire ksz megbocstani. Ehhez csupn egy vallomsra van szksg, szinte szra, feltr beismersre, s a
megbocstk hada mr sorban is ll, hogy feloldozhassa
a bnbnt.
Sosem az a krds, hogy mit csinlt valaki harminc vvel ezeltt, hanem az, hogy mit gondol rla most. Ez az
a pont, ami ebben a trtnetben rdekes lehet: ki hogyan
rtkeli sajt magt. A konkrt tletet mindig annak kell
meghoznia, aki abban az gyben rintett. Ha engem valaki harminc vvel ezeltt besgott, s ezt nekem elmondja,
akkor az az n feladatom s kompetencim, hogy megbocstok-e neki, vagy sem.4

anBlokk_1.indd 7

Amikor a megbocsts sznoka nyltan beszl, akkor az

gynknek mr nincs pszicholgiai profilja (amelyet egybknt oly gondosan dolgoznak ki), s az sem szmt, mifle
krokat okozott egykori besgottjainak (amirl egybknt
is kevesebb sz esik). Mr csak ember, valamifle keresztny rtelemben vett bnbn vtkes, akinek megbocstani szinte ktelessgnk. Vgl nem az szmt, hogy ki
mit kvetett el, hanem hogy most miknt gondolkodik rla.
Ha pedig az egykori besgk kztt akadna valaki, aki nem
szvesen fogadja el a megbocsts retorikja ltal felknlt
szerepet, mg mindig apelllhatunk orszgunk (tovbb
l) erklcsi slampossgra:
A Kdr-rendszerrel kapcsolatban pedig nemhogy klnsebb erklcsi fenntartsok lennnek, hanem ez ma Magyarorszgon a legnpszerbb rendszer. Kdr Jnos pedig
a huszadik szzad legnpszerbb politikusa. Nem hinnm,
hogy brkinek klnsebb flnivalja lenne.5
Jl tudjuk, Szab magyarzkodni kezdett, knosnl knosabb helyzetekbe zve bele sajt magt, egykori hazugsgt jabbakkal tetzve. Pedig ma mr ki a fent rdekel
tulajdonkppen, hogy mit csinlt majd tven ve egy hsz
v krli fiatalember. () Ami nem megbocsthat, az
az, hogy Szab nem mondta ki: bocsnat. Ezt tettem, n
tettem, sajnlom s megkvetek mindenkit, aki ellen vtettem, s megkvetek mindenkit, hogy idig hallgattam.
Ugyanis ez a msik vtek, ma mr taln a nagyobb vtek,
a hallgats.6
Kiss faramuci arra hivatkozni, hogy a trsadalomban
mr amgy sem lnek erklcsi fenntartsok, hiszen mit
sem r a beismers, ha az igazi megmrettetsnek, a bnhdsnek a lehetsge nem ll fenn. Sebaj, az gynkdiskurzus fkuszban mg ekkor is a megbocsts vgya ll;
mintha csak azrt kpeznnk bnsket s ldozatokat,
hogy mi, nem-gynkk (vagy soha le nem leplezett gynkk) megbocsthassunk. Ilyesfajta felvetsek, tlkezsek, hiteles vagy hiteltelen sszelelkezsek mentn zajlott
Tar Sndor, illetve Szab Istvn gye. Ezekben az esetekben
az is kiderl, hogy a megbocst perspektvjbl mintha
nem ltezne elg j vallomsttel. Radsul a kell mlysg beismers hinya rendre az orszg, a magyar kultra
erklcsi llapotnak jelv alakul:
Nem egykori nmagval kell elssorban szembenznie,
hanem azzal, aki ma. Nem hivatkozhat arra, hogy tanyasi gyerek, mert mr nem az. () A mi legnagyobb szerencstlensgnk, ha az a fajta besgi nvalloms lesz a
kvetend minta, amilyet Tar Sndor most produklt. Az
nsajnlat, az nfelments, a csak sajt magval elfoglalt
ember burkoltan sznalmat kelt, clzatosan megformlt
szvege. Aki tovbbra sem kpes mit kezdeni azzal, aki egykor volt, mert ma sem ms. Aki rmmel kapaszkodik bele
abba, hogy a rendszer s kizrlag a rendszer ldozata volt.
() Most mr tnyleg csak az hinyzik, hogy szemlyes
szinten mindent csak a krlmnyekre hrtsanak, mondvn, minden besg ldozat, csak a rendszer bns. gy

2009.05.21. 12:08:26

MEGFIGYELSI GYEK

vlik vgrvnyess a magyar kultrban, hogy szemlyisg

s jellem semmit sem r.7
A megbocsts a vdlk szerint teht kizrlag az egykori gynk jelenlegi magatartsn mlik, nevezetesen
azon, hogy tanst-e bnbnatot. Ezzel szemben a felmentk soha nem a besg vallomsttelnek mdjt, annak
mlysgt, szkszavsgt vagy tnyszersgt tartjk fontosnak. llspontjuk szerint az szmt, hogy egybknt milyen ember volt a most pp leleplezett szemly, hogyan rtkelhet mvszi vagy egyb teljestmnye. Ha a mrleg
pozitv, gy a trtnet alakthat olyan mdon, hogy eleve
felttelezzk a szort s knyszert, kikerlhetetlen krlmnyeket. A felment llspont nem tagadja a morlis
megtls lehetsgt, m a morlis nyelvezetet csak azrt
alkalmazza, hogy nyomban fel is menthesse az gynkket,
mg mieltt konkrt szerepket s tevkenysgket mrlegeln. Az gynki tevkenysget csupn ellenslyozand
negatvumknt kezeli, s az egykori gynk jobbik felre
tekint. Arra, amely azrt felels, hogy az illet amgy kivl
ember: mvsz, sportol, szakember, vagyis valami ms
is, azonkvl, hogy gynk. Mg az eltl llspont az gynk tevkenysgnek srtett brzolsra helyezte a hangslyt, megbnst kvetelve, addig ez ha mr a szemly
gynk-felrl is szlnia kell a beszervezs kpzeletbeli
(hiszen nem kutatott) krlmnyeire utal. A Szab-gyben pldul arra, hogy akiket beszerveztek, fiatalok voltak,
megtvesztettk, s zsaroltk ket, ugyanakkor munkssgukkal ellenslyoztk vtkeiket, amelyek gy nem is vtkek
tbb. Ezek a szerzk teht nem a morlis fogalmak alkalmazst prbljk meg kikszblni, csupn a morlis
eltlst tmogat szemponttal szegezik szembe a mvszi
teljestmny rvt, vagy azt, hogy az gynkknt azonostott
szemly egybknt milyen (j) ember, hiszen a ltszlag
eltlend tettvel valjban megmentett ms embereket (Szab Istvn), vagy ppen magt a hazt (Medgyessy
Pter).
Az egyb tettek teht morlis rtkelsre szmot tart
cselekedetekk alakulnak t, amelyek az gynki tevkenysghez kapcsolhat negatv cselekedetekkel sszemrhetek, ezek ellenslyt kpezve. Morlis jelentsgre tesznek szert, s az sszteljestmnyt vgl pozitvba
billentik t. Az effle erklcsi kalkulusban a sok j s
hasznos cselekedet kioltja azt a kevs kis rosszat, amit a
felment (st ldozatt stilizl) llspontok knytelenkelletlen elfogadnak:
Lehet, hogy az ruls nem egyb, mint ruls, de az
rul nemcsak rul, hanem egyb is. Pldul kivl r,
aki eddigi letmvben komoly trsadalmi s erklcsi rzkenysgrl tett tanbizonysgot. () az ruls s annak
elhallgatsa semmit nem von le ri munkjnak rtkbl s abbl, hogy a mai magyar irodalomban tle tudhat
legpontosabban, milyen az elnyoms, a megalzs, a kiszolgltatottsg. Nem arrl van sz, hogy a lebukott besgt
szeretni kellene, hanem arrl, hogy kicsinyes kegyetlensg

anBlokk_1.indd 8

Tar Sndor szemlyt a besg szerepre szkteni. Esete

nem egy besg leleplezdse, n legalbbis nem annak
ltom, hanem egy kivl kpessg, nagyra hivatott ember
tnkrettelnek s buksnak. Egyben a magyar kultra s
a civil trsadalom jabb megalztatsnak.8
A Szab-gyben az egykori filmfiskols Mrissy-osztly
nyilatkozatai azonban mr nem a klnfle szerepekhez
tartoz tetteket adjk ssze s vonjk ki egymsbl. F rvk az, hogy az egykori gynk egyb teljestmnye kzvetlenl felmentst ad a beszervezs s jelents all:
n, kedves r, nlam sokkal jobban tudja, hogy egy
m, egy alkoti plya elemzse szempontjbl nem relevns, hogy a szerz alkoholista volt-e, mennyi tartozsa
volt, megcsalta-e a felesgt, vagy ppen 19 ves gyerekknt
hagyta magt megflemlteni s/vagy segteni akart egy bartjn.9
Szab Istvn 45 ve nagyszer s fontos filmeket csinl
neknk. Nemcsak magyaroknak. Elvitte a hrnket mindenfele a vilgba. Berta nevt kultrnk egyetemes trtnetbe. Szeretjk, tiszteljk s becsljk t.10
A tettek kalkulust itt mr fellrja a szerepek hierarchija, ami azonban rvid ton a szerepek ssztrsadalmi
kalkulusv vlhat, ahol az gynkmlt tnye szintn fontos funkcit tlt be. Ez trtnik akkor, amikor az gynkt
ldozatnak tekint tiltakoz megfordtja az gynkvdat:
igaz, hogy az illet csupn azrt csinlt karriert, mert gynk volt, de llaptja meg sietve a publiciszta rljnk
neki, hogy gy alakult!
A vita azt azrt jl krljrta, hogy Szab remekmveinek megszletsnl a nmet harmincasnegyvenes
vek nagy rtelmisgi kompromisszumainak brzolsban szemlyes tapasztalatai mily fontosak lehettek. Ebben
az rtelemben n taln hls is lennk az tvenhetes magyar belgynek, hogy esetleg egy vletlenbl kvetkezen
hozzjrulhatott a kzp-eurpai rtelmisg mozgstert
az egsz vilgnak felmutat emblematikus alkotsok megfogalmazshoz.11
Ekkor a besgi munka nem gy jelentkezik, mint ami
alapveten meghatroz lenne a mvszi vagy egyb karrier szempontjbl, hanem mint valami szksges felttel,
tmt ad szemlyes lmny egy tehetsg kibontakoztatshoz. Ilyen alapon persze a vgtelensgig brzolhatnnk
ezeket a kompromisszumokat, s valsznleg ktsgbe
kellene esnnk, hogy nem mkdik mr Kzp-Eurpban a kommunista llambiztonsg: minket mr nem szervezhetnek be, s nem tehetnk szert hasonl lmnyekre,
hogy pr vtized mltn adekvt mdon megjelenthessk
a vilg szmra pldul Szab esett, mvszett szublimlva a magunk gyt.
S vgl egy plda az erklcsi hozamok dramatizlt kalkulusra, amely Paskai Lszl mr-mr heroikus brzolshoz vezet:
s mr ltom egy emberlt mlva azokat a vallsfilozfusokat s drmarkat, akik a hetvenesnyolcvanas

2009.05.21. 12:08:26

ERKLCSTELEN BESGK, TEHETSGES

vek meghatroz magyar fpapjt is a nagy egyhzmentk
kztt jelentik meg. Hiszen az egyhz rdekben , akr
sajt kls kpt is kockztatva, trgyalt az ppen aktulis
rmai helytartval, mentette hittestvreit, kzssgt. Mirt
kellene ezt most vagy a jvben szgyellni?12

Az erklcstelen vilgrend
s az tlkezs lehetetlensge
Az erklcsi kalkulussal szembehelyezked megkzelts
alapszvegnek Ndas Pter 1992-ben rott tanulmnyt13
tekinthetjk, amely szerint a rendszer, a ltez szocializmus volt alapveten s minden zben erklcstelen, ezrt
benne lve tulajdonkppen nem is volt lehetsges a morlisan helyes emberi cselekvs. Minden potencilisan
morlis cselekvs strukturlis okokbl mr mindig
is eleve meg lett histva, vli Ndas, ugyanis minden az
szinttlensgre, elhallgatsra, elvtelen kompromisszumokra plt. Ezrt mindenki, aki benne lt a rendszerben, egynteten s tulajdonkppen egyforma mrtkben
felels a diktatra fenntartsrt, hiszen benne lve, elfogadva annak valsgt, legitimlta az erklcstelen nagy
egszet. Az gynk teht egy misztifiklt figura, summzhatnnk Ndas Pter vlemnyt. Ehhez a megfontoland
megllaptshoz azonban gy jut el, hogy gondolatmenetbl a szocializmus kvzi-trsadalomfilozfijt kerekti,
amely rendszer szerinte nem msra, mint a kategorikus
imperatvusz tagadsra plt. Ndas olyan stilizlt vilgot
llt elnk a ltez szocializmusrl filozoflva, amelyben a
mindennapi knyszerek nem tettk lehetv a morlisan
helyes viselkedst, s ahol az gynkk sem kollaborltak
minsgileg mskpp, mint brki ms: vgeztk a dolgukat, legfeljebb ersebb knyszerek kzepette, s ezrt taln intenzvebben szolgltk a diktatra fennmaradst,
mint ms kollabornsok. Mindebbl Ndast kvetve
azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy ha nem lehet az
egsz vilg, de legalbb is az orszg morlisan berendezve
(mivel a kdri diktatorikus politikai hatalom a szemlyes erklcst relativizl pragmatikus gondolkodsra14
nevelte az embereket), akkor azzal igazn nem rdemes
foglalkozni, hogy kicsiben milyen. Ha nincs az orszgban
erklcsi vilgrend, desmindegy, hogy ki besg, ki posts, ki r, ki munks, ki prtfunkcionrius, mindenki
csak teszi a dolgt, a vilgok legerklcstelenebbikeinek
egyikben: a mi kis bks koegzisztencink () morlisan nem volt nagyon ignyes. () A bks koegzisztencia keretei kztt mkd trsadalmaknak ppen az
lett az egyik legjellegzetesebb vonsuk, hogy nem a j s
a gonosz fogalmai szerint gondolkodtunk bennk a vilgrl.15 Ezrt termszetesen azok a lehetsges klnbsgttelek is elesnek, amelyeket a tettek s szerepek korbban bemutatott kalkulusa szerint gynk s gynk kztt
tehetnk, hiszen nem vagyunk abban a helyzetben, hogy

anBlokk_1.indd 9

LDOZATOK, LDOZATOS ERKLCSBRK

a gonosz mkdst sajt feddhetetlensg[n]k httere

eltt brzolhatnnk.16
Ndas azonban nem azt javasolja, hogy ignorljuk az gynktrtneteket, vagy fosszuk meg ket szemlykzpontsguktl, illetve moralitsuktl. Azt lltja, hogy aki nem
lte t a beszervezs helyzett, az nem mondhat tletet,
nem tudhatja, maga hogyan viselkedett volna. tlkezznk,
javasolja, de csak nmagunkrl, mesljnk gynktrtnetet, de csak egyes szm els szemlyben. Azt a borzongat
krdst kell teht feltennnk, hogy mi, akik trtnetesen
nem vagyunk gynkk, mi mit tettnk volna a helyben,
avagy tennnk egy belthatatlan jvben. Nzznk farkasszemet nmagunkkal, hangzik a felszlts, s amennyiben sajt,
szigor s vesnkbe lt tekintetnket magunk sem lljuk,
akkor msokrl sem tlkezhetnk. Ndas pldt mutatva
elmesli sajt trtnett arrl, miknt kollaborlt maga
is, amikor az llambiztonsg ksrletet tett a beszervezsre.
Br a beszervezs sikertelen, Ndas felhvja a figyelmet sajt
erklcsi botlsra, a kihallgat tisztek eltt kiejtett meghunyszkod mondatra. gy azutn gy vlheti, szembenzett
azzal, amit tett, szembenzett lltlagos erklcsi vtkeivel,
amelyek miatt nem tlkezhet az gynkk felett. Csakhogy
a trtnet megbicsaklik, hiszen Ndas nem tett semmifle
eltlend dolgot, semmi olyat, amit erklcsi rzknk kifogsolhatnak tallhatna, hiba prblja azt ekkpp belltani: elmesl egy trtnetet, amely szerint egy percre mintha
behdolt volna az llambiztonsgi tiszteknek.
Az erklcstelen vilgrend tzise nem tnik minden zben meggyznek. Ha Ndas gynk lett volna, nem rhatta volna meg esszjt, hiszen nem llthatta volna hiteles
mdon, hogy sem vtkesebb, mint brki; s megfordtva,
nem hihetjk, hogy megbicsaklsa felrne gynki jelentsek rsval, brhogy is szeretn ezt velnk belttatni.
A morlis rkrdezs azonban annak alapja valamifle
szekularizlt eredend bn-koncepci miatt vlik leginkbb hiteltelenn. Ha bns a rendszer (ahol a priori
lehetetlen az erklcss cselekvs), s igaz a kollaborci
ttele (mindenki alkalmazkodott, behdolt, ha lni akart),
akkor mindenki egyformn bns, teht a megbocsts
az gynknek is ugyangy kijr, mint brmelyik msik szegny vtkesnek. Ez a megkzelts, amelyben vannak kollaborcitrtnetek, mde nincsenek klns vtkekkel
jellemezhet gynkk, valjban mindig a megbocstsra
fut ki, hiszen az eredend bnt el sem kvettk (avagy, ami
ugyanaz, szksgszeren kvettk el), ezrt a megbocstsnak is a priori be kell kvetkeznie.

Pszicholgiai ok, szociolgiai

magyarzat, erklcsi tlet
A morlis kalkulci diskurzusa szerint, teht amikor eltl, illetve felment llspontot fogalmaznak meg a publicistk egy-egy szemlyrl, meg lehet s ezrt meg is kell

2009.05.21. 12:08:26

anBlokk_1.indd 10

2009.05.21. 12:08:26

ERKLCSTELEN BESGK, TEHETSGES

magyarzni, miknt jutottak az rintett szemlyek odig,
hogy beszervezdjenek. Minden szemlynek van ugyanis
szociolgiailag elemezhet lettja, pszicholgiai profilja,
illetve visszakereshet az a kontextus, amelyben gynki
tevkenysgt vgezte. Ezek az gynk-figura megjelentsre, szemlletess ttelre sszpontost magyarzatok
ltalban abbl indulnak ki, hogy az esetek megrthetek,
hogy megfelelkpp azonostani lehet az gynki jelentstevs konkrt okait.
A legtbb gynkgyekkel foglalkoz publicisztika abbl indul ki, hogy ltezik olyan pszicholgiai ok, amely
az gynk cselekvst magyarzza, s amelyet fel lehet s
fel kell fedni, mg akkor is, ha pontosan nem is rthet
meg, hogyan trtnt a beszervezs. Az gynk viselkedse
abszurd, mozgatrugja teht mindenkpp valami rejtett
sszefggs, amit napvilgra kell hozni, hogy tevkenysgt a mr megrtett esetek kz sorolhassuk be. Az okkeress legegyszerbb mdja az, ha megkonstruljuk azt a
lelkialkatot, amely kpes s hajlamos volt a besgsra,
illetve amely klcsnhatsba kerlt bizonyos kls, trsadalminak tekinthet tnyezkkel. Fel kell teht lelni az
gynkskds csraformjt az gynk szemlyisgben,
vagy pedig olyan egyntetsgeket, az gynki tevkenysgre hasonlt, arra mutat vonsokat kell keresni az
letben, amelyek megmagyarzzk, avagy szemlletess,
megrthetv teszik, hogy valaki gynki tevkenysgre
adta a fejt.
gy tnik, hogy az gynktrtnetekben hrom jellegzetes magyarzatmodell klnthet el, amelyek az gynki
cselekvshez vezet okokat rtelmezhetik, s amelyek azutn lehetv teszik a besgs tnynek megtlst is.
1. Van egy mrlegel-mricskl stratgia, ahol az els lps a motivci tudomnyos megrtse, amit az erklcsi
tletalkots kvethet. Ami mr nem foglalhat a determinisztikus magyarzat al, vagy amely kzvetlenl a jellembl fakad, arra rvetheti magt a morl. Amit nem sikerl
kielgt mrtkben megmagyarzni, ahol felbukkanhat
a meghatrozatlansg, a kls knyszert krlmnyek
hinya, ott mozgsteret biztostottunk az gynk szabad
akaratnak, s gy az egynt tehetjk felelss. A krds itt
mindig az, hogy hol vonjuk meg a magyarzatok hatkrt,
miknt szortjuk az indokolhatsgot korltok kz, hogy
teret adjunk az erklcsi megtlsnek.
2. Azok, akik minden felelssg all szeretnk felmenteni
az gynk szemlyt, a vgletekig hajtjk a trsadalomtudomnyos vagy inkbb kvzi-trsadalomtudomnyos
(trtneti, szociolgiai, pszicholgiai) magyarzatot. Termszetesen minden eset a vgletekig kontextualizlhat.
Az rtelmezs ekkor azon a ponton fejezdhet be, amikor
eltnik maga a cselekmny, amikor mr lnyegtelenn vlik, hogy mit tett az illet gynkknt, hiszen minden eleve
beilleszkedik e megellegezett magyarzatba.

anBlokk_1.indd 11

LDOZATOK, LDOZATOS ERKLCSBRK

3. A magyarzatok egy harmadik sajtos stratgija, amikor

maga a pszicholgiai magyarzat vlik egyttal morlis
tlett, vagyis amikor a pszicholgiai alkat egyttal erklcsi alkatot is jelent. Ekkor a morlis rtelemben vett jellem
pszicholgiai fogalmakban rdik le: az gynkk jellemzseibl gyenge, sikertelen, esetleg hatalomvgy, skrupulusok nlkli emberek portri rajzoldnak ki. Az gynk
klnleges kategrija klnleges emberfajtaknt lp el,
akinek megvannak a sajt, ms tpusokkal sszetveszthetetlen jegyei, aki jl elklnl ms prtllami szereplktl,
jllehet hozzjuk hasonlan a diktatra szolglatra eskdtt fel.
Ezt a 3. rtelmezstpust pldzza az az elemzs, amely
annak a trtnsz gynknek az esett trja fel, akivel
szemben bevetettk [] a Star mdszert, ami egyfajta pszicholgiai kikrdezsbl llt. Ennek sorn Borkuti
[Szita Lszl] ht mondom baszd meg s mi a fasznak nem mondtam fordulatok gyakori kzbeszrsval
teregette ki sajt s bartai magnletnek intimitsait.
Az azonban tudhat, hogy besgsai hozzjrultak ahhoz,
hogy az llambiztonsg feltrkpezze trtnsz kolleginak
kapcsolatrendszert, megadjon vagy megtagadjon beutazsi engedlyeket s hozzkezdjen msok beszervezsbe.17
Itt teht egy teljesen megbzhatatlan, alkoholista figurval
llunk szemben, vagyis ebben az rtelmezsben nem vletlen, hogy pontosan trt meg, mg msok nem: hogy egy
ilyen lecsszott figura vlik gynkk, az motivlhat, ha
tetszik, nem vletlen. A pszicholgiai alkat lersa persze
csak utlagos, kveti ama tny megllaptst, hogy az illet gynk volt: Elszr trsadalmi kapcsolatknt, majd
titkos munkatrsknt foglalkoztattk, amikor rjttek arra,
hogy szsztyrsga s gtlstalansga kivl gynkk teszi t.18 Ez az gynkportr ugyanakkor Ungvry Krisztin
a tmt trgyal knyvbl kimaradt, taln az ltala kivltott tiltakozs miatt. Persze az is jellemz, hogy a nylt levelet alr tiltakozk mivel rvelnek, hiszen ismt csak az
egykori gynk valamely jelents, egyb teljestmnyre
hiatkoznak: Szita Lszl lett lehet vizsglni, magatartst
brlni, de nem lehet t halla utn mltatlan mdon pellengrre lltani s rgalmazni. Klnsen nem gy, hogy
Ungvry nem ismeri sem az elhunyt plyjt, sem szakmai
teljestmnyt, sem pedig a dl-dunntli rgi rdekben
tbb vtizeden t tudsknt, rtelmisgiknt s egyszeren
emberknt kifejtett tevkenysgt.19
A diktatrkban nemcsak rulk akadtak, hanem btrak is vallja ugyanakkor Ungvry. Azonban nem elemzi,
hogy ki miknt trhetett ki az gynkmunka ell, hanem a
btor karakterre hivatkozik. Rnki karakn magatartsa
ebben az idben mg jelentett kockzatokat. Annl is inkbb, hogy kollgi kzl sokan nem hozz hasonlan cselekedtek. () Tisztessges emberek mr ekkor is el tudtk
kerlni ezt a tevkenysget, pldul azzal, hogy nem vettk a lapot. []20 gy fordulhat el, hogy sokszor azok a

11

2009.05.21. 12:08:27

MEGFIGYELSI GYEK

12

btrak, akik mgis csak trsutasok voltak, valamilyen hatalommal rendelkeztek, s pont e msfle szerepkre hivatkozva trhettek ki a szakszolglatok ell. Ungvry radsul
belgyes vlemnyre hivatkozik (amely a beszervezs vrhat sikertelensgre vonatkozik), amikor dicsrleg emlti azon embereket, akik nem voltak hajlandak jelenteni.
Glatz nem szinte () egyszeren nem akar segteni
s szmra esetleg rzss vl tmba belemenni, csak
ltszatsegtsgnyujtsra hajland. Nem rdeke a klcsns
elnykn val segts, mivel a K. B.-ban rendelkezik kzeli
rokoni kapcsolattal.21
Ez a felfogs vgs soron azt ersti, hogy az gynkszerep minden egybnl sokkal inkbb eltlend, ugyanis klnleges embertpust jell. Hiszen vele szemben egy prtllami hatalmi pozcit betlt szemly (Glatz) is pozitv
mdon felrtkeldhet. Jllehet Ungvry maga is gy ltja,
hogy [s]ok gynkknt megblyegzett szemlyrl kiderlhetne, hogy a knyszerplyn bell is talltak mozgsteret
s meg tudtk rizni mltsgukat s emberi integritsukat, a mr beszervezett gynkk felmentse rendre azzal
jr, hogy mg lesebb elmarasztalsban rszesljn az, akit
az tsz az gynkk fajtjbl valnak tl. Ungvry Krisztinnak pldul az a tzise, hogy az gynkk ltalban
vve (legalbbis az ltala elemzett esetek nagy rszben)
nem csupn gyenge jellemek voltak, hanem szakmailag
sikertelenek is, kevss tehetsgesek. Tevkenysgket
ekkor Ungvry egy pszicholgiai sszefggs felmutatsval
prblja rtelmezni: szakmai letk kudarct kompenzltk azzal, hogy a nagyokrl s sikeresekrl jelentettek, m
sikeresekk mg ennek rvn sem vlhattak. Pldul egy
olyan gynkrl beszl, akinek a [s]zmra a jelentsek
egyfajta szellemi kielglst jelenthettek. A BM fel [sic]
fontosnak rezhette magt, vagy a Htfi Szabadegyetem
besgi kapcsn: Az rintettek lettjt vgignzve megllapthat, hogy kzlk egyik sem tartozott a demokratikus
ellenzk magjhoz. Egyikk sem futott be a rendszervlts
utn komoly karriert. () A besgs ebben az esetben nhny rtelmisgi szmra egyfajta ptcselekvss vlt.22
A 2. eset, a kontextualizl-felment szemllet, a kvziszociolgiai mdon definilt trsadalmi helyzet emlegetse jellemzi pldul a legtbb Tar Sndorral kapcsolatos
megszlalst. Tar Sndorrl s Tar Sndortl (aki ezekre
a szfordulatokra igencsak rtanult beszlgetpartnereitl)
minduntalan elhangzik, hogy proli, alulrl jtt, nincs
kapcsolatrendszere, nem gy, mint a pesti elit rtelmisgnek:
Ha Tar Sndor netn ellenszenves ember lenne s rossz
r (mrpedig rokonszenves ember s nagyszer r), akkor se volna szabad ilyen kszvnek lenni. Tar mels volt,
igen, proli, nem holmi halad rtelmisgi dinasztia leszrmazottja, kiszolgltatottabb, mint brmelyiknk. Nekem
vilgletemben az volt a fontos, hogy a kiszolgltatottakat
ne lehessen tbb megalzni. Tar Sndornak s nekem is
ugyanaz volt az ellensgnk: Bezzeg rnagy s megbzi.
t gy, engem amgy akartak kicsinlni. Legynk mi most

anBlokk_1.indd 12

Bezzegk bntrsai Tar Sndor sszetrsben?23 A szerz, miutn sszemrte a jrsgot, a rokonszenvessget az gynkskdssel, s kpzeletben ezeket kiegyenltette, arra kvetkeztetett, hogy iratnyilvnossgra nincs is
szksg, st az csak fokozn a rszleges nyilvnossg mr
ltez igen kros kvetkezmnyeit.
Ebben a kontextusban szinte soha nem jn szba az,
hogy ki mifle jelentseket rt, kinek rthatott potencilisan. A felment diskurzus ugyanis ez esetben kizrlag a
beszervezs felttelezett krlmnyeire koncentrl:
Mgttem lltak vagy ngyen civilben. Csendben, rezzenstelenl. Semminek nem reztem magam, rti, semminek. Egy trgynak. Egyszeren megsemmisltem. Nem
hiszem, hogy akkor, abban a helyzetben lve ki tudtam
volna jnni gy, hogy nemet mondok. Ha egy hsdarln
teresztenek, a vilgon senki sem tudott volna rlam. Engem nem mondott volna be kt ra mlva a Szabad Eurpa Rdi. n egy proli vagyok, egy senki, akkor meg plne
az voltam. A mi fajtnkban tbb a flelem, gnjeinkbe bele
van mr getve vszzadok ta az engedelmessg, a szolgalelksg.24
Hogy Te besg s egyben ldozat vagy kivtel. A szably valsznleg ms. Azt egytt kijelenthetjk: az llam
nem hozhat erklcsi tleteket. Te meg n, igen.25
Ezek a kontextulis, olykor kvzi-szociolgiai magyarzatok ltalban a felments retorikjt erstik (avagy mrlegelskor pozitve esnek latba), mg a pszicholgiai rvek
jellemzen az eltlst, ugyanis ez utbbiak megklnbztethetetlenl fondnak ssze az ernyekrl s gyengesgekrl szl beszdmddal. Ekkor fellelhetjk a hagyomnyos
szembenllst az erklcsi-pszichologizl s a szociologizl diskurzus kztt. Lttuk, hogy kombinlsuk miknt
vezet pldul Ungvry publicisztikjban a pszicholgiai
vonsok elhatalmasodshoz, s az gynk eltlshez,
ha sikertelen emberekrl van sz. A pszicholgiai s szociolgiai magyarzatokat kombinl moralizls azonban
nem mkdhet a sajt szakmjukban sikeres gynkk,
pldul Paskai Lszl esetben. Ilyenkor kvetkezhet a mr
emltett megolds, a determinisztikus-tudomnyos magyarzatmodell hatkrnek korltok kz szortsa.
Ungvry Krisztin Paskai-elemzseit az elsknt emltett,
azaz mricskl kategriba helyezhetjk. A trtnetek
arrl szlnak, hogy Paskai kezdetben lni tudott a kibvkkal, azon knyszert krlmnyek ellenre is, amelyek
gynki tevkenysgre ksztettk. Els jelents besgsrl
Ungvry gy vlekedik: az egyhzt vd gynk elrulsa
csak elszls volt Tanr [Paskai fedneve] rszrl. Ekkor mg nem csak egyhzt, de sajt erklcsi integritst is
vdte, mg a ksbbiekben ez mr nem vlelmezhet. Fokozatosan rt ugyanis egyre slyosabb jelentseket, Ungvry
rtelmezsben: lelki megtrse tagadhatatlan.26 Hiszen
csak vonakodva engedelmeskedett gynkknt, s mgis kialakult benne valamifle lojalits.27 De mirt is kell
mindenron kvetkeztetseket levonni az gynk lelki- s

2009.05.21. 12:08:27

ERKLCSTELEN BESGK, TEHETSGES

morlis alkatra nzve, ami nemcsak hogy a legnagyobb
mrtkben spekulatv, de teljes egszben a mricskl
erklcsi besorols (a j ember vagy rossz ember azonostsnak kvnalma) irnytja, ahelyett hogy az elemz
feltrn a teljes trtnetet? Milyen tletet is lehet megfogalmaznia vgs soron, amikor mr szmba vett sok-sok krlmnyt: felmentse-e vagy inkbb eltlje? Hiszen az tlet
mintha csak lskdne a feltrt krlmnyeken. A morlis
fogalmakban val rtelmezs teht paradox mdon a trtnet morlis rtelmt is elbizonytalantja. Ismt csak kiderl: a morlis eltls vagy felments egymssal szabadon
felcserlhetk, a krds csak az, hogy melyik vgs tletet
vlasztjuk a trtnet feljegyzsekor, ugyanis nem a trtnet
hatrozza meg a morlis tletet, ez nem kvetkezik belle. A trtnet minduntalan moralizl spekulcikkal s az
ezekbl fakad nknyes jellembrzolssal s hipotetikus
erklcsi motivcikkal van megakasztva s lerontva. Ha
olyan krdsekre akarunk felelni, hogy dnthetett volna-e
mskpp; hogy rosszindulatbl, karriervgybl, vagy egyhzt s annak papjait vdve cselekedett-e; hogy rulsa
elszls volt-e csupn, akkor az gynkk mint eleve ltez jellemek tnnek fel, akik bizonyos helyzetekbe kerlve csupn kibontakoznak, megnyilvntjk igazi valjukat.
Felments s eltls egymssal val behelyettesthetsgt
ugyancsak jl pldzza Kenedi Jnos Tar Sndor gyben elfoglalt llspontja, aki elszr felmenti besgjt a hozz intzett nylt levelben28, majd vekkel ksbb mgis eltli.29
Az gynk figurjval kapcsolatban teht hromfajta alapvet beszdmdot klnthetnk el, illetve azonosthatjuk
ezek klnbz mrtk keverkeit (anlkl, hogy feltteleznnk, egy szerz mindig csak ugyanazon a mdon
nyilvnulhatna meg). A hromfle megkzeltst hrom
jellegzetes magyarzatforma alapozza meg, amelyek azonban nem ktdnek szigoran az elbbiekhez. Az eltls s
a felments erklcsi kalkulusnak bnskpz, illetve ldozatkpz beszdmdjai egyarnt ptenek pszicholgiai
s szociolgiai beltsokra, jobban mondva leginkbb pszichologizlnak s szociologizlnak, hiszen jellemhibkkal
s knyszerplykkal foglalkoznak. A negatv megtlst
inkbb pszichologizl, a felment tletet inkbb szociologizl okoskods ksztheti el. A Ndas-fle beszdmdot,
amely felbukkan egyes eseteket trgyal publicisztikkban
is, de elssorban az gynkgy ltalnos megtlsben
hallatja hangjt, minthogy a kollektv kollaborcit hangslyozza, valamifle trtneti zrjelezs, egy ltalnos s
objektv kls knyszer ttelezse jellemzi.
gy tnik azonban, hogy az esetelemzsek s a teljessggel fiktv pldk megalkotsnak clja mindig ugyanaz:
felvillantani bizonyos knyszerplykat s mozgstereket,
amelyekkel az egyn a kdri diktatrban szembeslt.30
A felelssg s a bnssg megllaptsa elvben fgghetne
attl, hogy tnylegesen ki mit csinlt, azonban gy tnik,
a megbocstst az elemzs semmilyen rtelemben nem

anBlokk_1.indd 13

LDOZATOK, LDOZATOS ERKLCSBRK

rinti, hiszen minden eset csak plda: a ltez szocializmus, a kdrizmus mint olyan, vagy a mai morlis,
esetleg kulturlis kzllapotok illusztrcija, esetleg az
rintettek az gynktrtnettl fggetlen s rtelemszeren nem nyilvnos szemlyes viszonyainak projekcis
fellete, ahol a kutat, a szerz elssorban sajt kzleti
s morlis pozcijt igyekszik megjelenteni az tlkezsen
keresztl.
Az gynkkrl szl elemzsek nknyesek, mivel a
szemlyisggel s a korrajzzal bbeld gynktrtnetek
clja az tlkezs. Ha a szerz clja a megbocsts, akkor
az elemzshez olyan eszkzket fog vlasztani, amelyek ezt
tmasztjk al, s szintgy, ha eltlni kvn, vagy a trtnetet hajtja ignorlni. Ha a moralizl felvets megelzi
magt az elemzst, akkor ez utbbi feleslegess vlik, mr
semmit sem tesz hozz az elregyrtott fogalmakban rtelmezett, eleve eldnttt vgkifejlethez.
Lehet-e mskpp beszlni az gynkrl, mint a morlis
felhborods, az ldozatt nyilvnts, illetve a megbocsts hangjn? Ki lehet-e kerlni a bn-valloms-megbocsts egymst felttelez morlis veznyszavaibl, rdgi kreibl? Miknt kerlhetjk el azt a megannyi erklcsi s
pszicholgiai/szociolgiai feltevst s clkitzst, amelyek
eleve, mg minden vizsglat eltt megadjk, hogy hova fogunk kilyukadni?
Nem nmagban a morlis problma szerepeltetse
az, ami zavart okoz, hanem a moralizl clkitzs, vagyis hogy mindenron tlkezznk, itt s most, az gynkrl
mint szemlyisgrl, rveljnk bnssge mellett vagy ellen,
prbljuk meg vallomsra ksztetni, feloldozni vagy eltlni.
A morlis problma teljes termszetessggel trulna fel, ha
vgigrnnk egy-egy trtnetet, ha arra lennnk kvncsiak,
miknt alakulnak azok az emberi viszonyok, amelyekben
gynkk is szerepelnek, ha megvilgtannk, hogy milyen
szerepek sszegzdnek az gynk neve alatt, s ha bevonhatnnk az elemzsbe, hogy egy-egy jelents alakthatja a megfigyelt, illetve az gynk kapcsolatt s sorst.

1 Jelenleg nem trgyalhatom s nem is ltom rtelmt, hogy trgyaljam azon diskurzusokat, amelyek mindennem elemzst s
racionlisan vitathat llspontot nlklznek, s amelyekben az
gynkkel val foglalkozs csupn a primer gyllet vagy politikai
ellenszenv kilst szolglja. Ezek a beszdmdok ilyen mdon nem
is igen klnlnek el (csupn tartalmukban) az antiszemita vagy
egyb kirekeszt megnyilvnulsoktl. V. pldul Kiszely Gbor:
Szellem a clkeresztben. Magyar Egyetemi Kiad, 2007.
2 Kis Jnos: Illusztrci az gynkgyhz. let s Irodalom, 2006/8.
3 Ungvry Rudolf: Nem hiszem el. let s Irodalom, 1999/46.
4 Nagy Gergely Mikls interjja Ungvry Krisztinnal, http://hirextra.
hu/hirek/article.php?menu_id=2&cat=6&article_id=72554
5 Nagy Gergely Mikls interjja Ungvry Krisztinnal, http://hirextra.
hu/hirek/article.php?menu_id=2&cat=6&article_id=72554
6 Mess Pter: Szeretnk, Pista. Ex-Symposion, 2006/57.
7 Ungvry Rudolf: Nem hiszem el. let s Irodalom, 1999/46.
8 Mrton Lszl: Mirl szl az tlet? let s Irodalom, 1999/47.

13

2009.05.21. 12:08:27

MEGFIGYELSI GYEK
9 Kamondi Zoltn: Nylt levl az Egy gynk azonostsa cm cikk
szerzjnek. Npszabadsg, 2006. jan. 30.
10 A magyar szellemi let kpviseli Szab mellett. Npszabadsg,
2006. febr. 20.
11 Tams Pl: j trsvonal. Magyar Hrlap, 2006. febr. 28.
12 Tams Pl: i. m.
13 Ndas Pter: Szegny, szegny Sascha Andersonunk. Nappali Hz,
1992/1, illetve jrakzlve: Esszk. Magvet, 1995.
14 Ndas Pter: Szegny, szegny Sascha Andersonunk. Esszk, 1995,
173.
15 Uo. 172.
16 Uo. 184185.
17 Ungvry Krisztin: A beszervezs s az utibeszmol. let s irodalom, 2006/20.
18 Uo.
19 Nylt levl a trtnszi tisztessgrl. let s irodalom, 2006/21.
20 Ungvry Krisztin: A beszervezs s az utibeszmol. let s Irodalom, 2006/20.

21 Ungvry Krisztin: A beszervezs s az utibeszmol. let s Irodalom, 2006/20.

22 Tabajdi Gbor Ungvry Krisztin : Elhallgatott mlt a prtllam s a belgy. A politikai rendrsg mkdse Magyarorszgon
(1956-1990). 1956-os Intzet Corvina, 2008, 391392.
23 Tams Gspr Mikls: Kenedi Jnosnak. let s irodalom,
1999/47.
24 Lass teher. Exkluzv interj Tar Sndor rval (ksztettk: Tihanyi
Pter s Hazafi Zsolt). Befejez rsz. Hetek, 2000. pr. 29., http://
hetilap.hetek.hu/index.php?cikk=7418
25 Kenedi Jnos levele Tar Sndornak. let s Irodalom, 1999/46.
26 Uo. 326.
27 Uo. 328.
28 Kenedi Jnos levele Tar Sndornak. let s Irodalom, 1999/46
29 Kenedi Jnos: Tvedtem. let s irodalom, 2004/6
30 Tabajdi Gbor Ungvry Krisztin: Elhallgatott mlt a prtllam
s a belgy. i. m. 14.

A kommunista mlt elpiacostsa Kritikus-hangok

A msok lete cm filmrl
Az egykori Stasi-alkalmazottaknak meg kellene nznik A msok lett s szgyellnik magukat. (Berliner
Morgenpost)
Nem jtszik szerepet az a krds, hogy valban elkpzelhet-e, hogy volt-e, illetve lehetett-e a megfigyelteket vdelmez Stasi-tiszt. (Frankfurter Rundschau)
Az olyan filmek hinya miatt, mint A msok lete, lett torz kpnk az NDK-rl. (Sddeutsche Zeitung)
A trtneti pontatlansgok mellkesek. [] A msok lete megmutatja, hogy milyen rlt s bonyolult mdon
kpes a j s a rossz egy ember kebelben kavarogni.(Die Welt)
A msok lete nem rsze a felments, a bagatellizls knonjnak. rnyalt perspektvja fontos adalk a msodik
nmet diktatra analzishez. (Die Tageszeitung)
Mrtkad alkots az NDK-rl. [] Az llambiztonsgi tiszt megtrse nem a megbklst szolglja, hanem azt
mutatja meg, hogy mirt volt az NDK kezdetektl fogva buksra tlve. (Die Zeit)
A rendez mindazt, ami a Stasi-tiszt lelkben lejtszdik, Saulus Paulussz val damaszkuszi tvltozsval hasonltja ssze, amelyrl az Apostolok Cselekedetei szmol be. (Neues Deutschland)
Mindenki dnthet, mindenki megprblhat j lenni mg egy Stasi-tiszt is, aki hisz a szocializmus eszmjben.
(Der Tagesspiegel)
A film azt is megmutatja, hogy a Stasi akti nem mindig az igazsgot mutatjk, s hogy mg az appartus legbelsbb
kreihez tartozk szmra is lehetsges volt morlis dntseket hozni. (Die Tageszeitung)
Az NDK trtnetvel, gy tnik, fggetlenl a trtneti hitelessgtl, szabadon lehet bnni. A rendez feltehetleg
nincsen tisztban azzal a felmentsi mechanizmussal, amely filmjben rejlik. (Die Welt)
Mert nem fr ktsg ahhoz, hogy sem a nemzetiszocializmus, sem pedig a Stasi f funkcionriusai nem voltak
fldnkvli szrnyek, hanem emberek, akik aludtak, ettek, zent hallgattak vagy nevettek. (Die Welt)
Akrcsak A buks, A msok lete is tragikus figurv, a krlmnyek ldozatv, j emberr vltoztat egy tettest.
Mi lehet vajon az jabb nmet filmkszts sikernek oka, amely szndkosan oly kevss rdekldik a tnyleges
szenvedk irnt? (Tagesspiegel)
Az NDK-t mr rgta egy risi anyagraktrnak tekintik, amelybl mindenki kedvre kiszolglhatja magt. (Berliner Zeitung)
A film, trtnetpolitikailag nzve, eszttikai eszkzkkel egy nmet ldozatkzssg ltrehozsn fradozik. Ugyanazt teszi, amit A buks: emberiv teszi a rosszat, s ezrt klnsen veszlyes, hogy a filmet az NDK-rl kimondott
vgs igazsgknt fogadjk be. [] Hidegen kalkullt ipari mozi. [] Megbklsgiccs. (Telepolis)

14

anBlokk_1.indd 14

Magyarorszgon egyelre kizrtnak tartok egy ilyen filmet. [] Csak nlunk fordulhat el, hogy a besgk nagyobb trsadalmi szolidaritst lvezzenek, mint azok, akikrl besgtak. (Filmvilg)
Nmetorszg kivtel, s ezrt kvetend-kvethet plda is, ahogy [] megprbl tisztesen szembenzni a nci
rksggel;[] s most nagy ervel Von Donnersmarck mvben, a befalazott keleti Nmetorszggal. (Filmvilg)
Sok-sok rn beszlgettem volt Stasi-tisztekkel, de egyetleneggyel sem tallkoztam, akit gonosz embernek reztem volna. [] Mindig szrevettem bennk annak felvillanst, amiv lehettek volna; a ms krlmnyek kztt
uralkod jsgt [] A ncizmus tanulmnyozsn nevelkedett nyugatnmet trtnsznemzedk tuds figyelme
az NDK fel fordult. [] Kzs igyekezetk nlkl Nmetorszg sohase vlhatott volna ilyen j orszgg. (let
s Irodalom)

2009.05.21. 12:08:27

Trk Tams

Az gynktma A msok lete cm

film nmet s magyar recenziiban
Bmulatos, hogy az gynktma mi mindenre hasznlhat. A krlmnyek szerencss
egyttllsa esetn jelents profittal elpiacosthat, megfelel interpretciban a
nagynmet megbkls gynek szolglatba is llthat, st mg a nemzetiszocialista mlt
feldolgozsnak sikert is demonstrlhatja. Errl tanskodik legalbbis A msok lete cm
film fogadtatsnak trtnete. Ami figyelmnkre azrt mlt, mert a bemutatt kveten,
de mg inkbb az egy vvel ksbb odatlt Oscar-dj utn, risi kznsget szerzett az
gynktmnak feltve, hogy a film nem csak lltja magrl azt, hogy arrl szl.

A msok lete cm filmben mindenki tallhat valami kedvre valt: tetszlegesen hangslyozhat a tragikus szerelmi szl, mint a cselekmny voltakppeni magja, de a j
llambiztonsgi tiszt s a minden rendszerben (teht az
1989 utniban is) konform r, illetve kettejk dialektikus
viszonya ppgy tekinthetk az elbeszls voltakppeni trgynak, mint a Stasi gykdsrl kimondott, univerzlis
ignnyel fellp, illetve fellptetett igazsg.
A msok lete nagyobbrszt 1984-ben jtszdik. A Stasitiszt Wiesler azt a feladatot kapja, hogy tartsa megfigyels
alatt a rendszerhez egybknt messzemenen lojlis drmar Dreymannt. Lakst bepoloskzzk, a szomszdokat
megflemltik, s a padlson lehallgatkzpontot alaktanak
ki. A megfigyelst mindenesetre nem nyugati kapcsolatok
vagy valamilyen rendszerellenes tevkenysg gyanja, hanem Dreymann felesge miatt rendelik el, aki az NDK egyik
elismert sznsznje, s akire nem kisebb szemlyisg, mint
a hjas kulturlis miniszter vetett szemet. Az vtizedek ta
a Stasinl szolgl Wieslert azonban megvltoztatja a mvszpr letbe nyert bepillants. Szakt a rendszerrel, s
hamarosan vdeni kezdi a megfigyelteket. Wieslert a film
elejn mindenesetre mg brutlis knzsok kezdemnyezjeknt s vgrehajtjaknt ltjuk a Stasi brtnben. Miutn publiklsi tilalommal sjtott bartja ngyilkos lesz,
az immr megfigyelt Dreymann az NDK-t brl pamfletet
r a nyugatnmet Spiegelnek az ngyilkossgi statisztikk
elhallgatsrl, illetve manipullsrl. Wiesler nem tudja megakadlyozni, hogy a drmar gygyszerfgg felesgbl a Stasi kiszedje annak az rgpnek a rejtekhelyt,
amellyel a pamfletet rta, s amelynek segtsgvel be lehetne bizonytani, hogy Dreymann a pamflet szerzje. Amikor
a Stasi emberei megrkeznek, hogy tkutassk a drmar
lakst, Dreymann lettrsa kirohan a hz el, ahol egy teheraut hallra gzolja. Amikor Wiesler szabotzsakcijra
fny derl, lefokozzk, s a Stasi magnleveleket ellenrz
hivatalba kerl. Rendszervlts. Dreymann megtudja,

anBlokk_1.indd 15

hogy megfigyeltk, s megfigyelsi aktinak tfutsa kzben

arra is rjn, hogy a megfigyel vdte ket. Wiesler idkzben jsgkihordsbl tengeti a szabotzsakci ta mind
nyomorsgosabb lett. Dreymann regnyt r Szonta
a j emberrl cmmel, amelyet egykori megfigyeljnek
ajnl, aki meghatottan megvsrolja a knyvet.

Trtneti hitelessg s hiteltelensg

A nmet sajtban megjelent brlatok zmt fknt az
a meggyzds lteti, hogy A msok letben nem kevesebbet lthatunk, mint a megfigyel llam adekvt, vagyis
univerzlis igazsgokat tartalmaz, egyszersmind az NDK
bels igazsgnak1 brzolst. A nmet politika pedig
mg a sajtnl is gyorsabban reagl, mr a hivatalos premier eltt lestipistopizza a filmet, hogy aztn sietve a nagynmet megbkls gynek, vagyis annak a trekvsnek a
szolglatba lltsa, hogy a nyugatnmetek vgre teljes rtk nmetknt fogadjk el a keletnmeteket. A kulturlis
gyek mai minisztere premier eltti repivettsre invitlta a nmet parlamentet, majd a vetts utn kijelentette:
gondoskodni fog arrl, hogy a trtnelemrk keretben a
nmet iskolkban is bemutassk A msok lett.2 A film
megtekintse szinte szrevtlenl, mg a hivatalos bemutat eltt minden jraval nmet llampolgr politikai ktelessgv vlt. Szk egy vvel ksbb a jelenlegi nmet
kancellrasszony is nyilatkozott a filmrl. Szvivje a kvetkez szavakkal dvzlte A msok lete Oscar-djt: Az
Oscar-dj fantasztikus igazolsa ennek a tall filmnek, ennek az autentikus nmet elbeszlsnek. A film nagyszer
bemutatkozsa a filmrendez F. H. von Donnersmarcknak, aki a Stasi-drmt rzkenyen jelenti meg, s ezzel
az embereket erlyesen megszltja.3 A jelenlegi kancellrasszony zenetnek alapelemei: az autentikus nmet
elbeszls (vagyis a sikeres mltfeldolgozs, egyben a film

15

2009.05.21. 12:08:27

MEGFIGYELSI GYEK

16

ltal is megnekelt megtrs sikernek) igazolsa, az rzkeny tltets (vagyis a trtneti hitelessg), valamint az
erlyes megszlts (vagyis a nyugatnmet rszrl immr
halaszthatatlan megbkls a vrs keletnmet mlttal s
a keletnmetekkel) mindez a filmet rtkel brlatok
dnt rsznek is visszatr szlama.
Ha kiindulhatunk a rendez nyilatkozataibl, A msok
lete kezdetben nem akart politikai tmutatv vlni. A rendez a premier utn meglepdik, hogy a politikai interpretci ily mrtkben eltrbe kerl, hiszen mindssze
egy izgalmas filmet akartam forgatni, amely a flelemrl,
a szerelemrl, a bizalomrl s az rulsrl szl. rlnk,
ha a kznsg azzal az rzssel tvozna, hogy jl szrakozott.4 Ksbb azonban, megpillantva a politika s az eszttika sszelelkezsben rejl lehetsgeket, sietve asszisztl ahhoz: Vgs soron csak a rendez rti sajt filmjnek
mgijt. S ezrt nem vonhatja ki magt annak elpiacostsbl sem mondja egy interjban.5 Egy vvel ksbb
mr gy vli, hogy az Egyeslt llamokban a nagyszer
sznszi teljestmnyeken tl azrt lehetett ennyire sikeres a film, mert az emberek rjttek, hogy a Bush-kormnyzat ugyanolyan jv kpt vetti elre, mint amilyen a
Stasi gykdse volt az NDK-ban.6 A forgatst, mint a film
mdiakampnyban hallhattuk, alapos trtneti kutats
elzte meg, s gy tnik, ennek mr nmagban is elegend garancinak kellene lennie a trtneti hitelessgre. Hiszen a hitelessg voltakppen az igazsg szinonimja. Az
elenysz szm kritikus megjegyzs fknt a megfigyeltek
oldalra tll, a megfigyelssel ket vdelmez s vgl a
rendszer ldozataknt megjelen llambiztonsgi tiszt figurjra, illetve tbbnyire a nem politikai nzetei, hanem
a hjas kultuszminiszter ltal megkvnt szp jegyese miatt
megfigyelt, br tnkre korntsem tett, mg Honecker hitvest is barti krben tudhat rra vonatkozik. A msok
lete eszerint tragikus figurv, a krlmnyek ldozatv, j emberr vltoztat egy tettest s elemberiesti vele
egytt a hozz tartoz appartust is.7 Msutt: A msok
lete vajon mirt arrl szl, hogy egy prth szemlyt egy
hzott funkcionrius szexulis sztneivel ldznek, ha a
film egy trsadalmi rendszerrl akar beszlni?8
Mindenesetre Donnersmarck s vdelmezi a film objektve krdses pontjainak felemlegetsekor felhrdlve
hivatkoznak a mvszi brzols sajtossgaira, kztk
is fknt a klti srtsre, illetve a valsg enyhe elmozdtsra s elidegentsre, amellyel a film dolgozik.
Hiszen gy a trtneti hiteltelensg, pldul a megtr tiszt
alakja (az egszt, vagyis az llambiztonsgi megfigyels lnyegt brzol rszknt) is az igazsgot szolglja. Az igazsg minden esetben garantlt: ha a helyzet gy kvnja, a
trtneti hitelessg ltal, ha mskpp, akkor a mvszi szabadsg ltal.
Milyen elzetes meggyzdsek vezetik a nmet nyilvnossgot, hogy ennyire egynteten llthatja a filmrl,
hogy autentikusan brzolja a megfigyel llam lnyegt?

anBlokk_1.indd 16

Mindannak ellenre, hogy a megfigyeltek oldalra tll

llambiztonsgi tiszt figurjnak eltrbe lltsval a film
ppen a trtnetileg objektve ktsgest hangslyozza? Ez
az elzetes meggyzds, Magyarorszghoz nmileg hasonlan, mindenekeltt a morlisan rtett j s rossz ellenttprjhoz igazodik, mint ahogy a film alapkrdse is
voltakppen az, hogy mit jelent jnak lenni, illetve hogy
mit jelent az emberi jsg.9 Az gynktma felvetse s trgyalsa teht sszeszvdik az emberi jsg problmjval,
mint azt kezdetben a rendez is hangslyozta, s amelyhez
szmos kommentr is csatlakozott.
Keletnmet rszrl A msok lete nem vltott ki elutastst. Ha valaki mgis szlsra emelkedett, s trtneti
hiteltelensget emlegetett, azt szintn egykori keletnmetek utastottk rendre. Egy zben nem kisebb szemlyisg,
mint Joachim Gauck, aki 1990 s 2000 kztt az Egykori
NDK llambiztonsgnak Dokumentumairt Felels Szvetsgi Megbzott, az n. Gauck-hatsg vezetje volt, s
aki egy interjban arra a krdsre, hogy mi rejlik a trtneti pontatlansg vdja mgtt, azt vlaszolta: amikor
ezt egy recenziban olvastam, rgtn a keleti jsgr egy
bizonyos tpusra gondoltam, egy hbors nyerszkedre
gyszlvn, olyasvalakire, mint pldul Alexander Osang
(jsgr s sportriporter az NDK-ban, 1990 utn jsgr
s szpr), aki sohasem a lnyegre kvncsi. Ezek nem reflektlnak arra, hogy mi volt a sajt szerepk a rendszerben.
Vagy ilyenekrl van sz vagy pedig rgi balosokrl, akik az
ilyen filmeket antikommunista hajtvadszatnak tartjk amit azonban nem mernek nyltan kimondani.10
Gauck szerint teht a film a lnyeget brzolja, s a kollektv belebonyoldsra hivatkozva el is utast mindenfajta
keletrl rkez brlatot. Ugyanakkor elhallgatja a brlatok
jelents vonulatt, amelyeket nem kommunista szemszgbl fogalmaznak meg. Wolf Biermann, az NDK-bl
1976-ban kiutastott klt is mltatja a filmet, s gy vli,
hogy A trtneti pontatlansgok mellkesek. Sokkal fontosabb, hogy az llambiztonsg emberei, akik fantomknt
lnek a rendszervlts ta, vgre eleven emberknt lthatak. A ksrtetek ellpnek az rnykbl. A malkotsnak
olykor nagyobb a bizonytereje, mint a dokumentumoknak. [] A msok lete megmutatja, hogy milyen rlt s
bonyolult mdon kpes a j s a rossz egy ember kebelben kavarogni.11

A vrs s a barna mlt, valamint

az emlkezs szakrti
Nmetorszgban az emlkezst elszeretettel intzik el az
ldozat-tettes viszony egyszer megfordtsval. Ebben az
sszefggsben persze kritikus hangok is megcsendltek
A msok letvel kapcsolatban. Eszerint Donnersmarck
filmje is csak azt mutatja, hogy az egykori tettes-np az
elmlt vekben ldozat-tmegknt tetszeleg. [] S A bu-

2009.05.21. 12:08:27

anBlokk_1.indd 17

2009.05.21. 12:08:27

MEGFIGYELSI GYEK

Florian Henckel von Donnersmarck

Az Egyeslt llamokban az Oscar-dj-glra vrakoz ifj rendezvel ksztett interj els negyedben 1 (krdez)
+ 13 (Donnersmarck) alkalommal hangzanak el a perfekt, perfekci s perfekcionizmus szavak (Die Welt, 2007.
febr. 22.). Az Oscar odatlse utn ksztett sok szz interj egyikben pedig arrl beszl az alkot, hogy egyebek
mellett azrt fog Hollywoodba kltzni, mert soha nem szerette igazn Berlint, ezt a flegma vrost. nrtkelse
immr azt kveteli tle, hogy abban a vrosban ljen, ahol olyan emberek laknak, akik nla is sikeresebbek, mert
csak ez sarkallja igazi igyekezetre. Szintn ezekben az rmteli napokban rulta el az osztrk llampolgrsggal is
rendelkez rendez a vilgnak, hogy zsenge ifjkora ta Arnold Schwarzenegger a pldakpe, aki megtantotta arra,
hogy a nem vagyok r kpes kifejezst trlni kell a nyelvhasznlatbl (Vanity Fair, 2007. mrc. 1.). Az 1973-as
vjrat Florian Henckel von Donnersmarck rgi arisztokrata, s a hbor eltt s alatt leggazdagabb nmet csaldbl
szrmazik. Gyermekkort, ksznheten a Lufthansnl menedzserknt dolgoz papnak, fknt New Yorkban s
Berlinben, ifjkort Frankfurtban (sznts rettsgi), Brsszelben, az egykori Leningrdban (orosz nyelvtanr szak
2 vig) s Oxfordban (3 v politikatudomny, kzgazdasgtan s filozfia az ottani egyetemen) tlttte. 1996-ban kezdi
filmes tanulmnyait a nem ppen a filmes elitkpzs rszt kpez filmes s tvs fiskoln, Mnchenben. Egykori
diktrsai fknt rendkvli magabiztossgra s nagyfok igazsgrzetre emlkeznek. Egy zben vltve tmadt r
rendez tanrra, aki az egyik ifj sznsznt felszltotta, hogy nnn betrse rdekben vesse le ruhit a jelen
lv nagyszm hallgatsg eltt. 2006. mrcius 23-n kerl a mozikba els, s mind ez idig egyetlen nagyjtkfilmje
A msok lete, amelyrt 2007 februrjban veheti t a legjobb klfldi filmnek jr Oscar-djat. Ezt kveten egyebek
mellett a Bajor Szabadllam legmagasabb kitntetst, a Bajor rdemrendet is megkapta.
Trk Tams

18

ks cm filmhez hasonlan ezt a filmet is az emberforma

bestik melodramatikus kiemelse, valamint a bestialits
ldozatai irnti kzmbssg jellemzi.12 Azonban a kancellrasszony fentebb idzett nyilatkozatval egybehangzan mg tbben vltk gy, hogy az gynktma abban
a formban, ahogyan A msok letben megjelenik, azt is
jl demonstrlja, hogy Nmetorszg egyre sikeresebben abszolvlja a mltfeldolgozs feladatt, legyen sz a barna
avagy a vrs mltrl. Valjban persze mindegy, hogy
melyikrl, hiszen a kt mlt feldolgozsa kztt lnyegi
klnbsg nincsen. A filmben kzponti jelentsg megtrs metaforja teht a nmet np 1945 utni llapotrl
ad hrt. Minden bizonnyal ez lehetett az oka annak, hogy
mikzben a filmet sokan ssznmet rdekek szolglatba
igyekeztek lltani, feltnen gyakran s mintegy etalonknt hivatkoztak egyes, a Harmadik Birodalomrl kszlt
jabb filmekre, klnskppen A buksra. A mltfeldolgozs s a megtrs sikert az elpiacosts profitjnak mrtke mutatja. Az emlkezs els szm exportcikknk
mint egyszer egy nmet rendez, igaz, legalbb keseren, nyilatkozta.13
A Harmadik Birodalom, mint ismeretes, mindig is elszeretettel prezentlta monumentlis filmknt nmagt
tan r Leni Riefenstahl korai munkssga , de csak
mostanban rkeztnk el abba a stdiumba, hogy a nmet emlkezetben a Harmadik Birodalom szinte kizrlag filmknt van jelen. A filmrl (is) szoks gy vlekedni,
hogy lnyege szerint ltvny, ltszat, vagyis tbbnyire nem
az, aminek ltszik. Csak gy tesz, mintha valami relis esemnyt kpezne le, mikzben ltnek alapja nem rajta kvl, az ltala bemutatott esemnyekben, hanem csakis nmagban van. Az ltalban vett mvszettl, belertve teht
a filmet is, nemcsak hogy nem vitathat el ez a mondjuk
gy ltmd, hanem egyenesen mint a mvszet leg-

anBlokk_1.indd 18

sajtabb jegyeknt szoks r hivatkozni. Azonban a legtbb

film esetben, mely a Harmadik Birodalmat n. dokumentarista hsggel prblja bemutatni, botrnny vlik, hogy
ezek a filmek is csak gy tesznek, mintha e korszak borzalmait mutatnk be, mikzben a felfoghatatlan szenvedst
puszta ltvnyossgg teszik.
Egyes kommentrok szerint A msok lete megmutatja, hogy az emlkezs szakrti, ismt tanbizonysgot
tettek hozzrtskrl. A kzelg Oscar-gla bvletben a
rendez is egyre inkbb gy ltja, hogy az Oscar-djat ugyan
a rendez kapja, de rajta keresztl egy orszg is kapja.
A szobrocska olyan, mint egy olimpiai aranyrem ha
megnyernm, akkor Nmetorszgrt nyernm meg.14
S gyszintn a fentiek alapjn nyeri el teljes jelentst a
Die Welt Oscar-djhoz fztt egyik kommentrjnak cme:
Dieser Oscar ist gut fr Deutschland, vagyis: ez az Oscar
jl jn Nmetorszgnak. Hiszen fontos zenet szmunkra az, hogy Hollywood els zben tntet ki egy olyan nmet
filmet, amelynek nincs kze a ncikhoz. [] Olyan cezra
ez, amelynek jelentsgt aligha becslhetjk tl. A nemzetkzi filmszakma immr hajland nem csak a barna
mlt miatt figyelmet szentelni a nmet filmszakmnak,
vagyis immr polgrjogot nyert a msik Nmetorszg.15
Els pillantsra gy tnhet, hogy a kommenttor itt azt nnepli, hogy vgre megszletett a keletnmet kultuszfilm,
hogy vgre a Kelet is megszlalhat a sajt jogn. Mindssze
aprcska szpsghiba, hogy a msik Nmetorszg eredetileg az n. j ncik metaforja, egyszersmind a hbor
utni nmet nrtelmezs bzisa, amely ktes legitimcijt a Stauffenberg-fle, Hitler likvidlst clz 1944.
jlius 20-i mernyletben tallta meg (lsd a keretes rst).
Ugyanebben az jsgban egy msik kommentr szintn
A msok letrl szlva rtekezik arrl, hogy a nci diktatrrl szl filmek kzs jegye, hogy sorsokat lltottak

2009.05.21. 12:08:27

AZ GYNKTMA A MSOK LETE CM FILM NMET S MAGYAR RECENZIIBAN

eltrbe.16 A kommentr szerint ilyen pldul a 2006-ban
Oscar-djra jellt Sophie Scholl, a 2003-as Oscar birtokosa, a Sehol Afrikban, valamint a 2005-ben Oscarra jellt
A buks. Ezeket a filmeket, folytatja a kommentr, az a vd
rte, hogy emberiestenek, vagyis pldul az emberarcknt brzolt Hitlerrel relativizljk a mltat, mondvn, dmonizlnnk a f bnsket, ha nem gy jrnnk el.17

lgijra kpzeltk el. A Stasi gykdsnek feldolgozsa

ppen ebben az rtelemben vlik teht ssznmet rdekek
szolgllenyv, mint ahogy a trtnelmi esemnyek is
nmet s ltalnos emberi tematikkk bn, bnhds,
megbocsjts, vezekls szublimldnak a filmben ppen
gy, mint ahogy a film recepcijban, ksznheten az
gyes s tgondolt egyenslyozsnak a klns (mvszi)
s az ltalnos (trtneti, ill. trtnetileg hiteles) kztt.

Hangok Magyarorszgon
Magyarorszgon rdemi emltse A msok letnek alig
volt. Az egyik filmes folyiratban mindenesetre mindjrt
kt ismert nvtl olvashatunk fenntarts nlkl dicsr,
s meglehetsen homogn zenet recenzikat. Szerintk
(is) a barna mlt feldolgozsban szakrtnek szmt
nyugatnmet nagy testvr btort-szmonkr jelenltnek ksznhet mindenekeltt az a Magyarorszgon
(s sehol msutt a szomszdsgban) nem ismert intenzits-mlysg viviszekci, vagyis szinte szembenzs,
amely A msok lete alapjn a vrs mlt nmet feldolgozst jellemzi.18 Csakhogy az szinte szembenzs
mdiaipari formjnak voltakppen az szolgl alapjul,
hogy brmily elvetemlt gonoszok voltunk is mi nmetek,
gy mindez immr nem szolglhat mst, mint hogy megmutathassuk, mennyire jk vagyunk/lettnk vgs soron.
Minl nagyobb a bn teht, annl ltvnyosabb, egyszersmind annl kifizetdbb a szembesls vele. S ebben az
rtelemben A msok lete cm film valban megmutatja,
hogy a j s a rossz vgzetesen sszefondik, egymst thatja, st a vgre mg utnozza is egymst. s ettl igaz
a film.19 Egy msik lap egy n. Kelet-Eurpa-szakrt
nem annyira a filmre, mint inkbb ltalban Nmetorszgra vonatkoz dicshimnuszval recenzlta A msok
lett. A cikk szerzjt nemigen hagyja nyugodni az a talny, hogy a nci gonoszsg miknt kerthette hatalmba a
magaskultrnak ezt a hazjt. Ugyanakkor nincs mg
egy orszg, amely ragyogbb tehetsggel, szvsabban, tbb
innovcival nyomozn, trn a nyilvnossg el, re-prezentln sajt mltbli bneit. gy nzve nyilvn tiszta szerencse, hogy ugyanez az orszg elkvethette ezeket az n.
mltbli bnket, hogy aztn annl nagyobb szenzciknt
s annl kifizetdbben re-prezentlhassa ket. S ennek
megfelelen a Stasi-jelensg pratlan kulturlis tvitelt
sem magyarzza ms, csakis Nyugat-Nmetorszg puszta
lte s karaktere, a keserves mlt vizsglatban rvnyesl szigoran morlis, professzionlis szemllet.20
A film fogadtatst Magyarorszgon szinte kizrlag,
Nmetorszgban pedig rszben a nemzetiszocializmusrl
szl nmet filmek hatroztk meg. gy llhatott el az a
helyzet, hogy br az autentikus keleti trtnet ezttal sem
szletett meg, viszont mgis hozzjrulhatott a nagynmet
trtnelem rtelmezshez, hiszen a keletnmet trtnet
brzolst is a nemzetiszocializmusrl szl filmek ana-

anBlokk_1.indd 19

1 Jutta Oechler, Louise: Packender Stasi-Thriller und bewegende Liebesgeschichte. ZDF.de.

2 Neumann, Bernd: Der Oscar fr Das Leben der Anderen ist ein
groartiger Erfolg fr den deutschen Film. Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Pressemitteilung Nr. 75., 2007. febr.
26
3 Bgr.: Und Frau Merkel gratuliert dazu. Sddeutsche Zeitung, 2007.
febr. 26.
4 Zander, Peter: Im Ausland wird man immer zuerst auf Nazis angesprochen. Das nervt. Die Welt, 2006. mrc. 21.
5 Rodek, Hanns-Georg: Du musst grenwahnsinnig sein. Die
Welt, 2007. febr. 27.
6 Noack, Frank: Oscar, wir sind schon da. Der Tagesspiegel, 2007.
febr. 24.
7 Schulz-Ojala, Jan: Die Tterversteher. Der Tagesspiegel, 2006.
mrc. 22.
8 Westphal, Anke: Unsere liebe Stasi. Berliner Zeitung, 2006. mrc.
22.
9 V. Suchsland, Rdiger: Mundgerecht konsumierbare Vergangenheit. Telepolis, 2006. mrc. 28.
10 Lau, Mariam: Nostalgie ist Erinnerung ohne Schmerz. Die Welt,
2006. mrc. 22.
11 Biermann, Wolf: Die Gespenster treten aus dem Schatten. Die Welt,
2006. mrc. 22.
12 Schulz-Ojala: i. m.
13 let s Irodalom L./5., interj Malte Ludinnal.
14 Bonke, Johannes c Pfirstinger, Rico: ber dem Teppich. Der Tagesspiegel, 2007. febr. 27.
15 Clauss, Ulrich: Dieser Oscar ist gut fr Deutschland. Die Welt, 2007.
febr. 26.
16 Kellerhoff, Sven Felix: Filmkitsch und die Wahrheit der Anderen.
ber Vergangenheitsbewltigung im deutschen Kino. Die Welt,
2007. febr. 27.
17 V. Berkovits Balzs: Hitler, az emberarc. let s Irodalom, 2005.
mj. 06.
18 Bron Gyrgy: A szemlyi kvet balladja. Filmvilg, 2007/3.
19 Fldnyi F. Lszl: A gyanakvs tkrei. Filmvilg, 2007/5.
20 Ash, Timothy Garton: Idegsejtjeinkben a Stasi. let s Irodalom,
2007. szept. 14.

Tovbbi felhasznlt cikkek

Ehlert, Matthias: Der Freund auf meinem Dach. Die Welt, 2006. febr. 12.
Reuth, Ralf Georg: Ideologisch verblendet und ohne Skrupel. ber DDRGeheimdienstler. Die Welt, 2006. mrc. 26.
Rathenow, Lutz: Wir waren nicht nur Opfer. Die Welt, 2006. pr. 09.
Schulz, Werner: Das Leben der anderen hat keinen Preis verdient. Die
Welt, 2007. febr. 25.
Tilmann, Christina: Wer ist Florian Henckel von Donnersmarck? Der
Tagesspiegel, 2007. febr. 25.
Neuhauser, Thomas: Das Leben der Anderen. Ein Film von Florian
Henckel von Donnersmarck. Arte, 2006. mrc. 23.

19

2009.05.21. 12:08:27

MEGFIGYELSI GYEK
Zander, Peter: Der groe Lauschangriff. Packender Thriller ber die Stasi. Berliner Morgenpost, 2006. mrc. 23.
Lueken, Verena: Die Filme der Anderen. Zur Oscar-Verleihung. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2007. febr. 26.
Schwickert, Martin: Spitzel mit Herz. ULTIMO auf draht
Gansera, Rainer: In der Lauge der Angst. Sddeutsche Zeitung, 2006.
mrc. 23.
Kellerhoff, Sven Felix: Filmkitsch und die Wahrheit der Anderen. Die
Welt, 2007. febr. 27..
Kothenschulte, Daniel: Wir sind Oscar. Frankfurter Rundschau, 2007.
febr. 27.
Widmann, Arno: Die Sorge der Anderen. Frankfurter Rundschau, 2007.
febr. 27.
Foundas, Scott: Die taufeuchten Augen der Nostalgie. Die Tageszeitung,
2007. febr. 27.
Reinecke, Stefan Nord, Cristina: Kann man die Stasi so zeigen? Die
Tageszeitung, 2007. febr. 27.
Pitzke, Marc: Florian und der Phallus von Hollywood. Spiegel online,
2007. febr. 27.
Noack, Frank: Oscar, wir sind schon da. Der Tagesspiegel, 2007.
febr. 24.
Corsten, Volker: Der Feind in meinem Kopf. Die Welt, 2006. mrc. 19.

Schnburg, Alexander von: Florian, der Eroberer. ber Regisseur Florian Henckel von Donnersmarck. Vanity Fair, 2007. mrc. 01.
Finger, Evelyn: Die Bekehrung. Die Zeit, 2006. mrc. 23.
Nolte, Barbara: Die Stasi-Rentner. ber ehemalige Offiziere des MfS. Die
Zeit, 2006. jl. 20.
Kilb, Andreas: Verschwrung der Hrer. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2006. mrc. 21.
Schneeberger, Ruth: Das Lachen der Anderen. ber Regisseur Florian
Henckel von Donnersmarck. Sddeutsche Zeitung, 2007. febr. 27.
Casdorff, Stephan-Andreas: Der Filmpreis. Unsere Geschichte. Der Tagesspiegel, 2006. dec. 04.
Voss, Margit: Das Leben war anders. Neues Deutschland, 2006. pr. 03.
Fischer, Christine: Nur nicht zuviel wissen. Freitag, 2006. mrc. 31.
Brussig, Thomas: Klaviatur des Sadismus. Sddeutsche Zeitung, 2006.
mrc. 21.
Beier, Lars-Olav Herwig Malte Matussek, Matthias: Poesie und Paranoia. Der Stasi-Thriller Das Leben der Anderen zeigt die dsteren
Seiten der DDR-Diktatur. Der Spiegel, 2006. mrc. 20.
Krte, Peter: Der Unberhrende. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 2006. mrc. 19.
Behrens, Volker: So fhlt sich Diktatur an. Hamburger Abendblatt,
2006. mrc. 16.

A msik Nmetorszg
Ktsgtelen, a nmetek legsajtabb s kimerthetetlennek tn filmes szenzciforrsa tovbbra is a Harmadik Birodalom. A felejtsnek ez a vgtelentett folyamata amelyet sokan a mlt feldolgozsnak neveznek gy tnt,
A buks cm filmmel, kltsgvetsileg legalbbis, a cscspontjra rkezett. A nmet Wehrmacht tiszti egyenruhjba
ltztt Tom Cruise Berlinben tavaly tavasszal kszlt foti mgis azt mutatjk, hogy a szenzcikeresletnek csak a
knlat, vagyis semmi nem szabhat hatrt. Tom Cruise a nmet ellenlls szimbolikus alakjt, az 1944. jlius 20-i
Hitler elleni bombamernylet vgrehajtjt Claus (Schenk Graf von) Stauffenberget alaktja a tbb elhalasztott premier utn 2009 tavaszn vgre bemutatott Valkr cm filmben. Tom Cruise ebbli szerepben kisebb belpolitikai
vihart kavart Nmetorszgban, hiszen a kormnyz nagykoalci mindkt prtjnak szmos politikusa gy vlte, hogy
egy szcientolgus nem alakthatja a nemzet eme szimbolikus figurjt. A protestlk azonban gyorsan rjttek, hogy
knnyen azt a ltszatot kelthetik, hogy a nmetek nem akarjk, hogy Tom Cruise-nak ksznheten emberek szzmillii ismerhessk meg, hogy ltezett a hitleri rezsimmel szembeni nmet ellenlls, hogy ltezett Stauffenberg, hogy
ltezett a j nci. Ez a belts taln annak is ksznhet, hogy Florian Henckel von Donnersmarck, A msok lete
cm nagy siker film rendezje, az egyik nagy nmet napilapban megjelent terjedelmes cikkben (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2007. jl. 3.) nekigyrkztt, hogy frissen megszerzett tekintlynek minden erejvel odahasson,
s mentse a nemzet, egyszersmind Tom Cruise becslett. Nmetorszg remnysgt Tom Cruise-nak hvjk cm
rsa szenvedlyes vdbeszd a legnagyobb nmet: Stauffenberg mellett.
Azonban a nmet ellenllsnak, leszmtva nhny inkbb kivtelnek, mint szablynak tekinthet sporadikus akcit, valjban alig voltak lthat jelei. Szimbolikus jelentsget jlius 20. is csak azrt kaphatott, mert legalbb ltvnyos volt, s ezrt a Hitler-ellenes sszeeskvs kapra jtt, mint az j (nyugat)nmet identits megkonstrulsnak
egyik brmikor gazdasgosan jrahasznosthat termke. Az ilyen srtsek azonban elkerlhetetlenl optikai csaldshoz, st torzulshoz vezetnek, s gy mr szinte senki nem veszi szre, hogy Stauffenberg s a nmet katonai ellenlls mtosza valjban a tettes-ldozat viszony megfordtsn alapul. A felejtst rvidebben definilni aligha lehetne.
S ezrt mg nagyobb szimbolikus jelentsge van annak, hogy ppen a jelzett dtum vlt a nmet ellenlls, az n.
msik Nmetorszg szimblumv. Churchill, mint ismeretes, tmren a Harmadik Birodalom hatalmassgainak
egyms kiirtst clz hatalmi harcaknt jellemezte a mernyletet. A hbor utn a nmet trsadalom nagy rsze, a
mg a mernylet napjn rdiszzat formjban elhangzott hitleri tmutatst nem feledve, miszerint az sszeeskvk
becsvgy, lelkiismeretlen s ostoba, bnz katonatisztek, akiknek nincs helyk a nmet nemzetkzssgben,
hossz ideig egyszeren rulknak tekintette az sszeeskvket. Jlius 20. hbor utni image-t ksbb, a hideghbor mellett olyan ltvnyos perek segtettk, mint a jeruzslemi Eichmann-, illetve a frankfurti Auschwitz-per. Ezek
a perek ugyanis a nmetek Keleten vgrehajtott tmegmszrlsait szles krben ismertt tettk, s ilyen krlmnyek

20

anBlokk_1.indd 20

2009.05.21. 12:08:28

A MSIK NMETORSZG
kztt nmet rszrl jelentsen megntt a kereslet egy, a nmeteket kedvezbb fnyben megcsillant ellenemlkezsre. Eszerint a nmetek nemcsak csatlsai voltak a Hitler-rezsimnek, hanem sok esetben ellenllst is tanstottak. Jlius 20. idealizldsa, st ikonn vlsa a hatvanas vek elejn rte el cscspontjt, az sszeeskvk rulkbl
egy csapsra hskk vltak, akik morlis indttatsbl lltak ellen, spedig mr kezdettl fogva.
Egyidejleg azonban nhny kritikus hang is megcsendlt, s kzttk is klns figyelmet rdemelnek Hannah
Arendt szrevtelei, amelyek az Eichmann-perrl ksztett beszmoljban olvashatak. Arendt radiklisan ktsgbe
vonta az sszeeskvsnek a lelkiismeret lzadsaknt val lerst, amely a mai napig a hbor utni Nmetorszg
nrtelmezsnek egyik legfontosabb eleme, s vitatta, hogy a mernyletnek brmifle morlis indtkai lettek volna.
Az sszeeskvk, gy Arendt, meglepen nagy szmban voltak a ncizmus hvei, illetve a Harmadik Birodalom magas
rang hivatalnokai, akik kizrlag a hbor elvesztse s a felttel nlkli kapitulci miatti rettegsktl sarkallva
szlltak szembe Fhrerkkel. Szakadatlan lelkiismereti problmik kizrlag a hazarulsra s a hsgesk megszegsre vonatkoztak, mikzben a zsidk kiirtsval szemben teljes kznyt mutattak. Mint ahogy legtbbjknek
semmilyen lelkiismereti vlsgot nem okozott, hogy a Wehrmacht tisztjeknt fl Eurpt lngba bortsk. A Hitler elleni mernylet csak a felszn volt: az sszeeskv katonatisztek hsies szve a vaskereszt alatt dobogott, s gy az utkor
szerint ltaluk szimbolizlt msik Nmetorszgot mondja Arendt mg mindig szakadk vlasztja el a civilizlt
vilgtl.
s valban: a Wehrmacht tlnyomrszt nemzeti-konzervatv arisztokrata katonatisztjei a hitleri hatalomtvtelt megelgedssel fogadtk. Szmos sszeeskv vett rszt a Szovjetuni ellen vvott hborban. Ma mr
jl tudjuk, hogy a Wehrmacht egyik hadseregcsoportjt irnyt Henning von Tresckow krnyezetbe tartoz szszeeskvk pontos informcikkal rendelkeztek a klnbz Einsatzgruppk s rendri osztagok ltal a Szovjetuniban elkvetett tmegmszrlsokrl, s semmit nem tettek azrt, hogy ezeket megakadlyozzk, st vgrehajtsukat sok esetben segtettk is. Az sszeeskvk szmos tervet vzoltak fel a Hitler kiiktatsa utni idszak
trsadalmi formjrl, de egyiken sem hagyta rajta nyomt a demokrcia irnti elktelezds. Jellemzen a tekintlyuralmi llam fenntartsa lebegett a szemk eltt, st, az ellenlls sokuk szmra a nemzetiszocializmus megmentse rdekben vlt szksgess, mert az sszeeskvk szerint Hitler sajt hitvallst rulta el,
amikor nacionalistbl imperialistv lett. Abban azonban legtbbjk egyetrtett Hitlerrel, hogy a vilgra nem
ksznthet bke s nyugalom, ameddig a zsidkrdst nem oldottk meg vgleg. Stauffenberg a szovjet
hadjrat fprbjnak szmt Lengyelorszg elleni hborbl a felesghez rt levelben a npessget cscselknek nevezi, amely zsidkbl s mindenfle kevert npbl ll, s csakis a korbcs alatt rzi jl magt.
lenne teht a mi, vagyis a nmetek bermensch-e, ahogyan Donnersmarck emltett cikkben fogalmaz.
Mint beszmoljbl kiderl, az ifj rendez mr gyermekkorban megtanulta mindenekfltt tisztelni Stauffenberget. Hiszen amikor csaldi s barti krben a jlius 20-i sszeeskvk kerltek szba, Donnersmarck mamja
szinte hisztrikus izgalomba esett, hiszen senkit az gadta egy vilgon nem csodlt annyira, mint Stauffenberget.
Az ifj rendez jindulatan elnz mosolyokra szmtva, sznlelt pironkodssal vallja be, hogy a jlius 20-i szszeeskvre vetett pillantst nmileg elhomlyostja ez az rksgknt tvett felttlen szimptia (csaldalap
szenzibilizci). E pillants szmra mi ms is lehetne a jlius 20-i mernylet filmes feldolgozsrt kilt eszszencija, mint az, hogy egy sikeres, hazjt szeret tiszt s csaldapa kvette lelkiismerete szavt, s hajland
volt a hozz hasonlkkal egytt hsgfogadalmt megszegni, s a zsarnok Hitlert a levegbe repteni. Ennek megfelelen a nmet nemzet csakis a hla nyelvn szlhat Tom Cruise-rl, aki nagyvonalan rblintott Bryan Singer
felkrsre, s gy szupersztr-fnye ragyogsba borthatja a nmet trtnelem legsttebb fejezetnek e ritka
dicssges pillanatt. Donnersmarckbl, gy tnik, mg az unokk genercija szmra sem anakronisztikus nmet reflex szlal meg, miszerint a hsgfogadalom (nota bene: Hitlerhez) ktelez, gy annak megszegse nagyfok
lelkiert kvn, s csakis valami sokkal nemesebb, ha gy tetszik, nemzetibb cl rdekben hajthat vgre. Csak egy
bermensch, a mi bermenschnk lehet erre kpes. Taln nem vagyunk nneprontk, ha a tlhevlt Donnersmarck bermencsezst kiegsztjk azzal, hogy a magt egyebek mellett a szocildarwinizmusbl eredeztet nemzetiszocialista fajelmletben az bermensch az Untermensch-sel, azaz az alsbbrend emberrel
szembelltva nyeri el teljes jelentst. Mint Heinrich Himmler 1935-ben, egy SS-nnepsgen tartott eladsban
fogalmazott, az Untermensch kategriba a zsid s a bolsevik mivel ugyanaz egyarnt beletartozik. Ez a
borzalmas kpzdmny, mesli Himmler, mg az llatoknl is alacsonyabb rend, s egyetlen cl vezrli: a nyugati
kultra elpuszttsa. Ami Stauffenberget illeti, Donnersmarcknak akirl filmje alapjn sokan gondoltk azt, hogy
tlagon felli rzkenysggel viseltetik az elnyomottak s a szenvedk irnt valjban igaza van, hiszen, mint
fentebb lttuk, Stauffenberg vrbeli rja felsbbrend ember volt.
Nehz tma vli Donnersmarck, majd sietve hozzteszi, hogy szerencsre a Valkrt rendez Bryan Singer tudja, hogy komoly filmet nem szabad szupersztrok nlkl forgatni, mert csakis k kpesek arra, hogy egy nehz tmt a publikummal megrtessenek, s gy biztosak lehetnk abban is, hogy Nmetorszg tekintlynek Tom Cruise
tbbet fog hasznlni, mint amennyit akr tz futball-vilgbajnoksg hasznlhatott volna.
Trk Tams

21

anBlokk_1.indd 21

2009.05.21. 12:08:28

Carola Sller

Zygmunt Bauman esete

A nemzetkzileg elismert lengyel szociolgus, Zygmunt Bauman krl kirobbant gynkvita
szmos tanulsggal szolgl. A mlttal val szembenzs kvetelmnye, a trtneti
igazsg krdse vagy a bnssg-rtatlansg megtlse mind fontos eleme a Baumanesetnek. Miutn Bauman letnek stt oldala napvilgra kerlt, a vitban rdekes
mdon az a krds is hangslyoss vlik, hogy vajon az let lemrhet-e az letmvn,
illetve lertkeldik-e a tudomnyos munkssg az jabb ismeretek fnyben?

22

Lengyelorszgban 1989-ben a kommunista mlttal val

szembenzst s az arrl folytatand vitt elnapoltk. A kerekasztal-trgyalsok s a bks rendszervlts utn az els
nem kommunista miniszterelnk, Tadeusz Mazowiecki
gy dnttt, hogy nincsen szksg brsgi eljrsra, illetve
a Lengyel Npkztrsasg (Polska Rzeczpospolita Ludowa,
PRL) szemlyi rksgvel val leszmolsra. A kormnyzati idejt jellemz megelz felejts mgsem tudta megakadlyozni, hogy a mlttal val szembenzs a kvetkez
vek nyilvnos vitinak egyik kzponti tmjv vljon. Az
egyik politikai vitatmt ppen a politikusoknak, valamint
korbbi msknt gondolkodknak a Lengyel Npkztrsasggal, illetve a kommunista titkosszolglattal (Suba Bezpieczestwa, SB) val egyttmkdse adta.
Lengyelorszgban 1997 ta rvnyben van egy tvilgtsi
trvny, amely elrja meghatrozott kztisztviseli pozcik
betltinek s jelltjeinek, hogy tegyenek rsbeli nyilatkozatot arrl, egyttmkdtek-e valaha a biztonsgi szolglattal
1944. jlius s 1990 jliusa kztt. Igaztalan kzls esetn,
amennyiben a ksbbi vizsglat erre fnyt dert, az rintett
szemlyeket tz vre eltilthatjk mindennem nyilvnos hivatal viselstl. Az tvilgtsi trvny 2007-es mdostsa
ta a vizsglat elvgzsben a Nemzeti Emlkezet Intzete
(Institut Pamici Narodowej, IPN) az illetkes radsul a
titkosszolglat akti is ide kerltek. Az IPN megalakulsa ta
a lengyel politikai berendezkeds egyik vitatott intzmnye:
tmogati s kritikusai kztt rendszeresen fellngolnak a
vitk a konkrt tvilgtsi gyek kapcsn.
A tisztsgvisel-jelltek tvilgtsa mellett az IPN nll
kutatsokat is folytat, a Lengyel Npkztrsasg trtnetrl fellltsa ta aktvan publikl. A legnagyobb feltnst
azok az esetek keltettk, amelyekben kollaborcigyant
fogalmaznak meg olyan prominens lengyel polgrokkal
gyakran morlisan korbban megkrdjelezhetetlennek
vlt tekintlyekkel s tudomnyos autoritsokkal szemben, akik tulajdonkppen nem is llnak a trvnybl add
tvilgtsi ktelezettsg alatt. AZ IPN egyik elhreslt publikcija Az llambiztonsg s Lech Wasa. Adalk egy
letrajzhoz cmmel jelent meg a korbbi lengyel elnkrl

anBlokk_1.indd 22

s annak Bolek nven folytatott lltlagos titkosgynki

tevkenysgrl. Ez, valamint az ezt kvet heves vita csak
egy plda arra, milyen hatssal br az intzet ilyen irny
tevkenysge. A vita hevben az IPN bezrsnak kvetelse is elhangzott.
A kvetkezkben is egy olyan esetrl lesz sz, ami fggetlen a hivatalos tvilgtsi procedrktl. Tmnk az a
vita, amit Lengyelorszgban s azon kvl az ismert szociolgusnak, Zygmunt Baumannak a Lengyel Npkztrsasg
rendszervel val egyttmkdse, pontosabban ennek
nyilvnossgra kerlse keltett. Az igazsg kidertse a
szociolgus mltjrl itt nem lehet clunk; ehelyett azt kvnjuk elemezni, hogy az egyes szereplk milyen rvekkel
s milyen clkitzsekkel vesznek rszt e vitban. R kell
mutatnunk, hogy a Zygmunt Bauman esete krli vitban
sszevetve a tmhoz kapcsold ms lengyel diszkuszszikkal nhny sajtossg is megjelenik. Bauman esete
ugyanis lnyegben az llam s az llampolgrok mlttal
val szembenzsnek alapvet s mindig visszatr krdseirl, problmirl szl. A vitban a trtneti igazsg
krdsrl, valamint ezzel szoros sszefggsben azon aktk mibenltrl s rtkelsrl van sz, amelyeken az
emltett ismeretek a legtbbszr nyugszanak. Kzponti jelentsg lesz tovbb a bnssg krdse is, akrcsak
Bauman letnek s tudomnyos mvnek rtkelse az
esetleges korbbi vtkek fnyben.

A vita eredete
Zygmunt Bauman esetnek hre 2006-ban ltott napvilgot
elszr a lengyel nyilvnossgban. A trtnsz s az IPN ksbbi munkatrsa, Piotr Gontarczyk, tett kzz egy cikket
az OZON folyiratban, melyben utalt arra, hogy Bauman
1945 s 1953 kztt nem csak politikai tisztknt dolgozott
a Npkztrsasg belbiztonsgnak ktelkben (Korpus
Bezpieczestwa Wewntrznego, KBW), hanem egyttal a
katonai hrszerzs (Informacja Wojskowa) informtoraknt is tevkenykedett.1 Az IPN archvumnak jabban fel-

2009.05.21. 12:08:28

Zygmunt Bauman
1925-ben Poznanban szletett zsid szrmazs lengyel szociolgus. 1968 utn a varsi egyetemrl rvid tel-avivi
kitrt kveten az angliai leedsi egyetemre kerl tanrnak, ahol rgtn tanszkvezet is lesz. Nemzetkzi ismertsge a leedsi peridustl datlhat. Bauman korai mvei a munksmozgalom s a trsadalmi rtegzds krdseit
trgyaljk. Ksbb a modernits s a racionalizci kvetkezmnyeivel foglalkozik, els vilghr mve az 1989-es
Modernity and The Holocaust. Bauman az idegen figurjnak megalkotst s kizrst a modern racionalizci
egyik alapelveknt azonostja, ezzel a holokausztot, Arendthez s Adornhoz hasonlan, nem premodern regressziknt, hanem a felvilgosult modern vilg bels tulajdonsgaibl fakad trtnsknt rtelmezi. A kilencvenes vekben
a fogyaszti trsadalom s a globalizci krdse fel fordul, a modern s a posztmodern, vagy mint ksbb nevezi,
a szolid s a likvid modernits klnbsgt elemezve. A globalizci trsadalmi kvetkezmnyeivel foglalkoz knyve (1998: Globalization: The Human Consequences. New York, Columbia University Press) a globalizcikritikus
mozgalmak egyik alapolvasmnyv vlt. Msodik leghresebb knyvben, a Liquid Modernityben (2000, Cambridge,
Ithaca, N.Y., Cornell University Press), az j, likvid modernits f jellemzjeknt azt emeli ki, hogy a neoliberlis
trsadalomszervezds felldozta a kz intzmnyeit a gazdasgi s szemlyes szabadsg oltrn, s a kzsen generlt
kockzatok s szenvedsek ezutn mr csak egyni felelssgvllalsban, vagy individulisan ellenrizhetnek hitt
l-veszlyforrsokban (pl. elhzs) csapdhatnak le. A szociolgia szerept ilyen adottsgok mellett abban ltja, hogy
a felszmoldott kz lehetsgt jra meg jra elgondolhatv tegye. Az egynek elbizonytalanodst, a biztonsg
hinyt ugyanis nem legyzend rossznak, hanem az ember lnyegt jelent kzs nalkots szksges felttelnek
tartja. Keith Tester baumanolgus sszefoglalsa szerint Baumannl a trsadalomrl val gondolkods az emberisgrt val gondolkodst jelenti (Keith Tester: Introduction. In Zygmunt Bauman Keith Tester: Conversations
with Zygmunt Bauman. Cambridge, Polity Press, 2001, 13.), abban az rtelemben, hogy az ember lnyegt alkot
szabadsg csak a kzs nalkots lehetsgeinek folyamatos keressben valsulhat meg. Bauman modernitskritikja, a szolid s a likvid modernits esetben egyarnt, e lehetsg kikszblse ellen lp fel.
Gagyi gnes

fedezett akti szintn azt mutattk, hogy Bauman a KBW

katonai tisztjeknt aktvan s sikeresen harcolt a lengyel
underground ellen, amirt radsul ki is tntettk. A hrszerzsnl vgzett informtori tevkenysge all hrom v
elteltvel a KBW-n belli gyors elmenetelnek ksznheten felmentettk. E cikk mell a folyirat szerkesztsge csatolta Baumannak a felmerlt vdakra adott, rvidre fogott vlaszt is. Ebben Bauman hangslyozta, hogy a
kzztett informcik semmikpp sem jak, mindig is vllalta a mltjt; leszgezte tovbb, hogy a felhozott adatok
szelektvek, azokat sajtos szempontok szerint vlogattk
ki. Mindazonltal elismerte, hogy valban alrt egy ktelezettsgvllalsi nyilatkozatot a hrszerzssel folytatand
egyttmkdsrl. Ezen tl arra is utalt, hogy a lengyel titkosszolglat aktiban biztosan lehetne jval tbb anyagot
is tallni, amelyekben viszont a megfigyels trgya maga.
Nem sokkal ez utn Gontarczyk jval rvidebb formban
jbl megjelentette a fent emltett informcikat a Nemzeti Emlkezet Intzetnek kiadvnyban. Bauman vlaszra
nem utalt ugyan, lltsait azonban megerstette a felmerl tovbbi forrsanyagokkal.2
Mikzben e kzzttel Lengyelorszgban kevs, illetve
visszafogott reakcikat vltott ki, a trtnsz Bogdan Musial
kzel egy vvel ksbb a nmet Frankfurter Allgemeine
Zeitung hasbjain vetette fel jra a tmt.3 Lnyegben jrakzlte Gontarczyk cikknek informciit, majd sszefggsbe hozta Bauman gynkszerept letmvvel. Ezt
tovbbi jsgcikkek kvettk ms nmet, osztrk s svjci
lapokban, amelyekre azutn Bauman egy interj keretben vlaszolt a brit Guardianben 2007 prilisban.4 Csak

anBlokk_1.indd 23

ezutn vlt az eset a lengyel sajtban is vitatmv. Klnskppen a Gazeta Wyborcza s a Rzeczpospolita nev
lapok voltak aktvak, s jelentettek meg mg 2008-ban is rsokat a tmban.
Mr ezen a ponton is megmutatkozik a Zygmunt Bauman krli vita egyik klnlegessge. Amg lengyel polgrok gynk esetei gyakran napokig s hetekig uraltk a
mdit, mg Lengyelorszgon kvl csak egyesvel, rvid
cikkekben s kommentrokban jelenhettek meg, addig
Zygmunt Bauman esett klfldn messze nagyobb figyelemmel kvettk, mint otthon. A Musial nmetorszgi
cikke ltal kivltott fokozott rdeklds egyik oka biztosan
az, hogy Bauman mveit a nmet ajk s az angolszsz
vilgban egyarnt szles krben ismerik. Musial cikke a
Frankfurter Allgemeine Zeitungban jelent meg, ennek
tudhat be, hogy az rsa, nem pedig Gontarczyk vltotta
ki a vitt. Lengyelorszgban viszont a Guardianben megjelent Bauman-interj mint hivatalos megszlals indtotta
el a disputt. Taln ppen a katonai titkosszolglattal s a
kommunista rendszerrel val egyttmkds kapcsn itt
kifejtett rvels knlt j alkalmat a lengyel jsgrknak
arra, hogy Bauman tetteit elnzen, vagy ellenkezleg, egyrtelm kritikval kommentljk.

Trtneti igazsg s biogrfia

Ahogyan a lengyel, gy a klfldi cikkekre s kommentrokra is rvnyes a megllapts, hogy a bevezetben emltett problematika Bauman esetben is meghatrozta a vitt.

23

2009.05.21. 12:08:28

MEGFIGYELSI GYEK

24

Klnsen a trtneti igazsg problmja vlt a nyilvnos

megszlalsok egyik kzponti tmjv. A kt trtnsz,
Gontarczyk s Musial trekvse, hogy felmutassk a trtneti igazsgot, s kitltsk Bauman lettjnak hzagait,
rsaikbl pontosan kivehet. Gontarczyk rgtn OZONbeli cikknek elejn megemlti, hogy a Baumanra vonatkoz informcik a PWN nev lengyel enciklopdiban s
a Wikipedin is hinyosak. Ezzel azonban nemcsak a tma
tudomnyos feldolgozst tzi clul, hanem mindazon informci nyilvnoss ttelre s elterjesztsre is trekszik,
amelyeket az IPN aktibl szerzett. Egyik, a tmval kapcsolatos 2008-as cikkt a kvetkez mondattal zrja: Fel
kell dolgozni s nyilvnossgra kell hozni az igazsgot a 20.
szzadi totalitarizmusokrl, valamint annak konzekvenciit.5 A szerz itt gy tekint magra, mint azon emberek
egyikre, akik a gyakorlatba fordtottk t ezt az elvet. Musial szintn hangslyozza a Bauman eddigi hivatalos letrajzban tallhat hzagokat, amelyeket csak jabb aktk feldolgozsval lehetne kitlteni.
Gontarczyk s Musial nincsenek egyedl Lengyelorszgban azzal az ignnyel, hogy az igazsgot napvilgra
hozzk. Amikor 2005-ben a lengyel jsgr, Bronisaw
Wildstein, listkat lopott el az IPN-tl, amelyeken a lengyel
kommunista titkosszolglat lltlagos informtorainak nevei szerepeltek, majd ezeket az interneten kzztette, heves
vitt provoklt. Emltsre mlt ezzel kapcsolatban, hogy
szimpatiznsai egy felmrs nyitott krdsre 70%-ban azt
a vlaszt adtk, hogy az gynevezett Wildstein-lista kzztteltl az igazsg felfedst remltk. A megkrdezettek
ezzel egytt azt is feltteleztk, hogy az aktk alapjn lehetsges a tnylegesen igaz tnyek bemutatsa.
lltsaik megfogalmazsakor Gontarczyk s Musial is kizrlag az aktkban hozzfrhet anyagra tmaszkodnak, s
ennyiben el kell ismernik, hogy Bauman ktelezettsgvllalsi nyilatkozatt vlheten mg az 1940-es vekben megsemmistettk, akrcsak az ltala rt jelentseket. Csupn
nhny, Bauman feletteseitl szrmaz dicsr rtkelst
s ajnlst riztek meg szndkosan, feltehetleg kompromittl jelleggel a katonai hrszerzs archvumban, melyek nyilvnvalan Bauman 1968-as emigrcijval voltak
sszefggsben. Ezen a ponton a lengyel mltfeldolgozs
(Vergegenheitsbewltigung) egy alapvet problmja
mutatkozik meg. A kommunista titkosszolglatok aktinak
nagy rszt ugyanis vagy mg 1989-ben, vagy a rkvetkez
vekben megsemmistettk. Az tvilgts rtelmessgvel s a vdaskods jogossgval szembeni rvknt ezrt
gyakran szba kerl az aktk ktes llapota. Ahogyan azt
a szban forg esetben Zygmunt Bauman is megfogalmazta, az IPN munkatrsainak radsul az aktk szelektv
felhasznlsa is felrhat. Mindazonltal rdekes, hogy a
leleplezsekre adott vlaszaiban Zygmunt Bauman az aktkban rejl informcikat alapveten nem krdjelezte
meg. Azokrl a gyakran elhangz rvekrl, miszerint az aktk hinyosak, megbzhatatlanok, rszben akr fabrikltak

anBlokk_1.indd 24

vagy meghamistottak is lehetnek, lemondott a szociolgus.

Nem vitatta, hogy szerepet vllalt a KBW-ben s a katonai
hrszerzsben, de nem is trt ki r rszletesebben. Erre kvetkeztet a Sddeutsche Zeitung jsgrja is: Hogy mi is
trtnt tulajdonkppen, azt vlheten csak maga Bauman
tisztzhatn. azonban hallgat.6
Ami azonban bnssgnek krdst s viselkedsnek
lettrtnetileg motivlt magyarzatt illeti, mgis szhoz
jut Zygmunt Bauman. Gontarczyk s Musial ennek ellenre
nem trnek ki cikkeikben pldul Baumannak a msodik
vilghborban szerzett tapasztalataira, ami megmagyarzhatn, hogy mirt fordult a ksbbiekben a szocializmus s a sztlinizmus fel. A Sddeutsche Zeitung emltett
cikkben ezzel szemben azt olvashatjuk, hogy Bauman
letrajza magyarzatot ad arra, mirt [] [a sztlinista rezsimben] igyekezett boldogulni. A Wehrmacht elli
szkse Lengyelorszgbl, a szovjet interntusban trtn
indoktrincija, valamint a holokausztrl szerzett tudomsa hathattak gy Baumanra, vli Thomas Urban, hogy a
szovjetrendszerben mentvet lsson. Baumantl mr
az OZON-szerkesztsg is idzte a kvetkez kijelentst:
Hogy mikor s hol utaltam letem fent emltett tredkre? Mindentt s mindig a nyilvnossg eltt tlttt hossz
felntt letemben, aminek jelents rszt annak szenteltem, hogy a magam s msok szmra is megragadhatv tegyem, milyen veszlyek szrmazhatnak a fiatalkori
naivits s a szellemi szabadsg hinynak csapdjbl.
Emltett cikkben Bogdan Musial egyrtelmen visszautal
erre a fiatalkori vtkeket emlt kiszlsra, s hangslyozza, hogy aki tbb mint hsz vig elktelezte magt a lengyel kommunista erszakszervezet mellett, [] annak
tettei [] aligha tekinthetk pusztn egy a kommunista
ideolgia ltal flrevezetett s sszezavart rtelmisgi fiatalkori bneinek. Azt a kibkt rvelst, ami Vclav Havel
kijelentsvel is egybevg, miszerint a vlasztvonal nem
tisztn k s mi, vagyis a kommunista rezsim mint tettes s a np mint ldozat kztt hzdott, hanem minden
egyes emberen keresztlgzolt, Gontarczyk s Musial ezzel egyrtelmen elutastja.

Trtneti igazsg s politikai szndk

A krdsnl, hogy mennyiben magyarzza Bauman tetteit
letrajza, tbb cikk is sokkal nagyobb figyelmet szentel egy
msiknak: vajon mi a viszonya az aktulis lengyelorszgi
politikai helyzetnek Bauman leleplezshez? Nhny szerz l a gyanperrel, hogy a Baumannal szembeni vdak
egyrtelmen sszefggsbe hozhatk azzal a politikai klmval, amelyet Lech s Jaroslaw Kaczyski alaktottak ki
hivatali idejk alatt, s amely a Lengyel Npkztrsasg trtnelmi s morlis rksgvel val leszmolst szolglta.
A Guardian kifejezetten gy r: divatrl van sz, amelynek hdolva feltrnak, ujjal mutogatnak s morlis ma-

2009.05.21. 12:08:28

ZYGMUNT BAUMAN ESETE

gaslatra kapaszkodva a leleplezs politikjt folytatjk,
mikzben rendszeresen kiszivrogtatnak aktkat s adatokat. Bauman megersti ezt az szrevtelt, amennyiben
az interjban a szemlyhez ktd leleplezseket egy
Lengyelorszgban ppen zajl jfajta boszorknyldzs
rszeknt, Lech s Jaroslaw Kaczyski jobboldali kormnyzatt legitiml folyamatknt rja le. Mivel mindig is ismert
baloldali volt, diszkreditlsval a Kaczyski-kormnyzat
nyilvnvalan a lengyel politikai baloldal meggyengtst is
remlte vli Bauman. Gontarczyk s Musial igazsgvgya s ignye az esetek megismersre gy alapjaiban vlik krdsess, s helyettk a politikai meggyzdst kell
feltteleznnk tulajdonkppeni motvumokknt. A nmet
s angol nyelv sajt tkrben vlik lthatv a lengyel
tvilgtsrl s mltfeldolgozsrl szl vita egyik alapvet problmja, nevezetesen a tma nyilvnos vitjnak
ersen tpolitizlt jellege, valamint a tmogatk s ellenzk folyamatos utalsai a politikai sszefggsekre. Piotr
Gontarczyk 2008-as cikkben kifejezetten visszautastja a
Zygmunt Bauman esete kapcsn ellene felhozott vdakat,
miszerint cikknek kzzttelt politikai motvumok sztnztk volna. Annak mindenesetre volt nmi politikai
felhangja, hogy az eredeti, 2006-os OZON-cikkben Zygmunt Baumant az jbaloldaliak prtfogjnak titullta, 2008-as rsnak utols soraiban Gontarczyk ezen tl
arra is utalt, hogy az eurpai baloldaliak egyik intellektulis prtfogjaknt Bauman egyik rdeme abban ll,
hogy a kommunizmus rksgnek mindeddig nem kellett szembenznie a maga Nrnbergjvel. Gontarczyk
ezzel kimondatlanul azt is felttelezi, hogy Bauman azok
kz tartozik, akik ellenzik Lengyelorszg totalitrius
mltjnak feldolgozst, noha konkrt bizonytkokat
vagy Baumantl szrmaz, ezzel egybevg kijelentseket
nem hoz fel.

letm s biogrfia igazsgai

A Bauman gynkmltja krli vita nemcsak a trsadalomtuds letre, hanem letmvre is kiterjed. Ennek
ellenre a vgkvetkeztetsek szemltomst klnbzek.
Egyfell Bauman szemre vetik, hogy nem tartja magt
a morlis felelssg oszthatatlansgt s a tettesek megbntetsnek szksgessgt hirdet sajt posztultumhoz. Gontarczyk ennek kapcsn egy 2001-ben a lengyel
Tygodnik Powszechny cm lapban megjelent Baumancikket7 idzi. A szociolgus ebben a globlis felelssgrl
szl esszben hangslyozza a morlis felelssg oszthatatlansgt, szt emel a becsletessg s az igazsgossg
mellett, valamint skraszll a tettesek megbntetsrt.
Gontarczyk kiemeli, hogy ez az rvels a 20. szzadi totalitarizmusokkal val szembenzshez s leszmolshoz is
idelis kapcsoldsi pontot nyjthatna, Zygmunt Bauman
azonban nem tud eleget tenni a maga ltal fellltott kve-

anBlokk_1.indd 25

telmnyeknek, mivel tovbbra sem vllalja nyltan korbbi

tetteit. Az alkalmazott baumanolgia8 ebbl kvetkezen
diszkreditlja a szerzt. Egy hozzszl Bauman ksbbi
mveibl radsul ideologikus gondolkodst olvasott ki,
amely kzvetlenl kommunista fiatalkorbl szrmazhat,9 tovbb a szerz szerint szmos publikcijban Bauman gygythatatlanul balos. Mltja tkrben
ppen morlis kvetkezetlensge, valamint jelenlegi politikai belltottsga nyjt tmadsi felletet a kritika szmra.
De a tmhoz hozzszl mrtkadbb cikkek is utalnak
arra, hogy egy posztmodern szociolgus, aki nincs abban a helyzetben, hogy nmagrl s a rezsimmel trtn
egyttmkdsrl szmot adjon, [] nem tesz jt sem
letmvnek, sem a szociolginak.10 Az emltett szerzk
gy vlik, Zygmunt Bauman mltja miatt, de klnsen
mltjrl val hallgatsa miatt elrtktelenti letmvt,
vagy legalbbis kiteszi a lertkelds veszlynek. Szmos
hozzszl szerint Bauman mint ktes moralits magnember rnykot vet a tuds s szociolgus Baumanra, mindenekeltt ppen azrt, mert mveiben sokat foglalkozik a
moralitssal s igazsgossggal.
Msfell a Guardian felteszi a krdst: mi is a jelentsge az effle leleplezseknek? Megengedhet-e, hogy azok
egy egsz letet rnykba bortsanak? majd a cikk egszben kimondatlanul is nemleges vlaszt sugall. A cikk szerzje ugyangy hangslyozza azt is, hogy Bauman reakcija
az lltlagos j leleplezsekre teljes egszben megegyezik filozfijval: Az egyetlen j tny, mondja, hogy csatlakozott a titkosszolglathoz mg 19 vesen, de csak hrom
vre, s ezrt vllalja is a teljes felelssget. Ez a vlasz
sszhangban van Bauman felfogsval, miszerint a modernits tkletes feltteleket teremtett az egynek etiktlan
cselekvshez, valamint hogy a szemlyes felelssg vllalsa s a morlis cselekvs minden korbbinl nagyobb
prbattelt jelentenek.A nmet Die Zeit cikke sem kerli
meg a krdst, hogy vajon ltezik-e a vezeklst s bnhdst kifejez kapcsolat Bauman kommunista vei s tudomnyos fegyvereinek megvlasztsa kztt.11 Vajon
felmenti-e magt Bauman, merl fel ebben a cikkben a
krds, a posztmodern elmletnek segtsgvel, melyben
nem az egyn, hanem a trtnelem, a felvilgosods dialektikja a felels a tettekrt? A szerz nemleges vlaszt
ad a krdsre, s utal arra, hogy Bauman legjabb mve
mr nagyobb szerepet tulajdont a szemlyes felelssgvllalsnak, s ezzel a m [] kritikus fnyt [vet] Bauman
letre, s [] olyan mrct [alakt ki], amelyen meg
akar mretni. Baumannak a cikkr szerint ezzel a kvetelmnnyel tisztban kellett lennie, amint az az egyik interjjbl ki is vehet. A szociolgus kvetkez kijelentst
idzi: Morlisnak lenni annyi, mint akut flelemben lni.
Mert az ember sohasem lehet biztos abban, hogy mindent
megtett, amit hatalmban llt megtenni. Mindig rossz a lelkiismerete. Taln tbbet is tehettem volna, taln nem cselekedtem helyesen. rdekes mdon, ezzel Bauman ha-

25

2009.05.21. 12:08:28

MEGFIGYELSI GYEK
trozott kritikusai ugyanarra az eredmnyre jutnak, mint
a vele szimpatizl szerzk: Bauman lett egyrtelmen
letmvn kell lemrni. Azt a krdst azonban, hogy a szociolgus tettei megfelelnek-e ennek a kvetelmnynek, s
hogy letnek szban forg esemnyei lertkelik-e letmvt, mr eltren tlik meg.
Zrskppen meg kell llaptanunk, hogy noha a Bauman esete krl kibontakoz vita nem hasonlt a mltfeldolgozssal kapcsolatos tipikus eszmecserkre, mgis
lehetv teszi, hogy rlssunk a hasonl gyek dramaturgijra, krdsfeltevseire s problematikira. Az egyes
cikkekben s kommentrokban rendszeresen egymsra
hasonlt krdsfeltevseket, valamint a korbban megjelent cikkekre trtn explicit utalsokat fedezhetnk fel.
A fejtegetsek majdnem minden esetben Bauman kedvez
vagy, gyakrabban, kedveztlen megtlsre futnak ki. Mgis krdses, hogy a bns / nem bns sma meg tud-e
vilgtani egy ilyen sszetett gyet. A vitban egyms mellett
ll tiszta forrskzls, biogrfiai kontextus, politikai jelleg cmkzs, valamint a Bauman mveire trtn folytonos hivatkozs. A cikkek vgkvetkeztetse pedig attl fgg,
hogy milyen informcikat vesznek tekintetbe, s milyen
rvelsi stratgikat kvetnek.
A cikkek s rvek szembenllsban egyfell a lengyelorszgi kommunista mlt feldolgozsval kapcsolatos vlemnyek s megkzeltsmdok szles kre, msfell pedig
az llam s polgrainak mltjra vonatkoz alapvet s ltalnos rvny problematikk jellege klnsen hangslyos szerepet kapott. Bauman esetnek sem a vitban, sem
ksbb nem alakult ki vgrvnyes s egyrtelm megt-

lse. Brsgi tlet sem szletett, ahogyan az tvilgtsi

gyekben szokott. A lengyel Wikipedin pedig a Bauman
esetvel kapcsolatos vita a szociolgus letrajznak kiegsztse krl folyik. Holott errl az esetrl nem csak a lengyel olvasknak kell kialaktaniuk a vlemnyket.
Fordtotta: ber Mrk ron

1 Gontarczyk, Piotr: Towarzysz Semjon. Profesor Zygmunt Bauman, intelektualny patron nowej lewicy, by oficerem i agentem komunitycznej bezpieki. Ozon. Nr. 23 (60), 2006. jni. 14.
2 Gontarczyk, Piotr: Towarzysz Semjon. Nieznany yciorys Zygmunta Baumana. Biuletyn Instytutu Pamicie Narodowej. Nr. 6 (65),
2006. jn.
3 Musia, Bogdan: Im Kampf gegen Banden. Agent Semjon: Der Soziologe Zygmunt Bauman im Stalinismus. Frankfurter Allgemeine
Zeitung, 2007. mrc. 20.
4 Edemariam, Aida: Professor with a past. The Guardian, 2007. pr.
28.
5 Gontarczyk, Piotr: Motyle skrzyda Zygmunta Baumana. Rzeczpospolita, 2008. mrc. 21. A tovbbiakban Gontarczyk 2008.
6 Urban, Thomas: Vom Soziologen, der ein Stalinist war. Aktenbefund: Zygmunt Bauman wirkte im polnischen Geheimdienst. Sddeutsche Zeitung 2007. mc. 21.
7 Bauman, Zygmunt: Imiona cierpienia, imiona wstydu. Tygodnik
Powszechny, 2001. szept.
8 Gontarczyk 2008.
9 Terlikowski, Tomasz P: Dwa oblicza Zygmunta Baumana. Rzeczpospolita, 2007. nov. 03.
10 Fleck, Christian: Worber man nicht schweigen darf. Der Standard.
2007. pr. 05.
11 Assheuer, Thomas: Leben in Angst. Die Zeit, Nr.14, 2007. mrc. 29,
44.

t perc s itt vagyok avagy Sorin Antohi

s a posztkommunista rtelmisgi tragdija

26

anBlokk_1.indd 26

A trtnsz Sorin Antohi esett egy internetes honlapon neveztk a posztkommunista rtelmisgi tragdijnak.
A nemzetkzileg elismert romn trsadalomtuds 2006 szeptemberben kzlte, hogy egyttmkdtt a Securitatval, lltsa szerint htrnyos kvetkezmnyekkel nem jr informcikat szolgltatva a szervezetnek kzeli bartai politikai nzeteirl. Antohi 19 ves korban csatlakozott az llambiztonsghoz Valentin fednvvel, miutn
elmondsa szerint egy jszvsri antikommunista trsasgban val rszvtele miatt rendri fenyegets s erszak
ldozata lett.
2005-ben Lacz Ferencnek adott interjjban Antohi gy beszlt errl az idszakrl:
Szerencsmre a msodik legfiatalabb tagja voltam annak az alternatv jszvsri kulturlis, ideolgiai, politikai milinek, mely a nyolcvanas vekre alakult ki, s tagjai nlam legalbb 10-15 vvel idsebbek voltak. Nagyon vonznak
talltam az ltaluk vadul vitatott tmkat, akrcsak az intellektulis-egzisztencilis stlusukat. Nem volt hasonlan
inspirl s kihvst jelent lmnyem, mint amilyen ebben az n. jszvsri trsasgban. Egy olyan kr, melynek
tagjai vibrl s sokoldal rtelmisgi, trsadalmi, ideolgiai meggyzdsekkel s klnbz httrrel rendelkeztek
brmely mrce szerint mrjk is.
gynkmltjnak leleplezdsig Antohi tagja volt annak a bizottsgnak, melyet a romn kormny a Securitate-aktk fellvizsglata rdekben lltott fel. Egyes vlekedsek szerint ez a bizottsg jogsrten jrt el, mivel nem hozta
nyilvnossgra a trtnsz aktjt. Antohi a CEU Trtnelem Tanszknek, valamint a Pasts, Inc. Trtnettudomnyi
Intzetnek a vezet pozcijt azonban nem emiatt vesztette el. A Securitate-affr utn nem sokkal nyilvnossgra
kerlt, hogy nem rendelkezik PhD-fokozattal habr letrajzban azt tntette fel, hogy doktortust a Jszvsri Egyetemen vdte meg. Romn sajtrteslsek szerint, beadott rtekezs hinyban, 2000-ben megsznt a jogviszonya az
egyetemmel doktoranduszknt. Antohi meglehetsen gyorsan reaglt az t kedveztlenl rint hrekre. Ms szval,

2009.05.21. 12:08:28

T PERC S ITT VAGYOK

a nyilvnossg rendelkezsre bocstott egy sajt
verzit a trtntekkel kapcsolatban, ezzel legalbbis mrskelve az ilyen esetekben elharapdz tallgatsok s spekulcik jelentsgt. Ez egyebek
mellett azt is lehetv tette, hogy vele szemben
lojlis kollgi s tantvnyai egy tmogat levl
formjban szintn a nyilvnossg eltt fejezhessk ki az irnta rzett tretlen tiszteletket. Az Antohival tbb-kevsb egyttrzk vlekedse szerint az ltala megrt ktetek brmelyike alkalmas
lehetett volna a doktori cm megvdsre.
Ahogy 2005-s interjjban fogalmazott, tudomnyos tevkenysgben az a hitvalls vezrelte,
hogy mindig mindent a trtnelmi lmnyekkel (a sajtomival, csaldomval, orszgomval,
mr amennyire ez utbbival tisztban lehettem)
hozzunk kapcsolatba. Hogyan hozhat kapcsolatba Antohi trtnete az itt felsorolt lmnyekkel?
Antohi nemzetkzi karrierje annak a kilencvenes
vek elejn tetz hullmnak volt a rsze, amikor a nyugati akadmiai szfra hihetetlenl nagy,
a mainl jval nagyobb rdekldst mutatott a
posztszocialista Kelet-Eurpa irnt. Mindez nemcsak a trsg felfedezsre indul nyugati kutatk
szmra teremtett rvnyeslsi lehetsgeket,
hanem azon keleti rtelmisgiek szmra is, akik
flig a szemtan vagy tansgtev pozcijbl, a
kommunizmus s a nacionalizmus rksgvel
szemben kritikus mdon, s nem utolssorban a
nemzetkzi tudomnyos diskurzusok ismeretben voltak kpesek a nyilvnos megszlalsra. Antohi szerepei a Kelet-Eurpbl jtt ellenzki tansgtev trtnsz klfldn, s a mlt fellvizsglatt szorgalmaz, felvilgosult s
nyugatos rtelmisgi otthon maguk is klnbz megszlalsi pozcikat feltteleztek. Ezeket taln nem is tarthatta
egybe ms, csak valamifle intellektulis karizma, mely a kimondott szt s a szabadsg kis kreit megteremt szemlyes kapcsolatokat mindig elbbre helyezi a kiadott publikcik s megszerzett fokozatok rideg szmllgatsnl.
Ez a karizma legalbbis Antohi szempontjbl paradox mdon lehetv tette, hogy az rtelmisgi a mvszekhez
vagy az rkhoz hasonlatosan mindig magrl is beszljen, sajt emlkmvt is faragja, amikor kzgyekkel vagy
tudomnyos tmkkal foglalkozik. Egyebek mellett ez a karizma vta meg Antohit sokig attl, hogy olyan kisstl
szempontok miatt keveredjen gyanba, mint amilyen pldul a Securittval val egyttmkds, vagy a PhD-fokozat
meglte. Kelet-Eurpban mshol is elfordult, hogy trsadalomtudsok doktori fokozat hjn vltak elismertt, s az
a bizonyos karizma, vagy valamilyen egyb ismeretlen ok megakadlyozta ennek ptlst.
Annyi bizonyos, hogy olyanfajta tudomnyos plyra, amilyet Antohi futott be a kilencvenes vekben, a kvetkez
genercik mr nem szmthatnak. Ma mr legfeljebb csak nyomaiban tallkozhatunk azzal az rdekldssel, ami a
posztszocialista tmenetet vagy az jjled s jrart kelet-eurpai nacionalizmusokat slgertmv tette a kilencvenes vekben. Kelet-Eurpa a maga j problmi ellenre melyek sok esetben legalbb olyan slyosak, mint azok,
amelyek kzvetlenl a szocializmusbl vagy a rendszervlts tnybl eredtek ma mr inkbb normalizlt vidknek
szmt. Ebben a kzegben mg szksg lehet j szakemberekre, m az jabb genercik szemben az autentikus
tansgtevk szerept is magukra vev guruk, s az egykor ellenzki-nyugatos rtelmisgiek ideje gy tnik, hogy
vgleg lejrt. Egy-egy nemzet, vagy akr az egsz rgi lelkiismeretnek szerept a fiatalabbak mr nem vllalhatjk
magukra, s ez valsznleg nem is zavarja ket klnsebben.
A magyarorszgi sajtban Antohi trtnett a tanszkvezeti szkrl val lemondsig lehetett figyelemmel kvetni.
A 2006-os esemnyek utn a trtnsz krl jabb a korbbiakhoz kpest mr inkbb tragikomikus botrny trt
ki 2008 nyarn. Antohi ekkor taln mr korbban is tervezett visszatrst elksztend, konferenciaszervezsbe
fogott Romniban s Nmetorszgban. Ennek sorn kt olyan kutatintzet igazgatjnak adta ki magt, melyek
valjban nem is lteznek. Mint arra az Antohi krli konfliktusokkal taln legtbbet foglalkoz romn napilap,
a Cotidianul utalt egyik cikkben, a trtnsz valsznleg az t informlisan krlvev diktrsasgra, milire
gondolt, ezt rthette a kutatintzet elnevezs alatt. Egyes hresztelsek szerint Antohi jelenleg egy nmetorszgi
egyetemen kszl doktori fokozatnak megszerzsre, s a vdst kveten jabb visszatrsre a tudomnyos kzletbe, egyttal jabb ktetek publiklst is tervezi. Olyan ez kicsit, mint a Bukarest utcin gyakran lthat graffiti,
amely Ceausescu angyalszrnyakkal vezett arckpt brzolja, alatta pedig ez a felirat: Vin in 5 minute vagyis 5
perc s itt vagyok.
Pulay Gerg

anBlokk_1.indd 27

27

2009.05.21. 12:08:28

anBlokk_1.indd 28

2009.05.21. 12:08:28

EGY NEVESTETT GY
Borsnyi Lszl kulturlis antropolgus neve alatt 2005 ta egyszerre van jelen a
rsztvev megfigyels mdszertanrl szl tuds rtekezs s a titkos politikai megfigyelsekrl tanskod llambiztonsgi jelentsek dosszija. A kvetkez oldalakon
megprbljuk megvlaszolni, hogy mikpp frhetett meg egy nv alatt ez, a mai
nzpontbl egymst teljessggel kizr kt tevkenysg s szerep. Mik annak a kzegnek az sszefggsei, amely lehetv tette ezek sszeegyeztetst, vagy ppen azt, hogy
ne kelljen ezeket egymssal sszeegyeztetni?
A Borsnyi nvhez kthet szvegek sszeegyeztethetetlennek tn kt csoportja (a
tudomnyos rsok egyfell, s a trtneti hivatalban megtallhat dokumentumok
msfell) egyarnt indinokrl szl, s egyttesen kirajzoljk az indinozs klnfle szocialista szntereit.
Magyarorszgon egybknt indinozs az tvenes veket megelzen is folyt, s 1989
utn is folytatdik. A szocialista Magyarorszg indinozi azonban egy igen specilis jtktr (vagy harcmez) ideolgusai, harcosai, jtkosai, kivonuli, ellenlli, poti
voltak. Akr a leigzottsg, az elnyomottsg, a gyarmati-lt, illetve az rk szabadsgharcossg szimbluma volt, akr az smagyar mitolgihoz kapcsoldott, akr a szabad jtk terept jelentette vagy a kivonuls kpzett idzte, akr egy hazug trsadalmi
szerepeket knl berendezkeds alternatvja volt, akr a tudomnyos rdeklds vagy
az utazs kpzete vezrelte, az indinnak minden esetben sok kze volt a vgyakhoz
s a fantzikhoz. Ahogy nyilvnvalan kze volt ahhoz a hatalmi berendezkedshez is,
amelynek kzegben ezek a gyerekkori fantzik s kpzetek a felnttkor meglhet lehetsgeiv, adott esetben szerveziv vltak. Ezek az indin-kpzetek akr a hatalmi
gpezet paranoiira, akr az indinozk motivciira vezetjk vissza ket sajtos fnytrsben mutatjk meg a hatvanas vektl folyamatosan talakul diktatrikus krnyezet kizrsait, mozgstereit, elfojtsait, szerepkonfliktusait s flelmeit.
A Borsnyi nv alatt sszetallkoz szvegek elmeslnek egy hatvanas vek elejn
zajl magyar indinpert; megmutatnak llambiztonsgi indinjelentseket; felidznek
bakonybli s dunamenti indinjtkokat; s kirajzoljk az indinnal val tudomnyos foglalkozs terept, a szocialista krnyezetben helyet keres magyar kulturlis antropolgit. Az elttnk feltrul indin sznterek a megfigyels ms s ms
motivciit s ideolgiit, a megfigyels krlmnyeinek s technikinak klnfle
politikai tartalmait vilgtjk meg. Az egyes sznterek rszletes elemzse az itt kvetkez tanulmnyokban tisztzhatja, hogy miknt jttek ltre olyan szerep- s cselekvsi
lehetsgek, amelyek alapjn a megfigyels tudomnyos s llambiztonsgi gyakorlatai s pozcii nem felttlenl zrtk ki egymst. gy jhet ltre az a helyzet, hogy az
antropolgiai rsztvev megfigyelsrl szl cikket ugyanahhoz a nvhez ktjk, mint
a napvilgra kerlt jelentseket, mikzben az sszeegyeztethetetlensg botrnyrl
belthatjuk, hogy csak mai, sajt nzpontunkbl fogalmazdik meg.
Mindebbl nem kvetkezik, hogy a feltrul esetekbl eltnne a moralits. A klnfle szntereken jtszd trtnetek a szereplk morlis krdsfelvetsnek tmegrl
tudstanak, s az esetek rsa kzben mi magunk is jabb s jabb erklcsi krdsekbe tkznk. A sajt gynktrtnetnket azonban, amely a trsadalomtudst s
az informtort kvnta szembesteni, kptelensg egyetlen trtnetknt tlalni, plne
erklcsi pldzatt formlni.

anBlokk_1.indd 29

29

2009.05.21. 12:08:29

Horvth Kata

A Borsnyi nv
A politikai s a tudomnyos megfigyels hatrai
Egy ngy ve megjelent knyv leleplezett egy volt gynkt, akinek civil
hivatsa kulturlis antropolgus, szakterlete az indinok kutatsa, de a rsztvev
megfigyels mdszertannak szakrtjeknt is ismert. A leleplezds utn a Borsnyi
nvhez egyszerre kthetek llambiztonsgi s tudomnyos megfigyelsek. Hogyan
egyeztethet ssze egymssal e kt megfigyeli szerep s tevkenysg? Illetve lehetsges
volt-e ezeket kln kezelni, s nem sszeegyeztetni egymssal akr gynkknt,
akr tudsknt, akr indinozknt?

30

Borsnyi Lszl nprajzkutat, kulturlis antropolgus.

Tudomnyos s ismeretterjeszt munkssgnak legfontosabb tmja az indin. Legmagasabb tudomnyos pozcijban 1995-tl a Miskolci Egyetem Kulturlis s Vizulis
Antropolgia tanszknek vezetje. Neve az 1988-ban az
Ethnographia cm folyiratban megjelent Megfigyelsi
technikk az antropolgiai terepmunkban cm tanulmnyrl ismert amely azta is a magyarorszgi kulturlis antropolgiai mdszertani kpzs alapvet szvege.
Borsnyi Lszl neve egy 2005-ben megjelent knyvben
is szerepel, mghozz a Fung Gygy nev egykori gynk
feloldsaknt. Sznyei Tams Nyilvn tartottak. Titkos
szolgk a magyar rock krl (19601990) cm knyvben jn ltre az azonossg az antropolgus Borsnyi Lszl s az gynk Fung Gyrgy kztt.1 Sznyei mintegy
tven oldalon keresztl, sokszor teljes jelentseket idzve
szmol be Fung gynki tevkenysgrl. Eszerint Fung
1964-ben rja els jelentseit a III/III 2-b, az ifjsg krben dolgoz elhrts szmra, s 1975-ben mg biztosan
jelent. Jelentseinek dnt szerepe van Por Istvn barti
trsasgnak felbomlasztsban. Ezenkvl jelent mg az
gynevezett maoista perben kt vre eltlt Pr Gyrgyrl,
a happeningekrl, a beat-misrl, Cseh Tamsrl, indinozkrl, a nprajz tanszk hallgatirl, valamint nemzetkzi
pttborok rsztvevirl.
A Sznyei-knyv megjelensvel Fung nyilvnoss,
azaz Borsnyiv vlik, ezltal pedig a trsadalomtudomnyos megfigyels s az llambiztonsgi megfigyels egy
kzs nvben sszer. Ez a kzs nv megteremti az antropolgus-gynk vagy gynk-antropolgus figurit,
ami annyira botrnyos sszefggst jelent meg, hogy hnapokig a legklnbzbb trsadalomkutat (asztal)trsasgok visszatr tmja lehet.
A leleplezs esemnye szokatlanul problematikus sszeegyeztetsi feladatot hoz ltre Borsnyi s Fung, antro-

anBlokk_1.indd 30

polgus s gynk, rsztvev megfigyel s llambiztonsgi

megfigyel szerepek s tevkenysgek kztt. A Borsnyi
nv ebben az rtelemben az a hely vagy esemny, amelyben trsadalomkutat s gynk, kutati megfigyels s
llambiztonsgi megfigyels rkrdeznek egymsra. Akrki
rtelmezze is ma ezt az esetet, munkjnak ttje az, hogy
ezt az sszeegyeztetsi problmt kezelje. Ugyanakkor a
megszlalsi pozcik klnbsgbl addan, nyilvn
ms eszkzei, lehetsgei vannak annak, akinek e viszonyok sszeegyeztetst nem sajt trtnetn keresztl kell
vgrehajtania (pldul neknk), s ms annak, akinek
sajt lettrtnete a tt egy egyes szm els szemly szszeegyeztetsi munkban. A leleplezs esemnye ltrehoz
egy mai, volt gynk BORSNYI-t, egy olyan jelenbeli
pozcit, amelybl az emltett viszonyok szintn elbeszlhetek. Abban az rtelemben kitntetett pozci ez, hogy
az egyetlen, amelybl ezek a relcik a sajt trtnetre, a
sajt tapasztalatokra hivatkozva, egyes szm els szemlyben rendezhetek el. Ennek az n-pozcinak a kitntetett
voltt nem vitathatjuk. Ezt a BORSNYI-t mi nem rakhatjuk ssze, nem fejthetjk meg, hiszen ez maga az egyes
szm els szemly megszlalsi pozci. Ettl fggetlenl
az emltett sszeegyeztetst mi is megprbljuk. Csakhogy
mg az egyes szm els szemly egyeztetsnek az lettrtnet lehet a legautentikusabb mfaja (egyszerre clja s
mdszere), addig a sajt pozcinkbl nem az lettrtnet
rekonstrukcija lesz az a mdszer, amellyel rtelmezzk az
emltett viszonyokat.
Egy gynk-antropolgus lettrtnet ltrehozsa eleve
felttelezn legalbb hrom nv azonossgt. A jelentseken szerepl fednvt, az ezzel egyidej nyilvnos nvt,
s a megvltozott nyilvnossggal ltrejtt, jelenkori NVT. Esetnkben teht eleve azonosnak kne ttelezni (1)
a hatvanas vek elejtl legalbb a hetvenes vek kzepig a
jelentseken szerepl Fung nevet, (2) a fleg a hetvenes

2009.05.21. 12:08:29

vek vgtl, nyolcvanas vektl publikcikon megjelen

Borsnyi, illetve (3) a mai BORSNYI nevet. Mrpedig ha
valban arra vagyunk kvncsiak, hogy mikpp jhet ltre
egy antropolgus-gynk, arrl pp e nevek relcii mondanak a legtbbet. E nevek ugyanis egyenknt idzik meg
azokat a szntereket, ahol a szerepeket kellett vagy ppen
nem kellett egymssal sszegyeztetni. Egyrtelm, hogy a
mai Borsnyi nv egy olyan rendszervlts s leleplezds
utni, illetve a morlis-politikai krdseket a mdszer kzppontjba helyez tudomnytrtneti kontextusban jn
ltre, amelyben az gynk Fung s az antropolgus Borsnyi viszonynak tisztzsa mr ktelez feladat. De krds,
hogy a tudomnyos szvegeken szerepl Borsnyi nv milyen mozgstrknt mutatja meg a kulturlis antropolgia
tudomnyt, illetve annak a szocialista Magyarorszgon kibontakoz kzegt. Az is krds, mit mondanak el a Fung
gynknv krli szvegek a belgy nyomozati rutinjairl
s a titkosszolglatok mkdsrl. Ezt kveten krdezhetnk r arra, hogy mit mondanak el Fung Gyrgy s
Borsnyi Lszl kontextusai egymsrl mg mieltt
bekebelezn ket a mai BORSNYI a maga kontextusaival.
Krdsnk itt a szemly helyett arra irnyul, hogy miknt teremtik meg sajt szerzjket a Borsnyi nv alatt
ma nyilvnosan egyms mell kerl szvegek? Hogyan jn
ltre a tudomnyos szvegekben a nprajzkutat-antropolgus Borsnyi, s ltrejn-e a kutat valamilyen mdon a
jelentsekben? A megfigyels llambiztonsgi s antropolgiai szvegei utalnak-e valamilyen mdon egymsra? Van-e
olyan momentuma ezeknek a szvegeknek, amiben a kt
szerep tallkozik, s megmutatja egymst? sszernek-e
valamilyen mdon a tudomnyos szvegek s a jelentsek
ltal kirajzolt kontextusok?
E krdsfeltevsek mentn jutottunk el az indinhoz,
amely mint kzs motvum hangslyosan megjelenik
mind a tudomnyos szvegekben, mind a trtneti hivatalban tallhat dokumentumokban. Az indin a Borsnyi-szvegek kontextusban egyszerre tudomnyos trgy s
motivci, illetve a beszervezs kulcsmomentuma. Olyan
fellet, amely vilgok sokasgba vezet bennnket: megjelent gyerekkori kpzeteket s tudomnyos fantzikat (v.:
Kovai Ceclia tanulmnya), ugyanakkor utal cserksz- s
ttrmozgalmak indin-imaginciira, felidzi a kleriklis-irredenta sszeeskvs rmkpt (v.: Kovai Melinda rsa), s persze a kivonuls lehetsgvel kapcsolatos
kpzeteket egy diktatrban (v.: interj Erdly Dniellel).

Az antropolgus-Borsnyi konstrukcija:
az indinkutat
A tudomnyos szerzknt jegyzett szvegek sehol mg a
rendszervlts utni munkkban sem utalnak a msik
szerzi szerepre. St, az antropolgusknt jegyzett cikkek
pozitivistnak mondhat tudomnyos szemlletkkel, szer-

anBlokk_1.indd 31

zjkrl is keveset mondanak. A tmkon keresztl rajzoldik csak ki valamifle beazonosthat szerzi pozci.
Amikor pldul egy trtneti ttekintsben az indinokrl
szl magyar lersok szerzit mutatja be, illetve egy jellegzetesen magyar indinkprl esik sz, legfeljebb sejthetjk,
hogy annak a hagyomnynak a bemutatsa s megteremtse trtnik, amelynek a szerz folytatja kvn lenni.2 Ez
pedig a romantikus kpzetektl megtiszttott, relis indin
ltrehozsnak tudomnyos projektje. A tudomnyos indin ltrehozsban pedig (nem meglep mdon) a tuds
indinkutat, nprajzkutat-antropolgus alakja jn ltre. Ugyanez trtnik egy ennl ksbbi szvegben, amikor
mr nem a magyar kvzi-tudomnyos szerzkkel, hanem
a klasszikus amerikai indinkutat antropolgusokkal ismertet meg szerz.3
Az emltett kt szveg kztti rsben az a kzeg is
megmutatkozik, amelyben az indinnal val tudomnyos
foglalkozs a hatvanas, hetvenes, nyolcvanas vek Magyarorszgn mvelhet, illetve kirajzoldik az a tudomnyos
plya, amely ebben a trben befuthat.
A tudomnyos indinozs alapvet felttele az utazs. Az
igazi indinok Amerikban vannak: mrpedig, ha a valdi,
vagyis a tudomnyos indint akarja megteremteni valaki,
akkor az igazi indinokhoz kell utaznia. Ezenkvl, az indinnal val foglalkozs tudomnyos kzege szintn nyugaton van. Ez a tudomnyos kzeg a kulturlis antropolgia.
Ez a tudomny pedig, a kzvetlen tapasztalatszerzsre (a
terepmunkra) pti tudst, amely szintn az odautazs
s az ott-tartzkods kvetelmnyvel jr. A tudomnyosindin teht nem itt, hanem tvol van, magyarorszgi
megteremtshez Amerikba kell utazni. Vagyis az indin
tudomnyos ltrehozsa, illetve a tudomnyos indinkutat szerep megteremtse egy amerikai tanulmnyton
keresztl realizldhat s teljesedhet be. Helyesebben, a
beszmolkban errl az utazsrl. Borsnyi, mint tudomnyos indinkutat, mint antropolgus a nyolcvanas
vek elejn megvalsult amerikai tjra hivatkozva jn ltre. Ennek legeminensebb pldja a Tanulmnyutam az
Amerikai Egyeslt llamokban cm ti jelents, amely
a Nprajzi Kzlemnyekben jelenik meg. Ebben a beszmolban (ebben a mfajban) semmifle tudomnyos ismeret vagy rvels nem bukkan fel, s gy nem takarja el az
indinkutat ember szerepkonstrukcijt. Az indinkutat
tisztn annak lersn keresztl jelenik meg, hogy milyen
egyetemi kpzsben vett kinn rszt, s milyen tereptapasztalatokat szerzett az ottani indinok kztt. E jelents tanulsga nemcsak az, hogy a nyugati t hitelesti a tudomnyos indinozst, illetve nemcsak az rzkelhet, hogy
a szerz miknt rhatja vissza a nyugati tapasztalatokat a
magyar kontextusba, hanem az is, hogy a mai reflexv
antropolgiai rsmdokkal szemben az egyes szm els
szemly kutat a tudomnyos problmktl fggetlenl
jelenhet meg ebben a mfajban. Az egyes szm els szemly s a tudomnyos rvels nem egymst ptik, hanem

31

2009.05.21. 12:08:29

MEGFIGYELSI GYEK
kln szvegekben (mfajokban) valsulnak meg. Az elmleti rvels a tmrl (az indinrl) szl, a kutati szerep pedig az ti beszmolban jelenik meg. Tudomnyos
problma s szemlyes kutati plya kt klnbz dolog.
2001-ben teht a rendszervlts utn, de a leleplezds eltt jelenik meg Borsnyi Lszl Hontalanok a
hazjukban cm monogrfija, amelyben a kutat ember
s a tudomnyos lltsok szerzje hasonl mdon klnlnek el egymstl. A kutat az elszban tisztzza egyes
szm els szemlyben a tmjhoz (az indinhoz) val viszonyt, s ezt kveti az indintma trgyalsa. Az elsz
az indin s az indinkutat viszonyt egy lettrtneti narratvban pti fel: ennek els momentuma a gyerekkori
brndbl kialakul tudsszomj; majd az ebbl kvetkez
plyavlaszts; az egyetem mint az a hely, amelyen keresztl vezet az indinozs folytatsnak egy lehetsges tja,
ami ugyanakkor zrt tr, amely nem biztost kellen tg
terepet a tudomnyos rdeklds kielgtsre. A nyugatra
val kijuts ambcija az indinnal kapcsolatos tudsvgy
s a bezrtsg tapasztalatnak feszltsgben jn ltre.
A nyolcvanas vek elejn megvalsul amerikai t pedig e
tudsvgy beteljestje. A knyvben felhalmozott tudsnak
ez az alapja s a hitelestje egyben.

32

Tizenkt-tizenhrom ves koromban kezdett foglalkoztatni a krds, hogy Winnetou s Uncas hallval tnyleg kipusztultak-e szak-Amerika slaki, az indinok. Mindent,
amihez hozzfrtem, elolvastam rluk, hogy kidertsem
az igazsgot. [A] gimnziumot mr azzal az eltklt
szndkkal kezdhettem meg, hogy mikzben az angol
nyelvtudsomat gyaraptottam, szisztematikusan bvtem
ismereteimet az indin npekrl, s alaposan felkszlk
a tovbbtanulsra.
Egyetemi tanulmnyaim idejn az 1960-as vekben,
amikor mg nem volt szervezett amerikanisztika oktats
Magyarorszgon nem mlyedhettem el kedvemre az indin kultrk tanulmnyozsban. Igaz, Bodrogi Tibor s
Boglr Lajos etnolgusok hlra ktelez tmogatsval s
tmutatsaival megtehettem a kezd lpseket ezen a tren
is. Aztn, trtnsz-nprajzos diplommmal a zsebemben
felismervn, hogy legfbb szakmai cljaimrt dolgozni
csakis nemzetkzi kapcsolatokat s frumokat megragadva
tudok () az 1980-as vekre belekerltem az indin npek kutatsnak akkoriban bvl s megersd eurpai
mhelybe. () Amikor az j-Mexiki llami Egyetemen
tanultam antropolgusi diplommrt, korbban szinte elkpzelhetetlenl tgra szlesedtek a lehetsgeim ()
rszt vehettem eladdig csak a szakirodalombl ismert
indin szertartson, s felejthetetlen szemlyes tapasztalatokat szereztem. () Nagy lmom is valra vlhatott:
elltogathattam az egykori vadnyugat majd minden, az
indin trtnelemhez fzd emlkhelyre, s vgigjrhattam az si mexiki indin civilizcik hallgatag tanit, az aztk s maja romvrosokat. Sokat lttam s mg

anBlokk_1.indd 32

tbbet tanultam. Antropolgushallgatknt vgeztem az

els hat hnapos terepmunkmat, egy kicsiny navah
kzssgben. () figyeltem, megfigyeltem s interjkat ksztettem, s kzben r kellett dbbennem, hogy az
indinkrds a 20. szzad elejn is l problma ()
Az egyetemi gett, amiben ltem, s ahol az indin
fknt tudomnyos problma volt, nemigen rlelhette ki
bennem ezt az akkor s a ksbbi terepmunkim sorn
megersd felismerst.4
A krdsre, hogy ez a szerep-konstrukci milyen politikai
s milyen szakmai trben jn ltre, milyen pozcijt testesti meg az indinnal val foglalkozsnak a Kdr-korszakban, Kovai Ceclia tanulmnya keresi a vlaszokat. rsa
felteszi a krdst, hogy a szocialista kontextus antropolgiai
indinkutatsa hogyan adott lehetsget egy gynk-antropolgus figura ltrejttnek s mkdsnek. Illetve, hogy
az antropolgia maga milyen lehetsgeket ad e problematikus viszony elrendezsre? Hogyan szlethet meg Borsnyi szerzsgvel az antropolgia hres, megfigyelsi technikkrl szl tanulmnya egy ilyen felllsban?
Ez azrt is lnyeges, mert a leleplezds ismeretben
az antropolgiai megfigyels technikirl rt mdszertani
szveget (lsd keretes rsunkat a tloldalon) mr kptelensg rtatlanul olvasni. A szerzi nv kompromittltsga
kompromittlja magt a szveget is. Olvassunk folyamatosan az gynk megfigyelt, az llambiztonsgi megfigyels
nyomait keresi a sorok kztt. Ami azeltt tudomny-metodolginak tnt, hasznos, nyugatrl importlt mdszertani sszefoglalnak, hirtelen riaszt provokciv vlik.
A szvegben kezdjk el keresni a vlaszt a kzs szerzsg
botrnyra. De ott az antropolgia 1970-es-1980-as vekben bevett nemzetkzi/nyugati mdszertannak smit talljuk.

A vdlott-Borsnyi konstrukcija: az indinoz

A Trtneti Hivatalban rztt belgyi nyomozati aktkban5,
egy 1962-es per elkszt anyagaiban az llam megteremt
egy msik, mg tizenves, indinoz Borsnyit. Ez az
indinoz alak Borvendg Deszkss Sndor s trsai ellen indtott indin gy mellkszerepljeknt jn ltre,
elbb tankn, majd vdlottknt. (Kovai Melinda tanulmnya ezt az indinpert elemzi rszletesen.) Ebben a perben
Borvendg Deszkss Sndor (indin nevn: Fehr Szarvas,
illetve Foltos Szarvas), mint az llambiztonsgra potencilisan veszlyes indinoz szervezkeds (a Nagy Erdei
Testvrisg) irnytja kerl a vdlottak padjra. Elszr
az tanvallomsaiban jelenik meg Borsnyi, avagy indinnevn Mennydrg Madr, mint a Fekete Lbak
nev indin trzs tagja, s kerl az llam tekintete el.
A kihallgatsi jegyzknyvben Borvendg vallomsaknt a
kvetkez olvashat:

2009.05.21. 12:08:29

A BORSNYI NV. A POLITIKAI S A TUDOMNYOS MEGFIGYELS HATRAI

A feltnst kerl megfigyels

Az antropolgiai megfigyels technikirl rt mdszertani szveget (A megfigyelsi technikk az antropolgiai terepmunkban, 1988) a leleplezds esemnye utn mr kptelensg rtatlanul olvasni. Olvass kzben folyamatosan
az gynk megfigyelt, az llambiztonsgi megfigyels nyomait keressk a sorok kztt. Ami azeltt tudomny-metodolginak tnt, hasznos, Nyugatrl importlt mdszertani sszefoglalnak, hirtelen riaszt provokciv vlik.
A szvegben kezdjk el keresni a vlaszt a kzs szerzsg botrnyra. De ott az antropolgia nyugati mdszertannak
smjt talljuk. Ez viszont megmutatja, amit egyszer metodolgiaknt ppen elrejtett magbl: sajt politikai jellegt. Mi tbb, minden trsadalomtudomnyos metodolgia, minden tudomnyos megismersi technika nmagt elrejt politikumt. Tuds megfigyelkknt nyilvn ezrt is ljk meg botrnyosnak a leleplezds teremtette helyzetet,
mert benne sajt tudomnyos munknk s ideolgink is kompromittldik.
Borsnyi 1988-as cikke az antropolgiai kutats friss, nyugati mdszertani ismereteit foglalja ssze. Az sszegzs
pozitivista s az eszkzk hasznos alkalmazst segt foglalatt knlja a terepmunka sorn alkalmazhat megfigyelsi technikknak. Ebben a tanulmnyban az etikai krdsekre vonatkoz tteles reflexirl, a megfigyeli magatartshoz kapcsold etikai vitkrl legfeljebb csak az idzjelek sr alkalmazsa tanskodik. A terepmunks clja
az egyttls. Az embereknek ugyanis termszetes ignyk van arra, hogy bizalmas s szinte kapcsolatot ptsenek
ki azzal, aki osztozik az letkben, s akinek jelenlte a meghittsg rzett vltja ki bennk. Nyilvnvalan msknt
mutatkoznak meg eltte, mint idegenek eltt. Ez az ltalnos emberi tulajdonsg, pontosabban ennek felismerse
s tudatos felhasznlsa (kihasznlsa) alkalmas eszkz lehet az emberek, illetve valamely kzssg letnek,
szoksainak megismershez. (Borsnyi 1988, 5455.)
A terepmunka s a megfigyelsi technikk cm fejezet ezzel a konklzival zrul: [A kutat] mr azzal, hogy
valakit krdez [] rkrdez a megkrdezett szmra termszetes jelensgekre, cselekvsekre, a htkznapitl, a
szoksoktl eltr, teht nmikppen termszetellenes lgkrt teremt. A mestersges krlmnyek pedig mesterkltt teszik vagy tehetik a legszintbb reakcikat is []. Mindezek a krlmnyek azt indokoljk, hogy a terepmunkt vgz szakember kzvetett ton is szerezzen be minl tbb informcit, felhasznlva az elrhet eszkzket
s lehetsgeket. (Borsnyi 1988, 5960.)
Az elrhet eszkzket a tanulmny hrom tpusba sorolja. A kzvetett ton szerzett adatok/informcik forrsai
a hivatalos dokumentumok, a temet, vagy a terepen gyjttt magnjelleg dokumentumok: levelek, naplk, plaktok, csaldi fnykpek. A kzvetett megfigyels s a rsztvev megfigyels kztes tpust kpviselik a feltnst kerl
megfigyelsek, amelyeknek pldul a trhasznlat vagy a nyelvhasznlat megfigyelsekor vehetjk hasznt. Ilyenkor
az antropolgus az egynek, illetve a kzssg lett ragadja meg, de gy, hogy a httrben marad. A nyelvhasznlat
vizsglata esetben a magnetofon, illetve a mintavtelben szereplk szma indokolja a fedett eljrst: A magnetofon
ugyanis zavarja s gtolja a beszlket, hacsak nem sikerl teljesen lthatatlann tenni. A mintban szereplk szma
pedig: [m]eghatrozza, hogy a megfigyelnek aki a feltnst kerlni akarja! mennyire kell lcznia magt. Kt
szemly beszlgetsnek rgztsekor valsznleg teljesen rejtve kell maradnia [a kutatnak]. Nagy, nyilvnos sszejveteleken mr lnyegesen knnyebb elvegylnie a tmegben csak arra kell gyelnie, hogy maga a rgzts, teht a
magnetofon hasznlata maradjon rejtve. (Borsnyi 1988, 63.)
Az egyszer, feltnst kerl megfigyelsek legnagyobb elnye, hogy ltaluk a jelensgeket s folyamatokat a maguk valsgban lehet megragadni. (Borsnyi 1988, 64.)
Az antropolgusokat mieltt hazatrtek volna a kilencvenes vekben, s a sajt trsadalom vizsglatnak
krdseivel kezdtek volna foglalkozni elssorban a lojalits, az ruls, a kmkeds, s a gyarmatbirodalom kiszolglsnak erklcsi problmi foglalkoztattk. Tulajdonkppen nem meglep, hogy 1988-ban, Magyarorszgon
ezek kevss lnyeges krdsek, s Borsnyi mdszertani adaptcijbl kimaradnak (errl lsd bvebben Kovai
Ceclia rst). A feltnst kerl megfigyels ma klnsen hangz megfogalmazsai, amelyek nyilvnvalan
srtik a tjkozott beleegyezsre s a szemlyes szfra megsrtsnek kerlsre vonatkoz, ma oly fontos etikai
elveket, a szociolgiai terepmunkrl szl etikai vitkban voltak fontosak a nyugati mdszertani irodalomban a
hetvenes-nyolcvanas vekben. Itt azonban egy msik szaktudomny, az etnolgia mdszertani krdseivel ismerkedhetnk meg.
A megfigyelsi technikk instrumentlis nyelvezete nem indokolja, st, nem is teszi lehetv az etikai krdsek
felvetst. Az antropolgiban a cl az, hogy a terepmunka eredmnyeibl sszell kp trgyilagos legyen s gy a
legfbb problma a bellrl trtn megfigyels tnyszersgnek, a szubjektv s objektv elemek megklnbztetsnek biztostsa lesz. Ma mr nyilvnval, hogy a hatalmi viszonyok szlelst lehetetlenn teszi, s a diktatrikus
politikai rend fenntartsnak kedvez az adatgyjts s az etika, a tudomny s a politika szigor elvlasztsa, ami a
pozitivista megkzeltsek sajtossga. Azonban a kilencvenes vek politikai s kulturlis talakulsai eltt nem llt
rendelkezsre olyan nyelv Magyarorszgon (sem), amely fell a feltnst kerl megfigyels, amennyiben egy tuds
rtekezik rla, problematikusnak tnt volna.
Az idzetek forrsa: Borsnyi Lszl: A megfigyelsi technikk az antropolgiai terepmunkban. Ethnographia, 1988.
(99. vf.) 1. sz. 5382.
Oblath Mrton

33

anBlokk_1.indd 33

2009.05.21. 12:08:29

MEGFIGYELSI GYEK
Meghatroztam neki [ti. Balzs Kroly ksbbi vdlottnak] feladatknt, hogy vegye fel a kapcsolatot Borsnyi
Lszlval, akinek akkor volt egy indin trzse Budapesten
s kapcsoldjon be azok kz. Ott kpviselje a megbeszlt
clokat a fiatalok nevelse tern. [] 1960 elejn keresett fel ismt Balzs, amikor elmondta, hogy Borsnyikkal
nem rt clt, mivel azok nagyon ellenem vannak, de politikai belltottsguk is olyan, hogy cljainkat velk megismertetni nem lehet. (Borvendg akta 1. ktet [174. oldal,
1962. dec. 21-i kihallgats]).
Borvendg vallomsa szerint, a belgyi szervek rtelmezsben mr ekkor is az irredenta-vallsos indinozst
kpvisel Balzs Krolynak lett volna a feladata Borsnyi
trzsnek bevonsa a mozgalomba. A nyomozati anyagok
f krdse Borsnyi szemlyt illeten az, hogy Borsnyi
valban msknt indinozik-e, mint Balzs s Borvendg? Valban visszautastja-e az llamra veszlyes indinok
megkeresseit? Valban csak azrt vannak kapcsolatban
vele ezek az indinok, mert tudjk, hogy ennek a finak
rtkes indin szakknyv gyjtemnye van?
Borsnyit kt zben hallgatjk ki. 1962. december 21-i tanvallomsa a kvetkez mdon fogalmazza meg a Balzs
Krollyal val viszonyt, illetve az elhatroldst az indinozs azon formjtl: igen meglepdtem, amikor Balzs
egy knyvvel ajndkozott meg. Az ajndkozs utn vita
alakult ki a tekintetben, hogy a mi csoportunk hogyan tud-

na Balzs trzsvel egyttmkdni. Magam kifogsoltam

Balzs tlzott vallsossgt s a csoportjban rvnyesl
idealizmust, gy a vita eredmnytelen maradt. () 1962ben is tbbszr tett ksrletet, hogy csoportomat (Fekete
lbak) irnytsa al vonja, illetve egyttmkdjnk.
A vdirat IV. rsznek 3/a s c pontjai emltik Borsnyi
s csoportja szerept az indingyben. A per szempontjbl Borsnyi nem azok kz tartozik akik a trzs tagjai
lettek, s a vezetse alatt ll indinok olyanok, akik
csak alkalmanknt vettek rszt a trzs kirndulsain.
Borsnyik vgl az indinozs egy olyan, ekkor mg
kidolgozs alatt ll kategrijba soroldnak be, amelyet
az llam nem tekint veszlyes trzsnek, illetve amelynek
tagjai bizonyosan nem tartoznak a szervezkeds tagjaihoz.
A vdiratban ez olvashat:
Borsnyi Lszl s bartai 1962 nyarn a Dunakanyar
szigetn tboroztak indin mdon. Balzs Kroly felkereste ket s tancsokat adott a tbor berendezsnek
rszleteire, amikor pedig Borsnyi Lszl a tvozsakor
elksrte t, tkzben igyekezett rbeszlni Borsnyit,
hogy teremtsen szorosabb kapcsolatot kzte s a vezetse
alatt ll csoport kztt, Borsnyi azonban erre nem volt
hajland.
Ez alapjn a nyomozs megszntetsrl szl hatrozat
1963-ban egy, a bncselekmnyt megllapt, m mindssze figyelmeztetsben rszesl Borsnyit hoz ltre:

Hatrozat
A nyomozs megszntetsrl.
Budapest, 1963. janur 16.-

Borsnyi Lszl [szl, lakik] gyben 1962. szept. 27. napjtl a BTK.132..1./
bek.-be felvett feljelentsi ktelezettsge elmulasztsa bntett alapos gyanja
miatt nyomozs folyt,
gy
H a t r o z t a m
hogy a Be.160..1/bek.f./ alpontja alapjn a nyomozst megszntetem s egyben a
BTK.60.-a alapjn gyelmeztetsben rszestem.
E hatrozat ellen panasznak helye nincs.
Indokls: Nevezett gyben folytatott nyomozs sorn megllaptottam, hogy 1958
s 1959-ben segtsget nyjtott Borvendg Deszkss Sndornak a Nagy Erdei Testvrisg elnevezs mozgalom szervezsben, melynek az indin romantika terjesztse volt a clja. 1961/62-ben kapcsolatban llt Balzs Krollyal, aki indinozs
leple alatt llamellenes sszeeskvst vezetett. Nevezett errl tudomssal brt,
de bncselekmny feljelentst elmulasztotta.
Borsnyi Lszl a bncselekmny elkvetst beismerte. Figyelemmel szinte megbn magatartsra, atal korra, bntetlen elletre, elegendnek ltszik a
bntet bri eljrs mellzsvel gyelmeztetsben val rszestse.
Dsi Jnos r. szds.
A fenti hatrozatot elttem kihirdettk, azt tudomsul vettem.
Borsnyi Lszl

34

Budapest, 1963. jan : [kzzel berva: 18.].

anBlokk_1.indd 34

2009.05.21. 12:08:29

A BORSNYI NV. A POLITIKAI S A TUDOMNYOS MEGFIGYELS HATRAI

A nyomozati munka anyagai, majd a fvrosi bntetbrsg hatrozata 196263-ban ltrehoz egy mr ppen
nagykor Borsnyit, mint egy olyan, csak romantikus
indinozt, aki br ellenllt a kleriklis sszeeskvsnek bns, hiszen nem ismerte fel s nem jelentette
az llamellenes sszeeskvst. Ebben az eljrsban Borsnyi nem ms, mint a mr felntt vdlott Mennydrg
Madr. Krltte pedig (hisz csak egy mellkszerepl
itt) kirajzoldik egy egsz indingy: a magyar indinozk
klnfle trzseivel, llamellenes sszeeskvs gyanjval, hzkutatsokkal, kihallgatsokkal, letartztatsokkal.
Ebben az gyben a vdlott Borsnyival kapcsolatban csak
egy dolgot kellett tisztzni: vajon veszlyes vagy veszlytelen
indinoz-e?
A teljes indin fednev gyben az llam ltrehozza s
definilja, hogy mi a magyar indinozs, illetve hogy mi minsthet llambiztonsgilag veszlyes indinozsnak. Ehhez kpest lehet bns vagy bntelen indinoz a vdlott
Borsnyi. Ebben a politikai kontextusban pl fel, definildik s kerl megtlsre indinozsa, illetve gy tnik,
ltalban minden magyar indinozs.
A fgyszsg vdirata az indinoz tevkenysgek klnbz fajtit azonostja be, s hrom jellegzetes csoportra osztja ket:
Kzismert tny, hogy a serdl korban lv fik kpzelett mindig megfogta az indinok trtnete, letmdja stb.
miutn elrtk azt a kort, amelyben az e trgykrben rt
romantikus ifjsgi regnyek olvasmnyiak kz kerltek
/May Kroly, Cooper stb/. E nemzetkzileg ismert jelensg
a cserkszmozgalom megalakulsa utn annyiban mdo-

sult, hogy a cserkszmozgalom irnyti az indin romantikt beillesztettk nevelsi rendszerkbe. ()

A felszabaduls utn az indin tmval val foglalkozs hrom gra szakadt. Els ga megmaradt annak, amit
fentebb bevezetben emltettnk, ti. fiatal fik jtknak,
romantikus hajlamuk kielgtsnek. A msik g tudomnyos-nprajzi alapon foglalkozott az indinok trtnetvel,
folklrjval, iparmvszetvel stb. A harmadik g az indinokkal val foglalkozst mintegy f eszkzl hasznlta a kleriklis nacionalista nevels illeglis folytatsa cljbl. ()
Ez utbbi ghoz tartozik a jelen gy is. (rtkel jelents
Borvendg Deszkss Sndor gyben, 1963. mrcius)
Vagyis az llam e bnteteljrs tapasztalatai nyomn
megfogalmazza a magyar indin s indinozs hatalmi
koncepcijt. Az indin innentl mindenkppen gyans,
hiszen potencilisan politikai veszlyt hordoz. Az indinozs, mint a szemlyes vgyak s kpzetek terepe, tpolitizldik, mert maguk e vgyak s imagincik gyansak
s veszlyesek, klnsen, ha nacionalista s vallsos
kpzetekkel keverednek ssze. Brhogy is indinozzon innentl valaki, politikailag megtlend tevkenysg lesz,
amit mvel, hiszen elkpzelhet, hogy valjban kleriklis-nacionalista sszeeskvsben vesz rszt. Az indinozs, az 1960-as vek elejtl, vezrelje azt brmilyen
motivci, valsuljon meg brmilyen indttatssal (legyen
az a kivonuls, az ellenlls, a szabad jtk, a tudomnyos
tevkenysg stb.), politikai kontextusba kerl. Ez a kontextus pedig beazonost s ltrehoz klnfle, az indinhoz
kapcsold pozcikat: gy jtszkat, tudsokat s persze
megfigyelket is.

Kik a jelentsek szerzi?

A titkosszolglati jelentsek szerzsgnek problmjt veti fel Rainer M. Jnos, az Antall Jzsefrl szl llambiztonsgi jelentseket tanulmnyozva. Hogy ki a jelents szerzje, tbb rtelemben bizonytalan. X. elbeszlsbl a vele
beszlget Y., mint Z. fednev gynk jelentst kszt. X. a kzlseit Y-nak sznja (), azonban a lers elksztsekor, tovbbtsakor esetleges kiegsztse, vgs formba ntse sorn Z-knt gondolkozik s cselekszik. m
Y./Z. () szemlyisge sem egyrtelm ahhoz, hogy a keletkezett szveg szerzjeknt tekintsnk r. A jelentst
ugyan szerzje rja le (leggyakrabban kzrssal), de a jelents nem csupn X-szel val diskurzusbl keletkezett.
Amikor ez a beszlgets jelentss vlik, egy msik diskurzus rsze lesz, a hlzati ember s az intzmny, az
llambiztonsgi szervezet kztti kommunikci lenyomata. A jelent szvege mg mieltt voltakppeni trgyrl brmit mondana elzetes formai s tartalmi kritriumok hatrai kz szorul. () A jelent nkntelenl
vagy tudatosan az llambiztonsgi szervezet gondolkodsmdjnak, logikjnak, perspektvinak s nyelvnek
keretei kz szorul. A jelents, a szveg struktrja e keretek kzt jn ltre () A szveg a jelents sajtos szitucijnak nyelvi lenyomata. A kls vilgrl informl, azt idzi, de rendje a szervezet (Rainer M. Jnos:
Jelentsek hljban. Antall Jzsef s az llambiztonsg emberei 19571989. 1956-os Intzet, Budapest, 2008.
1617. o.).
Rainer trtneti munkja felveti a szerzsg krdst, st az gynknevet s a valdi nevet a knyvben vgig klnbz sznekkel szedve folyamatosan napirenden is tartja az azonosts bizonytalansgt. Ugyanakkor, ha megellegezzk, hogy a jelentsek logikja teljes egszben a Titkosszolglat mint szervezet logikjt tkrzi, nem tehetjk
fel azt a krdst, hogy a klnfle szerzi szerepek a mi esetnkben az gynk Fung, a vdlott Borsnyi, a megtvedt
s fegyelmez felgyeletre szorul indin Mennydrg Madr, majd ksbb a dik, mg ksbb tuds Borsnyi Lszl,
st, a rjuk visszaemlkez, a szerzsget knyszeren is magra vev BORSNYI miknt viszonyulnak egymshoz,
milyen dinamikus viszony lehetsges kzttk s az llam klnfle kpviseli kztt.
Horvth Kata

anBlokk_1.indd 35

35

2009.05.21. 12:08:29

MEGFIGYELSI GYEK
A Borvendg-per lezrsaknt megfogalmazott rtkel jelents 1963 mjusban a kvetkez javaslatot fogalmazza meg: Az illetkes operatv szervek folytassanak
feldert munkt a magyarorszgi indin tmrlsek
krben.

A FungBorsnyi-viszony a jelentsekben
A Borvendg-per kapcsn gy fogalmaztunk, hogy az llami bnteteljrs az, ami ltrehozza a vdlott Borsnyit
(az indinoz Mennydrg Madrbl). A kihallgatsban
szletett vallomsok szerzsgt ennek megfelelen kell
kezelnnk. Az indinoz tevkenysgrl szl, Borsnyi
ltal alrt valloms esetben krds, hogy a szveget alr Borsnyit tekintjk-e az indinoz Borsnyi ltrehozjnak. Legalbbis a kihallgat, de tgabb rtelemben
az eljrs egsz appartusa minimum trsszerzje a vallomsnak, amelynek funkcija, hogy a vdlott-indinknt
ltrejv figura sajt trtnetnek elbeszljeknt (annak
beismerjeknt, bnbnjaknt s a tbbi tettestrs ltrehozjaknt) jelenjen meg. Vagyis ltrejjjn az a vallomst tev figura, aki magra vve az eljrs egsz logikjt,
sajt magt a per szerepljeknt fogja fel, hozza ltre.
A Trtneti Hivatalban rztt Borsnyi-akta jelentseinek esetben ugyanebbe a krdsbe tkznk. Hogyan
hozza ltre az llambiztonsg Borsnyit, illetve az llambiztonsg s Borsnyi egyttesen Fungot? Hogyan mutatja meg a BorsnyiFung viszony az llambiztonsgot?
A BorsnyiFung viszony kulcsszvege nyilvnvalan a beszervezsi karton lenne. Ebben ugyanis ltrejn
az a narratva, ami mentn az llambiztonsg Borsnyibl
Fungot csinl, vagyis kettjk relcijt megalapozza. De

ahogy az esetek nagy rszben a beszervezsi karton

sem ll rendelkezsnkre. 6
Ugyanakkor lttuk, hogy az llam 1962-ben mr indinozknt megtallta, s vdlott, majd felmentett indinozknt ltrehozta Borsnyit. Azaz Mennydrg Madrbl egy perben politikummal rendelkez Borsnyit
csinlt. Azt is lttuk, hogy ez a bnteteljrs nemcsak a
mellkszerepl Borsnyi elengedsvel vgzdtt, hanem egy 1963-ban rott rtkel jelentssel is, amely a
jtsz s a tudomnyos indinozst megklnbztette a
bns s veszlyes nacionalista-kleriklis indinozstl.
Illetve megfogalmazott egy javaslatot: Az illetkes operatv
szervek folytassanak feldert munkt a magyarorszgi indin tmrlsek krben. Vagyis Borvendg s trsai
indinpernek kvetkezmnyeknt, a hatvanas vektl
minden indin tpolitizlt figura; az indinozs politikai
tevkenysg. s a perbl kijv Borsnyi is egy tpolitizlt szubjektum.
A vallomsban szerepl nletrajz alapjn a vdlott
Borsnyi 1962-ben ppen 18 ves, mr lerettsgizett, s
az budai hajgyrban dolgozik segdmunksknt. Ez az a
pont, ahol a kiskorsgt elvesztett Borsnyi trtnete megszakad. A knyv kvetkez lapjn mr egy msik
alak: Fung Gyrgy hlzati szemly szerepel, aki az ELTE
nprajz szakos hallgatja, s akinek dosszijt Borsnyi
Lszl neve alatt talljuk meg. A kett kztt, mintha kitptek volna egy oldalt. Nem lehetnk benne tkletesen biztosak, csak sejthetjk, hogy ez ugyanannak a trtnetnek
a folytatsa. Ha viszont ez gy van, akkor a krds ppen
az, hogyan trtnik meg az egyik szerep msikk alakulsa.
Csak ht a beszervezsi karton lenne itt ez a hinyz oldal.
Ehelyett a kvetkez, amit ltunk, egy jelents, Indinok trgymegjellssel:

BM. III. Fcsoportfnksg.

III. Csfsg. 2/b alosztlya.
Szigoran titkos!
Adta: F.Gy. inf.
Vette: Bak Istvn r.szds.
Id: 1964. II. 13.
Trgy: Indinok.

J e l e n t s.

Budapest, 1964. februr h 14.

F. Gy. inf. Jelenti:
1963-ban miutn elkezddtt az egyetemi idszak, kt-hrom havonta egyszer ha vletlenl sszefutottunk, de elre megbeszlt tallkozs nem volt kzttnk.

[]
Azta egyszer felkeresett jan. 31-n d.e. Doszpoly Andor s elbeszlgettnk arrl, hogyan zajlottak le a vizsgink s arrl is, hogy el kellene menni egyrszt
2-3 napra a Kismaros szigetre, kiprblni, hogy milyen lakhely tlen egy tipi
(indin stor.)() Ebbl sem lett eddig semmi, mert n nem tudom megszakitani
most jelenleg az egyetemi eladsok hallgatst, mivel nyomtatott jegyzetnk nem
lvn az rt jegyzetelni kell.
F. Gy.

36

Megjegyzs: F. Gy. feladata az indinokkal val tallkozsait jelenteni.

anBlokk_1.indd 36

2009.05.21. 12:08:29

A BORSNYI NV. A POLITIKAI S A TUDOMNYOS MEGFIGYELS HATRAI

A jelents teht a sajt indinoz trsasgrl szl. Ezt ltva,
taln nem nagyon mersz felttelezs azt lltani, hogy valban az indinper folytatsrl van sz. Azaz Borsnyi
egy indin-trtnetben Fungg alakul, amikor az indinoz vdlott szerepbl egy indin megfigyel szerepbe
kerl, s j nevet kap. Ez azonban olyan indintrtnet,
amelyet a hatalom hoz ltre. Mgpedig oly mdon, hogy a
Mennydrg Madr nv (a privt indinozs) megvdolsn keresztl ltrehozza a vdlott, majd felmentett Borsnyit, akinek minden tallkozsa korbbi indin bartaival
eleve politikai tett s szerepvllals. Ebbl a perspektvbl az
indinozs, illetve az indinoz figura gy tud tiszta maradni, gy tudja bebizonytani politikailag veszlytelen voltt, ha
transzparenss teszi azt, teht pldul jelentseket r rla. gy
jn ltre az indin megfigyeljnek szerepe. A kiskor (vagyis politikum nlkli) Mennydrg Madrbl gy jn ltre a
felntt (politikus) Fung Gyrgy.
Az idzett Indinok trgymegjells jelents (amely a
Fung akta els begpelt jelentse) valjban inkbb vallomsnak tnik, mint jelentsnek. Mondatainak tbbsge
egyes szm els s tbbes szm els szemlyek. Akirl a
jelents szl: az n vagy a mi, gy a jelents trgya, leginkbb az n. Ezrt ltszik a szveg inkbb vallomsnak s
sszehasonlthatnak a Borvendg-perben szletett hasonl
mfaj szveggel.
A Borvendg-perben Borsnyi gy jn ltre, hogy egy
vallomsban elmondja, s vdknt magra veszi sajt
indintrtnett. Ezzel felszmolja az rtatlan indinozst.
Meg kell lnie Mennydrg Madr-t, ezen keresztl tud
Borsnyiv vlni.
Az Indinok trgymegjells llambiztonsgi szvegben F. Gy inf. gy jn ltre, hogy egy jelentsben sajt indinozsrl s egyb civil tevkenysgeirl beszmol. Ezzel
felszmolja azok (s sajt maga) civilsgt. Ebben az rtelemben pedig, amikor Fungg vlik, megli Borsnyit.
A dolog csapdja azonban ppen az, hogy br egy ilyen
tvoli, kls perspektvbl jl kirajzoldik ez az egyn szmra veszlyes mkds, bellrl a trtnet (a hatalom logikja) felknl egy olyan perspektvt, amelyben a Fungg
vls az rintett szmra Mennydrg Madr megrzsnek
illzijt gri.
A jelentsben a korbbi indintrsakkal val kapcsolat
mellkess vlik egy j tevkenysghez s szerephez, az
egyetemre jrshoz kpest. Fung teht elssorban egyetemistaknt teremti meg magt a hatalom szmra, s indinjtkt httrbe szortja. Ha ezt a vallomsszer jelentst
az 1962-es perben tett valloms folytatsnak tekintjk,
fontos vltozsokat azonosthatunk be az nreprezentciban. A vdlott pozcibl megszlal Borsnyi mint indinoz jelent meg, aki mellesleg pp segdmunks. J egy
vvel ksbb, az informtor pozciban lv Fung egyetemistaknt jelenti meg magt, aki szinte teljesen felhagyott
az indinjtkkal. Ha az indin megfigyelst a per kvetkezmnynek tartjuk, az informtor pozci ltrejttt pe-

anBlokk_1.indd 37

dig a vdlott pozci kvetkezmnynek, felmerl a krds,

hogy a jelent ltal magra vett egyetemista szerep mennyiben folytatsa a korbbi vdlott indinoz szerepnek?
A Borvendg-per ltrehozza az indinozs politikumt; a
per nyomn megszlet javaslat az indinoz tevkenysgek megfigyeljnek pozcijt; az rtkel jelents pedig egy olyan indintipolgit, amely szerint az indinnal
val nprajzi, tudomnyos jelleg foglalkozs a bntelen,
veszlytelen kategriba soroldik. Ebben az rtelemben
az gynk pozci s a tudomnyos szerep legalbbis a hatalom logikjt kvetve sszeegyeztethet, st,
az ellentmondstl mentes indinszerep egyetlen lehetsges varicijaknt tuds s gynk prhuzamos lete
jelltetik ki. Az eredeti krdsnkre hogy tudniillik miknt lehet egy tuds gondtalanul gynk megkaptuk az
llambiztonsg fell rkez vlaszt: Az indin rdekben.
Az Indinok trgy jelents utn kt httel kvetkez jabb jelents mr a nprajz tanszk bels viszonyairl
szl. Ez mr jelentsszer jelents abban az rtelemben,
hogy a vallomsos hangvtel teljesen hinyzik belle. Az
indinok lassan eltnnek a jelentsekbl, helyn a (leend) tudssal tallkozunk leginkbb. Vajon hov lettek az
indinok, s mi trtnt Mennydrg Madrral?
Egy 1967-es jelentsben, melynek trgya az Indin trsasg jbli sszeverdse, ezt olvassuk:
Az sszejvetelnek tudtommal semmi konkrt clja
nem volt () A hangulat tetfokt Borsnyi gitrozsa, ill.
a rgi cowboy-szmok elneklse jelentette, melyeket Szkelyhidi Istvn magnetofonjval fel is vett.
Az Indinok cm els jelentsben, ahogy lttuk, a jelents alanya (a jelent) s a jelents trgya (a jelentett)
mg sszetartozott a vallomsos hangvtelben. (A szveg a
kszbt jelentette a vallomsttel s ksbbi jelentsrs
kztt). Ebben a hrom vvel ksbbi szvegben Fung
informtor egy nllan mkd beszd-pozci, amelybl
adott esetben kls megfigyeljv vlhat civil nmagnak,
vagyis a megfigyels trgyv lehet tenni akr az indin dalokat nekl Borsnyit is. Amikor azonban a jelentstev
Fung (aki nem is tudja, mi vgre a tallkoz, taln nem is
rdekli) megfelelve az operatv regulknak, harmadik szemlyben beszl Borsnyirl (aki gy a trtnet objektv kzppontjba kerlhet), az esemnyt egyidejleg figyelhetjk meg annak szlrl s kzeprl. Borsnyi neve taln
nmagban is garantlja a tarttiszt olvas szmra, hogy
az esemnynek nincs veszlyes clja, mindenesetre lehetsgeihez mrten Fung is kezeskedik a konkrt cl hinyrl: az indinozsnak, az indinnak immron semmi
jelentsge nincs. Mennydrg Madr, pontosabban annak
veszlyes rsze, bizonyosan nem tmadt fel.
A mg valloms s mr jelents Indinok szveg teht
az az esemny, ahol Fung Gyrgy megszletik. Ebben az
rtelemben kitntetett pillanat: egy, az llamhatalom ltal
sznre vitt indin beavatsi rtus, amelyen keresztl a volt
indinoz az gynk szerepbe lp. m mg ha e szveget

37

2009.05.21. 12:08:29

MEGFIGYELSI GYEK
gy is azonostjuk be, mint azt a helyet, azt az esemnyt,
ahol az gynk megszletik, ez a szerep valjban tovbbi mkdsben, tovbbi szvegein keresztl alakul ki s
fogalmazdik meg, illetve telik meg jelentsekkel (a sz
mindkt rtelmben).
E tovbbi mkds szempontjbl lesz fontos az, amit
az Indinok jelentsben meglthattunk, s fentebb ki is
emeltk: vagyis hogy a Fung megszlalsi pozcibl az
egyetemista szerep legitim mdon ltrehozhat. A jelentsek kontextusban a tudomnyos szerepnek s tudomnyos ambciknak helye van, itt egyltaln nem kerlnek
egymst kizr viszonyba. Pldul az angol kvetsgrl szl jelentsek az Angliai egyetemre val jelentkezs trgymegjellst viselik. Radsul a jelentsekben megjelennek
tudomnyos prblkozsok s javaslatok is (a tipologizlsra, a morfolgiai megkzeltsekre stb.). Br a jelentsek vgn szerepl rtkelsek s kijellt tovbbi feladatok

alapjn gy tnik, az llambiztonsg ezekre a tudomnyos

javaslatokra nem kvncsi.
A hatalom nem rtelmezsi ksrleteket, hanem neveket
s ezekhez a nevekhez kthet tetteket akar.
1 Sznyei Tams Nyilvn tartottak. Titkos szolgk a magyar rock
krl 19601990. Tihany-Rv, 2005, 236.
2 Borsnyi Lszl: E np nem olyan rettent s kegyetlen mint sokan
lerjk. Hagyomnyos eurpai s magyar indin kpms alakulsa.
In: Trtnelem s kultra. MTA Orientalisztikai Munkakzssg,
1986, 2236.
3 Borsnyi Lszl: Hontalanok hazjukban. Az els amerikaiak trtnelme szak-Amerika trtnetben. Budapest, 2001.
4 I. m. 711.
5 BTL 27-5557/63 sz. A kvetkez idzetek mind ebbl az aktbl
szrmaznak.
6 Forrs: a Trtneti Hivatal Fung Borsnyi nv alatt tallhat jelentsei, BTL M33528. Az ebben a rszben szerepl idzetek ebbl a
dosszibl szrmaznak.

A jelentsben szerepl Cseh Tamssal tartsa fenn a kapcsolatot

Az indinokrl, a sajt indinoz bartokrl egyre kevesebb jelents szl. De az indin egy ponton vletlenl mgis
felbukkan a jelentsekben. Egy barti trsasg megfigyelse nyomn szletett jelentsben kerl el, mgpedig Cseh
Tams szemlyn keresztl. Ezt a jelentst Sznyei is idzi knyvben:
Most Cseh Tamssal is volt lehetsgem beszlgetsre (). Miutn megtudta,
hogy nprajzzal foglalkozom, segtsgemet krte;
Elmeslte, hogy van neki egy barti trsasga, akikkel nyaranta 1-2 hten t "indinosdit" szoktak jtszani a Bakonyban. Panaszkodott, hogy nem
mindenki veszi mr elg komolyan, s nprajzi alapjuk is mr kevs, kellene szakirodalom hozz, meg esetleg nhny olyan ember, akik lelkesek s a
dolgokat komolyan veszik. Miutn pr szban n is szltam "indin" mltamrl, klcsns megrtsben maradtunk, s abban, hogy ezekre visszatrnk.
Szeretnm megkrdezni; mi a teend ezzel az "indin" trsasggal kapcsolatban?
Feladat: () A jelentsben szerepl Cseh Tamssal tartsa fenn a kapcsolatot s igyekezzen megismerni annak "indin" trsait s azt, hogy valban a
jtk kti ssze ket, vagy sszetartozsuknak egyb oka is van.

Egy ksbbi alkalommal pedig Cseh Tams indinnapljt (amely egy korai vltozata a 2008-as Hadisvny cm
indin regnynek) Fung csatolja jelentshez.
Mellkelem, de mihelyst lehet, krnm vissza.

A Sznyei-knyv a Cseh Tams-os jelentseket egy az egyben le is hozza. St a szerz meg is keresi Cseh Tamst,
aki mr magban a knyvben interpretlja a jelentseket (lsd az Erdly Dniellel kszlt interjt). St Cseh Tams
a vele kszlt interjknyvben beszl is errl:
Cs. T.: Csak vek mlva jttnk r, hogy a dunaiakat s bennnket is szemmel tartottak. Radsul n pont annak
a ficknak nyaliztam indinismeretekrt, akirl gy tudtam, hogy a dunaiak kzl val, s nprajzos radsul. Az is
volt. Plusz besg.
Brczes Lszl: Mikor derlt ki neked, hogy belgyes?
Cs. T.: Csak most, hromngy vvel ezeltt, amikor kszlt a Nyilvn tartottak cm knyv, ami a belgy s mvszvilg kapcsoldsi pontjait kutatja. Megkerestek engem is, s mutattak bizonyos dokumentumokat, gy tallkoztam Borsnyi nevvel s fednevvel () Ht ilyen indin is volt az ismersk kztt. Borsnyi persze l, mint Marci
Hevesen, szakllt nvesztett s egyetemen tant. (Cseh Tams. Brczes Lszl beszlgetknyve. Palatinus Kiad,
2007, 289.).

38

anBlokk_1.indd 38

Ezek a Cseh Tams-os szvegek (a Sznyei-knyvben szerepl jelentsek, a kommentrok s az idzett interjrszletek) mind a leleplezs rendszervlts utni botrnyt viszik sznre.
Horvth Kata

2009.05.21. 12:08:29

anBlokk_1.indd 39

2009.05.21. 12:08:29

Kovai Melinda

Az Indinok fednev gy
1962 elejn a Belgyminisztrium III/1-es (vizsglati) alosztlya gyansnak tallt egy
kaposvri barti krt.1 A nyomozati aktbl idzve: gyakorlati tevkenysgk lnyege:
a klnbz ifjsgi kalandregnyekben lert indin letmdnak a szabad idejkben
val utnzsa. Megalakulsuk ta rendszeresen s csoportosan az erdkben jrklnak,
indin ltzetet s eszkzket ksztenek, hasznlnak. A csoportba trtn felvtel indin
szoksoknak megfelelen tbortz mellett, bke-pipa elszvsa tjn trtnik. A tagok
indin neveket kapnak (Nagy-teknsbka, Hever blny, Sas-szem stb.) s egymst
testvrnek szltjk. 1963 szn letartztatjk Borvendg Deszkss Sndor trzsfnkt
s ngy indin trst, mert alaposan gyansthatk a Magyar Npkztrsasg
llamrendje ellen kezdemnyezett sszeeskvs bntettnek elkvetsvel. A nyomozati
aktkbl rekonstrult trtnet egy olyan eljrst mutat be, ahol a gyanstott s a nyomoz
hatsg kzsen hozza ltre a bntetper koncepcijt (a vdat s a bizonytkokat),
valamint az operatv munka ksbbi clpontjt: az indint.

Nem baj, ha elszr hazudik, annl szintbb lesz ksbb.

(A levl operatv kisregny, BM Tanulmnyi
s Mdszertani Osztly, AB-1156, 1958, 111. o.)

Az albbi trtnet teht egy llambiztonsgi aktban olvashat. Mi magunk rszben vletlenl akadtunk r, Borsnyi
Lszl/Fung Gyrgy antropolgus/gynk ktirny
munkssgt akartuk tanulmnyozni, erre kaptunk engedlyt az llambiztonsgi Szolglatok Trtneti Levltrtl.
A levltr munkatrsai azonban Fung Gyrgy gynk
munkadosszijn kvl t vaskos nyomozati aktt is kiadtak neknk, mert szerepel bennk Borsnyi Lszl neve. Az
aktk a Borvendg Deszkss Sndor r s trsai elleni nyomozs s bntetper dokumentumait tartalmazzk. Borsnyi itt egyike az eljrs sorn kihallgatott szemlyeknek, az
gy fszereplje teht nem , hanem Borvendg Deszkss
Sndor s egy kaposvri barti trsasg, akik szabadidejkben indint jtszottak. Az aktkbl igen kiterjedt operatv
s nyomozati munka, valamint egy bntetper rekonstrulhat: 1961 s 1963 kztt az llambiztonsg politikai
szempontbl gyansnak, majd a brsg bnsnek tallt
egy indinozsnak nevezett tevkenysget. Szndkosan
nem runk jtkot, ugyanis a hatsg szempontjbl az
indinozs lnyege ppen az, hogy nem jtk.

Komoly jtkok

40

1963 janurjban az indinoz Borvendg Deszkss Sndort s ngy trst llamrend megdntse elleni sszeeskvs elkszlete vdjban bnsnek talltk, majd 1963
tavaszn bnk az ltalnos amnesztia hatlya al kerlt, az ellenk foly eljrst megszntettk. A nyomozati

anBlokk_1.indd 40

anyag terjedelme az gy mretbl addik. Az eljrs sorn

56 szemlyt hallgattak ki, 8 ft tartztattak le, 16 esetben
vgeztek hzkutatst, vgl 5 ft tltek el. Az gy mrete
zavarba ejt, az aktk ugyanis arrl tanskodnak, hogy az
Indinok fednev gy kezdeteitl nem tiszta jabb
s jabb sszefoglalsokat, rtkelseket ignyel. Bizonyos
rtelemben egy tvedsrl van sz.
1961 nyarn az llambiztonsgi szolglat nagyszabs
egyhzellenes akci keretben az ifjsgi nevelssel foglalkoz n. egyhzi kiskzssgeket akarta megszntetni vagy
sztzlleszteni. A hitoktats, egyhzi nevels s a betiltott
cserkszmozgalom az 1950-es vek vgn, 1960-as vek
elejn informlis-illeglis keretek kztt tovbbra is mkdtt. Az n. indinromantika s a cserkszet kapcsolata ekkor, a hatvanas vek elejn korntsem volt jszer,
az indinltzet s az indinjtk szmos cserkszcsapat
kellktrban szerepelt a hbor eltt is, mert alkalmat
nyjtott gyessgi feladatok, btorsgprbk, termszetvdelem gyakorlsra. Az tvenes vekben informlis mdon
mkd hitoktats s cserkszmozgalom nhny csoportja
e hagyomnyra s a gyerekek rajongsra alapozva indinjtknak lczta az ifjsgi foglalkozsokat. Az 1961-es
egyhzi kiskzssgek ellen indtott llamvdelmi akci
sorn ezeket az indin cserkszvezetket, kispapokat is
letartztattk s eltltk. Ekkor az egyhzi kiskzssgek
utni operatv nyomozs sorn kerlt az llamvdelem
ltkrbe egy kaposvri felntt indinoz csapat s Borvendg Deszkss Sndor, majd az szemlyn keresztl
kt budapesti indin trzs. A nyomozk jabb illeglis

2009.05.21. 12:08:30

egyhzi kiskzssg leleplezsnek remnyben indtottk

el az Indinok fednev gyet. A hnapokig tart nyomozs s operatv munka sorn azonban kiderlt, hogy a
gyanstottak nem kapcsoldnak egyik egyhzhoz sem, az
indin viszont tovbbra is gyans maradt.
Borvendg Deszkss Sndor a cserkszekhez s a civil
indinjtkokhoz egyarnt ktdtt, rvid ideig is rszt
vett pldul Baktay Ervin orientalista s bartai Duna-menti indinozsban, szemlye azonban leginkbb regnyei
miatt vlt ismertt indin krkben. Fehr Szarvas nven rta a magyarorszgi indinromantika kulcsregnyt
A Sziklshegyek varzslja cmmel. A magyar Winnetou
1940-ben jelent meg elszr, rja s fszereplje, Fehr
Szarvas, a regny szerint magyar kiscserkszknt ismerkedett meg az indinokkal ahogy szinte mindenki, Karl May
regnyeiben. rdekldse ksbb sem sznt meg, lelkesedse s kitartsa felnttknt valban eljuttatta Amerikba,
ahol egy indin trzs tagjv fogadta, s ksbb fnkv
vlasztotta. Fehr Szarvas A Sziklshegyek varzsljval
s folytatsaival npszer ifjsgi r lett, a magyar indinoz gyerekek cserkszknt s civilknt is az indin
klasszikusok (May, Cooper) mellett az knyveibl mertettk a jtk tlett s kellkeit. 1949-ben a cserkszmozgalom felszmolsval az indinozs is gyanss vlt.
Borvendg Deszkss Sndort kizrtk az rszvetsgbl,
s mivel cserksz krkben Fehr Szarvasknt rendkvl
npszer volt, 1949-ben ellltotta az VH, s figyelmeztetsben rszestette. 1961-ben az llambiztonsg az illeglis (vagy inkbb informlis) egyhzi kiskzssgek utn
nyomozva az indinozkba s jra Borvendg Deszkss
Sndor rba botlott.
A vdlottak sszesen 6 hnapot tltttek brtnben (vizsglati fogsgban), noha a vd, az llamrend megdntsre irnyul szervezett sszeeskvs vezetse, nhny
vvel korbban hossz brtnbntetssel vagy akr hallos
tlettel jrhatott. Ehhez az igen slyos vdhoz a bizonytkok az indinjtk kellktrbl kerltek el: indinnaplk, mokaszinok, fejdszek, jak, nyilak, rajzok, beszl
levelek stb. A gyanstottakkal a nyomozs sorn operatv
eszkzkkel (zrkagynk kzvettsvel) tudattk, hogy
gyk, akrcsak az 1956-os ellenforradalmi tevkenysggel kapcsolatos politikai bntetperek tbbsge, az 1963.
mrciusi amnesztia hatkrbe tartozik. A komoly jtkbl teht politikai bntetper lett, egy tollas fejdsz politikai bncselekmny bizonytkv vlhatott, mindez egy
olyan bnvdi eljrs keretben, melynek kimenetele a
nyilvnos megbocsts szinte a kezdetektl ismert volt a
felek szmra. Elemzknt knytelenek vagyunk felttelezni, hogy ez az gy, minden furcsasgval, szl valamirl: az
eljrs nem egyszeren a hatalom irracionlis, netn ostoba mkdsnek eredmnye. Vagy amennyiben mgis, az
irracionalitsnak vagy az ostobasgnak oka van. Kutatknt
az tktetes nyomozati akta tartalmra hagyatkozhattunk,
amely, maghoz az gyhz hasonlan, arnytalan: egyszer-

anBlokk_1.indd 41

re tl sok s tl kevs. risi mennyisg adatot (kihallgatsi tervet, jegyzknyvet, jelentst, sszefoglalst, rtkelst stb.) tartalmaz, mgis nagyon nehz rekonstrulni,
hogy pontosan mi volt a gyan s a vd alapja, s mirt
lehetett az.
Az aktk alapjn az Indin-per felteheten egy nyomozati tveds s a hatalom irnyvltsnak tallkozsban jtt ltre. A politikai rendrsg tallt valamit, ami egy
frissen lezrt projektben (az egyhzi kiskzssgek elleni
akciban) megtorolt bncselekmny gyanjt keltette,
majd kiderlt, hogy mgsem egyhzi szervezkedsrl van
sz. Az indinozk viszont, ha mr a politikai rendrsg ltterbe kerltek, tovbbra is ott maradnak. Beindul
az llambiztonsg, a rendrsg s az gyszsg bejratott
munkamdja az tvenes vek gyakorlatnak s 1956
megtorlsnak (s rszben a kiskzssgek elleni akcinak) a mintjra kszl a politikai bntetper. Menet kzben azonban a nyomozk eltt is nyilvnvalv vlik, hogy
a prtvezets nem akar tbb ellenforradalmi tevkenysggel kapcsolatos brtnbntetst2 az gyszsg bizonytkok hinyban rendre visszautastja a vdemelst, a
gyanstottak viszont mr elzetes letartztatsban lnek.
Az llambiztonsg mkdsben ppen ekkor, az 1960-as
vek elejn, irnyvlts trtnik: a prt vezetinek utastsa szerint a tovbbiakban nem a politikai bnk feldertse, leleplezse majd megtorlsa a cl, hanem a gyans
vagy gyansthat clpontok folyamatos megfigyelse, s a
politikai bncselekmnyek operatv eszkzkkel trtn
megelzse. (Errl rszletesen lsd A bomlaszts, levlaszts elszigetels mint a realizls mdszerei cm
keretes rsunkat.) 1963-tl az indinok vagy egyb hasonl informlis csoportok belgyi szempontbl tbbnyire
inkbb operatv megfigyels, bomlaszts trgyai, nem pedig politikai bntetperek gyanstottjai. Az gy furcsasga
s arnytalansga teht felteheten abbl (is) addik, hogy
Borvendg Deszkss Sndor s trsai egy olyan hatalom
hatsgnak a ltkrbe, majd fogsgba kerltek, amely
maga is ppen j arct kereste.
Ebben az gyben a bizonytkok tbbsge rsban vagy
szban tett valloms, kihallgats, jelents, azaz szveg. Az
igazsg, a vd alapjnak megllaptsa e szvegek rvn
trtnik, e szvegek keringenek a gyanstottak s a hatalom
klnfle intzmnyei kztt, addig mdosulva, amg brsgi megtls al kerlhetnek. A gyanstott teht, ppen
pozcijbl addan (s a trgyi bizonytkok hinyban),
legalbb annyira aktv rsztvevje az eljrs s az tlet kidolgozsnak, mint a nyomoz hatsg. Az Indinok fednev
gy lezrsa egy olyan koncepcis per, ahol a koncepci
a hatsg s a gyanstott kzs nyomozsa sorn jn ltre: a
kollaborci maga a nyomozati eljrs, a vgeredmny pedig az egyn s a hatalom kzs igazsga.
Az albbi trtnetben elssorban azt a folyamatot prbljuk rekonstrulni, ahogyan ez az igazsg az llambiztonsgi megfigyels ksbbi clpontja ltrejtt.

41

2009.05.21. 12:08:30

MEGFIGYELSI GYEK

A bomlaszts, levlaszts elszigetels mint

a realizls mdszerei (rszlet)
Az MSZMP VIII. Kongresszusa hatrozatainak egyik kzponti gondolata, hogy a munkshatalom megvdse s lland
erstse sikereink legfbb zloga. A hatrozat megllaptsai mgtt nemcsak a nemzetkzi, de a magyar munksmozgalom sok ldozattal jr tapasztalata, az utols vtized trtnelmnek legfontosabb tanulsgai hzdnak meg. ()
Fejldsnk kvetkeztben vltozsok mentek vgbe llamunk funkciiban is. llamunk kls vdelmi funkcija, amg
imperializmus van, megmarad, bels elnyom funkcija fokozatosan cskken. Eltrbe kerl, s megnvekszik a gazdasgi szervez s kulturlis nevel tevkenysge. A Belgyminisztrium llambiztonsgi Szerveinl dolgozknak ezt
figyelembe kell venni munkjuk sorn, dntseik meghozatalnl. ()
A volt kizskmnyol osztlyok tagjai, s mg inkbb azok leszrmazottainak tbbsge beilleszkedett s munkval
keresi meg kenyert. Egy rszkre mg ersen hat a kapitalista vilg politikai s ideolgiai befolysa s ennek kvetkeztben ingadozik. Lnyeges krds a trsadalomban vgbement vltozsok helyes rtkelse az llambiztonsgi szervek
munkjbl is. Ismeretes, hogy rgebben egy-egy gy realizlsa sorn fontos volt a grf, vagy a horthysta tiszt szemlye. Enlkl nem volt gynevezett igazi az gy. Ma arra kell trekednnk, hogy a tnyleges ellensges tevkenysget
kifejt csoportokat dertsk fel fggetlenl attl, hogy abban rszt vesz-e grf vagy horthysta tiszt. Ez a munka irnyt
is egszsgesebb vonalra viszi. Fontos, hogy intzkedsnket az ltalunk megvlasztott, vagy ppen javasolt realizlsi
mdszerrel ne gtoljuk, hanem segtsk az ssznpi egysg kialakulst. A szocializmus alapjainak leraksa utn az
osztlyharc jellegben s eszkzeiben is vltozs llott be, mdosultak. Az osztlyharc f terletei jelenleg: a szocialista
gazdasg megerstse, fejlesztse s a szocialista tudat kialaktsa. Ezrt az osztlyharcban a szervezs, a meggyzs s az
ideolgiai harc kerl eltrbe. () A trsadalom szerkezetben bellott vltozsok, az osztlyharc tekintetben trtn
mdosulsok felttlenl bonyoltottk az llambiztonsgi munkt. Az elttnk ll feladatokat sznvonalasabban, kulturltabban kell megoldani. Intzkedseinknek komoly politikai visszahatsai vannak. Elg, ha csak egy egyszer tlevl
elutastst emltek. Megfontolt s krltekint, kombinatv lpsekkel kell feladatainkat vgrehajtani. Felttlen lnyeges
vonsknt kell megemlteni, hogy az elmlt vek sorn ersdtt a kommunista humnum. Emberi, megrt lgkr alakult ki. Ma mr az llambiztonsgi szervek beosztottjainak tbbsge sem a brtn, az rizetbe vtelek tjn ltja egy-egy
gynek realizlsa egyetlen tjt. () Megersdtt a szocialista trvnyessg. ()
Az llambiztonsgi szerveknek nemcsak a megtrtnt bncselekmnyt kell feldertenik, hanem trekedni kell annak
megelzsre. () A nevel jelleg eljrsok alkalmazsa a szocialista trvnyessg szksgszer velejrja. Az egyik
oldalon ez megmutatkozik abban, hogy bntett megtorls nlkl nem marad, msrszt, hogy bntetpolitiknk helyes
alkalmazsa sorn klnbsget tesznk a bncselekmnyt elkvetk kztt s nemcsak a tett trsadalmi veszlyessgt,
hanem a tettes trsadalmi veszlyessgt is vizsgljuk. () Megfelel idben s megfelel mdon trtn realizls esetben elvesszk az ellensges szemlyek ellenll erejt. Valsggal kihzzuk lbuk all a biztos talajt, vagyis az ellensges propaganda talajt verjk szt. Elg, ha utalok itt a legutbbi amnesztia vgrehajtsra. Az ellensges elemek msrl
sem beszltek, csak arrl, hogy az amnesztit rnk knyszertettk. Mivel lttk, hogy ezzel sehol eredmnyt nem rnek
el, mg a rgi kapcsolataik is elfordulnak tlk s kinevetik ket, a brtnbl szabadulk nagy rsze igyekszik lehelyezkedni s nem is trdnek velk, akkor kisebb lett a hangjuk s egyik-msik relisabban gondolkod szemly elismerte,
hogy ha nem lettek volna ersek, biztos nem engedtk volna ki ellenfeleiket. Kisebb mrtkben hasonlan jelentkezik
ez egyes csoportok sztbomlasztsa esetben. Nem egy esetben hangoztattk a figyelmeztetett szemlyek, hogy voltakppen el is jrhattak volna ellennk, s ha emiatt 1956 eltt kerlnk be, biztos, hogy 23 vnl kevesebbel nem sznnk
meg. Ilyen s ehhez hasonl vlemny nem egyedlll a sztbomlasztott csoportok esetben.
rta: Agcs Istvn rendr rnagy. In: llambiztonsgi Tanulmnyok 13., BM Tanulmnyi s Mdszertani Osztly, 1963.

A Fekete hollk nyomban

42

Az Indinok fednev gy egy elfogott levllel kezddtt.

1962 elejn K-ellenrzs (postai kldemnyek ellenrzse) sorn a nyomozk titokban elolvastk, amit Lrincz
Ferenc kaposvri trzsfnk Bnhalmi Jnos budapesti indinnak rt:
() A cl: 1. nmagunk tkletestse, 2. harc az elnyomott, az indin np s elssorban a mi magyar npnk
gye mellett. Igaz magyarok legynk. Ha kell fegyverrel
is harcoljunk a mi magyar npnk rdekeirt s az igaz
gyrt. 3. amennyire csak lehet, ljk az indinok lett s
a hs szabadsgszeret indin harcos np szellemben ne-

anBlokk_1.indd 42

velkedjnk. Ahogy akaratunkbl telik, segtsnk az indin

np letn s harcoljunk felszabadtsukrt. Ez a hrmas
cl a mi szent clunk.
A hrmas cl s az indin a nyomozkat a Fekete hollk fednv alatt futott egyhzellenes akci sorn
lebuktatott, indin ltzetbe rejtz cserkszvezetkre
emlkeztette. Figyeltetni kezdtk a kaposvri csoportot, s
gyansnak talltk, hogy kapcsolatban llnak Borvendg
Deszkss Sndor budapesti indinnal s bartaival. Terjedelmes lista kszlt az indingyben rintettekrl, elrendeltk a vlt vezetk vagy ms szempontbl fontos szemlyek operatv feldertst. Az llambiztonsgi aktk szerint
Borvendg egy indin trzsekbl ll orszgos hlzat

2009.05.21. 12:08:30

AZ INDINOK FEDNEV GY
kzppontja. 1962 mrciusban kt krnyezettanulmny
kszl a magyarorszgi indinok felttelezett vezetjrl. A beszmolk szerint Borvendg rtelmisgi csaldbl
szrmazik, 1931-ben gimnziumban rettsgizett, az orvosi
egyetemen folytatta tanulmnyait, de abbahagyta, bankhivatalnokknt, majd jsgrknt dolgozott: termszetvdelmi
s nprajzi trgy ismeretterjeszt cikkeket rt. 1949-ben
burzso-nacionalista nzetei miatt kizrtk az rszvetsgbl, elvesztette llst, fizikai munkakrben helyezkedett el egy ipari szvetkezetnl. 1956 decemberben rszt
vesz az rszvetsg tagjainak szervezett pnzgyjtsi akciban s a ntntets szervezsben, ellenforradalmi tevkenysge miatt 1957 elejn fegyelmivel elbocstottk a
szvetkezetbl. 1960-tl ismt jsgr-riporter.
A K-ellenrzs sorn elfogott levlen s a krnyezettanulmnyokon kvl egy gynki jelents (visszaemlkezs)
szolgltatja a gyan hivatalos alapjt. Eszerint:
Borvendg Deszkss Sndor, a[z indin] csoportosuls
vezetje 1959 szn Kaposvron Kovcs Zoltn laksn tartott sszejvetel sorn ellenforradalmi clt tztt ki a csoport tagjai el. () Lelkest beszdet tartott a pesti np
1956-os hsies harcrl az oroszok ellen s br levertk
a forradalmat, a magyar np nem fogja trni a szovjet
csapatok itt-tartzkodst, az 56-os hazafiak kivgzst,
az elnyomst. Felhvta a jelenlvket, hogy a legkzelebbi,
1956 oktberi esemnyekhez hasonl alkalommal vegyenek rszt a forradalom-ban. Kzlte, hogy az egsz indinosdi csak fedsl szolgl, az elnyomott indin np
kifejezs alatt az elnyomott magyar np-et rtsk.
Ez az informci a korbbiakkal egytt a jogi szakvlemny szerint is elegend alapot szolgltat bncselekmny
gyanjhoz. Hrom nappal ksbb a Magyar Npkztrsasg llami s trsadalmi rendje ellen folytatott sszeeskvs alapos gyanjval letartztatjk Borvendg Deszkss
Sndort, hrom kaposvri s egy budapesti indint.

Politikai belltottsg s vilgnzeti fejlds

Az els kihallgats alkalmval Borvendg szinte rtatlannak
bizonyul, a nyomozk mg csak nem is utalnak arra, hogy
bizonytkaik lennnek az gyben. Krdseik az indinra s az indinozkra vonatkoznak tudatva a kihallgatottal, hogy e minsgben gyans. Borvendg elmondja,
hogy gyerekkorban Karl May, Cooper s msok indinregnyeinek rajongja volt, felnttknt az szak-amerikai
indinok szakrtje lett, a hbor eltt nprajzi cikkeket
s regnyeket rt az indinok letrl, levelezsben llt egy
amerikai indinszervezet vezetivel, akik szakirodalmat,
ismeretterjeszt anyagokat kldtek neki. Elmondja, hogy
1957 ta nprajzi ismeretterjeszt munkt folytat, eladsokat tart knyvtrakban, rdimsorokat kszt tvoli
fldrszek npeirl, gy az indinokrl is. 1959-ben az ttrszvetsg Tbortz cm lapjnak kls munkatrsa

anBlokk_1.indd 43

lesz, Foltos Szarvas lnven indin szoksokrl, gyessgi

jtkokrl r rvid cikkeket. Tudatja azt is, hogy a gyerekek
rdekldsre a lap munkatrsaknt orszgos termszetvdelmi mozgalmat szervezett Nagy Erdei Testvrisg nven:
a kis indin ttrk madretetket teleptettek, szemetet szedtek, fkat ltettek. 1960-ban egy msik lap munkatrsa lesz fllsban, gy a termszetvd mozgalom is
megsznik. Krdsre vlaszolva elmondja, hogy nem ismer
magyarorszgi indin csoportosulsokat.
Borvendg ttrk krben folytatott szervezkedse
megersti a nyomozk gyanjt, akik tovbbra is illeglis
cserksz s hitoktat hlzatot ltnak az indinozsban.
A kvetkez kt kihallgatson szembestik Borvendget az
operatv felderts sorn elfogott levl tartalmval. A gyanstott beismeri, hogy tudomsa van magyar indin trzsekrl, st jelenleg is kapcsolatban ll ilyen csoportokkal. A politikai belltottsgt s vilgnzeti fejldst firtat krdsre
pedig elmondja, hogy a hbor alatt a Horthy-hadsereg tisztje volt, 1945 utn belpett az rszvetsgbe. t idzve:
194548 kztt jl reztem magam az akkori trsadalmi s politikai viszonyok kztt. Knyvem jelent meg
s szenvedlyemm vlt az indolginak idt ldozni, tevkenykedni. 1948-ban azonban ellltottak az llamvdelmi Hatsgnl. (). Nhny napon bell szabadlbra
kerltem, de a kvetkezmnyeket veken t viseltem. ()
ri tevkenysgemet nem folytathattam, gy veken t fizikai munkt kellett vgeznem. Keveset kerestem, anyagi
helyzetem, s az a tudat, hogy elfojtottk ri ambciimat,
szembe fordtott a kialakult npi demokratikus rendszerrel. () 1959-ben rtek srelmek ri ambciim korltozsa miatt, amikor a kiad elzrkzott egyik rsom kiadsa
ell. Ez bizonyos mrtkig zavarta vilgnzetem, politikai
belltottsgom pozitv fejldst, de vgl is 1960-ban bekvetkezett vgs megnyugvsom, amikor elnyertem jelenlegi llsomat az Erdgazdasgi Figazgatsgon. Egsz
politikai fejldsemet htrltatta az a kros termszetem,
amely az aprbb srelmek felnagytsban, nagyfok srtdttsgben jutott nlam kifejezsre. Balsikereim, melyek
ri elkpzelsem s trekvsem sszetkzst jelentettk
a realitsokkal elttem politikai tartalomnak mutatkoztak s az htrltatta, ksleltette a vgl is 1960-tl bekvetkezett megnyugvsomat.
A fenti vilgnzeti fejldstrtnet hse/elbeszlje
tbb okbl is az ellenll pozcijba kerlt: ide sodorta
osztlyhelyzete, a Rkosi-diktatra tlkapsai s sajt rossz
termszete. E tnyezket kontrolllva politikai belltottsga mgis pozitv irnyba fejldtt: egy olyan vilgban,
ahol a hatalom bkn hagyja az egynt, az egyn is bkn
hagyja a hatalmat. A bks egyms mellett lsnek azonban az egyn s a hatalom kapcsolatra nzve elzmnyei
s kvetkezmnyei vannak. Borvendg elbeszlse szerint
maga a hatalom teszi lehetetlenn a lojalitst, hiszen ellensgkpt rtatlan egynekre vetti, akiket emiatt eltl, gy az
tlet miatt valban ellensgesek lesznek. Msfell azonban

43

2009.05.21. 12:08:30

anBlokk_1.indd 44

2009.05.21. 12:08:30

AZ INDINOK FEDNEV GY
Borvendg bevallott bne, hogy politikai okokbl trtn
mellzttsgt politikai okoknak tulajdontja. E vallomsban teht a vilgnzeti fejlds vgllomsa egy olyan llapot, ahol a hatalom nem ldz rtatlan (apolitikus) egyneket (hivatsuknak megfelel pozciba engedi ket, pl. az
Erdszeti Figazgatsgon), s az egyn sajt helyzett nem
lthatja politikai helyzetnek. Mskppen fogalmazva: az
egyn ekkor sem fedezhet fel magban ellensges politikai
tartalmat, ha a hatalom felfedezi benne, nem azonosulhat
a hatalom r vettett ellensgkpvel nem lthatja magt
a hatalom tekintetben.
Ez az llspont nehezen lehet megfelel egy politikai perben, ahol a hatalom ppen azt vrn el a gyanstottl, hogy
olyan politikai tartalmat fedezzen fel magban, ami t a hatalom ellensgv tette/teszi. Borvendg e vallomsval mgis
megteremti a hatalommal val beszd lehetsgt. Elmondja ugyanis magrl, hogy hajlamos szemlyes problmit politikai tartalomnak ltni, ugyanakkor kpes a bnbnatra,
felismeri a problmk valdi eredett. Azaz bemutat egy
lehetsges forgatknyvet: amit a hatalom politikai tartalomnak fog ltni az szemlyben, azt majd bnknt bevallja, ami itt annyit jelent, hogy a politikai tartalmat nknt
semlegesti, visszavezeti szemlyes eredetre.
Borvendg teht elfogadta a leend vdlott szerept, e
vallomst kveten nem rtatlansgt akarja bizonytani,
hanem eddig fel nem trt bneit igyekszik megbnni.
A nyomozk pedig nyilvnvalan egy politikai perhez keresik a megalapozott vdat fel sem merl a gyanstott esetleges rtatlansga. Az Indinok fednev gy innentl a
gyanstott s a kihallgat tisztek kzs gye, ahol mindkt fl rdekelt a vdelemelsben, a kihallgatsok ttje egy
olyan kzs trtnet, amely alkalmas a kvnt politikai per
lejtszsra.

A megbeszlt mdszer szerint

A nyomozati akta adatai szerint a harmadik kihallgatst kveten a nyomozk s a gyanstott (s ezttal az olvas
is) egy j nzpontot kaptak: Borvendg mell n. zrkagynkt teleptettek. A vamzer a BM llomnyban lv
rnagy, akit szolglatban elkvetett veszlyeztets bntette miatt a Katonai Kollgium eltlt, katonai brtnbl
lett kikrve, hogy az Indinok fednev gyben Trk
Gyula fednven Borvendg cellatrsaknt foglalkoztassk. Legendja (fedtrtnete) szerint rpcdulzs gyanja miatt vettk rizetbe, s Borvendghez hasonlan a
Npkztrsasg llami s trsadalmi rendje ellen szervezett sszeeskvssel gyanstjk. Jelentsei alapjn az j
cellatrsak hamar bizalmas, sorstrsi viszonyba kerlnek, megvitatjk a forradalmi esemnyek jelentsgt,
egyetrtenek abban, hogy a forradalom leverst kveten disszidlni kellett volna, hogy a ruszkiknak haza kellene mennik stb. Trk Gyula a hatalom forgatkny-

anBlokk_1.indd 45

ve alapjn Borvendghez kpest reg rab, sok eltlttel

beszlt, gye elrbb tart, s ltalban vve jobban rteslt a politikai perek tern. Feladata, hogy a megbeszlt
mdszer szerint minl tbbet beszltesse cellatrst, s e
beszlgetsekrl szban s rsban jelentsen.
Borvendg s az indinok tevkenysgrl teht folyamatosan kt szveg kszl: a kihallgatsi jegyzknyvek s a
zrkagynk jelentsei. A nyomozk-gyanstott-zrkagynk hromszgben tbblpcss egyeztets trtnik a bncselekmny (az indin) mibenltrl. A nyomozk els
gyanja, miszerint rejtzkd, illeglis egyhzi szervezkedsre bukkantak, kevsb tnt megalapozottnak. A nyomok
(pl. a kaposvri beszlgetsrl szl beszmol, az elfogott
levl stb.) inkbb arra utalnak, hogy az indinjtk az
ellenforradalom lland ismtlse, az indin pedig a magyar ellenforradalmr allegrija. A zrkagynki jelentsek
olykor utalnak az gynk s a nyomozk megbeszlseire.
A zrkagynk civilben operatv tiszt, az ellensggel val
kzvetlen tallkozsok specialistjnak tudnia kne, hogy
mit keressen. Feldert munkjnak eredmnyeit tbbnyire mgis gy kommentlja: tudom, hogy az ellenforradalmi
gyek vizsglatai lnyegben befejezdtek, de amint
majd ltni fogjuk, nem lehet knny kitallni, mire kvncsiak megbzi, ha nem az ellenforradalmi gyekre.
Nincs knny dolga egyik szereplnek sem. A nyomozk
olyan bnt keresnek, amit a hatalom hamarosan nyilvnosan megbocst a gyanstottal a zrkagynkn keresztl tbb alkalommal sejtetik, hogy a kzeljvben amnesztia vrhat. Borvendg Deszkss Sndor pedig az
amnesztia remnyben minden igyekezetvel egy olyan
trtnet megalkotsn fradozik, amire elgondolsa szerint
kihallgati vrnak. A bncselekmny feldertse teht e
hrom szerepl kzs feladata. A kzs m ltrehozsnak
rdekben sajtos szvetsgeket alkotnak. Borvendg szvetkezik cellatrsval (nem tudva, hogy az a nyomozknak
dolgozik), kijtsszk a hatsgot: ltrehoznak egy sztorit,
amit elkpzelsk szerint vrnak tlk, mikzben llandan utalnak egy msik, kzs, igaz trtnetre, a forradalomra (ami a zrkagynk szmra termszetesen fikci).
A zrkagynkkel ltrehozott kzs s nyilvnos trtnetet
Borvendg a kihallgatsokon rvnyesti. A zrkagynk viszont a nyomozk utastsra olyan privt trtnetet keres,
amely nem hangzik el a kihallgatsok sorn. A nyomozk, a
gyanstott tudomsa nlkl, a zrkagynktl hallott privt trtnetek alapjn irnytjk a kihallgatsokat, s mdostjk a nyilvnos vallomst. E klns hermeneutika
sorn vgl a nyomozk, Borvendg s a zrkagynk egytt
s kln-kln is eljutnak a bncselekmnyhez s az amnesztihoz: rjnnek, mit rejt az indin.
A kihallgatk sorra szembestik a gyanstottat a perdnt bizonytkokkal: az elfogott levllel s az 1959-es
kaposvri ellenforradalmi beszlgetsrl szl jelentssel, tovbb a letartztatott indinok beismer vallomsaival. Borvendg semmit nem tagad. Elmondja, hogy a

45

2009.05.21. 12:08:30

MEGFIGYELSI GYEK
kaposvri indin trzsnek az volt a clja, hogy a gimnazistkat vallsos, cserksz szellemben nevelje, ezzel maga
is egyetrtett, st btortotta ket. t idzve: a trzs tagjai
teljes bizalommal voltak irntam, s elmondtk ellensges
politikai cljaikat, amelyek szerint az 1956-os forradalmi
szellem fenntartsval gyengteni kvntk a rendszert. n
azonostottam magam trekvseikkel, egyetrtettem azzal, s ezltal rszesv vltam llamellenes sszeeskv
csoportjuknak. Bizalmukat abban ltom, hogy knyveim
alapjn szemlyem tekintly volt elttk. () Felhvtam
a figyelmet a konspirci szksgre, s javasoltam, hogy a
KISZ szervezetet hasznljk fel cljaik legalizlsra. Vallomsbl kiderl az is, hogy a Nagy Erdei Testvrisg az
ttrszvetsgen belli vadhajtsknt az ttrmozgalom bomlasztsra jtt ltre.
Az alapos gyan megalapozott vdd alakul, beigazoldik a nyomozk elkpzelse, miszerint az indin
vallsos, cserksz szellemben tevkenyked ellenforradalmi csoportosuls, amely az ifjsgi mozgalmat (KISZ, ttrszvetsg) bomlasztja s hasznlja cljai legalizlsra.
Ezzel a beismerssel akr vget is rhetne a nyomozs, de
nem gy trtnik. Az gyszsg tovbbi bizonytkokat kr a
vd megalapozshoz.

Az Indinfnk

46

Borvendg Deszkss Sndor gyanstott mindent bevallott,

amivel vdoltk, gyben mgis folytatdik az eljrs, ezttal azonban nmagnak kell feltennie s megvlaszolnia a
krdseket rsban, fehr lapon. A nyomozati akta tansga szerint egy hnapi fogsg, tbb kihallgats s szembests utn celljban nvallomsokba kezd. Az aktkbl
nem derl ki, hogy az tlet kitl szrmazott, de gy tnik,
bevett gyakorlat lehetett, ugyanis mindegyik gyanstott
indin aktja tartalmaz nvallomsokat.
Borvendg nvallomsai hossz szvegek, amelyekben a
lehet legrszletesebben beszmol az gyben jelentsnek
vlt mltbli esemnyekrl, ismerteti bns gondolatait s
cselekedeteit, valamint a httrben ll llektani, ideolgiai motivcikat s kls knyszereket. Az nvallomsokat
ltalban kihallgatsok kvetik, majd jabb nvallomsok.
A zrkagynki jelentsek szerint a szerz sokat tpreng
a lertakon, tartalmt gyakran javtgatja, mdostja, arra
trekszik, hogy ellljon a vgleges, a kihallgat tisztek
szmra elfogadhat verzi, amelynek alapjn lezrulhat
a nyomozs, s megtrtnhet a vdemels. A cellatrs,
utastsnak megfelelen, megrt s tmogat partner az
nvallomsok elksztsben: elolvassa, meghallgatja, stratgiai tancsokat ad. A nyomozk fel pedig jelentseiben
kzvetti, mit gondol Borvendg valjban.
A legfbb krds termszetesen az, hogy mit vrhat mg
tle a hatalom, ha mr bevallotta, hogy az llamrend megdntsre sszeeskvst szervezett s vezetett. Az nvallo-

anBlokk_1.indd 46

ms (miutn mindegyik ltala rt szveg ezt a cmet viseli,

n is ekknt utalok r) az indin jelentst s jelentsgt igyekszik tisztzni.
Mintha kt kln szemlybl tevdtt volna ssze
nem. Az egyik hajlott a megbklsre, a becsletes bks
munkra s lelkesedni tudott a nemzetkzisgrt. A msik
sovn nacionalista volt. () Kt vvel az ellenforradalom
utn mr kezdtem megnyugodni, egyre jobban lttam jsgri szorgalmas munkm gymlcst, s egyre jobban
meggyzdtem rla, hogy fel kell hagynom minden eltlettel, mert nem is olyan rossz itt az let. Dolgozhattam a
vgyamnak megfelelen. Javul a napi letnvnk, s nincsenek elttem rossz kiltsok. S akkor az ismeretlen Kaszanits [a kaposvri indin trzs egyik letartztatott tagja
K. M.] megjelense felbresztette bennem a mr alv,
rossz nemet. () Ugyanis knyveimet tbbszr elolvasva
() jogosan ttelezte fel, hogy vallserklcsi alapon ll
idealista vagyok, illetve nem szakadt meg kapcsolatom egykori knyveim nacionalista szellemvel. Ez valban gy volt.
Br jzan sszel belttam, hogy kiadott knyveim merben
elavultak, azok teljes trs nlkli jabb megjelentetst
magam sem engednm, mgis ragaszkodtam hozzjuk, s
szellemk tudatalatti ksrm volt.
Az indin teht Borvendg egyik, rosszabbik nje,
olyan kontrolllatlan szemlyisgrsz, amely kihelyezett
tagozatknt a regnyekben l s mkdik. Az nvalloms
szerint tovbb az indin a nacionalizmussal egyenl,
amely, mint valamifle elfojtott sztntrekvs, a tudat
cenzrjnak lazulsval brmikor aktivldik. Ha emlksznk mg, Borvendg els, bnbn vallomsban
ppen a politikai tartalmak szemlyes eredett hangslyozza. Itt az indin politikuma s szemlyessge egyarnt
a szemlyisgrl levlasztott, de ahhoz mgis szervesen
kapcsold, a szemly akarattl rszben fggetlen tartalomban, a nacionalizmusban rejlik. Nehz elkpzelni, mi
lehet ebben a helyzetben a megolds, hiszen a vilgnzeti
fejldst legfeljebb valamifle rdgzs segthetn tovbb. Az nvallomsban mgis felmerl egy tlet:
() ha lehetsget kapnk szndkom megvalstshoz kszsggel vllalkoznk arra, hogy egy hnap leforgsa alatt [kiemels az eredetiben K. M.] megrjak egy olyan
mvet, amely korbbi indin regnyeimet, sajt szerepemet
s a szrmazott krokat leplezetlenl a gyerekek s felnttek
el trja. Elmagyarzza vgre, mirt volt kros az n. indin
romantika, s gy egyszer s mindenkorra felszmolja a tma
izgat rdekessgt. Knyvem, az INDINFNK nagyon rdekesen tlalt, ifjnak, felnttnek egyarnt lebilincsel olvasmny lenne, s a fontos mondanivaljbl nem rzdne
mesterkltsg, sem ktkedsre alkalmas erltetettsg. ()
A 3-4 ft-os Olcs knyvek kiadja rszre terveznm, hogy
nagy pldnyszmban jelenjen meg s minl nagyobb krben olvashassk. St, gy kellene idzteni ezt a knyvet,
hogy nem sokkal az tlet utn napvilgot lthasson, az olvaskznsg ahhoz kapcsolhassa.

2009.05.21. 12:08:30

AZ INDINOK FEDNEV GY
Az itt felajnlott megolds forgatknyve 1962 vgn
nem egyedlll. Az rperek eltltjei irodalmi alkotsokban deklarlt kollaborci fejben ekkor mr szabadlbon
voltak. A kollaborci regnyben Borvendg rosszabbik,
indinnje rcsok mgtt kerlne jra reflektorfnybe,
jobbik nje pedig szerzknt, a knyv cmlapjn. Az Indinfnk cm tervezett regnyvel bizonytan a hatalomnak, hogy valban fnk: a nacionalizmus s ikonja,
az indin, Borvendg szemlyben a hatalom irnytsa
alatt ll. Mskppen szlva az indinfnk Borvendg s
a kdri hatalom a szocialista indinregnyben elsnk a
csatabrdot. Kihallgati viszont nem kommentljk az tletet. A gyanstott jabb res lapokat kap jabb nvallomsok megrsra biztatjk. A zrkagynki jelentsek
arrl tanskodnak, hogy az nvallomsban flajnlott nyilvnos kollaborci ellenre/mellett Borvendg tovbbra is
indin, st:
Az amerikai indinszvetsg elnke, vagy ahogy [Borvendg] mondja, a nagyfnk vrs rka volt. A nagyfnk ccse, aki helyettesi minsgben szerepelt fiatal vrs
rka nven volt ismeretes. mindkt szemllyel igen szoros barti kapcsolatot tartott fenn. A fentiek megerstsre
az albbi rdekes mest mondta el. 1941 novemberben
csaldjval vidken tartzkodott, mert felesge ott tantn
volt. Egy este nappali munkjtl kifradva ledlt s furcsa vzii tmadtak. Ltta maga eltt a nagyfnkt letrdepelve imdkozni, fekete tolldszekkel (mindig fehr volt),
majd lmaiban az amerikai tengerparton rezte magt,
ahol a fiatal vrs rkval tallkozott, aki rvid beszlgets utn kijelentette, hogy eltvozik, s az a krse, hogy
Borvendg folytassa az ltala elkezdett munkt. Msnap
azonnal rt Pesten tartzkod bartjnak, Bza Gyrgynek
ltomsval kapcsolatban, aki szintn foglalkozott indianolgival, s ismerte a fnkket. Bartjra nem tett klnsebb hatst az lma. rdekes azonban, hogy krlbell
10 nap mlva egy levlcsomagot kapott Amerikbl a nagyfnktl szemlyesen. A levlben a nagyfnk fjdalommal
tudatja, hogy ccse, a fiatal vrs rka meghalt. A fiatal
vrs rka utols kvnsga az volt, hogy fehr szarvas,
azaz Borvendg folytassa az ltala vgzett munkt.
Eszerint az Indinfnk nem pusztn egy tervezett
regny cmszereplje, hanem maga Borvendg Deszkss
Sndor cellatrsnak (a zrkagynknek) legalbbis ezt
a trtnetet mesli el. 1962 decemberben Fehr Szarvas,
az amerikai indinszvetsg nagyfnke, Borvendg Deszkss Sndor nven a Magyar Npkztrsasg llami s trsadalmi rendje elleni szervezkeds gyanjval brtnben
raboskodik. Ebbl a trtnetbl nzve nem az a krds
teht, mit rejt az indin, hanem az, hogy kicsoda valjban Borvendg Deszkss Sndor. A zrkagynk azonban
e trtnet mgtt egy msik trtnetet tall, jelentshez
megjegyzst csatol, miszerint Bza Gyrgy szemlye tbb
okbl is rendkvl gyans, Fehr Szarvas indin valjban
ltala beszervezett amerikai km. Nhny nappal ksbb

anBlokk_1.indd 47

komplexebb helyzetrtelmezst nyjt, jelentsben tollal

alhzva olvashat:
Ismtelten nem szeretnk conceptios llspontot foglalni, de az a vlemnyem, hogy egy amerikaiak ltal szorgalmazott irredenta mozgalomrl van sz, amelynek az a
feladata, hogy az ifjsg egy rsznek bomlasztsval, segtsgvel a npi demokrcia rendje s a tbbi demokratikus orszg kztti kapcsolat megromlshoz vezessen. Ez
nemzetkzi mreteket kezdett lteni.
A nyomozk nem fogadjk el megoldsknt az rperajnlatot, a kihallgatsok arra utalnak, hogy nem ismerik
(el) Borvendg Deszkss Sndor ri hatalmt az indin
felett, sem az indin (nacionalizmus-sztn) hatalmt
Borvendg felett. Azt keresik, mi ll pontosan az indin helyn az idzjelek kztt vagy az idzjelek nlkl.
A cellatrssal folytatott privt beszlgets sorn Borvendg az idzjelek kz nmagt teszi, Fehr Szarvas
(idzjelek nlkli) indin Borvendg nven raboskodik
Magyarorszgon. Az indineszme a leigzott npek nacionalizmusa, ebben az rtelemben az Egyeslt llamok
slakosai s a Szovjetuni ltal megszllt Magyarorszg
llampolgrai rokonok. A zrkagynk viszont hivatsbl
addan az indin mg lt (mivel ott kell keresnie valamit), s felfedezi az amerikai kapcsolatot igaz, km
formjban. A zrkagynk rtelmezsben az elnyom
imperialista hatalom ravaszul, sajt ldozatainak a kpben folytatja a gyarmatostst. Az indin az rtatlan ldozat jelmeze, Borvendg ppen gy msnak mondja magt,
ahogyan maga: a cellatrsak szemlyben, az indin
s az ellenforradalmr lruhjban valjban a kt ellensges nagyhatalom gynkei kerlgetik egymst, mghozz
gy, hogy mindketten sajt ellensgknek ltztek (gy lehetnek ltszlag bartok).
A zrkagynk s Borvendg privt beszlgetsben
a szemly s az indin sszeolvad, kiderl, hogy Borvendg (legalbbis a cellatrsnak eladott elbeszls
szerint) valjban indin: ugyanaz, mint az szak-amerikai slakosok. Bebrtnzse mgsem teremt diplomciai
bonyodalmakat. A fiatal vrs rka az elbeszls szerint
nem rvnyestette az llampolgrsg elvt, Fehr Szarvas
magyarknt is lehet az szak-amerikai indinok trzsfnke. Indin itt az, akit az indinok maguk kz fogadnak.
Miutn Borvendg indin, indinn vlnak azok is, akiket
annak lt. Az llambiztonsg rossz helyen keresgl: nem
az indin az lruha, hanem az eurpai viselet. A magyarorszgi indinok ebben az rtelmezsben ppen gy gyarmati sorban szenvednek, mint USA-beli testvreik. Indinorszgnak nincs klkpviselete, hiszen hatrai sincsenek.
Az szak-amerikai slakos a zrkagynk nzpontjbl
viszont amerikainak ltszik, az indin eszme amerikai
eszmnek, azaz imperializmusnak, Borvendg pedig indinnak, azaz amerikai kmnek. A hatalom csak hatalmat lt, az (idzjelek nlkli) indin ebbl a nzpontbl rdektelen. A szocialista llambiztonsg (legalbbis a

47

2009.05.21. 12:08:30

MEGFIGYELSI GYEK

A Sziklshegyek varzslja (rszlet)

Bogr mszott a homokban. Lehajoltam, hogy kzelrl lthassam. A bogr elrppent. n azonban kv meredten maradtam a trdeimen.
Indin! szalad ki fogaim kzl a csodlkozs. S aztn anlkl, hogy megmozdultam volna, kiltottam:
Anyu! Anyu! Gyere gyorsan!
Anym ledobta lbl a horgolst s ijedten rohant ki hozzm a folyosrl.
Meg ne fogj! Hozzm ne rj! kiltottam r, amikor a kzelembe rt.
Mi az? Szent Isten! Mi trtnt veled?!
Nzd, anyu: indin!
Mi-? Mit beszlsz?
Nzz a fldre! Egy indin!
risten ne hagyj el! suttogta anym. Egszen megrmltem a hangjtl. De nem mertem felnzni, nehogy elmozdtsam klns alak rnykomat.
ppen olyan, mint egy indin magyarztam tovbb. Mintha indin lennk Biztosan az is vagyok, csak
nem tudja senki!
Csacsi gyerek! hajolt le hozzm mosolyogva anyuka.
Dehogy vagy te indin! Isten ments, hogy olyan csnya lgy! Csak kcos hajadtl van ilyen furcsa rnykod
Teremt Istenem suttogta magban, majd jra hangosan: Gyere be gyorsan, olyan a fejed, akr egy sznaboglya!
Bnom is n, itt akarok maradni!
Anym azonban nem sokat hedertett rm. Felemelt a fldrl s minden igyekeztem ellenre betuszkolt a nagy
iskolaudvarrl.
A konyhban lbe vett s gondosan megfslt. Miutn vllig r hossz hajamat rendbe szedte szokatlan elrzkenylssel lelt maghoz. ()
Akkor trtnt ez, amikor betegsgem utn nhny htre anym keresztapja nagy csom vadlibval trt haza a vadszatrl Neknk is kldtt prat. Anym pecsenyt ksztett belle. n meg boldogan sszeszedtem a szp tarka
tollakat. Besurrantam velk a szobba, a fldig r nagy tkr el Hossz frtjeimet sznes pamutokkal sszektzgettem s teletzdeltem tollakkal Oly szp voltam, amilyen szpek csak az indinok lehetnek!
De nylt az ajt s anym vget vetett csodaszp klsmnek. Alaposan megszidott: hogyan csinlhatok magambl
ilyen maskart? Szp tollaimat bedobta a tzbe Taln mg kihevertem volna ezt a megszgyentst, ha nem lett
volna folytatsa. Csakhogy volt.
Anym dlutn thvatta a fodrszt s rendbe hozatta vele a srnyemet!
A konyha kzepn nyugodtan trtem a hajigaztst. Minden figyelmemet a padkn szunykl Hektor kutymra fordtottam. A hajmester mr el is kszlt.
gy ni, most mr helyre kis legny vagy! mondta desanym megelgedett mosollyal.
A nagy fehr kend all felszabadul kezeimmel n is a fejemhez nyltam s ekkor Hideg rmlet futott vgig
rajtam. Rohantam nyomban a tkr el. s valban, sejtsem nem csalt meg: hossz hajfrtjeim helyn rvidre nyrt,
majdnem kopasz s ktsgbeejten rt fej gmblydtt
Elfakadtam srva.
Fehr Szarvas/Borvendg Deszkss Sndor: A Sziklshegyek varzslja. Athenaeum, Budapest, 1940, 56.

48

zrkagynk) nem szlel olyan pozcit Fehr Szarvast

, ahonnan az USA s Szovjetuni egyszerre rzkelhet
elnyom hatalomknt, s nem szlel olyan orszgot sem,
amely se nem kapitalista, se nem szocialista.
A nyomozati aktbl nem derl ki, mikppen fogadtk a
nyomozk Borvendg privt kzlst, miszerint valjban Fehr Szarvas indin trzsfnk, s a zrkagynk
kvetkeztetseit, miszerint nemzetkzi kmszervezetrl
van sz. Annyit tudunk, hogy Borvendg jabb nvallomsokat kszt, a kihallgatsokon a nyomozk taln a zrkagynk tletei nyomn jra rkrdeznek a gyanstott
klfldi kapcsolataira, levelezsre. Az utols nvalloms
jval terjedelmesebb az elzeknl, a szerz tematikus fejezetekben foglalja ssze a kihallgatsok sorn (tbbszr)
elhangzottakat, s lerja azt is, amire a nyomozk rzse
szerint mg nem krdeztek r.

anBlokk_1.indd 48

Fehr Szarvas vallomsa

Az nvalloms egyik terjedelmes fejezete a szerz irodalmi
tevkenysgrl szl, rszletesen elmesli, hogyan kezddtt ri karrierje, majd sorban sszefoglalja knyveinek
tartalmt. Ebbl a fejezetbl idzek hosszasabban:
Felnttem, de lland szegnysgem, s az let egyb
nehzsgei lehetetlenn tettk az Amerikba kiutazst.
Tbbszri prblkozs utn 1939-ben dlt el vgleg, hogy
remnytelen minden ilyen igyekezetem. Viszont akkorra
mr szakknyvekbl s kzvetlen levelezsbl jl ismertem
az indinok trtnett, folklrjt, st politikai problmit
is. Ezek felhasznlsval rtam rluk egy hosszabb, ttekint tanulmnyt. Ezzel a munkval szolglni akartam az
indinok megismertetst. Msrszt, mint r akartam rvnyeslni, hogy elssorban csaldomnak bebizonythas-

2009.05.21. 12:08:30

AZ INDINOK FEDNEV GY
sam ebbli elhatrozottsgomat, rtermettsgemet, mert
semmibe se vettk ezt a hajlamomat. () Tbb kiad
megnzte munkmat. Mindegyik elutastotta azzal, hogy
ez mzeumi, akadmiai szakanyag. () Az Athenaeum
knyvkiad lektora felszltott, hogy kimondottan olyan regnyt rjak, amely az indinok lett s trekvst mutatja
be. De ne a civilizlt indinokat trgyaljam, hanem azokat
a romantikus figurkat, akiket May Kroly npszerstett.
() Ilyen kvnalmak alapjn rtam meg a Szikls hegyek varzslja c. munkmat, amely a kiadnak nagyon
megnyerte tetszst. Ez a regnyem egyes szm els szemlyben rdott. Lertam benne gyerekkori lmnyeimet,
hogy hogyan lettem az indinok szinte bartja. Majd pedig folytattam meg nem valsult vgylmom [kiemels az
eredetiben K.M.] lersval: kiutaztam az indinok kz,
azok testvreikk fogadtak s bizalmasan beavattak a legtitkosabb trekvseikbe is () Mr kiszedtk a kziratot,
amikor Srkzi Gyrgy, a kiad cgvezetje (neves klt)
kzlte velem, hogy a knyv cmoldalrl trltette a regny meghatrozst. () Nem rtettem vele egyet, nagyon sok bartom tudja, hogy csak szerettem volna kijutni
Amerikba, de nem sikerlt.
Vgl a kiad vezetje mgis meggyzi. A Sziklshegyek
varzslja megjelenik Fehr Szarvas neve alatt, s hatalmas siker lesz.
A zrkagynknek a fiatal vrs rkrl elmondott
privt trtnet teht valjban legenda. Borvendg Deszkss Sndor titka s bne is egyben, hogy valjban nem
indin s nem azonos Fehr Szarvas trzsfnkkel. Sikert viszont ppen a szerz s a fhs, a fikci s a valsg
sszemossnak ksznheti. A Sziklshegyek varzslja
arrl szl, amire a regny alcme utal: magyar ifjbl indinfnk, azaz brkibl lehet indin, ha nagyon akarja.
A nprajzkutat azz vlhat, akit kutat, az indinrajongk
azonoss vlhatnak rajongsuk trgyval, a regny pp arra
mutat r, hogy ezek a hatrok tjrhatk. Borvendg szemlye nvallomsa, s ahogy olvashattuk, kiadja szndka szerint is csupn eszkz ahhoz, hogy ezek az tjrsok
az olvask vgyaival tallkozzanak. Az indin teht egy csalt fed(ez): Borvendg Deszkss Sndort, aki vgyfantziit
valsgknt adta el, nletrajzknt rulta regnyt.
Az nvalloms szvege azonban nemcsak az indint,
hanem az ellenforradalmrt is visszautalja a vgyak birodalmba. Az ellenforradalom cm fejezetben lerja, mit tett valjban 1956 oktbernek vgn, s mit mondott 1959-ben
a kaposvri indinoknak. Ha emlksznk, e beszlgetsrl
szl jelents volt a nyomozk egyik legfontosabb bizonytka Borvendg s a kaposvri indin trzs ellen.
Egymsutn krdezgettek a budapesti ellenforradalom
rszleteirl. Elmondtam nekik a Sztlin-szobor ledntst,
majd Nagy Imre megjelensnek kikvetelst a Parlament
eltt. Hogyan bszlt fel a tmeg Ger beszdre, s hogyan
vonultak a Rdi plethez. gy mondtam, hogy a Sztlin-szobor ledntst n is lttam a tmegbl (valjban

anBlokk_1.indd 49

mr rgen otthon voltam, illetve Sashalmon az zletekben

vsroltam). Amikor meghallottam, hogy mi trtnt, s
mi folyik Budapesten, olyan nagy izgalom vett ert rajtam,
hogy mris fegyvert ragadtam volna, hogy n is rszt vehessek a harcokban. Mikor azonban rtesltem, hogy milyen
ldkls megy vgig az utckon, egyszerre kidobtam a fejembl ezt a vad gondolatot, s az volt minden vgyam, hogy
segthessek a sebeslteken. Mikor aztn sikerlt bejutnom
Budapestre, volt alkalmam mentszolglatot vgeznem.
A Baross-tren, egy bdoggal kiblelt hentes kocsibl rgtnztnk egy sebeslt szllt kocsit. Erre szedegettem ssze
a sebeslteket persze nemcsak magyarokat, hanem oroszokat is s hordoztam be ket a Pterffy S. u-i krhzba
(ez a kis trtnet teljesen kpzeletbeli el nem rt vgylom elmondsa volt).
nvallomsa szerint a forradalom nagy trtneteit csak
msok elbeszlseibl s fnykpekrl ismeri, ahogyan az
indinokat. 1959-ben a kaposvri barti trsasgban teht
a nem ltez Fehr Szarvas egy nem ltez (ellen)forradalmr, a forradalom s a rla val beszd pedig ppen gy
a vgyak s a virtualits terepe, ahogyan az indin. Borvendg Deszkss Sndor ezek szerint nem ellenforradalmrknt s indinknt bns, hanem csak azrt, mert
ellenforradalmrnak s indinnak adta ki magt.
A terjedelmes nvallomshoz a szerz Epilgust csatolt,
amelyben tovbbi magyarzatot fz az indin motivciihoz. Innen idzek hosszasabban:
Tulajdonkppen nem gylltem ezt a rendszer sem 56
eltt, sem 56 utn. Hanem: slyos bels vlsgtl indttatva trelmetlenl svrogtam egy vltozst, amely ugrdeszkaknt elsegthet lmaim sznhelyre, ahol vgre megtallhatom nmagamat s j lesz minden.
() Sajnos csak ksn talltam meg j letemet. ()
Egyttlsnk msodik hnapjban elvittem L-nhez3 az
Amerikai Geographial Society hres kiadvnyt, a sok szz
sznes illusztrcival teli indinknyvet. () Kinyitottam,
lapozgattam, s akkor kvetkezett be a rendkvli meglepets: nem talltam benne semmi rdekeset, melyet alkalmasnak tallhattam volna megmutatsra. () Megsznt a
knz honvgyam a csodlatos Amerika utn (). S egyszerre nevetsgess vlt elttem a polgri demokrcia s mindaz
a hamis cgr, amelyhez menekltem, mert a bels, get
elgedetlensgem sehol se tallt megnyugvst. () A tudatlansgom s az indulataim kdben soha nem vettem szre,
hogy tulajdonkppen egyes szemlyek befolysra cselekszem, s egyes szemlyekkel llok harcban.
A politika mgtt eszerint pusztn szemlyes rdekek s
vgyak llnak, amelyek megvalsuls hinyban ltenek
politikai formt. Az indin itt nem tiltott (vagy egyb) politikai tartalom, hanem csak egy magnember, aki mshov vgydik, ahol nmaga lehet. A polgri demokrcia s
az indin 1963 elejn sohaorszg, az (egyni s kzssgi) autonmia el nem rhet helye. Az nvalloms
szerint gy nemcsak az indin s az ellenforradalmr

49

2009.05.21. 12:08:31

MEGFIGYELSI GYEK

50

ll idzjelek kztt, hanem Borvendg Deszkss Sndor

szemlye is, aki nem ltez helyeken az indinban, az
ellenforradalmrban, a polgri demokrciban kereste
s nem tallta nmagt. Ahogy a klvilgra vettette bels
autonmia irnti vgyakozst, olyan imaginrius tereket
hozott ltre (az indint s a polgri demokrcit),
amelyeket hatatlanul a politika hatrol.
Az nvalloms ki nem mondott konklzija szerint teht a hatalom minden kritikja megoldatlan szemlyes
problma, akinek gondja van a rendszerrel, az valjban
neurotikus. Az ellenlls gy soha nem lehet politikai.
Ezt az nvallomst a kihallgatk is elfogadhatnak talltk, az akta legalbbis nem tartalmaz tbb ilyen rst.
A zrkagynki jelents szerint kifejezetten jl halad az
gy, alakul a trgyals forgatknyve.
Az utols nvalloms lltsai teht a brsgon is meglljk a helyket a zrkagynk megtlse szerint legalbbis. A kt ellenforradalmr rjtt, milyen tnusban, mit
akar hallani tlk a hatalom, a cellban eljtsszk a brsgi trgyalst a legendhoz illeszkedve, miszerint Trk Gyula ellenforradalmr gye egy lpssel mindig elrbb tart. A zrkagynk azonban arrl is beszmol, hogy
Borvendg titkokat riz, valdi llspontja nem egszen
felel meg az nvallomsokban lertaknak, st. Egy ksbbi jelentsbl idzve: Beszlgetsnk sorn kijelentette,
hogy nem kell azrt megijedni, mert az orszg 96%-a nem
kommunista s ha az oroszok csak 24 rra kimennnek,
ezek eltnnnek a fld sznrl.
Felttelezhetjk, hogy nvallomsban rt felismersei,
miszerint nem a szocialista trsadalmi renddel volt baja,
hanem hzassgval s sajt magval, nem felelnek meg a
Trk Gyula cellatrssal alkotott kzs valsgnak,
ahol k olyan ellenforradalmrok, akik ki- vagy eljtszszk a hatalom elvrsait. Trk Gyulnak elmondott
bizalmas kzlse alapjn Borvendg leginkbb attl tart,
hogy a nyomozk rjnnek titkra, miszerint mg 1957
elejn is kapcsolatban llt az ellenforradalmi rszvetsggel, s rszt vett az rk megsegtsre indtott pnzgyjtsi
akciban. Mi azonban tudjuk, hogy ez a nyomozk eltt
nem volt titok, mr Borvendg letartztatsa eltt is tudtk
a krnyezettanulmnyokbl s gy tnik, a sok kihallgats sorn egyetlen alkalommal sem tartottk olyan lnyeges informcinak, hogy rkrdezzenek. Borvendg ellenforradalmi rknt (Fehr Szarvas indinknt) rizte meg
nmaga szmra nmagt, noha a hatalomnak elbeszlt
trtnet szerint nem Fehr Szarvas s nem indin. A cellatrsnak elmondott privt kzlsben azonban ezek az
azonosulsok gy tnik, tovbbra is lteznek, Borvendg
ugyanis kizrlag Fehr Szarvas nven jelentette meg regnyeit amelyekben a szerz egyben fszerepl is, amenynyiben teht r, annyiban Fehr Szarvas (s indin), s
ellenforradalmr (az rszvetsg tmogatja).
A hatalom szmra lthat aspektusnak, a kihallgatknak rt nvallomsokban teht az indin s a forrada-

anBlokk_1.indd 50

lom egyarnt olyan nem ltez helyek, ahol Borvendg

szemlye valdiv s politikaiv vlhatna. Mivel ilyen hely
nincs (mert Borvendg valjban nem indin, s mg csak
nem is ltott l indint, ahogyan 1956-ot sem ltta),
a politikai rtelemben vett autonmia is illzi, a vgynak
valjban nem is lehet politikai vonatkozsa. A hatalom
Borvendg szmra lthatatlan aspektusnak a zrkagynknek elbeszlt trtnetben viszont az indin
gy, idzjelek kztt mgis ltezik, a megvalsulhatatlan
vgyak helyeknt, ahogyan 1956 is forradalomknt l a
cellatrsak emlkezetben. Krds marad, hogy mi Borvendg titka (s bne). A kihallgatk eltt az indin s
az (ellen)forradalom vgyknt s fikciknt (ha bnrl beszlnk, akkor hazugsgknt) leplezdik le. A zrkagynk
eltt pedig pp ellenkezleg, a titok az indin s a forradalom valsgossga s morlis rtelemben vett igazsga.
A zrkagynk azonban elrulja a nyomozknak az indin e valsgt/igazsgt, gy az indin tulajdonkppeni
politikuma (ahogy a hatalom politiknak ltja) valjban
Borvendg eltt vlik titokk. Borvendg nem tudja, hogy a
hatalom tudja, hogy az indin mg mindig mkdik. Azt
sem tudja, hogy a hatalom szmra az indin ppen gy,
privt fikciknt mkdik, ezrt a nyilvnossg eltt brmikor leleplezhet magnbnknt (hazugsg) s politikai
tartalomknt. Ms szavakkal: Borvendg kollaborci ellenben megrztt indinja a hatalom szmra lthatatlan aspektusval kttt tudattalan egyezsg. Az indin
teht az llambiztonsgi megfigyelvel (egytt)mkdik,
Borvendg egy gynkkel teremti meg azt a kzs valsgot, ahol az indinjtk a hatalom ellenben rvnyes.
1963 elejn az indin e kettssgben megfelel az ellene indtott per lejtszshoz. Noha a hatalom nem rperben gondolkodott, ahogy az albbi idzetben olvashatjuk,
mgis Borvendg Deszkss Sndor s Fehr Szarvas (mint
szerz s fhs) megtveszt analgija vlik bizonyt erejv. A bntetpert s az azt lezr amnesztit kveten
1963. mjus 22-i keltezssel hossz s rszletes jelents
kszl az Indinok fednev gyrl, amely sszefoglalja a
tanulsgokat s levonja a kvetkeztetseket.
ma is megtallhat a misztikum irnti vonzalom
a meseszer csods indin vilg irnt. () Borvendg
Deszkss Sndor knyvei a trtnelmi tnyeket elferdtve
ri fantzival mutatjk be () s tudatos sztnzst
adnak () a romantika gyakorlati kvetsre. () llamunk 1948-ban megszntette a nacionalista-soviniszta
ideolgin alapul cserksz-szervezeteket, melyek a romantika blcsi voltak. Nem sznt meg azonban a romantikus hajlam, s megvannak azok a forrsok is, melyek fellesztik s tplljk ezt. A gyakorlati indinozs
ugyanazzal a tartalommal br, mint a cserkszet. A militarista jelleg klssgeket a harcos indin motvumok
ptoljk, a nacionalista ideolgia benne l az indin rezervtumok legendjban. () Az indinoz fiatalokra
irnyul cserksz s kleriklis befolys clja az, hogy a

2009.05.21. 12:08:31

AZ INDINOK FEDNEV GY
fiatalok romantikus hajlamait klnbz llami s trsadalmi rdekeket srt, ellensges politikai koncepcik
szolglatba lltsk.
A jelentsben igazoldik az llambiztonsg eredeti gyanja, miszerint kleriklis llamellenes sszeeskvs trtnt, s az gy az egyhzi kiskzssgek elleni perekhez
ktdik annak ellenre, hogy a gyanstottak egyiknek
sem voltak hivatalos egyhzi kapcsolatai, valamint az indinok hitoktat tevkenysgrl sem kerlt el bizonytk.
Borvendg s Fehr Szarvas azonossga, az indin (az
idzjelek kztti, ami nem azonos az szak-amerikai slakosokkal) egyszeren illeglis, ellensges ideolgiv vlik, olyan fellett, amely alkalmas arra, hogy klnbz
llami s trsadalmi rdekeket srt, ellensges politikai
koncepcik szolglatba lltsk. Mindez azrt lehetsges,
mert Borvendg Deszkss Sndor knyvei a trtnelmi tnyeket elferdtve ri fantzival mutatjk be.
Lthattuk, a hatalom felismerte az indin mg rejtz Borvendg Deszkss Sndort, aki szemlyes okokbl
politizlt, valamint azt a Borvendg Deszkss Sndort is,
aki rjtt, hogy ezt kell mondania a hatalomnak, de szemlyes (vagy egyb) okokbl tovbbra is titokban politizl.
Ez volt az els s utols indin per. A tovbbiakban nincs
szksg (s lehetsg) perekre, a hatalom tudja, mit kell
keresni, az indinok pedig tudjk, hogy keresik ket.

Epilgus
A nyomozati akta a fentebb idzett jelentsekkel lezrult,
mellkletknt azonban az albbi levlvltst tartalmazza:
Rzsa elvtrs!
Mivel knnyebb gy levlen keresztl kapcsolatot tallni,
s jobban tudom tmrteni problmimat, ezrt krem,
vegye figyelembe ezt a nhny sort. gy rzem, Borvendg
bartom gye a vgre jr. () 16 ves korom ta voltam rendr. Az operatv munkt jl ismerem. Ha ez esetleg itt nem mutatkozott volna meg, vegye figyelembe az
abszolt abnormlis idegllapotomat. () Csupn emlkeztetl jegyzem meg: megkrtem mr, hogy a lettben
lv ruhmat a brtnben vasaltassk ki, mert az nagyon
gyrtt. Egy zskba volt begymszlve. Srgsen szeretnk beszlni vlperes gyvdemmel a trgyals eltt. Krem, hvja fl. Dr. Krpti Lszl, a bpesti gyvdi kamara
titkra. Nappal a kamarban ri el, 1719 rakor a 38.
szm gyvdi m.k.-ban tallhat. () A kapott pnzbl krem vsroltasson nekem egy db vrs-kk illatos
mosszappant.
Rzsa elvtrs vlaszul egy Jelentst r:
Kijelentem, hogy Drg Gyula () a Katonai Kollgium
ltal veszlyeztets bntette miatt egy vre eltlt 1962. oktber 16. ta van osztlyunkon fogdagynkknt az Indinok fednev gyn foglalkoztatva. 1962. dec 18-n lesz
a vlperes trgyalsa. Kri, hogy tegyk lehetv, hogy a

anBlokk_1.indd 51

trgyalsra sajt ruhjban, polgri ruhs ksrvel, bilincs nlkl legyen elvezetve, mert a klssgek befolyssal vannak felesgvel szembeni kvetelsnek elbrlsa
szempontjbl. E kvetelsek a kt gyermek nekitlsvel
kapcsolatosak. Figyelembe vve eddigi munkjt, magatartst, szemlyi krlmnyeit, valamint bncselekmnynek jellegt, javaslom, hogy a trgyalsra Mihk J r. fhadnagy s Takcs Emil rendr szzados elvtrsak vezessk
el, gpkocsival, bilincs nlkl.
Sajt perspektvnkbl lthat kt vlflben lv kzpkor frfi is egy zrkban. Mindkett mindent megtesz
azrt, hogy civil ruhban kezdjen j, fggetlen letet,
mikzben egymsra vannak utalva. A zrkagynk elmesl cellatrsnak egy fiktv 56 s megtorlsa trtnetet
rpcdulzstl a vdemelsig s a vrhat amnesztiig,
megrt trsa Borvendg Deszkss Sndornak, trelmesen
vgighallgatja, st kifejezetten kvncsi sorstrsa minden
rzsre s gondolatra. Mindekzben attl retteg, hogy
esetleg nem jelent megfelelen, vagy az gyrl kiderl,
hogy valjban nem is jelents, ebben az esetben visszakerl a katonai fogdba, s a felesgnek tlik a gyerekeket.
gy jn ltre egy nemzetkzi irredenta indin sszeeskvs, s egy olyan helyzet, ahol Borvendg Deszkss Sndor
gy kthet a hatalommal kompromisszumot, hogy biztos
lehet benne, legalbb egyvalaki megrti nehz helyzett, s
tudja, hogy valjban indin.
Az Indinok fednev gy eredmnyei teht sszefoglalva a kvetkezk: Borvendg Deszkss Sndor meggrte a hatalomnak, hogy tbb nem ltzik be, inkbb
megtanul a sorok kztt indinozni indinmentes
indinregnyeket s ismeretterjeszt cikkeket r. A nyomozk eljuttattk az gyet a vdemelshez: bemutattk,
hogy az indin alkalmas llamrend elleni sszeeskvsre. A zrkagynk civilben vett rszt a vlperes
trgyalson. Borvendg Deszkss Sndor s trsai bnsnek bizonyultak, s 1963 mrciusban amnesztival
szabadultak. A brsgi vgzs nyomozati rtkelse javasolja, hogy az illetkes operatv szervek folytassanak
feldert munkt a magyarorszgi indin tmrlsek
krben. Szmunkra pedig szintn az akta szavaival: A bncselekmny krlmnyei feltrtk az indin
romantika problematikjt s lehetsget adtak e tma
sokoldal elemzshez.

1 A teljes nyomozati anyag: BTL 27-5557/63 sz. 8 ktetes vizsglati

dosszi. Amennyiben kln nem jelljk, az idzetek innen szrmaznak
2 A prt 1957. december 10-i PB-hatrozatnak s az igazsggy miniszter, a belgyminiszter s a legfbb gysz 1958. janur 8-n
kiadott kzs utastsa rtelmben a prt bntetpolitikjnak rvnyestse rdekben elrta, hogy a rendri s nyomoz szervek
az oktberi ellenforradalmi jelleg bngyek vizsglatt fejezzk
be. Idzi Takcs Tibor: Szvegek, tnyek, stratgik. A trtnelem s
forrsai, BUKSZ, 2008. tl, 359.
3 Az aktban termszetesen az eredeti nv szerepel

51

2009.05.21. 12:08:31

Indinok a Magyar Npkztrsasgban

A Magyar Npkztrsasgban kt nagy indintbor mkdtt egymssal prhuzamosan, a dunai s a bakonyi indinok.
A dunai trzset 1931-ben alaptotta Baktay Ervin, fikcis s ismeretterjeszt indinknyvek rja s fordtja.
Elzmnye az 1924-ben ugyanott alaptott vadnyugati vros volt. Sztosztottk a szerepeket () a trzs nagyfnke, Hever Blny, Baktay Ervin lett. Sok bartjuk is csatlakozott a jtkhoz, akik aranyskk, cowboyokk,
harcosokk, a hlgyek pedig dmkk vagy squaw-k vltoztak t. A Dunakanyar pratlan szpsg szigetvilgban
ptett tborban indin motvumokkal dsztett kpalak strakban laktak, kenut ptettek, szabad tzn fztek, s
nnepi alkalmakkor maguk ksztette indin ruhkat ltttek. A tbori letet szigor elvek szablyoztk (tagfelvtel,
harcos-avats, nnepi szertartsok stb.), amelyeknek mindenki rmmel tett eleget. Ezek a 23 hnapig tart
tborozsok tkletes regenerldst nyjtottak a tli, vrosban tlttt idszak utn rja a kezdetekrl Lorencz Jzsef, dunai indinoz, a kisoroszi indinmzeum ltrehozja, abban a bevezetben, amelyet a Nprajzi Mzeumban
a magyarorszgi indintborokrl rendezett killtshoz Cseh Tamssal kzsen ksztett. (A killts 2000 tavaszn
volt lthat a mzeumban Kenu s tipi Indin tborok Magyarorszgon 19311999 cmmel). Lorencz gy folytatja: A msodik vilghbor utn a krnyez vilg sok szempontbl megvltozott, de a Trzs a renesznszt is lte. j
tagok csatlakoztak a nagy jtkhoz, amely az Alapt szellemben a mai napig is folyik a Duna mentn.
A msik indinozs a beszmolk szerint a dunaiakrl mit sem tudva 1961-ben indult, amikor Cseh Tams
nhny bartjval indinos harci jtkot kezdett a Bakonyban. A kt tbor laki csak ksbb ismertk meg egymst.
Furcsa rivalizl viszonyuk genercis klnbsgknt fogalmazdott meg: a nagy regek szemben a fiatal jtszkkal. A vitk pedig a nprajzi hitelessg, az indin ideolgija, az ismeretek versus jtk problma, illetve a titkossg
krl forogtak. Cseh Tams tbora vllaltan egy indin harci jtk volt: A 150 vvel ezeltti sksgi letformt idz
jtk kt htig tart. Ez id alatt egymstl 1030 km tvolsgra tboroznak a sejen, a hidatsza, a feketelb szi
s a varj indinok trzsei s nemzetsgei. A npek sajt dalaikat neklik s tncaikat tncoljk. () A hadijtk a
korabeli trtnelmen alapul, az akkori trzsi viszonyok (rokonsgok, ellenttek) alapjn egyms szvetsgesei vagy
ellensgei. A dicssg s a megbecsls kivvsa a cl, amihez nem annyira az ellensg meglse, inkbb a btorsg
megmutatsa a fontos. Mai szemmel a kt tbor kztti klnbsg leginkbb gy fogalmazhat meg, hogy mg a
dunaiak az indint s a hozz kapcsold ideolgikat, ethoszokat s fantzikat inkbb a megjelentsen keresztl
ltk meg, addig a bakonyiak a jtkban vltak indinokk. Ami kzs bennk, hogy a szocialista Magyarorszg kzegben az indinnak ltzsben valamifle lehetsget lttak a maguk szmra. A beltzs, ami valamit elrejt vagy
valamit kpvisel, illetve ppen azt rejti el, amit kpvisel, politikailag gyans cselekedetnek szmtott. Ebbl a szempontbl a dunaiak, akiknek korbban kapcsolata volt Borvendg Deszkssal, taln gyansabbak voltak. Cseh Tamsk
az indinperrl mit sem tudva kezdenek lejrni a Bakonyba a hatvanas vek elejn. Addigra mr elkszl az llami
indinkoncepci, illetve az indinoz tevkenysgek kvzi tiltva trve tmogatva besorolsa. Ez alapjn a bakonyi indinozst inkbb lehet a gyerekkori fantzikhoz kapcsold jtkknt rtelmezni. Cseh Tamsnak a killts
el rt megjegyzse is ezt tmasztja al. Ezekben az idkben vdelmet jelentett a zaklatsok ellen a kpes hrlapok
nyilvnossga, ami romantikus, gyerekes foglalatossgnak tntette fel a nyri egyttlteket.
Egy interjban pedig azt mesli el, hogy a Bakonyban a ferdsszel meg a fvadsszal, st mg a helyi prttitkrral
vagy tancstitkrral is megbeszltnk mindent. Ht hogy mi tboroznnk. J van mondtk , ha indinok vagytok,
ht azok vagytok, menjetek csak, jtszdjatok, oszt vigyzzatok, f ne gyccstok az erdt. A tbor hre aztn eljutott a zirci rendrkapitnysgra, s azok mr jttek is a dzsippel. Meglltak a patakparton, na vegyk el a szemlyi
igazolvnyokat. () Nem esett bajunk, de mindennek azonnal ellenlls ze lett. Meg se fordult a fejnkben, hogy mi
ellenllk lennnk, mi csak jl akartuk rezni magunkat.
A Bakonyban a hatvanas vek els tborai ta tbb szz indinoz megfordult mr, st mondhatjuk, hogy azta
tbb indin generci felntt. A mostani indinozs mr sok szempontbl ms, mint a hajdani, amely viszont ma
valamifle hskorknt jelenik meg. E lapszmot ksztve egyre tbb ismersnkrl derlt ki, hogy ismer indinozkat, st maga is (volt) indinoz. Mindenki lelkesen s a trtnetekbe belefeledkezve beszl indin kalandjairl,
ugyanakkor sietve hozz is teszi, hogy az elmondottakat kezeljk bizalmasan, mert ezek a dolgok valamilyen mdon
titkosak. Az indinos kpek megjelentetse ugyanebbe a titkossgba tkzik. Mindekzben lttuk, hogy a rendszervlts eltt sznes magazinokban szerepel az indinozs, a Nprajzi Mzeumban killtjk magukat, Cseh Tams, az
reg trzsfnk, a vele ksztett interjkban rszletesen beszl az indinrl. A titkos bakonyi indinozsrl teht
szmos nyilvnos trtnet van.
Horvth Kata

52

anBlokk_1.indd 52

2009.05.21. 12:08:31

Nehz azon a borotvalen maradni, hogy bele se

dilizzek, s mgis valahogy megfejtsem a helyzetet
Beszlgets a bakonyi indinozsrl Erdly Dniellel
Naplt rtam az indinozsrl. Indinnak kpzelve magunkat lertam ilyen
indinos nyelven, hogy mit tudom n, Tanguk jszaka rkeztek. Mikzben varrtuk
az indin ruhkat a Virgrok utcban, Erdly Miklsknl, az ldott emlk
Kormos Istvn, aki akkor pp ott lakott, megkrdezte mi ez az indin napl. Elkrte,
megmutattam neki; gy lnk, gy harcolunk, indinok vagyunk, s ezek a fiatal fik
is harcosok lesznek, mrmint Erdly Miki kt fia, akikbl indint csinltam. Dani lett
a Tcsk, Gyuri a Bagoly. Ez a napl kerlt ennek a Fung fednev embernek a
kezbe, aki klnben nem a bakonyi indinok kz tartozott, hanem
a dunaiak kz, s ekkortjt szlettek az jelentsei rja Cseh Tams.*
Az idzetben szerepl Dani, az avantgrd mvsz Erdly Mikls fia, azta
maga is ismert mvsz lett. Az indinrl beszlgettnk vele.

anBlokk: Mit jelentett szmodra az indinozs? Tiltakozst, ellenkezst valamivel szemben?

Erdly Dniel: Nem, dehogy. Nyilvn, aki felntt volt akkor, abban volt egy ilyen rtelmezs. De szmunkra,
gyerekek szmra izgalmas, nagyszer jtk volt. n csak a szrke szortst reztem ebbl az egsz kdri dologbl, meg a mozdthatatlansgot nha. Az indinozs ahhoz kpest friss leveg volt.
anBlokk: Hogyan kezdtl el indinozni?
E. D.: Kisfiknt, Cseh Tamssal. Jtt hozznk nekelni, s nekelt dalokat az indinokrl. Aztn kiderlt, hogy
indinozik. Persze mi is indinosdiztunk a kertben, a krnyken a bartaimmal. Bementnk idegen kertekbe.
Tudod, kzdelem a hatalommal, a hzinnik, a gondnokok meg egyebek. Egyik alkalommal a Guyon kzbl
lejutottunk egszen a Pasarti tig, ami mondjuk hrom hz, de ezt mi gy ltk meg, mint egy terletfoglalst. s kpzeld, az egyik kert kzepn ott lt egy cowboy kalapos, pisztolyos seriff. Egy msik gyerek, aki meg
ppen cowboyost jtszott.
n egybknt mr korbbtl is jaztam, meg persze indinos knyveket olvastam. s akkor megfogalmazdott bennnk, hogy de j lenne megfzni Cseh Tamst, hogy vigyen el minket indinozni. Megbeszlte az
anyukkal, s mondta, vegynk brt, s amikor jn, csinl neknk mokaszint meg gykkendt. Gynyr
szp bringnk is lett. Tudod, ez a rojtos. veggyngyket vettnk, motvumokat gyjtttnk, szval amikor
elszr lementnk, mr gynyr egyenruhs indinok voltunk. n 12 voltam, a btym 15. Valahogy gy alakult, hogy csak gyerekek voltak, taln csak Tams volt felntt. A nagyobbak az ellensgnl voltak, de ht azok
kln szervezdtek. k voltak az ogalalk.
anBlokk: Az ellensg is ismerskbl llt?
E. D.: k Cseh Tams ismersei voltak, mi nem nagyon ismertk ket. Persze egyszerre mentnk a Bakonyba, hogy izgalmas legyen. Volt olyan, hogy Fehr Kgyval, a nagy ellensggel tallkoztunk a falubeli bfben,
s vicces volt, hogy holnap esetleg megl, de ma mg ott beszlgetnk. Amikor hazajttnk, nha akkor is
tallkoztunk. s ugyangy gylltk, meg lmodtunk is rla. Dobolsok voltak ellene, meg tncok napokig.
Kpzeld el, egy 12-13 ves gyerekben mennyire flnagytdnak ezek az rzsek.

* Sznyei Tams Nyilvn tartottak. Titkos szolgk a magyar rock krl 19601990. Budapest, Tihany-Rv, 2005, 266.

anBlokk_1.indd 53

53

2009.05.21. 12:08:31

MEGFIGYELSI GYEK
anBlokk: Azt mondtad megl, de ht mikppen folyt a harc?
E. D.: Ez tnyleg nagyon kemny, mert olyan jtkszablyok voltak, hogy tnyleg nagyon tudtunk egymsnak
rtani. Ha kssel, nyllal megsebestettek, vagy egy tomahawkkal letttek, akkor azt hiszem, ezerig kellett
szmolni. Ha pedig elfognak, s a totemoszlopnl kivgeznek, akkor elvesztem a nevemet, s egy napig nem
jtszhatok. De a lnyeg, hogy elvesztem a nevemet. Mindent, az egynisgem, az indin identitsom, amit
mindenfle hstettekkel lehetett felpteni. Ez nem csak jtk volt, mert tnyleg nem lehetett bizonyos helyzetekben nevetsgess vlni. Pldul, egyszer hajnalban letmadtak minket az ogalalk. Szrny volt. Elfogtak
mindenkit, vastag hajktelekkel megktztek, s knzclphz lltottak. Persze ez mind jtk volt, de lehetetlen volt jeleznem, hogy fjdalmam van. A mellettem lv oszlopra rktztek egy msik fit, s a ktelet
thztk a meztelen lbamon. Irgalmatlanul fjt, de gy reztem, ha nem akarok nevetsgess vlni, nem
mondhatom, hogy figyelj mr, vedd mr le a lbamrl. Ezt brni kellett. Ezt nem felejtem el, mert szrnyen
fjt. s tbb ilyen dolog volt.
anBlokk: Cseh Tams a knyvben ppen apdrl mesl el egy hasonl esetet. Ez gy hangzik: Egyszer Erdly
Miki is lejtt hozznk a fiait megltogatni. Miki gy ismerte a trkpet, hogy sehogy. Azt gondolta Veszprmben
leszll a vonatrl, ott belp egy ajtn, s a Bakonyban van. llt ott, a veszprmi vastllomson, aztn brelt
egy fuvarost. Fellt a szekrre, s mint a taxisnak, bemondta a cmet: Bakonybl, indintbor. Mi ugyan itthon elmondtuk neki, hogy a Gerence s a Gella sszefolysnl tborozunk Bakonyblnl, mgis hrom napig
kocsikztak. A bakon ott trnolt Erdly Mikls meg a felesge, Szenes Zsuzsa meg a kutyjuk. Kpzeld csak el,
kzpkori utazst rendezett magnak a hatvanas vekben. Pnze volt, a kocsist megfizette, a falvakban megszlltak,
s hrom napig bolyongtak. Az is lett a neve: Aki Hrom Napig Bolyong Az Erdn, s az a csoda, hogy a harmadik
napon rnk bukkant. Vagyis mi lttuk meg, s elfogtuk ket. Miklst kiktttk, s rkon t lgott a knzclpn.
Akkor mg nem tudtuk, hogy a szik nem hasznltak knzclpt. () sajt fiai is knoztk, hiszen indinok
voltak, az apjuk meg csak egy fehr betolakod. Zsuzsa kicsit pityergett is, mert ltta, hogy Miki szenved. Fjt neki,
a Mikinek, de tartotta magt, s amikor a ktelet kivettk a szjbl, akkor ordtott, mint az rlt. Kiablva eladott
egy rtekezst a szabadsgrl, a ktelekrl, a vletlenekrl. Meg sem prblt szabadulni, komolyan vette a jtkot.
Performanszot csinlt ott rgtn. Fantasztikus nap volt.
E. D.: Tams mindig egy kicsit tloz. Nem knoztuk, hanem volt egy ilyen, hogy a knzclpre kttt ember
mellett el kell lni nylvesszt, meg fltte eltallni a knzclpt. De akkor rtettnk a fejre valamit.
anBlokk: Hogyan rezted magad gyerekknt ebben a helyzetben?
E. D.: Emlkszem, egyszer otthon n is megktztem, de nem jutott eszembe, hogy mr egyszer meg volt ktzve. Nyilvn az dipusz-komplexusomat akartam egy hat mteres szigetelspulnival ledolgozni rajta. Hagyta.
De az volt az igazn j, hogy amikor azt mondta, most mr elg, akkor volt mg egy pr msodperc, amikor
nem ktztem ki. Azt mondtam, nem, mg egy kicsit. Akkor volt egy pici hatalmam fltte. De ebben az indinos helyzetben nem reztem gy. Viszont, mikor a felesgemet kaptk el, akkor igazn pipa voltam. Akkor
gy voltam vele, hogy nem, ez nem jtk. Ha valaki be akart jnni a jtkba, annak valamit ki kellett tallnia,
valami vadnyugati szerepet. Ketten jttek. Az egyik hittrt volt, a msik cowboy, Jutka pedig elment ednyt
mosni, s elkaptk, taln meg is ktztk, s hozzrtek meg lkdstk. Hozznk jttek, hogy velnk legyenek,
de hogy bekerljenek a trtnetbe, gy kezddtt a dolog. Akkor nagyon haragudtam, prbltak lecsillaptani.
Szval nem volt egyfolytban jtk. Meg nemcsak indinosdi volt, hanem azrt ugyanolyan erklcsi alapokon
voltak beszlgetsek is. Teht az indin ethosz megtartsval nha beszlgettnk msrl is. Nyilvn, ha anyu
jn, akkor nem fog tudni meslni nekem a prri gyeirl, hanem kicsit mesl otthonrl. De azt szpen ssze
lehetett simtani. Mg mikor az orosz tankokkal tallkoztunk, az is belefrt.
anBlokk: Orosz tankokkal?

54

anBlokk_1.indd 54

E. D.: Mentek Prgba a testvri tankok. Lttuk ket. Mi az, hogy lttuk, arra bredtnk! Azt hittk, fldrengs van. Egy egsz hadosztly, tankhadosztly. Letarolva az egsz bakonyi erdt. Meglltak, taln hogy egyenek,
mi meg odamentnk hozzjuk, n egy kicsit tudtam oroszul, s bemsztunk a tankba. Beszlgettnk az orosz
katonkkal.

2009.05.21. 12:08:31

BESZLGETS A BAKONYI INDINOZSRL ERDLY DNIELLEL

anBlokk: s k mit szltak hozztok?
E. D.: Az egsz olyan szrrelis volt nekik. Ht nevettek. Odaadtk a ggemikrofont, azt prblgattuk. Az egyiknk a toronyba ment, msikunk a kormnyhoz, s beszlgettnk. Az indin trtnetbe is belefrt. Brummog harci szekerek, vagy valami ilyesmi. Ht valahogy bele kellett frnie! s emlkszem, azt mondtuk nekik,
hogy ne ljenek. gy bcsztunk el. Aztn valaki megfejtette, hogy ezek Csehszlovkiba mennek. Azrt ez elg
rdekes egybeess. Ebbl ltszik, hogy az let, a fantzia, az ethoszok egyszerre voltak jelen egy trtnetben.
Vagy egy msik alkalommal megltogattuk a szentendreieket, meghvtak minket gy msoron kvl a Baktay tborba. Jtkok voltak s versenyek mindenfle sportgban. n a kenuzsra emlkszem, nagyon beteg,
nagyon lzas voltam. s egyedl kellett a Duna folysval szemben flhajzni a Szentendrei-sziget cscshoz,
s egy vzbe szrt karrl levenni egy pckt. De annyira beteg voltam, hogy elhatroztk, kivisznek a vci oldalon a partra. Onnan stoppal akartam hazajnni. Egy rendraut llt meg. Valami volt mg rajtam az indinruhbl, taln az indining. s ahogy beszlltam, mondtk a rendrk az autban, hogy dehogy visznek haza.
Bevisznk a rendrrsre ezen rhgtek , s az asztalon fogsz neknk indintncot jrni! Csapkodta a
trdem a rendr. Ez egy msik kultra! Aztn lttk, hogy tnyleg beteg vagyok, s rendesek voltak, kivittek
a vonathoz vagy valami.
anBlokk: Egybemosdott jtk s valsg?
E. D.: Elmondok egy esetet. Egyik vben elmaradt az indin, mert elnttte a patak a tbort. Az egsz rtet
elnttte az r. Akkor sszeszedtk a cuccainkat, s flhzdtunk az iszapos hegyoldalba, s ott vrtuk, hogy
kivilgosodik, hogy elindulhassunk haza. A rengeteg vizes, megnehezedett cuccal. A L, Fekete L, meg a Tams, aki a Fst A Szemben volt, elment a faluba. Esett az es az arcunkba. Annyira fradtak voltunk, hogy a
htunkon fekve, a htizskunkon fekve vrtuk, hogy jjjenek a lval meg a szekrrel. Az utols msfl kilomtert mr szekrrel tettk meg, rumot ittunk, s felmelegedtnk. Ez is csak azt bizonytja, hogy mennyire
valdi lmnyek voltak. Mert azrt itt keveredett a jtk, a mese meg valsg, meg a termszetnek, a termszet
erinek a jtka. Meg az emberek jtka.
anBlokk: Trtnt olyan is, ami nem volt sszeegyeztethet az indinnal, a jtkkal?
E. D.: Tudnod kell, hogy n az indint teljesen tltem. gy reztem ott a tborban, hogy nincs vdelem, nincs
kit, hanem valban az letedrl van sz. gy ltk meg: let-hall. s ami erklcs, meg testvrisg, azt is totlisan. Azrt volt nekem olyan nagy csalds Amikor elkezdtnk az utols nap tvedleni: indinruhban
voltunk mg flig, de mr flig eurpai, magyar ember mdjra ltnk a tbortznl, s akkor elkezdtek diszn vicceket meslni. A diszn vicceket amgy is utltam, de ott s akkor, ez meggyalzsa volt az indinnak.
Ez szmomra mr a vge volt, 21 vesen voltam utoljra indinozni. Kibrndultam. Amit n flptettem magamban addig az indinrl, meg ltrehoztam az indin segtsgvel magambl, nem akartam kompromittlni
azzal, hogy belecsszok abba, hogy ez ennyire flretehet, ennyire csak jtk. Persze mindenkinek annyira
jtk, amennyire akarja.
anBlokk: Van szerinted olyan, ami az indinnal kapcsolatban mindenkiben benne van? Ami az indinozs kzsen osztott tapasztalata lehet?
E. D.: Sokan mondjk, hogy a vadak tiszta lelke. A nem trkks, az egyszer. Teht szemembe nzel, megmondod. Kzdeni, szembenzni. Nem pislogsz, ha bntanak. Nem nyafogsz, ha knoznak. Ez imponlt, ahogy
olvastuk, meg prbltuk ezt gy gyakorolni. De azrt azt reztk, hogy az idel, amirl pldul May Krolynl
olvastunk, nehezen tarthat. De ht az, hogy besg van kzttnk, ht az abszolt fl se merlt. Nem frt
bele. Szerintem ott nem is volt besg, Cseh Tams tborban. Az indin sokkal mlyebb s intenzvebb dolog
volt annl, mintsem hogy az elrulst brki el tudta volna tussolni. De mondjuk Bdy Gborrl is furcsa volt
megtudni. Nem nagyon rtem, ez hogyan lehetett. Mert ahogy k az apmmal voltak, az elkpzelhetetlen, hogy
jelentett volna rla. Persze az is igaz, hogy a belgyben mindent tudtak. Amirl kt ember beszlt, azt tudtk.
Persze n paranois vagyok. Nehz azon a borotvalen maradni, hogy bele se dilizzek, s mgis valahogy megfejtsem a helyzetet.

55

anBlokk_1.indd 55

2009.05.21. 12:08:31

anBlokk: s hogyan lehetne megfejteni ezt a helyzetet, a korszakot s benne az indinozst?

E. D.: Az biztos, hogy volt egy megfoghatatlan, kzs, szrke lland ellensg vagy nyoms, ami nha testet
lttt. Az indin pedig valamifle remnysugr volt. Az volt a tt, hogy ne vljunk olyanokk, mint a krnyezetnk. Arrl mindenkppen reztk, hogy erltetett, szrke s merev. n pldul negyedikben, ltalnos iskolban elkezdtem sznes jelvnyeket csinlni, s hordani. s akkor megkrdeztk, gy hivatalosan, a tornatanr,
hogy Mondd meg Dani, mirt hordasz ilyeneket? Mondtam, hogy ezzel tntetek az iskola szntelensge ellen.
Ht ilyen kiugrsi ksrletek voltak, s azokbl, akik vgig prblkoztak ilyesmikkel, azokban maradt valami
emberi. Szerintem rengetegen gy megtrtek vagy tnkrementek. Egybknt a sznek. Volt a szocializmusnak
egy ilyen fak sznvilga. Teht a piros-fehr-zld zszl mondjuk mjus elsejn nem volt elg piros, nem volt
elg zld. s amikor kijutottam elszr Nyugatra, Amerikban s plne az indin vidkeken hihetetlenl ers
sznek voltak. Ez teljesen j volt szmomra. Olyan, mint ha most nzzk a knai tvt, van egy ilyen zldes,
pirosas, egszen illuminlt szn vilguk. Amik vannak, azok nem a maguk teljessgkben ltszanak. Teht a
sznekben s a ltsban is van egy ilyen rteg az egszen. s akkor a llek llandan keres ilyen kis kiutakat,
hogy fnntartsa az elevensgt. Ezermilli trkk volt erre. Az indin is egy.
anBlokk: A teljessget jelentette?
E. D.: Egy megtrtnt dolgon keresztl tudom ezt elmondani. n nagyon jl jaztam. De azt lehetetlen kiszmtani, hogy ha egy nyilat fellsz, hova esik. Voltak ilyen jtkok, de nagyon nehz. n elhatroztam, mikor
lementnk az indintborba, hogy kivgok egy krt a tipi, a stor anyagbl, s amilyen messzire csak tudom,
elviszem, s kiteszem a dombra, majd kilvk egy nylvesszt, s beleesik. s elsre, egyet lttem, s pont kzpen eltallta. El is raktam ezt a kr alak anyagot. A lehet legtvolabbra vittem, amirl gy gondoltam, hogy
odig el lehet lni, s nem r cloztam, hanem fllttem gy, hogy essen bele.
anBlokk: Mit szltl, amikor meglttad?
E. D.: Tudtam, hogy ez egy olyan dolog, amit ki fog az emberek tudata prselni magbl, mert nem tudjk
egyeztetni a tbbi tudsukkal. Azt mondjk v!, de utna mr elfelejtik. Vagy ilyeneket mondanak, hogy az
isten figyel rd, vagy zseni vagy, vagy micsoda vletlen. Valami ilyen elken gesztust. n azt hiszem, hogy ez
sokkal nagyobb csoda s vletlen annl, hogy ezt gy el lehetne intzni. Szerintem ez egy olyan jelensg, hogy
vannak olyan llapotai az embernek, amikor tkletesen r van hangoldva a krnyezetre, mondjuk valamifle megtisztult llapot. Mondjuk ppen rltem, hogy lenn voltam ott. s akkor lehet, hogy ez egy ideig tart,
s ilyenkor teljesen ms az ember, mint mskor. Ilyenkor nincsenek zavar tnyezk. Amikor a nylvesszt
elengeded, ott mr megsznik az individualits. Ez nem akarat krdse, az akarat nem szokott sikerlni. Ez a
lyuk pedig pont kzpen van. Ez egy szimbolikus kp is, meg egy valdi sszekt kapocs is. Ott abban a pillanatban ezt meg lehetett lni.
Ksztette Horvth Kata

56

anBlokk_1.indd 56

2009.05.21. 12:08:31

Kovai Ceclia

A km, a gyarmatost s az gynk

Egy nyugati tudomny kelet-eurpai lefordtsa
A rendszervlts ta egyik gynkgy kvette a msikat. A krds csak az, hogy
tulajdonkppen mi volt a ttje ezeknek az jra s jra fellngol vitknak. A fednv
feloldsa ta a Borsnyi nv egyszerre utal Fung Gyrgy gynki s Borsnyi Lszl
nyilvnos, tuds megfigyel szerepre. Az albbi elemzs a trsadalomtudomnyos
megfigyels legitimitsrl, a trsadalomtudomny politikhoz fzd viszonyrl
s a kelet-eurpai trsadalomtuds pozcijrl tesz fel olykor igen zavarba ejt krdseket.

Borsnyi Lszl neve a Sznyei-knyv megjelense ta1

magban hordozza a politikai s a tudomnyos megfigyel tisztzatlan viszonyt. A Borsnyi nv innentl kezdve a
megfigyels krdsn keresztl kiknyszerti a trsadalomtuds (antropolgus) megfigyel s az gynk megfigyel
figurjnak sszeegyeztetst. Hiszen a Borsnyi nv immr egyszerre utal Fung Gyrgy III/III-as gynkre, s
az antropolgiai megfigyels mdszertanrl szl cikkek
szerzjre, Borsnyi Lszlra. Mindez azt is felttelezi,
hogy e nv ltrejtte eltt, vagyis a leleplezdst megelzen, az antropolgus s az gynk alakja nem tallkoztak egymssal, valamikppen teht ms-ms szntr szerepliknt jelenhettek meg. Lehetsges gy cikket rni az
antropolgiai megfigyels mdszertanrl, hogy kzben az
gynki tevkenysg homlyban maradt. Ez az llapot a leleplezdssel megsznt.
Hogyan jhetett ltre az a kutati pozci (tudomnyos
szntr), amely a Borsnyi nv jraszletse eltt megengedte ezt a sztvlasztst? Radsul annak ellenre trtnhetett ez meg, hogy az antropolgia diskurzusban antropolgus megfigyel s gynk megfigyel tevkenysge j
nhny rtelemben problematizldik.
Amint a Borsnyi nvben ez a kt alak sszer, nkntelenl is felfedezzk az antropolgusban a politikai megfigyelt. Pedig e tudomny mr majd egy vszzada kszkdik azzal, hogy ez utbbi figurt valahogy tvol tartsa sajt
gyakorlattl. Ez az erfeszts mindig az antropolgia s
a tudomnyos megfigyels morlis s politikai tartalmrl
szl, vagyis az antropolginak a politikhoz val, morlisan megkrdjelezhet viszonyrl. Ebben az rtelemben a Borsnyi nv egy permanensen ismtld botrny
jabb llomsa lehetne, egy jabb vd, ami e tudomny
tpolitizltsgt veszi clba. Ebbl a perspektvbl azonban eltnne a szocialista Magyarorszg III/III-as gynk
megfigyeljnek sajtossga, hiszen az csak gy tnne fel,
mint az antropolgusban mr eleve megbv gyans politikai figura. Ahhoz, hogy r tudjunk krdezni a politikai meg-

anBlokk_1.indd 57

figyel s az antropolgus megfigyel viszonyra, ltnunk

kell, hogy milyen lehetsgeket nyjt maga az antropolgia
e krds rendezsre. Valamint, hogy mennyiben hatrozza meg ezeket a lehetsgeket az antropolgia tudomnynak s az antropolgus hazai kzegnek (jelen esetben a
szocialista Magyarorszgnak) a viszonya.
Mint a fenti cikkekbl kiderlt, az etnolgia a szocialista Magyarorszgrl nzve ltre tudta hozni a politikailag semleges indint, amely az llambiztonsg szmra
nem hordozott veszlyeket. A tudomnyos indinozs taln azltal lesz a politikai hatalom szmra semleges, st
tbb-kevsb tmogatott tevkenysg, hogy az indinoz
mgsem igazn indin, hiszen nem ltzik be, nem lakja
be a vgyaknak, a fantziknak a hatalom szmra veszlyes s gyans terept. Az indin nem maga, hanem csupn kutatsnak trgya, a megfigyelt msik. Az indinoz
alakja ezrt nem veti fel azt a knos krdst, hogy ki is tulajdonkppen az indin, melyek azok a vgyak, amelyeket csak indinknt lehet meglni, s hogy mely tiltsok all
szabadt fel a beltzs. A tudomnyos mdon indinoz
ember ezrt nem kerl az llambiztonsg figyelmnek a
clkeresztjbe: az etnolgia vdi meg ettl a tekintettl.
llthatjuk, hogy az etnolgia, fknt az amerikai kulturlis antropolgia brhatott politikailag veszlyes tartalommal, amely felkelthette az llambiztonsg gyanjt (1990ig nem is mkdtt Magyarorszgon antropolgia tanszk,
hiszen imperialista tudomnynak szmtott). Ugyanakkor az etnolgia knnyen fordthat nprajznak. E fordts
kvetkezmnyeknt a szakma mveli egy olyan tudomny
terleten tallhatjk magukat, amelynek intzmnyeslse Magyarorszgon is igen erteljes, s mint ilyen, az akkori politikai hatalom ltal legitimlt s ellenrztt kzeg..
Az indin mint a kutats trgya azonban eleve a vasfggnyn tlra viszi a kutatt, s nemcsak azrt, mert itthon
nincsenek indinok, hanem mert az indin tudomnyos
feldolgozshoz s megkzeltshez leginkbb nyugati
hagyomnyok llnak a kutat rendelkezsre, gy mint az

57

2009.05.21. 12:08:31

MEGFIGYELSI GYEK
amerikai kulturlis antropolgia, a brit szocilantropolgia
vagy a francia etnolgia.
A magyarorszgi kulturlis antropolginak megvannak a
maga alapt figuri, akik nagyban hozzjrultak ltrejtthez, illetve mozgstereinek s knyszereinek alaktshoz.
Egyikk ktsgkvl Boglr Lajos. Tmnk szempontjbl
mindenkpp Boglr a legfontosabb, hiszen tevkenysge s
pozcija rvn alaktotta ki a magyarorszgi antropolgiai indinkutats irnyait s lehetsgeit. Amikor Borsnyi
Lszl 1963-ban felvtelt nyert a nprajz szakra, Boglr Lajos mr jelents szereplje volt ennek a kzegnek. Tl volt
els terepmunkjn, a Nprajzi Mzeumban dolgozott, a
fiatal Borsnyit tantotta is a nprajz szakon. Ksbb Boglr Lajos a magyarorszgi kulturlis antropolgia, s ezen
bell az indinkutats meghatroz alakjv vlt, akihez
minden etnolgival, kulturlis antropolgival, indinkutatssal foglalkoz embernek valamikpp viszonyulnia
kellett. Boglr 1959-tl 2004-ig szmos terepmunkt vgzett dl-amerikai indinok kztt, s komoly erfesztseket tett az gynevezett budapesti iskola mkdtetsre.
1990-ben megalaptotta az ELTE kulturlis antropolgia
szakcsoportjt, ahol Borsnyi is tantott. Borsnyi ugyanis itt tartotta egykori tantvnyai szerint kitn rit
a rsztvev megfigyels mdszertanrl. Boglr Lajos tevkenysge erteljesen meghatrozza azt a kzeget, ahol
Borsnyi Lszl antropolgusknt indinkutatssal kezdett
foglalkozni, munkssgban kirajzoldnak a magyar tudomnyos indinozs mozgsterei, knyszerei, a politika s
a tudomny viszonyai.
Boglrt kvetve teht meglthatjuk azt a sajtos sznteret,
amelyen egy magyarorszgi kutat antropolgusknt tevkenykedhetett, valamint azt, hogy ez a szntr milyen lehetsgeket teremtett bizonyos etikai krdsek felttelre.
Milyen viszonyokba kerlhetett egymssal politika s antropolgia? Hogyan rt ssze vagy ppen vlt el egymstl
az antropolgia tudomnynak politikuma s az gynkt
ltrehoz politikai kontextus?
Az antropolgia eleve szmos lehetsget nyjt a megfigyelssel kapcsolatos etikai krdsek felttelre, ez a problma szinte megkerlhetetlennek ltszik. Mgis gy tnik,
bizonyos megfigyeli pozcik moralitsra a tudomny fell nehz krdseket megfogalmazni.

Az etikus megfigyel

58

Az Amerikai Antropolgiai Trsasg (AAA) 1998-ban adta ki

etikai kdext2. A benne felvetett krdsek fknt a rsztvev megfigyelst mint legfbb antropolgiai mdszert, illetve
a rajta keresztl szerzett tuds felhasznlsval kapcsolatos
morlis dilemmkat rintik. Kzelsge folytn a tuds az
let olyan szntereibe nyerhet bepillantst, amelyek a magnszfra terletre tartoznak, m tevkenysge nyomn
bizonyos tekintetben mgis nyilvnoss vlnak. Ilyen rte-

anBlokk_1.indd 58

lemben teht a kutats eleve etikailag billenkeny helyzetbl indul. Az AAA etikai kdexe nem fektet le szablyokat,
csupn orientlni prblja a szakmabelieket, hogy munkjuk sorn nehogy morlisan megkrdjelezhet helyzetbe
kerljenek: Egy kdex vagy irnyelvgyjtemny sem tud
elre szmolni a kivteles helyzetekkel vagy a klnleges
szitucikban megtett konkrt lpsekkel. Ezrt aztn
minden klnleges s kivteles helyzetre rtelmezhet kvnalmakat fogalmaz meg:
Az antropolgus kutatknak mindent meg kell tennik
annak biztostsra, hogy kutatsaik nem srtik azoknak
az embereknek a biztonsgt, mltsgt vagy magnlett,
akikkel dolgoznak, kutatst vgeznek, vagy ms szakmai
tevkenysget folytatnak. () Mieltt brmifle szakmai
elktelezettsg ltrejnne, meg kell ismernik a potencilis munkaad motivciit annak mltbeli tevkenysgnek s jvbeli cljainak tkrben. Kormnyhivataloknak
vagy magncgeknek vgzett munka sorn klnskppen
gyelni kell arra, hogy az antropolgus ne grje vagy sugallja olyan felttelek elfogadst, melyek ellenttesek a
szakmai etikval vagy ms irny elktelezettsgeivel.
Az AAA etikai kdexe abbl az alapfeltevsbl indul ki,
hogy az etnolgiai tuds nem marad meg az akadmiai
let viszonylag kockzatmentes vilgban, hiszen a legtbb
kutats valamilyen szervezet felkrsre kszl, lehet az
maga a kormny, valamely profitorientlt cg vagy NGO.
Egy antropolgiai kutats teht klnbz politikai, gazdasgi vagy egyb rdekek metszspontjra kerlhet.
De mit tegynk azokkal a klnleges s kivteles szitucikkal, amikor az antropolgus nem mint kutat figyel
meg embereket, s szolgltat ki rluk terhel informcikat a politikai hatalomnak? Amikor e helyzet klnlegessge s kivtelessge ppen abban ll, hogy a folytonos,
nyugtalant thallsok s megfeleltetsek ellenre, nem
rhat ssze az antropolgus kutat Borsnyi Lszl s az
gynk megfigyel Fung Gyrgy alakja? Kicsit olyan helyzetben talljuk magunkat, mintha arrl faggatnnk a kutatt,
hogy vajon milyen apa volt. Mikzben nyilvnval, hogy az
gynk s a kutat alakja a megfigyels tevkenysgn keresztl mgis valahogy sszer.
ppen az antropolgus-gynk alakja veti fel a legmarknsabban a tudomnyos megfigyelssel kapcsolatos morlis krdseket. Szp szmmal elfordulnak ugyanis olyan
esetek, mikor valaki kutati tevkenysgt lcnak hasznlja ahhoz, hogy sikeresen elfedje s megvalstsa politikai
tnykedst, a kmkedst. David Price ezrt nehezmnyezi
Anthrpologists as Spies3 cm cikkben, hogy az AAA semmilyen klnleges szankcit nem alkalmaz azokkal szemben, akik antropolgus kutati tevkenysgk leple alatt
valamely titkosszolglatnak kmkednek. Franz Boas, az
amerikai kulturlis antropolgia egyik alapt atyja, 1919ben fordult elszr ezzel a problmval az AAA-hoz. Ekkor
ngy kollgjrl derlt ki, hogy kutati munkjt kmkedsre hasznlta. Franz Boas arra kri az Antropolgiai

2009.05.21. 12:08:31

A KM, A GYARMATOST S AZ GYNK

Trsasgot, hogy tlje el a megfigyeli pozcik ilyenfajta sszemosst. A problma innentl kezdve teht jelen
van az antropolgia nyilvnossgban, de azta sem vllalta magra az AAA azt a knyes szerepet, hogy valamely
intzkedsvel les hatrt hzzon a politikai tevkenysg,
a kmkeds s az antropolgiai megfigyels kz. Ennek
okait nyilvn nem hivatott ezen rs felvzolni, de annyit
mindenesetre sejtetni enged, hogy tvolrl sem olyan les
a hatr e megfigyeli pozcik kztt, mint azt Franz Boas
szerette volna. gy tnik, az antropolgus kutat mindig
pengelen tncol, ha a megfigyels etikjrl van sz.
Mindezek a problmafelvetsek azonban az gynk-antropolgus figurjt rintik, egy olyan alakt, aki a kt tevkenysget egyidejleg vgzi, illetve akinl az egyik tevkenysg
leplezi a msikat. A mi krdseink viszont az gynk s az
antropolgus figurjra vonatkoznak, amelyek kztt nincs
ktjel. Hiba tudjuk, hogy Borsnyi Lszl 1980 s 1982 kztt egy amerikai egyetemen szerzett antropolgus diplomt,
vagy hogy a kilencvenes vekben tantotta az ELTE Kulturlis Antropolgia Tanszkn a rsztvev megfigyels mdszertant. S hiba tudjuk msfell, hogy 1963-tl a III/III-as gyosztlynak dolgozott, megfigyelt embereket s rluk politikai
tartalm jelentseket rt. Hiba rznk folytonos ksztetst
arra, hogy az gynk megfigyeln keresztl rtsk meg az
antropolgiai megfigyelt, vagy fordtva. Mikor megltjuk az
egyiket, mintha eltnne a tekintetnk ell a msik. Ugyanakkor, mintha vllalkozsunk azt a radiklis klnbsgttelt is
mkdtetn, amely szerint az antropolgus nem volt ppen
gynk, amikor antropolgit mvelt, s az gynk nem volt
ppen antropolgus, amikor megfigyelt. Tulajdonkppen az
a krds vetdik fel jra s jra, hogy honnantl antropolgus az antropolgus, s melyik az a pont, ahol mr nem
az. Az ltalunk elemzett eset kapcsn ppen azt a folyamatot kvethetjk nyomon, ahogyan ezek a pontok ltrejttek,
ahogyan az gynk s az antropolgus megfigyel alakja kt
kln szntr szerepljv vlik.

Az antropolgia mint vgyott vidk

A Magyar Npkztrsasg tudomnyos indinozjnak ltfelttele az utazs. Indinja messze van, s maga a tudomnyos nyilvnossg, amelynek elismersre vgyik, szintn a hatrokon tl keresend, klfldi knyvtrakban,
konferencikon, egyetemeken. A magyar llam viszont az
utazs kontrolllsval vdi politikai berendezkedst, az
indinkutatk ennek ellenre, ha nem is kedvkre, de idrl idre elltogathattak vgyott helyszneikre. Az a kutat
azonban, aki ilyen krlmnyek kztt utazik, nagy tvolsgokat tesz meg: a vasfggnyn innenrl a vasfggnyn
tlra, Keletrl Nyugatra, az etnolgia diskurzusnak
perifrijrl e diskurzus kzpontjba.
Ilyen mdon a tudomnyos indinoz mozgsval radiklis tvolsgokat, klnbsgeket teremt, egymssal nehe-

anBlokk_1.indd 59

zen sszeegyeztethet szntereket jr be, amelyek elszakadhatnak, klnvlhatnak egymstl. Az egyik az otthon, a
vasfggny keleti oldala, a msik az antropolgiai tudomnyos nyilvnossga, ami a vasfggnytl nyugatra fekszik.
A klnbz sznterek lehetv teszik, hogy az antropolgai
kutats gyakorlatban ne vetdjenek fel az gynki megfigyels krdsei.
Azonban a klnbz sznterek megteremtshez nem
kell felttlenl a periferikus kelet-eurpaisg, az etnogrfia diskurzusa magban foglalja a tvolsgokat, st szinte
ezekre pl. A terep mindig az a hely, ahova a kutatnak
el kell jutni, bizonyos kulturlis vagy trsadalmi tvolsgokat kell megtennie, hogy befogadjk. A kelet-eurpai
kutatk utazsi knyszere teht valamelyest egybeesik az
etnolgival, a kett thatja s ersti egymst.
Boglr Lajos munkssgban szinte lland visszatr
motvum az etnolgus ltal bejrt sznterek kztti sszeegyeztethetsg problmja. Boglrnl ez a problematika
etikai krdss vlik, ugyanakkor ez nla sem rinti a tuds
otthoni kzegnek morlis s politikai krdseit.
A piaroa kapcsolatnak volt ms, szmomra emberileg meghatroz tanulsga rja Boglr spedig, hogy
miknt vlik a kutat megfigyelbl alkalmazott vagy akciantropolguss. A trtnethez tartozik, hogy els utunk
idejn a tolmcsunk s munkatrsunk volt Jesus Caballero, egy neves indin smn fia, aki misszis iskolban nevelkedett: nyelvtudsa s helyismerete nlkl valsznleg
res kzzel hagytuk volna el az Orinoco vidkt.
1968-tl tbb levelet vltottunk Jesus Caballeroval: szorgalmasan beszmolt csaldja s a tbbi piaroa letrl,
1970-tl azonban megvltozott a levelek hangja. Keseren
rt arrl, hogy a helyi nkormnyzat arra akarja knyszerteni az indinokat, hogy hagyjk el az serdt, telepedjenek le az orszgt mentn, hogy piacra sznt termkeiket
teherautval szllthassk a 35 kilomterre lv piacra. Az
els szm indok az volt, hogy romlik az orszg gazdasgi
helyzete, ezrt az indinok ltal lakott Amazonas Szvetsgi Terlet mr nem maradhat nemzeti tartalk, hanem
integrldnia kell az orszg gazdasgi letbe, emiatt megindtjk a Dl meghdtsa nev akcit. Seglykr sorokat
kaptam:
Luiz, gyere mielbb, prblj segteni rajtunk!
A megfigyelbl egy csapsra alkalmazott antropolgus
lehet, akinek akciba kellene lpnie, ha segteni akar. ()
Ismt felvetdtt szakmnkkal kapcsolatban az etika krdse: Szabad-e akciantropolgit folytatni kvlrl, a tvolbl?
Vajon nem helyi, hazai antropolgusok belgye kellene,
hogy maradjon? Igen m, krdezhetnnk, de akkor mirt tlnk, klfldiektl krtek a piarok segtsget? A riaszt hrek hallatn mit tehetnk Prizsban vagy Pesten? s, ha a
helysznre utazunk, semmifle hatalmunk sincs, s mit r
egy levltott kormnyzhoz fzd kapcsolatunk?4
Hiba teht a tuds megfigyel tevkenysge sorn kialakult kzelsg. A terep, az indinok tvolsga, a kutat helyi

59

2009.05.21. 12:08:32

anBlokk_1.indd 60

2009.05.21. 12:08:32

A KM, A GYARMATOST S AZ GYNK

begyazottsgnak, helyi kontextusban val jrtssgnak
hinya morlis krdseket vet fel a politikai szerepvllals
kapcsn. Mint ltjuk, az etikai problma a tvolsgbl
fakad, a politika s az etika pedig e terep tvolisgban
nyer rtelmet. St, a terep tvolisga a pesti kutat Boglr
Lajost olyan problma el lltja, amelyben Pest s Prizs, az etnolgia diskurzusnak morlis krdsfelvetsei
nyomn egy szntren foglalhat helyet. Annak a politiknak, ami e vrosokat a ktplus vilgrend kt ellensges
oldalra helyezi, ebben a diskurzusban nincs jelentsge. Hogy Boglr Lajos honnan jtt, nem rdekes, csak az,
hogy messzirl.
A tudomnyos indinozk mind messzirl rkeztek terepk, s az antropolgia kzegbe. Mind Boglrnak, mind
Borsnyinak utaznia kell, s mikor elindulnak, a politika
egy bizonyos jelentstartomnyt maguk mgtt hagyjk,
hogy belpjenek egy msikba. Mint ltjuk, az etnolgia diskurzusa nem igazn knl szmukra sszeegyeztetsi lehetsget a politika otthoni problmi s az antropolgiai
tevkenysg sorn felvetd politikai krdsek kztt.
Boglr Lajos viszont fknt ksei mveiben jra s
jra ksrletet tesz, ha nem is ezek sszeegyeztetsre, de
azoknak a specilis helyzeteknek a bemutatsra, amelyekben e sztvl sznterek valahogyan mgis keresztezik
egymst, netn fedsbe kerlnek:
1974 szeptemberben a mexikvrosi Nemzeti Antropolgiai Mzeum kzel hromezer kutatt ltott vendgl,
az indin npek s kultrk j- s vilgi szakembereit.
() Aznap izgatottan vrtuk Sardi paraguayi professzor
beszmoljt. Sokan olvastunk/hallottunk az ltala kezdemnyezett Marandu-tervrl: munkatrsaival egytt egyes
rendkvl nyomorsgos helyzetben lv indincsoportokon szeretett volna segteni, elssorban a kzssgi gazdlkods megszervezsvel. Megltogatott indinokat, meghallgatta a vlemnyket, s javaslataik alapjn kidolgozta
a ksrletnek sznt akcit. Ennek rszleteit kvnta a szekciban ismertetni, s azt grte, levetti leleplez dokumentumfilmjt: maguk az indinok szmolnak be a fehrek
brutalitsrl, az shonos lakossg kiszolgltatottsgrl.
A teremben mr a vettshez kszldtek, egy vratlan esemny azonban megbolygatta nem csak az aznapi
programot, de az egsz szakmai kzssget is. A terembe
ugyanis belpett valaki, a szekcivezethz sietett, a flbe
sgott valamit, majd tadott neki egy levelet.
Nhny perces tanakods utn a szekci vezetje a kvetkez bejelentst tette: Kedves Kollegk, most kaptam azt az
rtestst, hogy a teremben olyan szemlyek is tartzkodnak, akik megbziktl azt a feladatot kaptk: tudjk meg,
kik nyilatkoznak paraguayi kollegnk filmjben. A filmeket az indinok biztonsga rdekben termszetesen
nem vettjk le.
Felhborods, morajls, suttogs az indinok s a
paraguayi kollegk kiszolgltatottsga megdbbentette a
rsztvevket. Kik lehetnek azok a szemlyek? Egymst

anBlokk_1.indd 61

mregettk indinok, fehrek s flvrek. A termet senki

sem merte elhagyni.
Az vetts elmaradt, Sardi nem vllalta az eladst, helyette felolvastk egy nvtelen levlr sorait: rszletes beszmol volt a guarani indinok ellen elkvetett bnkrl.
A kongresszust kveten Sardi kollegival egytt hazautazott, de felforgat tevkenysg vdjval rvidesen
letartztattk t. Tudomnyos intzmnyek, indinvdelmi
szervezetek tucatjval kldtk a tiltakoz leveleket, tviratokat. Sajthrekbl rtesltnk arrl, hogy 1976 tavaszn
Sardit a brtnben megknoztk, s valsznleg megltk.
A hr szerencsre nem bizonyult igaznak: Sardi pr hnap
elteltvel elhagyhatta a brtnt, majd Paraguayt is, de a Marandu-tervnek befellegzett! Az antropolgus pldamutat
mdon szeretett volna segteni indinjai sorsn. Az n.
akciantropolgia hveknt nem felforgatni akart, hanem
katolikus egyetem tanraknt csak emberibb bnsmdrt
kzdtt. Pontosan 484 esztendvel az jvilg felfedezse
utn5
Jl ltszik, mifle kockzatokkal jr, s milyen bonyodalmakat okoz, ha bizonyos sznterek, pldul a terep s az
otthon, valamikpp fedsbe kerlnek. Az otthon politikai ttjei behatolnak az antropolgia nemzetkzi, gymond
kontextussemleges kzegbe. Egy llamhatalom gynkei
szaglsznak ott, ahol a vilg minden tjrl rkezett kutatk ppen sajt szakmjuk nemzetek felettisgt lik meg,
ahol a terep kontextusnak flelemmel titatott problmit a szakmaisg nyjtotta biztonsgban lehetne megbeszlni. De az antropolgia nem tud megvdeni a tereptl,
ha az az otthonod is egyben! St, gy tnik, az antropolgia
1974 szeptemberben, azon a napon leginkbb sajt dbbenetvel volt elfoglalva, amit e sajtos eset okozott. Tbb
mr nem rvnyesek Boglr etikai dilemmi: lehet-e, szabad-e a tvolbl segteni. Hiszen nincs meg a tvolsg: igaz,
csak egy rvid pillanat erejig, de az otthon, a terep s az
etnolgia fedik egymst. Sardi nagy rat fizetett a sznterek
sszekuszlsrt, el kellett hagynia Paraguayt, a rend ezzel
helyrellt, a zavart kelt nincs tbb otthon sajt terepn.
Boglr trtnete rmutat azokra a knyszerekre, amelyek gondosan sztvlasztjk a klnbz szntereket, az
otthont a tereptl, illetve a tudomny nemzetkzi nyilvnossgt attl a helyi kontextustl, ahonnan a kutat
rkezik. Szinte ltjuk az antropolgusok dbbenett, amikor sajt brkn rzik e knyszerek knyrtelen mkdst, hiba tiltakoznak, tudomnyos diskurzusuk fellkerekedik rajtuk, s tehetetlenek akr sajt kollgjuk hallval
szemben is.
Taln gynk s antropolgus figurit csak ezekben a
nehezen sszeegyeztethet sznterekben tudjuk rtelmezni. Ahol az otthon, a terep s a tudomnyos nyilvnossg
politikai problmi klnvlnak.
Az AAA etikai kdexe szmol azzal, hogy az etnolgusok
klnbz tpus kzssgekhez tartoznak, pldul a szakmai kzssg mellett egy llam polgrai is, vagy brmely

61

2009.05.21. 12:08:32

MEGFIGYELSI GYEK
ms jelleg kzssg tagjai. Teht klnbz szntereken,
klnbz etikai elvrsoknak kell megfelelnik.
Az antropolgus kutatk, tanrok s az antropolgival
foglalkozk szmos egymstl eltr kzssghez tartoznak, amelyek mindegyike sajt erklcsi szablyrendszerrel
vagy etikai kdexszel rendelkezik. () Az elktelezettsgek s ktelessgek ennyire sszetett terletn elkerlhetetlen, hogy flrertsek, konfliktusok alakuljanak ki, s
felmerljn a nyilvnvalan sszeegyeztethetetlen rtkek
kztti vlaszts szksgessge. Az antropolgusok felelssge, hogy megbirkzzanak az ilyen jelleg nehzsgekkel,
s igyekezzenek azokat az itt kifejtett elvekkel sszhangba
hozva megoldani.
Azonban az AAA nem szmol azzal, hogy mi trtnik, ha
az antropolgia maga teszi lehetv, hogy bizonyos ktdsek etikai dimenziit ne kelljen sszeegyeztetni az antropolgiai megfigyels etikjval. Azaz pldul ne kelljen
az antropolgus megfigyelnek mint tudsnak reflektlnia
gynk megfigyeli tevkenysgre. Ahogy az AAA arra sem
ad vlaszt, hogy mi trtnik akkor, ha az antropolgiai tevkenysg inherensen magban hordozza az elnyom politikai tevkenysget, van valami a mltjban, amitl nem
tud szabadulni ez a valami a gyarmatosts.

Kik is azok a gyarmatostk?

62

Ha valaki Magyarorszgon a hatvanas vek elejn az llambiztonsg ktelkbl megkrdezi, valjban kik is azok az
indinok, akkor hatatlanul arra is kvncsi, hogy kik az
elnyomik, vagyis ki ltzik gyarmatostnak, amikor valaki indint jtszik. Ezek a krdsek, mint a Borvendgper tanstja, kihallgatsokhoz, politikai perekhez, majd e
krdst megfejtend, beszervezsekhez s megfigyelshez
vezettek.
Az etnolgia diskurzusban viszont nemcsak arra adhat
egyrtelm s megnyugtat vlasz, hogy ki az indin, hanem arra is, hogy ki a gyarmatost. Legalbbis a gyarmatost nem vlik egy olyan metaforikus alakk, aki nyugtalantan sok jelentst hordozna, pldul a Magyarorszgon
llomsoz szovjet csapatok. Az etnolgiban a gyarmatost egy tbb-kevsb rgztett szerep, a krds csak az, hogy
mennyire tapadnak az bnei az etnolgus kezhez.
A hatvanashetvenes vektl kezdve az etnolgiban eluralkodik a gyarmatostsban vllalt szereppel val szembenzs. Kevs tudomnyban van ekkora hagyomnya az
nvdnak, amely mr-mr vgzetes krdseket tesz fel az
etnolgia etikai vllalhatsgra vonatkozlag. Ahogy Peirano
rja, a hetvenes vek konferencii egy kollektv vezeklshez
hasonltottak. A bnbn tudsok nyilvnvalan az etnolgia
gyarmatostssal val tisztzatlan kapcsolatrt krtek folyton-folyvst elnzst kutatsuk trgyaitl.6
Ez a krdsfeltevs azonban, gy tnik, hidegen hagyja az llambiztonsgot, ez a fajta politika nem az asz-

anBlokk_1.indd 62

tala, gy a tudomnyos indinozk mindenfle kockzat

nlkl politizlhatnak az etnolgia nyelvn. Ahogyan a
hazai antropolgia diskurzusa, mint az indinozs tudomnyos fajtja, megvd a szocialista llamvdelemtl, gy
a szocialista hatalom tbb-kevsb megvd az etnolgia
fenti politikai krdsfeltevseitl, jobban mondva azoktl
a nyomaszt terhektl, amelyeket e tudomny rak a kutatk vllra, mikor nmagt faggatja sajt gyarmatost
pozcijrl. gy a kutat az nreflexit elkerlve beszlhet
politikrl, bizonyos politikai bnkrl s az antropolgia
ezekben betlttt szereprl. Az etnolgia a tudomnyos
indinozk szmra, mint fentebb lttuk, bizonyos rtelemben Nyugaton van, s ha bnei a Nyugat bneiv
vlnak, akkor a tudomnyos megfigyelssel kapcsolatos
morlis krdsek is tkerlnek egy olyan politikai szntrre, ahol a nem nyugati antropolgus megfigyelk inkbb
tank, mintsem cselekvk (elkvetk).
Borsnyi egy 1987-ben megjelent rsban valamifle
magyar indinkutati hagyomnyt igyekszik felpteni,
egy sajtos magyar nzpontot, amely kevsb van alrendelve a nem indin hatalom politikai rdekeinek, hiszen messzirl jtt ltogatknt tbb-kevsb fggetlen
ezektl az rdekektl. A tan pozcija, amit az antropolgia s a terep alapvet tvollte teremt, felknlja azt a lehetsget, hogy a megfigyel ne mint cselekv jelenjen meg.
A tant nem arrl krdezik, hogy mit tett, hanem hogy mit
ltott, ekkppen nem kerlhet cselekvknt az antropolgia bneirl szl krdsfeltevsek kereszttzbe. gy
az emltett bntudat-diskurzusban a mr-mr ktelezv
vl sajt politikai pozcira trtn nreflexi elkerlhet
lesz. A tan perspektvja ppen a tvolsgokbl fakadan
teremt arra lehetsget, hogy a morlis problmk teljes
egszben temeldjenek egy msik szntrre, legyen az a
nyugat, a terep vagy akr a gyarmatost mlt. A lnyeg, hogy mshol van, messze az otthon politikai kontextustl.
Ugyanakkor Boglrnak s Borsnyinak mint indinkutatknak, belpve az etnolgia diskurzusba (ami legfbb
vgyuk volt), kezdenik kell valamit azokkal a morlis
problmkkal, amelyek tudomnyterletket folyton-folyvst kompromittljk:
A gyarmati korszakban keletkezett etnolgiai-antropolgiai rsok egy rsze rja Boglr taln akaratlanul is,
de konzervatv tendencij volt. A szban forg npeket a
civilizltaktl eltren rtk le taln ppen akkor, amikor Eurpnak arra volt szksge, hogy igazolja gyarmati
terjeszkedst. () Afrikai kollegnk, Magubane jelsz
jelleg megfogalmazsa a szocilantropolgirl 1971ben: A gyarmatosts s az imperializmus elrabolta az afrikaiaktl a fggetlensgket s a fldjket, a gyarmatosts
szociolgija pedig a kultrjukat s identitsukat.7
Borsnyi szintn nem megy el a problma mellett. St,
munkssga bevallottan morlis kldets, amelyben az indinokrl val tuds gy az antropolgiai is a gyarmato-

2009.05.21. 12:08:32

A KM, A GYARMATOST S AZ GYNK

sts tpolitizlt tudsait krdjelezi meg. Ez a kldets
az antropolgia kritikja is egyben, hiszen annak indinkpe sokszor ppen a gyarmatosts politikjt szolglja:
A teljes kphez az is hozztartozik, hogy mra az antropolgia, mint olyan, elfogadhatatlann vlt szmos fejld
orszgban. Ugyanis az antropolgia a gyarmatostshoz ktdik: a tudomny lnyegt jelent terepmunkt a gyarmati kormnyzs idejn teljesen, de azta is javarszt llami
s multinacionlis tmogatssal vgzik a kutatk, akik sok
np szemben a leereszked magatartst, a paternalizmust
testestik meg.8
Az etnolgus teht, ahogy sajt tudomnyt mvelni kezdi, beleszalad az elnyoms logikjba, a hatalom nyelvt
beszli, rkezzen brhonnan az etnolgia diskurzusba.
A legpragmatikusabb vlasz ezekre a problmkra az n.
akciantropolgia, amelynek Boglr lete vgig lelkes hve
volt. Tbb rsban hangslyozza, hogy vannak helyzetek,
mikor az antropolgusnak ki kell lpnie kutati pozcijbl, s npe megsegtsrt akciba kell lendlnie. Az
akciantropolgiban az aktivitssal ki lehet lpni az alapveten passzv tuds pozcibl, e cselekv nem-tudst
pedig kevsb rintik a tudomnyval kapcsolatos etikai
dilemmk. Ebbl a szempontbl mindegy, hogy az illet
kutat angol vagy ppen magyar, gyarmattart orszgbl
jn-e vagy sem. Az akciantropolgiban a tvolsgok a
passzvnak mondhat kutat pozcija s az aktv aktivist
kztt vannak, nem pedig a kutatk trsadalmi begyazottsgainak klnbsgeiben. Ez utbbi legfeljebb annyiban
szmt, amennyiben befolysolja aktivitsuk mozgstereit,
a segtsgnyjts lehetsgeit. Az akciantropolgiban a
megfigyels morlis kikezdhetsge a passzivitsban rhet tetten, jobban mondva abban a krdsben, hogy lehet-e
ttlenl csak nzni megfigyeltjeink szenvedseit. Az akciantropolgia teht nem tesz fel krdseket a megfigyeli
pozcik, s ezzel szoros sszefggsben az antropolgia
diskurzusban sztvl sznterek sszeegyeztethetsgre
vonatkozan. A moralits csak a terep szntern, s a tenni vagy nem tenni? krdseknt jelenhet meg.
Az antropolgia mvelse azonban, mint fentebb lttuk, nmagban politikai tett. Akr mint a gyarmatostsra
trekv Eurpa politikai akaratnak szolglata, akr mint
e trekvs bneinek szorgos leleplezse. Ugyanakkor a
moralitsnak ezek a hangjai nem sok lehetsget adnak
olyan etikai problmk megszlalsnak, amelyek nem a
terep vagy nem a gyarmatosts, teht nem az antropolgiai hagyomny e jl ismert sznterein jtszdnak. Hiszen,
ha valakinek a pozcija ebben a diskurzusban a tvollten
keresztl jn ltre, legyen az a Kelet, vagy a tudomny
framtl messze es brmely perifria, amit el kell
hagyni, hogy a kutat eljusson a vgyott diskurzus fldjre,
akkor a morl, a politika s az antropolgiai tevkenysg
sszefggseinek fenti krdsei az otthontl tvol es problmkk vlnak. gy az antropolgirt elhagyott otthon politikumnak etikai problmi irrelevns krdss vlnak.

anBlokk_1.indd 63

A hiny otthona
Az etnolgia teht, ami oly tvol van, ez a nyugati
tudomny, felejteni enged. Borsnyi hazahozza a megfigyels tudomnyosan kidolgozott mdszertant az antropolgia szlfldjrl, hiszen itthon az hinyzik, mint
ahogy hinyoznak a legjabb szakirodalmakkal felszerelt
knyvtrak, s maguk az indinok is. Ez az itthon az etnolgia perspektvjbl tbb rtelemben a hiny mentn
jtt ltre. Boglrnak s Borsnyinak is utaznia kellett, hogy
belphessen a tudomny legitim nyilvnossgba, mikzben az utazssal egymstl elvl szntereket hoztak ltre.
Mint lttuk, ezek a sztvlasztsok amgy sem idegenek az
antropolgia diskurzustl, amelyet mlyen that az otthon s a terep klnbsge, s a tvolsg vagy valamifle diszkontinuits, mint a tudomnyos kutats velejrja.
Ebben az rtelemben elmondhatjuk, hogy az antropolgia
klnsen alkalmas arra, hogy a kutati pozci kialaktsa
klnvl szntereket eredmnyezzen.
E tanulmny azonban nem az antropolgia politikumval kapcsolatban kvnt lltsokat megfogalmazni, hanem
arrl, hogy ez a politika, ami a tudomnyos indinoz
Borsnyit foglalkoztatta, milyen viszonyban ll azzal a
politikval, ami gynk megfigyelket hoz ltre. s hogyan
lehetsges az, hogy a politika e kt kontextusa a szmos
thalls s nyilvnval tallkozsi pont ellenre ebben az
esetben mgsem r ssze egyetlenegy ponton sem.
Lttuk, miknt tnik el az otthon a tvol lv antropolgia nzpontjbl. Ha az otthon a hiny fldje, akkor
hogyan is vrhatnnk, hogy ez az r, azonkvl, hogy ki kell
tlteni, brmilyen viszonyba keveredjen az antropolgia
diskurzusban felvonultatott morlis s politikai krdsek
appartusval? gy eltnik a megfigyels itthoni tapasztalata, a III/III-as gynki tevkenysg abban a dinamikban,
amelyben az antropolgia a tvolsg, az otthon pedig a hiny ltal jn ltre.

1 Sznyei Tams: Nyilvn tartottak. Titkos szolgk a magyar rock

krl 19601990. Budapest, Tihany-Rv, 2005.
2 Lsd pl. http://antropologia.tatk.elte.hu/
3 David Price: Anthropologist as Spies. The Nation, 2000. nov. 20.
4 Boglr Lajos: Pau Brasil. Masszi Kiad, Budapest, 2000, 3537.
5 Boglr Lajos: Akciantropolgia. In: A kultra arcai. Napvilg Kiad, Budapest, 2001, 8384.
6 Peirano, Mariza G. S.: When Anthropology is at Home: The Different Context of a Single Discipline. Annual Review Anthropology,
1998/27, 10528.
7 Boglr Lajos. Akciantropolgia. In: A kultra arcai. Napvilg Kiad, Budapest, 2001, 9091.
8 Borsnyi Lszl: Mire j az antropolgia? j Holnap, 1995. mjus,
102106.

63

2009.05.21. 12:08:32

Amikor elkszltek, a blokk tanulmnyait elkldtk Borsnyi Lszlnak. Abban

remnykedtnk, hogy munknk, amely szndka szerint nem a szemlyvel, hanem
azoknak a szntereknek a mozgstereivel foglalkozik, amelyeknek szereplje volt,
megszlalsra kszteti. Vagyis, abban bztunk, hogy miutn megfogalmaztuk sajt
rtelmezseinket arrl, hogy mikpp is alakulhatott ki ez a mai fejjel sszeegyeztethetetlennek tn antropolgus-gynk viszony, sor kerl arra is, hogy egy egyes
szm els szemly elbeszlsi ksrletben is elrendezdik valamilyen mdon ez a
kapcsolat. Borsnyi Lszl vllalta, hogy megrja a sajt trtnett, amely olvashat az ltalunk feltett krdsre adott vlaszknt is. A szveget vltoztats nlkl
kzljk.
A szerk.

Borsnyi Lszl

mikus* perspektvbl
Amikor a rendszervltst kveten egyre hangosabban kveteltk javarszt
politikai karrierre tr csoportok s egynek az gynkgyek nyilvnoss, legalbbis hozzfrhetv ttelt, magam is krelemmel fordultam az
engem rdekl, szemlyemet rint levltri anyagokrt. Annak remnyben, hogy j nhny, egykor klnsnek, rthetetlennek tn esemnyrl
vagy az letutamat keresztez szemlyrl legalbb utlag fellibben a ftyol.
Sajnos, csaldnom kellett. Mindeddig klnbz feldolgozsi nehzsgekre hivatkozva kevesebb rm vonatkoz dokumentumhoz jutottam,
mint pletyka- s szenzcihes illetktelenek. Negyvennegyvent v tvlatbl mra mr sok dolog sszemosdott, elhalvnyult az emlkezetemben,
de azok, amelyeket sehogy sem rtettem, vagy azok, amelyeket dntnek
tartottam, nagyon vilgosan lnek bennem.
Borvendg Deszkss Sndorral kiskamasz koromtl kzeli kapcsolatban
lltam, az gyben indtott nyomozs sorn tbbszr engem is kihallgattak a Gyorskocsi utcban. Ezeken a kihallgatsokon szmomra meglep
mdon rla szinte alig krdeztek tlem, inkbb a kzvetlen barti krmrl faggattak. s, miknt utbb kiderlt, ebbl a krbl tbbeket meg fknt rlam. Ezek utn, amikor a kihallgatsokbl ll nyomozs lezrsaknt szban s rsban kzltk velem a hatrozatot, miszerint msodrend
vdlottknt, llamellenes sszeeskvs alapos gyanjval lltanak a brsg el, forogni kezdett velem a vilg. Ugyanis, ha akkor Magyarorszgon a
vdlottak kzl valaki felttelezhette volna, hogy a mi indinos jtkunk
llamellenes sszeeskvs, az minden bizonnyal n lehettem volna, hiszen
n nemcsak a fvdlottakat ismertem jl (kivve a kaposvriakat), hanem
szinte minden kzs sszejvetelnek, megmozdulsnak az egyik szervezje is voltam! Forgott velem a vilg, mert tudtam, hogy az sszes ellenem
emelt vd szemenszedett hazugsg. Ugyanakkor azt is tudtam r kellett
dbbennem a kihallgatsok sorn , hogy egy ilyen kegyetlen s alattomos
aknamunkra kpestett intzmnnyel szemben semmilyen ltalam ismert
vagy elkpzelhet er nem kpes igazsgot szolgltatni. Magatehetetlenl
s kiszolgltatottan csak annyit tudtam megkrdezni, hogy milyen tletre
szmthatok. A megrt kihallgattisztek igyekeztek megnyugtatni, hogy

64

anBlokk_1.indd 64

* Antropolgiai szakkifejezs: magbl a vizsglt kultrbl fakad, a kutatott kulturlis kzssg sajt nzpontjt
tkrz. (A szerk.)

2009.05.21. 12:08:32

szerintk hromtl t vig terjed brtnbntetssel biztosan megszhatom, st, mg arra is lehet eslyem, hogy csak hrom vet kelljen lelnm.
A kihallgattisztektl egy jovilis ftiszthez kerltem, aki kzvetlen, barti hangon kzlte: ha hajland vagyok a tovbbi nyomozmunkjukat
segteni, szvesen elllnak az ellenem felhozott vdak brsgra val felterjesztstl. Ezutn magamra hagytak a sttre festett fal, egy rasztallal,
kt oldaln egy-egy szkkel s egy paprkosrral berendezett nyomaszt kihallgatszobban gondolkodni.
Kaptam teht idt arra, hogy ott, egymagamban eldnthessem, mit is szeretnk: az letclomat megvalstva indinkutatknt, vagy cltvesztetten,
brtnviseltknt, erklcsi bizonytvny nlkl lelni a htralev letemet.
Tizenkilenc ves voltam, tl a sikeres egyetemi felvteli vizsgn, s br az
Orszgos Kzpiskolai Trtnelmi Tanulmnyi versenyen kt zben az els
hrom helyezett kztt szerepeltem, csak elfelvtelt nyertem, ezrt segdmunksknt dolgoztam. S vrtam azt a napot, amikor tnyleges hallgat lehetek az Etvs Lornd Tudomnyegyetem trtnelem-nprajz szakn.
s dntttem, miknt akkoriban sokan tettk.
gy megismertem a kapcsolattart tisztek els nagyjbl tven s hatvan v kztti genercijt. Teljestmnyorientlt, erszakos emberek voltak, akik ahhoz szoktak hozz, hogy elttk nincsen lehetetlen, az kezk
mindenhova elr. Nem riadtak vissza a szemlyes tallkozsoknl a katonai
gyszsgrl mr ismers vallatsi mdszerek alkalmazstl s a burkolt
fenyegetsektl sem, amikor nem olyan jelentst kaptak, amilyet elvrtak.
A trtnelem-orosz szakos, filozfiban jrtas Pr Gyrggyel egyetemistaknt, az egyik vfolyamtrsunk rvn kerltem kzelebbi kapcsolatba egy
krakki kirndulson. A BM ahogy azt hamarosan megtudtam akkor mr
fokozott ervel nyomozott utna. Pr a beszlgetseinkben rendszerint azt
fejtegette kitartan, hogy itt az ideje felkszlni a vilgforradalomra, aminek
a legbiztosabb tmasza Mao s a knai kommunista prt. Valamint azt hirdette, hogy vgre egy igazi kommunista kormnnyal kell felvltani Kdrt
s a garnitrjt. Ebben a szellemben zajlottak az ltala szervezett csoport
ideolgiai tovbbkpzsei, amelyekre tbbszr is meghvott. Az akkori kapcsolattart tiszt felvilgostott, hogy a Pr szervezte csoport gye azrt rendkvl knyes, mert a httrben sok magas prt- s llami funkcit betlt
szl, rokon, bart stb. is ll, radsul e mellett a csoport mellett tbb ms
maoista sejt is l s tevkenykedik nlunk. Nem volt ktsges szmomra,
hogy ezttal egy igazi llamellenes sszeeskvs kells kzepbe kerltem.
Az sszes maoista csoport felgngyltse utn a rendrsgi kihallgatsok
elrtk a cljukat: a sejtek elszr dezorganizldtak, majd sztestek, s a
rsztvevk, nhny kivtellel, visszatrtek az egyetem padjaiba. Pr Gyrgyt eltltk, m amikor vletlenl sszefutottam vele az utcn, annyit
mondott, hogy valahol a vrosban dolgozik. Rvidesen elterjedt rla a hr,
hogy Franciaorszgban, Prizsban l. Akkoriban hromvente utazhattak az
llampolgrok Nyugatra, s mg Csehszlovkiba is csak a prttitkr, a KISZtitkr meg a szakszervezet ajnlsval lehetett kijutni! Szerencsre az egyetemen ms szemlyekkel kapcsolatban nem tartottak ignyt megbzim a
munkmra.
Por Istvn mell szablyszeren beptettek. Ez kemny megprbltats volt szmomra. Nemcsak azrt, mert bartsg szvdtt kzttnk,
hanem azrt is, mert sohasem tudhattam meg, hogy vele mi a baja a III/III-as
gyosztlynak. Sem az rdekldsi, sem a tevkenysgi kre nem volt tpolitizlt, s br nyitott volt az extremitsokra, az j divatramlatokra, kritikusan fogadta ket. A haverjaival az n. asztaltrsasgval nem alakult ki
kzelebbi kapcsolatom; akkor mr biztos voltam abban, hogy kzlk egy

anBlokk_1.indd 65

65

2009.05.21. 12:08:32

66

anBlokk_1.indd 66

vagy tbb tag rlam is jelentget. A kapcsolattart tiszt klnfle sszejvetelekre prblt elkldeni, de ezek all mindenfle rgyekkel igyekeztem
kibjni. Neki azonban az egyik legerszakosabb tiszt azok kzl, akikkel
valaha is tallkoztam kellettek a jelentsek. Nincs emlkem pldul arrl,
hogy valaha is rszt vettem brmilyen happeningen. Az esemnyeken jelen
nem lvn, tbbnyire a Portl s haverjaitl hallott informcikat tovbbtottam. A helyzet kockzatos volt, hiszen fogalmam sem lehetett arrl, hogy
melyik haver informcija szolglja a rlam val informldst.
Ez id tjt ismerkedtem meg Cseh Tamssal is. Nem elhanyagolhatan
az indin npek irnti klcsns vonzalom, rdeklds jegyben elmlyltebb kapcsolat bontakozott ki kzttnk. Szemlyisge, eladi stlusa,
s az a tny, hogy igazi mdiasztr volt, aki a tehetsgvel kiemelkedett az
amatr eladk kzl, megbecslt helyet biztostott neki mind Por Istvn,
mind az n bartaim krben. Igazn rosszul rintett, hogy azonnal rlltottak, mgpedig az indinos jtk miatt. Nyomaszt emlkek trtek
fel bennem errl az egsz hazugsggpezetrl, s minden, a mkdsbl
fakad kvetkezmnyrl. A kapcsolattart tiszt emptija azonban a negatv
tartomny aljn lapult, kptelensg volt megrtetni vele, hogy az indinozs igazi, mindenfle politiktl s ideolgitl fggetlen jtk. Neki tnyek
s dokumentumok kellettek, s dokumentumknt mris Tams kziratos
knyvt nevezte meg. Mivel ismertem a knyvet, az volt a meggyzdsem, hogy brmi ms, de ez semmikppen nem fordthat a szerzje ellen.
St, inkbb meggyz bizonytka lehet annak, hogy Cseh Tams szmra
az indin igazi komoly jtk. Hosszas vvdsok rn vgl elszntam magamat a knyv megszerzsre annak a remnyben, hogy ha megismerik
a m tartalmt, Cseh Tams elkerlheti a vizsglati fogsgot, s az indinosdi alapjn nem sthetik r az llamellenes szervezkeds vdjt.
Por Istvn egyetemi tanulmnyait felfggesztettk, felteheten emiatt
emigrlt az Egyeslt llamokba, ahol lmai megvalstsaknt a Filmmvszeti Akadmin rendezi diplomt szerzett, mieltt repatrilt. Cseh Tams viszont tovbbra is hdolhatott s hdolhat az indinjtk irnti szenvedlynek, s mdiasztr mivolta sem szenvedett csorbt.
Engem viszont oly mrtkben megviseltek ezek az esetek, hogy gy reztem, ha tovbb kell folytatnom ezt a munkt, teljesen felrldm. Akkoriban arra jutottam, hogy tl nagy r ez egy egyetemi diplomrt. Abba
akartam hagyni a tanulmnyaimat. A mai napig hls vagyok annak a nprajztanromnak, aki lebeszlt errl a tervemrl.
A cg pedig nem akart elengedni. Ekkor ismertem meg a kapcsolattart tisztek msodik, harminc s negyven v kztti genercijt. Humnus,
a divatramlatok irnt nem ellensgesen kzelt, lpten-nyomon gyanakv
emberek voltak. Nekik az volt a fontos, hogy az ellenrzsk alatt ll terleten ne trtnjenek botrnyok. Ritkultak a tallkozsaink, s ezeken a politika egyre kisebb slyt kapott. A hetvenes vek kzepe tjn a kapcsolattart
tisztek harmadik, velem egykor nemzedke llt csatasorba. k tanult,
kulturlt fiatalemberek voltak, mr ez is utalt a megvltozott politikai s
trsadalmi krnyezetre, de az is, hogy gyakorlatilag nem voltak feladatok.
Velk alig-alig tallkoztam, nem volt mirt, mgsem vlhattam ki a szort
ktelkbl.
A hetvenes vek vgn elnyertem egy, a Kulturlis Kapcsolatok Intzete
ltal kezelt amerikai Fulbright-ITT sztndjat, miltal olyan szakterleten
szerezhettem diplomt, amilyen a hazai felsoktatsban akkor nem ltezett:
antropolgia szakot plyztam meg. Legnagyobb meglepetsemre nem grdtettek elm akadlyt, megbzatst sem kaptam, csupn egy tijentst
vrtak tlem a vgn.

2009.05.21. 12:08:32

Az j-mexiki llami Egyetemen nemzetkzileg elismerten magas szint antropolgiaoktats folyt, neves tudsoktl tanulhattam. Ott, 198082ben, a ktves posztgradulis (MA) kpzs keretben tettem a magamv a
modern trsadalomtudomnyi kutats alapelveit, amelyek kztt kiemelt
szerepe van a kutatsmdszertannak, azon bell a klnbz kutatsi technikknak. Ezeknek a rendszerben az els helyen llnak a megfigyelsi technikk, amelyeket a terepen vgzett tudomnyos kutats gyakorlata knyszertett ki.
Lnyegben a megfigyelsi technikk-ban a htkznapi, mindnyjunk
ltal alkalmazott tjkozds van rendszerbe foglalva, clirnyosan felptve. Nincs az az ember, aki egy ismeretlen trsasgba, kzssgbe kerlvn akr munkahelyen, rtekezleten, idegen orszgban, konferencin
ne mrn fl, ki hogyan van felltzve, hogyan beszl, mozog, kivel, kikkel trsalog, mit hol lehet megtallni, elintzni. S csak ezutn kezdemnyez
beszlgetst, ismerkedst.
Komolytalan, tudomnytalan s spekulatv ezt a megfigyelst brmilyen
mdon sszektni az gynki megfigyelssel. Mr csak azrt is, mert mg a
tudomnyos megfigyels clja, terepe, trgya rendszerint a kutat sajt dntse, vlasztsa, addig az gynk csak azt tudja, hol s kit kell megfigyelnie,
azt nem, hogy mit, mirt.
Minden ifj tudsjelltnek, magt mr ksz kutatnak tart fiatal diplomsnak azt kvnom, ne kelljen az gynkhez hasonl kijellt megfigyelsekre vllalkoznia. A mai hsz-, harminc-, de mg negyvenvesek is, akik
kvncsiak az tkos vtizedekre, elkpzelni se tudjk most, hogy a hatvanas, hetvenes, st a nyolcvanas vek kzepn is, nemhogy egy egyetemi felvtelihez, de mg egy telefonignylshez kitltend rlapon is olyan krdsekre kellett vlaszolnunk, hogy van-e, volt-e partizn a csaldban, vannak-e
Nyugaton l rokonaink. Akkoriban nem nyelvvizsgkrt, hanem prttitkr
skrt, partizn eldkrt, angyalfldi munksszrmazsrt, KISZ-ben betlttt funkcikrt jrtak felvtelt biztost plusz pontok. Aki ilyen elnykkel nem rendelkezett, vagy eleve lemondott az egyetemi tanulmnyokrl,
vagy 4-szer, 5-szr prblkozott, m akinek volt karriervgya, egy plya irnti elktelezettsge, valamilyen zsarolsnak engedett: a meggyzdse ellenre KISZ-tag lett, prttag lett, vagy gynk lett. Vagy munka s csald
mellett, 40 ves korra szerzett diplomt onnantl mr nehz volt akkor
is karriert felpteni.

67

anBlokk_1.indd 67

2009.05.21. 12:08:32

anBlokk_1.indd 68

2009.05.21. 12:08:32

A MEGFIGYELS GYEI
A hatalom, a tudsszerzs s a legitimci (mint a hatalom s tudsszerzs jogossgnak vagy jogtalansgnak kzs tudsa) nem felttlenl az llami megfigyels
orwelli, panoptikonszeren centralizlt formjban tallkoznak. S az sem szksgszer, hogy hatalom, tudsszerzs s legitimci gy illeszkedjenek egymshoz, hogy
egyttllsuk legalbb valamilyen szempontbl pl. a hatalom tekintete, vagy az ldozat morlisan rtelmezhet ldozat-volta fell maradktalanul lefedhet legyen
valamilyen szimbolikus rtelemads logikjban. Ms szval a megfigyels pozcii,
eszkzei s techniki, illetve hivatsos mveli elvesztettk magtl rtetdsket.
A megfigyels lehetsgei technikailag megsokszorozdtak, trsadalmilag pedig sztszrdtak, nem kthetk pldul kizrlagosan az llami vagy ppen a tudomnyos
appartushoz, legitim eljrshoz vagy megszokott hatalmi viszonyhoz.
A klnbz llami s magnberuhzsok eredmnyekppen ltrejtt, risi, de
heterogn s inkoherens megfigyelsi rendszer, amelyet az utbbi vtizedek medilis
s technikai fejldse tett lehetv, nem egyetlen jl rtelmezhet s azonosthat
hatalmi szndk eszkze. Mikzben ktsgtelenl szolgl konkrt hatalomszerzsre s beavatkozsra, anlkl hogy ennek mdja, megtlse vagy ellenrzse vilgos kzs normkra tmaszkodna, ez az j megfigyelsi tr jabb rtelemadsok,
normaszegsek s valsg-projekcik tere is lesz, ppen a megfigyels jelentsnek
rgztetlensge miatt. Mihez kezdnk a Nagy Testvr tekintetvel, ha akr mi is nzhetnk vele?
A felgyeleti trrel foglalkoz rsunk arra keresi a vlaszt, hogy milyen knyszerekkel s mozgsterekkel jr a megfigyelsi s ellenrzsi technikk mindennapisga s
tmeges elterjedse. A 24 cm sorozatrl szletett cikk arrl beszl, hogyan szmolja
fel a megfigyelsnek ez a technikai, forrshoz s clhoz rgzthetetlen mdja az erklcs
lehetsgt s ezt nemcsak morlis tletknt, hanem a klnbz rtelmezsi logikk
sszeilleszthetetlensgnek felismerseknt is kell rtennk. A morlhoz, a j s a rossz
klnbsgnek igazsghoz kzsen elfogadott szimbolikus koherencira van szksg.
A lap cikkei gyakorlatilag mind e koherencia megszletsnek problmival foglalkoznak.
Megfigyelnek s megfigyeltnek a tudomnyban oly vilgos elvlasztst krdjelezi meg az az antropolgiai terepmunkbl lapunknak elkldtt beszmol, amely
a megfigyelnek a tudomnyos megfigyels s a szexulis bevonds rzkeny hatrterletn trtn knyszer egyenslyozsrl tudst. Utols pldnk a National
Geographic magazinban 1988-ban megjelent, a tipikus magyar csaldrl szl kpriport trtnete. A keleti s nyugati minsgek hatalmi viszonya itt olyan mindennapi
helyzetekben figyelhet meg, mint az amerikai sztrfots s magyar asszisztense, vagy
a megfigyelt csald megszokott mindennapi lete s a fotzsok rvn produklt kp
klnbsgei kztti kapcsolatok. A szban forg csald lekpezsnek megismtlse, amely sorn az egykori asszisztens immr elismert fotogrfusknt krsnkre ismt a helysznre utazik, lehetsget teremt arra, hogy ne csak nyugati szempontbl
lssunk, de arra is, hogy a kpeken szerepeltetett csald magv tehesse vilghr
trtnett.
A kvetkez szvegblokkban a teljessg ignye nlkl a megfigyels mindennapjainkat tszv s hatalmat, vgyakat, fantzikat mozgat gyakorlataira hvjuk fel olvasink figyelmt.

anBlokk_1.indd 69

69

2009.05.21. 12:08:33

Deme Jnos

Felgyelet: kpisg, kpessg, kptelensg

Gondolatok John E. McGrath: Loving Big Brother, Performance,
privacy and surveillance space* cm knyve kapcsn
Kamerk figyelnek minket. Utckon, utakon, plyaudvarokon, repltereken,
a metrban, benzinkutaknl, parkolhzakban, zletekben, bevsrlkzpontokban
s szmos kzintzmnyben, a pnzkiad automatknl, vagy ppen a mholdakrl.
Valahol valakik figyelik, feldolgozzk a rlunk ksztett felvteleket, tudtunk,
beleegyezsnk s hozzfrsnk nlkl. Mindezen ugyanakkor csppet sem lepdnk
meg. gy tnik, a Nagy Testvr csak akkor ellensg, ha egy diktatra hvja letre,
egybknt akr j bart is lehet. De vajon mi az alapja ennek a bartsgnak?

A bekamerzottsg vilgcscstartjaknt szmon tartott

Egyeslt Kirlysgban egy vrosi lakos naponta tlagosan
300-szor kerl a tbb mint 3 milli trfigyel, illetve bolti kamera valamelyiknek ltterbe. Adatgyjtsi szempontbl pedig nemrg az Egyeslt llamok okozott nagy
megdbbenst, miutn a 2001-es terrortmads okn a
Bush-adminisztrci az amerikai llampolgrok korbban
elkpzelhetetlennek tartott mrtk megfigyelst tette lehetv.
Nem is olyan rg mg kedvelt rgeszmnkknt mkdtettk Orwell utpijt, a szocialista llamvdelem megfigyelsi appartusnak rmkpeit, avagy Foucault panoptikonjt, majd mintha bersgnk albbhagyott volna. Az a
folyamat ugyanis, amely az elmlt kt vtizedben j megfigyelsi eljrsok terepv tette az immr minket is magba
foglal szabad nyugatot, alig tudatosult bennnk. Pedig a
szocialista diktatrban mg negatv utpinak is ers lett
volna egy olyan elkpzels, hogy egy napon majd mindanynyian (s nem csak a kiszemeltek) lthatv s elemezhetv vlunk. Minderre persze, abban a rendszerben, taln
mr nagy szksg nem is lett volna a jl bevlt lthatatlan
mdszerek mellett. Lehet az is, hogy akkoriban ppen a
megfigyels lthatatlansgra kellett a legjobban gyelni,
s pldul a nyltan felvllalt kamerzs kevsb lett volna
relis lehetsg, mint manapsg. A krds mindenesetre
ma mr leginkbb az, hogy a vasfggny leomlsa, a hideghbor megsznte utn miknt vlt ennyire szksgess
s hogyan plhetett ki ilyen szrevtlenl egy nyltan s
felvllaltan mkdtetett felgyeleti rendszer, ppen a demokratikus berendezkeds llamokban? Manapsg mirt
hagyja magt jobban megfigyelni a rgi s j demokrcik
polgra?

70

A kultratudomnyi rtelmezs az idegen megvltozott

jelentseire helyezi a hangslyt: a globlis ramlsok vilgban a msik mr nem az, aki valahol mshol, (tlnk elszigetelve) tallhat, hanem olyasvalaki, aki ppen
itt, kzttnk keresend, kilte s mibenlte viszont egyre kevsb beazonosthat. A jlti llamok szocilis vdhljnak sztfoszlsval pedig a gyanakvs a globalizci
idesodorta klfldijei mellett clba veszi a mr rgta itt
l, de egykor mshonnan ide vndorolt, esetleg ms
valls vagy ms etnikai csoportokhoz sorolhat, de legalbbis ms letmdot folytat fldijeinket is.
gy nzve nmagunk megfigyeltetse gy nyer rtelmet,
mint amely tulajdonkppen a kztnk l msikat
tartja ellenrzs alatt, ezltal pedig minket vd (tlk).
Ebben a felfogsban ersdik meg a felgyeleti technolgik teleptst legitiml ideolgia (mely jellemzen a bnmegelzsre s a magntulajdon vdelmre hivatkozik),
visszhangjt pedig azok tiltakozsa adja, akik e technolgik ltal fenyegetve rzik magukat.
Idig knnyedn eljuthat gondolatmenetnk, ha kvetjk a felgyeletrl folytatott kritikai diskurzus framt.
Ezen a ponton viszont knnyen belelphetnk abba a csapdba, amely a mi-k oppozci megfordtsval ll el:
amikor ugyanis mi, mint a felgyelet ntudatra bredt
ldozatai szembe fordulunk az azt mkdtet k-kel,
akkor az orwelli Nagy Testvrrel val pldlzshoz trnk
vissza, mikzben a Nagy Testvr most nem hozhat sszefggsbe semmilyen nknnyel vagy diktatrval.
Az ellenszegls vonz opcijt flretve, helyette inkbb John E. McGrath Loving Big Brother, Performance,
privacy and surveillance space cm knyvnek gondolatmenett kvetve, itt most arra vllalkozunk, hogy re-

* John E. McGrath: Loving Big Brother, Performance, privacy and surveillance space. London and New York, Routledge, 2004.

anBlokk_1.indd 70

2009.05.21. 12:08:33

konstruljuk: milyen kulturlis folyamatokon keresztl

kpes meghonosodni, majd pedig meghonosodva, milyen
kulturlis folyamatokat generl a mai modern trsadalmakban a vizulis felgyelet gyakorlata? E folyamatoknak
ugyanis akkor is rszesei vagyunk, amikor gy gondoljuk,
hogy kls fogst tallhatunk a felgyeleten szembeszllunk vele, vagy ellenllunk. Mivel mi bellrl keressk a magunk fogdzjt, olyan pozcihoz biztosan nem
fogjuk tudni hozzsegteni az olvast, amely kpes lenne
biztostani kvlllst. Annyit grhetnk, hogy taln otthonosabban rzi majd magt a felgyelet terben akkor
is, amikor ellene kzd.

A nemzet tekintete a futballhulignokon

Hogy jobban megrtsk, miknt vlt a vizulis megfigyels
letnk megszokott rszv, rdemes nagy vonalakban ttekintennk kialakulsnak s elterjedsnek trtnett. A
bekamerzsban ttr szerepet jtsz Egyeslt Kirlysg
pldjt vve alapul, 1985-ig kell visszatrnnk az idben,
amikor is a Theatcher-kormnyzat engedlyezte a kamers felgyeleti rendszer teleptst a brit stadionokban,
terpiaknt arra a megrendlsre, amelyet az UEFA-kupa
brsszeli finljban (JuventusLiverpool) bekvetkezett
stadionkatasztrfa kpsorai vltottak ki a britekben. (A nyilvnos rtelmezsek a Liverpool ultrit tettk felelss a
39 hallos ldozatot kvetel katasztrfa bekvetkeztrt, a
brit csapatokat s szurkolikat pedig az esemnyek utn 5
vre kitiltottk az eurpai kupakzdelmekbl.)
A stadionok kezdeti bekamerzsa rtatlan esemnynek tnik, ugyanakkor mr ez a pillanat magban rejti a
vizulis felgyelet szmos olyan jellegzetessgt, melyek
majd csak jval ksbb vlnak felismerhetv. rtatlannak tnik, hiszen a futballceremnik kzvettshez mr
rgta hozztartozott a kamerk jelenlte amelyek immr mr nemcsak a plyn, de a leltkon trtnteket is a
nyilvnossg rszv tettk. De rtatlannak tnik az is, ahogy
kezdetben a msik (a futballhulign) elklntdik ( is
kzlnk val, velnk szurkol, csak nincs megfelel nkontrollja, amivel rnk is szgyent hoz) a futballnemzet
normlis tagjaitl, akik nem velk, hanem valahol mshol
(a tvkpernyk eltt) szurkolnak, s lthatatlanok maradnak. Tovbb rtatlannak tnik az is, ahogy a kormnyzat
mintegy a futballban egybekovcsolt nemzet traumjnak
orvoslsra rja fel a felgyeleti gygyszert amelynek mellkhatsait immr nemcsak a futballhulignok, de brki
megtapasztalhatja, aki a stadionokban szurkol.
Az rtatlansg eme ltszata ktelez eleme a vizulis felgyelet otthonoss ttelnek, magtl rtetdsgt azonban ksbb megrendlsek sorozata ingatja meg. Ngy
vvel ksbb jabb stadionkatasztrfa trtnt, immr brit
fldn (LiverpoolNottingham Forest), amelyben jra a
Liverpool szurkoli lettek a fszereplk (kzlk 96-an

anBlokk_1.indd 71

meghaltak). A katasztrfa okt itt kevsb lehetett a futballhulignok viselkedsvel sszefggsbe hozni, annl
inkbb lehetett viszont a kordban tartsukra bevetett felgyeleti appartus mkdsvel. A katasztrft egyrszt
az elfoglalhat tereket szablyoz belptetrendszer nem
megfelel mkdtetse idzte el: tl sok szurkolt irnytottak az egyik szektorba, amelyet ezt kveten lezrva
tartottak, ez pedig pnikreakcit vltott ki a bennrekedtek
kztt, minek kvetkeztben a szurkolk kiutat keresve
egymst tapostk el. Msrszt, a tmegkatasztrfa ltvnya a rendfenntartkban nem a rendszer mkdtetsnek
hibjt, hanem annak felttelezett gyengesgt tudatostotta, ezrt a kapuk megnyitsa helyett a kordonok fenntartsra, mintegy a szurkolk megfkezsre trekedtek. Az,
hogy a rendfenntartk kptelenek voltak megfkezhetetlen
futballhulignok helyett menekl ldozatokknt beazonostani a szurkolkat, akkor vlt nyilvnvalv, amikor
utlag a megfigyel kamerk felvteleinek rtelmezsrl
nyilvnos vita kezddtt a mdiban.
Rekonstrult trtnetnk vezrfonala ezen a ponton
kettvlik. Mi most elhanyagoljuk azt a szlat, amely azt
mutatja meg, hogy a kamerk teleptse hogyan kvette a
futballhulignokat a stadionokbl a citybe, menet kzben jabb gyans elemeket azonostva be. Ehelyett azt az
utat jrjuk be, amelynek sorn a megfigyel kamerk felvtelei mdiatrtnetek kpeiv vlnak.

Ltszani bn
Taln nem meglep, hogy a megfigyel kamerk kpeit
alapanyagknt felhasznl els jelents tvmsor bngyi
tematikval jelentkezett. A brit Crimewatch azltal nyeri el
a maga szerept trtnetnkben, hogy megjelentette a televzi kpernyjn a msik mint bnelkvet kpt (melyet a megfigyel kamerk rgztettek), s felbresztette a
msor nziben a bnldz llampolgrt (Ha felismeri a
felvtelen lthat szemlyt, ne habozzon kapcsolatba lpni velnk, a hatsgok munkjnak segtse rdekben!).
A bnldz msorok gyakorlata lthat mdon jelentette meg a bnelkvett, annak jellegzetes kls jegyei
alapjn (jellemzen fiatal, fekete frfiknt), mikzben a
hatsgokkal egyttmkd szolglatksz bnldz llampolgrt lthatatlann tette. Ezzel egyttal felismerhetetlenn tve a vizulis felgyelet ideolgiai legitimcijban
jtszott sajt szerept.
A nz bnldzknt val bevonsnak fontos eleme
lehetett az a drmai lmny, hogy a nz a televzi kpernyjn szembeslhetett a bnelkvetvel, abban a
kitntetett pillanatban, amikor az, a semmibl eltnve,
elkveti a bncselekmnyt, majd eltnik a nz szeme
ell. E drmai lmny alapja, hogy a bemutatott felvtelek
ms felvtelekhez kpest sokkal valsghbbnek hatottak:
a bnelkvets tnye, illetve a bnelkvet szemlye a

71

2009.05.21. 12:08:33

MEGFIGYELSI GYEK
helysznen lv kamera felvtelein keresztl trul fel, illetve
leplezdik le, azaz a felvtel garantltan mentesnek tnhetett a rendrsg vagy a msor brmilyen rmnykodstl.
A nz drmai lmnyhez szksges valsg-tapasztalatot
(miszerint az, amit ltok, ppen az, ami trtnt) teht a
megfigyel kamerk kpi megjelentsi mdjnak azon jellegzetessgei hordozzk, amelyek egyrtelmen elklntik
e felvteleket a televzis msorok jellegzetes kpi vilgtl:
a hangok hinya, a rgztett kameralls, az olcs videotechnika rossz felbonts, szemcszett, fekete-fehr kpi
megjelentse. E kpi jegyek viszont idvel oly egyrtelm
kulturlis kdokk vltak, melyek nmagukban kpesek
szavatolni a bemutatott (bn)cselekmny valdisgt, biztostva a nz valsg-lmnyt.

A kpek valsga a valsg kptelensge

Amint az emltett kpi jegyek a megtrtnt esemnyek dokumentlsnak vdjegyv vlnak, tudatos s rafinlt alkalmazsukkal szinte brmilyen, kamerk ltal rgztett felvtelt olyan dokumentumknt lehet feltntetni, amely alapjn
rekonstrulhat az, ami trtnt. E kpi jegyek tudatos, instrumentlis alkalmazsi techniki mra a legtbb npszer
televzis, filmes vagy internetes mfaj rszv, rutingyakorlatv vltak, st egyes docu, illetve reality elnevezsekkel
illetett mfajok ppen e kpi jegyek alkalmazsain keresztl
klnbztetik meg magukat ms mfajoktl.
Az ilyen kpek teht ms kpekkel szemben napjainkra szert tettek arra a sajtos kulturlis sttuszra, amely
evidenciaknt biztostja szmukra a referencilis olvasatot:
dokumentumknt, a valsg kpi hordozjaknt, lthat
bizonytkknt kezeljk ket. Ez az evidencia persze srlkeny. Egyrszt azrt, mert a kpek mindig magukban
hordozzk sajt korltaikat, msrszt, mert mindig ki vannak tve olyan krlmnyeknek, amelyek kzepette e korltokba tkznk. Hogy ezt vilgosabb tegyk, segtsgl
hvjuk McGrath elemzst a megfigyel kamerk ltkrbe kerl hallesetek kpeirl, ezek hatsrl, kulturlis
kvetkezmnyeirl.

McGrath szerint a hall ltvnya kpes leginkbb ktsgbe vonni a vizulis felgyelet rta(lma)tlansgt, morlis
vlsgot idzve el a megfigyelssel meghitt viszonyban
l trsadalmakban. Ilyen vlsgot okozott a szurkolk rtelmetlen hallnak s a beavatkozs hinynak egyttes
ltvnya a stadionkatasztrft rgzt megfigyel kamerk
felvtelein. Hasonl krzist kellett tlnik a Crimewatch
nzinek, amikor a msort vezet Jill Dando brutlis meggyilkolsrl rtesltek. A msor egy olyan felvtellel igyekezet ptolni a msorvezet elvesztsvel keletkezett rt,
amelyet egy bolti kamera ksztett Jill Dandrl rviddel
meggyilkolsa eltt egy ruhzban. Egy ilyen felvtel nem
segthetett kzre kerteni az ismeretlen elkvett, viszont
knyszeres ismtelgetse a nzbl a tehetetlensg rzst vltotta ki. Egyrszt azrt, mert nyilvnvalv tette az
tjrhatsg lehetetlensgt Jill Dando vizulis jelenlte s
materilis hinya kztt, msrszt mert megmutatkozott,
hogy a kamerk hiba ltnak, nem kpesek cselekedni.
Ugyancsak krzist idzett el az Egyeslt Kirlysgban, amikor egy ktves kisfit, aki egy ruhz forgatagban tnt el,
nhny nap elmltval holtan talltak a vasti snek mellett. Mieltt holttestt megtalltk volna, nyilvnoss vltak
az ruhzi kamerk felvtelei, amelyeken az a megnyugtat
esemny volt lthat, hogy a kisfit kt nagyobb ficska kzen fogva ksri az ruhzban. Mint utbb kiderlt, ez az
idilli pillanat egy felfoghatatlan gyilkossg rsze volt, amit
azonban nemcsak a nz nem vehetett szre, de a kamera
sem ismerhetett fel. Mrpedig ha kiderl, hogy a kamera
hiba lt, ha rteni s rtelmezni nem kpes, akkor felsejlik az a lehetsg is, hogy nem llunk biztos talajon, amikor a kamera kpeinek valsghsgre hagyatkozunk.
A hall mindig tehetetlenn tesz, mert egyszerre nyilvnval s felfoghatatlan, ahogy Derrida fogalmaz: a lehetetlensg lehetsge. A megfigyel kamerk felvtelein jelen lv
(vagy ppen jelen nem lv) hall lttn (vagy ppen nem
lttn) rzett ktsgbeejt tehetetlensgnk, gy tnik, rvid ton elvezet oda, hogy a lehetetlensg lehetsgeknt
ljk meg a felgyelettel kapcsolatos magtl rtetdseink
megingst. Ha kiderl, hogy a valsg a felvteleken
nem lthat, akkor felsejlik az is, hogy vaksgban lnk,

Nagy Testvr kistestvre

72

anBlokk_1.indd 72

Sajtos kzeltsmdjt a felgyelet terhez John E. McGrath sajt sznhzi lmnyvilgbl eredezteti. Knyvben
beszmol rla, hogy alternatv szndarabok rendezjeknt elviselhetetlennek rezte azt a pozcit, melyet a modern
sznhz a rendez szmra kijell, hogy tudniillik a darab minden egyes mozzanatt sszefog, kzponti tekintetknt
kell mkdnie. Ennek megvltoztatsra megfigyel kamerkat kezdett alkalmazni az ltala rendezett darabokban,
kialaktva a sznhz terben egy felgyeleti teret, amely egyrszt t magt felmentette a Big Brother szerep knyszerei
all, msrszt legnagyobb meglepetsre felpezsdtette a sznszek s a kznsg jtkt, interakcijt. McGrath
szerint e kt, egymstl eltr mdokon szervezd s mkd tr feszltsge olyan illeszkedsi hzagokat eredmnyezett, amelyet a sznpadi jtk felfedezhetett, belakhatott, s birtokba vehetett. Knyvben a szerz a sznhzi
vilgon kvl keresi azokat az illeszkedsmentes hzagokat, amelyek tgtsval lazthatv, felfggeszthetv vlik a
felgyelet ternek normatv ereje.
Deme Jnos

2009.05.21. 12:08:33

FELGYELET: KPISG, KPESSG, KPTELENSG

amita a valsg rekonstrukcijban a szemnkre hagyatkozunk. Lttuk az ikertornyokba csapd replgpeket,
az nmagukat a mlybe vet meneklket, majd lttuk a
megfigyel kamera felvteln, amint a hall piltja tstl a reptri ellenrzsen, s nem hittnk a szemnknek.
Ha az a valsg, amit ltunk, akkor mi az, amiben lnk?
Hamarosan megszletett a vlasz: terrorveszlyben. Ezutn
pedig megkezddtt a felgyelet megerstse, hogy soha
tbb ne kelljen hasonlt vgignznnk. Tovbb szrnyra
kapott szmos sszeeskvs-elmlet, melyek immr lthatatlan dimenzikban folytattk az igaz valsg feldertst.
A nyilvnos kivgzsek megszntetsvel a hall megsznt ltvnyossg lenni, st mi tbb, lthatv ttele ers
tiltsok al kerlt. McGrath szerint manapsg a hall jra
lthatv vlik, repedseket okozva a felvilgosods ptmnyn. A megfigyel kamerk ltal vletlenl rgztett hallesetek kpei megfkezhetetlenl kpernyre kerlnek,
s folyamatosan cirkullnak a mdia nem hivatalos csatornin. Ez a kulturlis gtszakads egyltaln nem vezethet
le a felgyelet ideolgijbl vagy stratgijbl, hanem azzal fgg ssze, ahogyan a hall a megfigyel kamerk ltkrbe esik. A hall ugyanis ezeken a kpeken egyszeren,
de megkrdjelezhetetlenl megtrtnik, anlkl hogy
brmilyen emberi cselekvs felfedezhet lenne elidzsvel, rgztsvel, kzvettsvel vagy rtelmezsvel kapcsolatban. Nincsenek felelsk, gy a sajt felelssgnk sem
okoz gtlsokat, amikor nzzk vagy tovbbkldjk e kpsorokat.
Nem kell klnsebben bizonygatni, hogy e kpsorok
rendkvli felkavar lmnyt vltanak ki bellnk, ilyenkor
ugyanis gy kerlnk szembe a halllal, hogy megszokott
kulturlis kapaszkodinkra nem hagyatkozhatunk. E kpeken a hallt a maga nemritkn szrnysges puszta
fizikai megvalsulsban ltjuk. gy a hall csak a fatlis
vletlennek val kiszolgltatottsgknt tud rtelmet nyerni.
Hinyzik minden olyan cselekvi gens, s minden olyan
narratva, amely segthetne helyre tenni a ltottaknak, ktsgbeesettsgnkben hiba nzzk vgig jra s jra a kpsorokat. Felkavarodottsgunk teht nem a hall jelenvalv
vlsnak az eredmnye, hanem ppen a hiny. Mindannak hiny, ami kultrnkban rtelmet ad a hallnak,
amin keresztl felfoghatv vlik, amibe a halllal szembeslve belekapaszkodunk amit e kpsorok nlklznek.

Kp, hiny, kpzelet

Teht nem is a hall, hanem a hiny a kulcssz, a hiny,
amelyre leginkbb a hall kpsorai bresztenek r. A megfigyel kamerk kpei teht mikzben referencilisknt
(valsghknt) tntetik fel magukat, egyben mindig el is
tntetnek (hinyzv tesznek) olyan kulturlis referencikat, melyek megszokott valsglmnynk alapvet alko-

anBlokk_1.indd 73

telemei. E hiny eslyt teremt arra, hogy meginogjon s

ktsgbe vonhatv vljon a kpek referencialitsnak,
ezen keresztl pedig a felgyelet ideolgijnak magtl
rtetdsge. E hiny szmtalan mdon beazonosthat, de akrhogy is azonostsuk be, mindig sszefggsbe
hozhat marad a kamerk mediatizcis kpessgvel s
annak korltaival: elszigetelik a kpet a hangoktl; a ltvnyt egyetlen perspektvbl rgztik; az esemnyt kiragadjk annak trbeli s idbeli kontextusbl; nlklzik
a narrcit, a szerzt (a szerzi intencit, gyakorlatot s
felelssget), a mintaolvast (akihez a kpek szlnak) stb.
Teht mindezek kvetkeztben vlhatnak elrhetetlenn,
hinyzv alapvet kulturlis referenciink. A fellp hiny
egy rszt kiptolja a kpeket bemutat msor a maga
interpretcis gyakorlataival. De amennyiben a hiny rszben mgis fennmarad, kiknyszerti a nz kulturlis kpzeletnek munkjt, amelyen keresztl a hiny tere belakhatv vlik. Nagyon fontos szrevennnk, hogy mindig az
lesz kiptoland, ami hinyzik, vagyis a nz kpzeletnek
mkdst a kamerk mediatizcis kpessgvel sszefggsben rdemes vizsglnunk.
Elfogadva azt, hogy sajt hallunkkal mint a lehetetlensg lehetsgvel alapveten a msik halln keresztl
tallkozunk, az ismeretlen msik hallnak emltett kpsorai, a kulturlis fogdzink emltett hinyt idzve el,
olyan egzisztencilis s morlis krzist okoznak, amelynek
feldolgozsa nemcsak a sajt ltezsnkhz, de a msikhoz val viszonyulsainkat sem hagyja rintetlenl.
Ezen keresztl kapnak rtelmet azok a fentebb ismertetett
nemzeti krzisek, amelyeket a megfigyel kamerk kpei
vltottak ki, bemutatva a stadionkatasztrfa vagy az ikertornyok ldozatai hallnak kpt. Fontos megjegyezni, hogy e
krzisek olyan kvetkezmnyek, melyek nem vezethetek le
sem a hall (vagy a hallt okoz tragdia) megtrtntbl,
sem a kamerkat mkdtet gpezet ideolgijbl, sem
pedig a mdia igyekezetbl. A vizulis felgyelet mediatizcis sajtossgn keresztl rthet meg a kpek spontn
cirkulcija, amelynek kvetkeztben a hall kimozdul a
kulturlis sszefggsek megszokott rendjbl, elbizonytalantva minket, halandkat, s megingatva az emltett kulturlis sszefggsek magtl rtetdst.
A kpsorokba kdolt hiny McGrath szerint olyan teret
nyithat meg az rtelmezs s a cselekvs szmra, amely
nem azonos sem a felgyeleti trrel, sem a kpen lthat
esemny tervel, sem pedig a kpi reprezentci tervel.
ppen ezek megszokott egymsra plst, egymssal illeszkedst bontja meg, teszi hzagoss. Az gy kplkenyny vl trelrendezds pedig olyan gyakorlatok terepv vlhat, melyek nem visszaalaktani, hanem tformlni
igyekeznek azt, ami megbomlott. Csakhogy ezen gyakorlatok mindig szembe talljk magukat azokkal a gyakorlatokkal, amelyek a felgyelet ternek, az esemny ternek
s a kpi reprezentci ternek a rendjt igyekeznek helyrelltani. (Ezt a dinamikt Az ellenlls knyszerzubbo-

73

2009.05.21. 12:08:33

MEGFIGYELSI GYEK
nya cm keretes anyagunk egy konkrt pldn keresztl
szemllteti.)
A hall nem a felgyelet terben tett szert a maga jszer
jelentsgre (mint a lehetetlensg lehetsgg vlsnak
ltvnyossga). A vizulis felgyelet terben a hallnak eleve nincs is helye. A felvilgosods nyugati hagyomnynak
kultrjban a hall magngy, nyilvnosan lthatv
pedig csak kzggy vlsn, s az annak megfelel elbeszlsmdokon (gyszjelents, nekrolg stb.) keresztl
vlhat. Az emltett kz-magn feloszts ugyanakkor alapveten strukturlja a vizulis felgyelet tert (s az abban
elfoglalhat helynket) is: a kamerk mkdtetst hitelest ideolgia arra hivatkozva nyilvntja kzrdeknek
mindannyiunk megfigyelst, hogy az mindannyiunk magnrdeke. A hall lthatsgval kapcsolatos konvenci
ezrt ellentmondsba kerl a felgyelet ideolgijval (de

lnyegben a kz-magn feloszts rendje kerl ellentmondsba nmagval), amint a megfigyel kamerk ltal rgztett hallesetek kpei lthatv vlnak. Ezen ellentmonds
miatt nylik illeszkedsi hzag az emltett kulturlis rendszerek trkpzsben, ami mkdsbe hoz egy olyan kpzeletet, amely egyre kevsb tekinti magtl rtetdnek a
kz-magn feloszts kulturlis imperatvuszait.
A hall ltvnyossgg vlt, ezltal pedig jelenvalv lett
idvel sem mlik el, s trben sem helyezdik mshov.
Felbukkanva jra, s folyamatosan cirkullva jelenvalv
teszi szmunkra letnk egy olyan dimenzijt (tert)
amelyben kulturlis magtl rtetdseink nem nyjtanak menedket, ezrt knytelenek vagyunk jra s jra
tlni egzisztencilis (a lehetetlensg lehetsge), illetve
morlis (a msikhoz val viszonyulssal kapcsolatos)
krzisnket.

Az ellenlls knyszerzubbonya

74

anBlokk_1.indd 74

Az 1992-es Los Angelesi-zavargsok elemzsn keresztl McGrath szemlletesen rvilgt arra, hogy a vizulis felgyelettel val szembeszegls legnagyobb kockzata, hogy az vgl ppen annak a csapdjba esik, annak vlik
az ldozatv, amivel szembeszllt. Ez a kockzat mindig elkerlhetetlen, amikor a felgyeleti tr tformlsnak
ksrlete olyan gyakorlatokon keresztl trtnik, amelyeket a felgyelet terben hajtanak vgre. Ilyenkor ugyanis a
szembeszeglsnek igazodnia kell a felgyelet terhez, amelyen bell fellp.
A televzik kpernyjre kerlt egy szemtan amatr felvtele (a televzik ltal megvgott formban), amelyen
egy fekete frfit szakadatlanul tlegelnek a rendrk egy Los Angeles-i utcn. Az idkzben elkerlt eredeti kpsoron ltottak azonban a brsgi trgyals interpretcis kzdterben gy nyertek rtelmet, hogy vgl a rendrket
felmentettk. Los Angeles feketk lakta krzeteiben ezutn kitrtek az emlkezetes utcai zavargsok, melyek kpei
(amelyeken a feketk s a kirendelt rendrk tlegelik egymst) felkerltek a televzik kpernyire. A televzis
msorokban megkezddtt a ltottak interpretcija, majd a kpek megismtldtek a kpernykn, alattuk immr
jabb amerikai vrosok neveivel, amelyek utcin hasonl zavargsok voltak lthatk, de ezeken immr a feketk
tlegeltk az autikbl kirngatott fehreket, kihasznlva a rendrsg tehetetlensgt.
Az ilyen lncreakcik megrtsnek legfontosabb lncszemei sajt szempontunkbl azok a helyek, amelyek
megfelel rgztsben s megfelel jelentsekkel val felruhzsban a szemben ll felek egyarnt rdekeltek.
E helyek kiemelse ugyanakkor nmagban mg nem teszi nyilvnvalv ezek sszefggseit a konkrt gyakorlatokkal. Nzzk meg ezrt elszr azt, hogy mifle rs nylt meg, s milyen hiny lpett fel a vizulis felgyelet nigazol
mkdsben?
Mint lthattuk, a vizulis felgyelet felvteleinek referencilis olvasata szerint e felvteleken tetten rt bncselekmnyek lthatk a maguk valdisgban, gy, ahogy megtrtntek. Mint ahogy arrl sz esett, a vizulis felgyelet
mkdsnek egyik kulturlis hozadka, hogy a bnelkvet referencijv brszne vlt. Nem meglep, hogy mindazok, akiket e megjells brsznk alapjn potencilisan bnelkvetssel gyanst, kialaktjk a maguk megfelel
ellenolvasatt, amelyben a velk szembeni fellps referencija a rendri egyenruha. Az ominzus felvtel kpeibl
azt lehetett kivenni, hogy a brutlis erszak elkveti rendrk, mg az ldozat egy fekete. A felvtelt a megszokott
referenciakdok szerint nem lehetett olvasni: azon Rodney King semmit nem kvet el, a rendrk viszont sznni nem
akar intenzitssal tlegelik. Ugyanakkor, azok referenciakdjai szerint olvasva, akik brsznk miatt vltak rintett a
ltottakban, a felvtel magrt beszl, referencilis igazolsa a rendrk (finoman szlva) igazsgtalan fellpsnek
velk szemben.
A brsg dntse rtelmben a kpek referencilisan mintegy annak bizonytkaiv vltak, hogy a rendrk nem
bnelkvetk, miltal pedig Rodney King sem ldozat. Tvnzk tmegei viszont a brsg dntst ppoly igazsgtalannak tltk, mint a rendrk bnsmdjt Rodney Kinggel szemben. A brsg dntsvel ugyanakkor a rendrk
igazsgtalansga mintegy trvnyestve lett. Mindez azonban csak a Los Angeles-i feketket ksztette arra, hogy tiltakozsuknak tettekkel szerezzenek rvnyt.
McGrath gondolatmenete szerint a felgyelet terben fellp hiny itt nem ms, mint a trvnyessg hinya a feketkkel szemben. E hiny miatt felfggeszthetv vltak a felgyelet ternek tipikus hatrmegvonsai, melyek kijellik
bnelkvet-bnldz, fekete-fehr, megfigyelt-megfigyel egymshoz kpesti helyt. j hatrmegvonsok s helykijellsek jhetnek ltre a teret birtokba venni igyekv gyakorlatok ltal. E gyakorlatok ttje az, hogy kpesek-e ktsgbe vonni, fellrni a felgyelet ternek rendjt, illetve megakadlyozni azon (hatsgi) gyakorlatok sikert, amelyek

2009.05.21. 12:08:33

FELGYELET: KPISG, KPESSG, KPTELENSG

a felgyelet ternek rendjt helyrelltani igyekeznek. Teht az egyms sikert lehetetlenn tenni igyekv gyakorlatok
tulajdonkppen egymson keresnek fogst, egymshoz igazodnak, mondhatni egymsbl tpllkoznak.
A Los Angeles-i utca nemcsak fizikai, de szimbolikus rtelemben is a trfoglals kzdterv vlik, olyan trr,
amelyben a megvalstott gyakorlatok ttje nem ms, mint e tr szimbolikus meghatrozsa ms meghatrozsokkal szemben. A trfoglalk fellpse e teret szimbolikusan kivonja a trvnyessg s a felgyelet hatlya all azltal,
hogy valami ilyesmit jelent meg: ha a rendri erszak a feketkkel szemben trvnyes, akkor brmit is tegyenek a
feketk az utcn, az trvnybe fog tkzni, amirt tlegels jr; ha viszont nem trvnyes a feketkkel szembeni rendri erszak, akkor a rendrk jra magukat fogjk lejratni, amikor a tvkamerk eltt erszakosan rendet tesznek a
feketk ltal birtokba vett utckon. Amikor a trvnyes rendfenntartk bestlnak e trbe, a nekik lltott csapdba
stlnak bele. E csapda azt hivatott megakadlyozni, hogy az utcn helyrellthat legyen a felgyeleti tr. Ezt azltal
kpes megakadlyozni, hogy jrajtssza az ominzus felvtelt: Gyertek, sstek minket jra! gy a felgyeleti tr
helyrelltsnak rdekben az utcra veznyelt rendrk knytelenek kzremkdni abban, hogy a rszvtelkkel
szimbolikusan reproduklhatv vljon a trvnyessg hinya.
A zavargsokrl ksztett felvtelek azonban a kpernyre kerlve mgsem a Rodney King-video hatst ismteltk
meg. Ezek ugyanis nem elcspett felvtelek, nem is tallt dokumentumok, hanem zemszeren termelt kpi alapanyagai a televzik interpretcis gpezetnek. A televzik interpretcijban pedig egy olyan rtelmezs szletett
meg, amely szerint a zavargsok kpernyre kerlt kpein az lthat, hogy az utcn elszabadultak az indulatok, a
rendfenntart erk pedig igyekeznek helyrelltani a trvnyes rendet. A kpeken lthat gyakorlatok s elkvetik
teht visszahelyezdnek a felgyelet terbe a televzis stbok kamerval felszerelt helikopterei fellrl mintegy rvettettk a felgyelet tert az esemnyekre. A szimbolikus trfoglalk valsznleg lttk a tudstsokat, rzkeltk
azok negatv kvetkezmnyeit a maguk akcijnak sikerre nzve, de kptelenek voltak hozzfrni a helikopterek
kamerihoz, illetve a stdik interpretcis gyakorlataihoz.
A Rodney Kinget brutlisan tlegel rendrk kzl kettt ksbb mgis eltltek vdjk hiba hangslyozta,
hogy szerinte a kpi bizonytkok rtelmezse nem a brsgi trgyalson, hanem az utca szntern nyert megerstst. A mi szempontunkbl az tlet visszaadta a vizulis felgyelet kpeinek referencialitst (a felvtelen a valdi lthat), megerstette a srtettek referenciakdjait (a rendrk trvnytelenl jrtak el egy feketvel szemben), s ktsgbe vonta a vizulis felgyelet kulturlis hozadkaknt megszilrdult elkvet=fekete referenciakdot. Csakhogy,
mire ez az tlet kimondatott, a mdiatudstsok interpretlt kpei revideltk ez utbbi referenciakdot, bemutatva,
hogy mit mveltek a feketk a zavargsok alatt. A feketk visszanyertk korbbi sttuszukat a felgyelet terben
(mint a kamerk s a jrrk tekintetnek objektumai), a szimbolikus birtokbavtel gyakorlatai pedig elvesztve az
utct s a kpernyt reartikulldtak a populris, illetve az underground kultra fikcis (lsd Dr. Dre, az Aerosmith
vagy a HtkznaPI CSAldsok szerzemnyeit), valamint a magnszfra lthatatlan tereiben.
Deme Jnos

75

anBlokk_1.indd 75

2009.05.21. 12:08:33

Ers Ferenc

24 s fl, avagy Hollywood s a knzs dicsrete1

A 24-ben brki ellensg lehet, nemcsak a terrorista s tettestrsai, hanem a terroristk
akaratlan segtje, vagy akr a terrorelhrt egysg munkatrsa is. Mindenki gyans s
gyanakv, ezrt klnleges mdszerekhez kell folyamodni El tudjuk-e kpzelni magunkat
egy olyan helyzetben, amikor knytelenek vagyunk a knzs eszkzt felhasznlni, hogy
megmentsk magunkat vagy msokat a kzvetlen, a kimondhatatlan s fenyeget
letveszlytl? S ha ezt meg is tudjuk tenni, ltalnos szablly tehetjk-e a kivteles
pillanatban legitimnek tn cselekvst? A 24 mintha ezt az llspontot kpviseln.

76

A magyar televzis csatornkon s DVD-n is nagy sikert

arat a 24 cm amerikai real time akcisorozat. Egy-egy
epizd egy-egy ra esemnyeit mutatja be gy, hogy minden egyes adsperc egy-egy percnek felel meg a szereplk
letbl. 24 ra alkot egy szezont, amely egy teljes nap
trtnett mutatja be. Eddig ht szezont mutattak be, a legelst 2001 novemberben, a legutbbit 2009 janurjban.
A Joel Surnow s Robert Cochran ltal jegyzett, a Fox tvtrsasg ltal gyrtott s forgalmazott sorozat fszereplje
Jack Bauer szupertitkos szvetsgi gynk (Kiefer Sutherland alaktsban) egy kpzeletbeli terrorelhrt szervezet,
a Los Angelesben szkel CTU (Counter Terrorism Unit)
tagja. Bauer f feladata az Egyeslt llamokat fenyeget
terrorveszly elhrtsa, a terroristk, a terroristagyans
szemlyek s segtik leleplezse s semlegestse. Bauer a
Dennis Haysbert ltal alaktott fekete br amerikai elnk,
David Palmer legfbb tmasza s bizalmasa. (A nemrg
bemutatott hetedik szezonban egy Allison Taylor nev nt
vlasztanak amerikai elnkk).
A sorozatban szerepl Palmer elnk fiktv alakjnak lltlag jelents szerepe volt abban, hogy 2008-ban egy valdi
afro-amerikai szrmazs politikust, Barack Obamt vlasztottk az Egyeslt llamok elnkv. Palmert hatrozott
s alapjban vve becsletes, j szndk, lelkiismeretes
politikusknt brzoljk, akit ellensgei mindenfle ravasz
manverekkel s intrikkkal prblnak lehetetlenn tenni.
Azonban maga sem riad vissza attl, hogy fontos informcik megszerzse cljbl knzshoz folyamodjk, vagy
hogy ellenfeleit akr illeglis eszkzkkel tvoltsa el az tjbl. Ennek rdekben mg volt felesgnek, a klnfle
gonosz sszeeskvseket szvget Sherrynek a segtsgt
is ignybe veszi. Ksbb maga is sszeeskvs ldozata
lesz; lemondsra knyszertik, vgl meggyilkoljk.
A sorozat igen professzionlis mdon vegyti a klasszikus
hollywoodi szappanopera, a kmfilmek, az akcifilmek, s
az erszakos thrillerek elemeit. Jack Bauer alakjban felismerhetjk rgi kedvencnket, James Bondot, a 007 szm
gynkt; st, A tavasz 17 pillanata cm, annak idejn
roppant npszer szovjet sorozat fszerepljt, a rettent-

anBlokk_1.indd 76

hetetlen Stirlitz hadnagyot is tvoli rokonnak vlhetjk,

aki bepl a nmet vezrkarba, s igazn kalandos mdon
szlltja a legtitkosabb informcikat a szovjet hadvezetsnek. Bauer azonban jeles eldeivel ellenttben nem a
megtesteslt frfiidel, nem glns lovag, hanem inkbb
egy megfradt, sorsldztt, de ktelessgt mindenkor
hen teljest hivatalnok, rk vesztes, akinek vakmer
cselekedeteit, kitartst s hsgt csaknem mindig bntetssel jutalmazzk. Pldul, miutn leleplez egy drogmaffit, amelybe csak gy tudott beplni, hogy maga is
drogozni kezdett, kbtszer-fogyasztknt indtanak ellene vizsglatot. Amikor pedig egy terrorista elfogsa cljbl hajt vgre egy akcit a Los Angeles-i knai konzultus
ellen, felettesei kiadjk t a knaiaknak, akik tbb vre
brtnbe zrjk.
A 24 a szeptember 11. utni amerikai trsadalom vals
tapasztalataira, flelmeire s fantziira pt, dramatizlva
a megoldhatatlannak ltsz morlis s politikai dilemmkat, amelyek az Egyeslt llamok vlaszlpseit ksrtk s
ksrik a terror elleni hbor jegyben. A sorozat mintegy
vlasz a Bush-adminisztrcit sorozatban r, s elssorban
a kzvlemnyben megfogalmazd kritikkra: a terrorizmus elleni fellps tlsgosan lass, brokratikus, centralizlt s tbbnyire cltveszt; a hatsgok a kzvlemnyt
nem tjkoztatjk megfelelen, meghamistjk, eltitkoljk
az informcikat, nem ksztik fel az embereket a vrhat
kvetkezmnyekre, a hivatalos vezetk nem vllaljk, msokra hrtjk a felelssget. A felels tisztsgviselk pedig
az ominzus Groupthink, az eltr vlemnyeket semlegest vagy bagatellizl csoportgondolkods ldozatai,
olyan, egybknt kln-kln igen les esz emberek, akik
hosszas vitk utn tbbnyire a legkevsb hatkony s clravezet dntseket hozzk.
A 24 ezekre a vdakra felelve olyan kpet fest, amelybl
kitnik, hogy a terrorizmus ellen harcol klnfle amerikai kormnyszervek s hatsgok kpesek villmgyorsan,
rendkvl hatkonyan, brokrciamentesen s ldozatkszen mkdni. A filmbeli CTU persze csupn fikci; a
kvnatost, az idelist, nem pedig a valsgost mutatja

2009.05.21. 12:08:33

be. A Los Angeles-i terrorelhrt egysg a cselekvst bnt csoportgondolkodssal szemben az individulis
felelssg elvre pl. Felptse nem hierarchikus, hanem sejtszer s rugalmas; az egyes funkcik brmikor
tszervezhetk, betltik helyettesthetk. A tagok (spanyol
ajk, afro-amerikai, zsid, arab szrmazs amerikaiak)
kpesek a legteljesebb multikulturlis s multietnikus egysgben egyttmkdni, gyakran szembeszeglve a felettes
hatsgok felesleges, rtelmetlen, brokratikus, a munkjukat megnehezt vagy lehetetlenn tv utastsaival.
A CTU olyan, mint egy nagy csald, amely a bevetsek s
akcik szneteiben, st olykor mg akci kzben is a
maga diplis szappanoperjt li, a szl-gyermek viszony
megannyi drmjval, incesztuzus csbtsokkal, fltkenysggel, titkos vgyakkal, kielglsekkel s csaldsokkal.
Ebben a csaldban a hlzat fenntarti a nk, akik igazi profik a kdfejtsben, a titkos kdok feltrsben, a szmtgpek, mholdak s ms tvkzlsi eszkzk kezelsben. ltalban k az informci (s a dezinformci) urai.
Mg a frfiak letket kockztatva a terepen botladoznak,
addig k szmtgpeik monitorjai eltt lve szinte mgikus mdon irnytjk az esemnyeket. De ha szksges,
felllnak a komputerasztaltl, s maguk is kiruccannak az
akci srjbe. St, az igazi vezet egynisgek s az igazi
hsiessgre, nfelldozsra kpes CTU-gynkk tbbsge
is a nk kzl kerl ki. Itt azonban tbbrl van sz, mint
politikai korrektsgrl. Mint Christopher Hight rja Inercia s interiorits cm tanulmnyban:2Az emberek s
letterk [] mgikus-technolgiai tformlst abban a
nagyobb keretben kell megrtennk, amely a stabil modellekkel szemben a szimulakrumot helyezi eltrbe. Hight
Donna Harawayre hivatkozva azt fejtegeti, hogy a ni test
s az informcis technikk sszekapcsolsa a kiborg alakjban a tr, a nukleris csald s a niessg uralkod rendszereinek sztzzsval kecsegtet.
De akrkik legyenek is, a CTU gynkei mindannyian
tisztban vannak azzal, hogy Bush elnk szavaival egy
msfajta hbor lharcosai k. Amerikban mondta
Bush a vihar kapujban lnk. Krlttnk mindentt
veszlyes szelek fjnak. Ezek a szelek brmelyik pillanatban elrhetik partjainkat. Ebben a msfajta hborban
nem lehet pontosan tudni, ki bart s ki ellensg, mikor
vlik a bart ellensgg, s az ellensg bartt. A terrorcsaps s -fenyegets, amely Amerikt ri, ppgy lehet kls
hatalmak s szervezetek mve, mint bels erk, katonai,
titkosszolglati vagy zleti krk sszeeskvse, melyek
sajt rdekekik elmozdtsa rdekben clul tzhetik
ki az elnk vagy ms fontos szemlyek lejratst, megbuktatst, vagy a kzvlemny befolysolst. A 24-ben potencilisan brki ellensg lehet, terrorista vagy a terroristk
tudatos vagy akaratlan segtje akr prton bell, akr
prton kvl van pillanatnyilag. A sorozat tkletesen
megfelel, ahogyan Slavoj iek fejtegeti, az sszeeskvs-

anBlokk_1.indd 77

elmletek paranoid narratvumnak, annak a hitnek, hogy

a lthat, nyilvnos Er mgtt mindig ltezik a Msik Msikja, egy titkos, lthatatlan, mindenhat er, amely valjban a szlakat mozgatja. A nagy Msik azonban nem
ltezik. E fikci kudarca iek szerint arra sarkallja az
egynt, hogy egyre jobban ragaszkodjon az imaginrius szimulakrumhoz, rnykphez, azokhoz az rzkeinkre hat
sznjtkokhoz, amelyek manapsg minden oldalrl ostromolnak bennnket; msfell magn a testen val erszaktevst hvja el a Vals rgijban.3
A 24 teht nemcsak az aktulis politikai tartalom, hanem
a benne megmutatkoz fantziastruktra szempontjbl is
figyelemre mlt. Itt csupn kt szempontot szeretnk kiemelni. Az egyik az imaginrius szimulakrummal, a technika szerepvel, a msik pedig az erszak s a knzs brzolsval, illetve annak etikai dimenzjval kapcsolatos.
A 24-ben az informcis eszkzk, a szmtgpek, a
mobiltelefonok, a mholdak, a klnfle elektronikus
megfigyelsi, nyomkvet s nyomelemz eljrsok tltik
be azt a szerepet, amit a npszer magazinokban egykor
az asztrolgia s az okkultizmus. A technika pszeudoracionalitsa, csakgy, mint az okkultizmus, a mgikus
gondolkodson alapul, amely magt mindenhatnak vli.
A szmtgpes program segtsgvel egy olyan, sok millis vrosban, mint Los Angeles, nhny perc alatt meg
lehet tallni a gyans szemlyeket, st a fld legtvolabbi
sarkban trtn esemnyeket is megfigyelhetjk, lefnykpezhetjk vagy lehallgathatjuk; a kulcsszavakon alapul
tartalomelemzssel pedig minden gyans elem kiszrhet, vagy akr ms emberek viselkedse s gondolkodsa
is befolysolhatv vlik. Csakhogy, mivel a valdi vagy a
potencilis ellenfl is hasonl eszkzkkel rendelkezhet, a
mindenhat technika ugyancsak mindenhat ellenprjba
tkzhet.
Christopher Hight idzett cikkben rmutat, hogy a 24
j vroskpet, az elvrosi metropolisz vroskpt alkotja
meg. A sorozat epizdjaiban rja az oikosz mr nem
organikus formai egysgknt lt alakot; az egy csaldhoz
tartoz hztarts vilga klnbz tagjainak kapcsoldsai mentn minduntalan kis tregysgekre oszlik. Noha
e terek mindegyike az otthon krbe tartozik, a szereplk
a klausztrofb tvolsgtarts spirljban keringenek egyms krl. A szereplk egyetlen epizdon bell tucatnyi
trsadalmi hlzatban tnnek fel, minduntalan tfedseket teremtenek kzttk, s j kapcsolatokat hoznak
ltre. [] Az elklnlt bels tereket egy sor vektor teszi bonyolult hlzatt, sztrdkon szguld autk, olyan
hordozhat telekommunikcis eszkzk, mint a mobil
vagy a mholdas telefonok, PDA-k s ms ktyk. Minden helyszn tele van ilyen interface-ekkel, amelyek megsokszorozzk a tvkpernyt. A szveg mintegy harmada
telefonbeszlgetsben hangzik el. Csaknem mindegyik fbb
trtnselemben szerepet jtszik informcik kzvettse
vagy dekdolsa.

77

2009.05.21. 12:08:33

anBlokk_1.indd 78

2009.05.21. 12:08:33

24 S FL, AVAGY HOLLYWOOD S A KNZS DICSRETE

A 24 eme hlzati topolgija, amely Los Angeles elvrosait a vilgrrel kti ssze, brmennyire izgalmas krdseket vet is fel, nem feledtetheti a sorozat igazi nagy tmjt,
amely nem ms, mint a knzs legitimcijnak problmja. Mint Slavoj iek rja: Mindannyian el tudjuk kpzelni magunkat egy olyan helyzetben, amikor knytelenek
vagyunk a knzs eszkzt felhasznlni, hogy megmentsk
egy hozztartoznkat valamilyen kzvetlen, kimondhatatlan
fenyegetstl. n legalbbis meg tudnm tenni. Ebben az
esetben azonban lnyeges, hogy ezt s ktsgbeesett dntst
ne emeljem univerzlis elvv. A pillanat elkerlhetetlen brutlis srgetsben egyszeren meg kell tennem. De ez nem
vlhat elfogadhat normv; meg kell lnem a rettenetnek
azt az rzst, hogy mit is tettem. Ha viszont a knzs csak az
egyik lesz a terrorelhrts eszkzeinek listjn, akkor ppen
a rettenet rzse vsz el. [] Azok, akik a nyilvnossg eltt
elutastjk a knzst, de elfogadjk, hogy legitim vita trgyv
vljon, veszlyesebbek, mint azok, akik nyltan tmogatjk.
Az erklcs nem csupn az egyni lelkiismeret krdse. Csak
akkor tud mkdni, ha az tartja fenn, amit Hegel objektv
szellemnek nevez, vagyis azon ratlan szablyok kszlete,
amelyek minden egyn tevkenysgnek httert kpezik,
s amelyek megmondjk szmunkra, mi az, ami elfogadhat, s mi az, ami nem. 4
A CTU gynkei tbbnyire a trvnyen kvl mkdnek, megtve azt, amit egyszeren meg kell tennik azrt,
hogy megvjk a trsadalmat a terrorveszlytl. Ez azzal
jr, hogy nemcsak az elfogott terroristkat vagy terroristagyans szemlyeket kell megknozniuk, hanem akr sajt
CTU-beli kollgikat vagy csaldtagjaikat is, ha felmerl a
gyan, hogy valamilyen kapcsolatuk van a terroristkkal.
A negyedik szezonban pldul megknozzk az amerikai
hadgyminiszter vejt s fit a miniszter teljes egyetrtsvel. Egy msik epizdban a CTU egyik ni munkatrst
tvesen azzal gyanstjk, hogy kapcsolata van terroristkkal, ezrt megknozzk; amikor azonban kiderl rtatlansga, elnzst krnek tle, pedig visszal szmtgphez,
s folytatja a munkjt, mintha mi sem trtnt volna. Jack
Bauer a legtisztbb formban testesti meg ezt az attitdt.
Klnsebb agglyok nlkl knoz vagy l meg msokat,
ekzben a sajt lett sem kmli: tllse mindig a vletlenen mlik. Mint gynk, a trvny nevben lp fel, de
tetteirt nem vdi mr a trvny.

iek szerint ppen itt rhet tetten a sorozat alapvet

ideolgiai hazugsga. A CTU-gynkk ugyanis, annak ellenre, hogy knyrtelenl instrumentalizljk nmagukat,
tovbbra is gy tesznek, mintha rz emberi lnyek maradnnak, s ugyanolyan rzelmi dilemmk el kerlnnek, mint a normlis emberek. Szeretik hzastrsukat s
gyerekeiket, fltkenysg bredhet bennk, de ha a helyzet
gy alakul, szeretteiket gondolkods nlkl felldozzk a
kldets sikernek rdekben. iek szerint olyanok, mint
a koffeinmentes kv pszicholgiai ekvivalensei: elkvetik
mindazokat a szrnysges dolgokat, amelyeket a helyzet
megkvetel, de anlkl, hogy megfizetnk ennek szubjektv
rt. A 24-et teht nem lehet egyszeren a terror elleni hborban hasznlt mdszerek igazolsaknt felfogni. Az etikai problma sokkal slyosabb: hogyan lehet rvenni embereket arra, hogy elvgezzk a piszkos munkt, anlkl
hogy k maguk is szrnyetegg vlnnak?
Az alapvet hazugsg abban az lltsban rejlik, hogy
akkor is megrizhetjk emberi mltsgunkat, amikor elkvetnk egy szrnysges cselekedetet, mi tbb, ha egy
becsletes ember cselekszik gy, akkor ezt nehz ktelessgbl teszi, s pontosan ez klcsnz neki tragikus erklcsi
nagysgot. De mi van akkor, ha mgis vannak olyan emberek, akik, mikzben ktelessgteljestsk sorn szrny
dolgokat kvetnek el, magnletkben tovbbra is szeret
frjek, gyengd szlk, megrt bartok maradnak (mint
a CTU-gynkk)? Ez persze iek szerint sem adhat felmentst szmukra. ppen ellenkezleg, az a puszta tny,
hogy fenn tudjk tartani a normalitst, mikzben ilyen cselekedeteket hajtanak vgre, erklcsi sszeomlsuk vgs
bizonytkt jelenti.5

1 E szveg korbbi vltozata eladsknt hangzott el a Pcsett 2008.

november 2022. kztt megrendezett II. Magyar Pszichoanalitikus
Filmkonferencin.
2 Christopher Hight: Inercia s interiorits. A 24 mint a televizulis
metropolisz esettanulmnya. Metropolis, 2008/4, 98107.
3 Slavoj iek: A nagy Msik nem ltezik. Thalassa, 1998/2, 34
50.
4 Slavoj iek: Between Two Deaths: The Culture of Torture.
http://www.16beavergroup.org/mtarchive/archives/001084.php
5 Slavoj iek: The depraved heroes of 24 are the Himmlers of Hollywood.
http://www.guardian.co.uk/media/2006/jan/10/usnews.comment

79

anBlokk_1.indd 79

2009.05.21. 12:08:34

Elisabeth Schober

Militarizlt frfiassg-jtk
Itaewon szrakoznegyed, Dl-Korea
Itaewon korbban kizrlag a kzeli Yongsan katonai bzis legnysgnek jtszterl
szolglt, jabban azonban koreai frfiak amerikai katonkkal s ms idegenekkel
vegyesen isznak, tncolnak, s versenyeznek itt potencilis szexpartnerekrt. Ha az
embert az rdekli, hogy milyen hatssal van a katonasg intzmnye a mindennapi
letre, ezen a terepen szksgszeren specilis korltokat, illetve elnyket jelent, ha
fiatal nknt prbl betekintst nyerni a szex krl foly jtkokba.

80

Isten hozott Itaewonban, zsia paradicsomban, szl

hozzm angolul egy reg koreai frfi, aki festmnyeket rul
az t szln, s kzben sunyin mosolyog. Isten hozott a
jtszteremen lp kzelebb hozzm Joo-Hwang, az a koreai fi, akivel tallkoznom kellett. Mikzben elindulunk
a klub fel, tnyomakodva a szrakoznegyed idegenekbl
s helyiekbl sszell tmegn, a picit mr spicces JooHwang a karjt mutatja. J sok tetkm van mr, mi?
Rnzek a klnbz klubok pecstjeire a brn. Egy arra
jr amerikai katona elkapja az utols mondatot, elneveti
magt, s rm kacsint: n is mutathatnk pr tetkt. Igaziakat, bbi. Akarod ltni?
Br a Koreai Kztrsasg az 1990-es vek kezdettl dinamikusan fejldik egy liberlis demokrcia irnyba,
a katonasg befolysa az orszgra s lakira mg mindig
risi. A szunnyad szak-koreai konfliktus, a hideghbor egyik utols, de mig hat maradvnya, nemcsak olyan
ers intzmnyekben legitimlja az llampolgrok napjainak militarizlst, mint az ltalnos ktelez katonai szolglat (a felntt koreai frfiaknak kt vet kell szolglniuk
a hadseregben), de ez szolgl az amerikai csapatok koreai
jelenltnek igazolsra is. A tallkozsok az amerikai katonk ltalban hszas veik elejn jr egyedlll frfiak, akik nem rendelkeznek elzetes ismeretekkel a koreai
nyelvrl s kultrrl s a koreaiak kztt akik kzl
soknak elege van mr az amerikaiakbl gyakran bizalmatlansggal s flelemmel terheltek, ugyanakkor a kvncsisgrl s klcsns vonzdsrl is szlnak.
Az elmlt kt vtized sorn a Koreai Kztrsasg tbbszr
nyilvnosan is eltlte mind az amerikai katonk viselkedst, mind pedig az Itaewonhoz hasonl szrakoznegyedekben folytatott szabadids tevkenysgeiket. Az amerikai
katonk s koreai nk kztt ltesl szexulis kapcsolatok
kzponti tmjt jelentik a Dl-Koreban llomsoz amerikai katonkrl szl vitknak. Egyes szenzcihajhsz
brzolsokban, mint pldul a YTN llami tv 2007-es

anBlokk_1.indd 80

tudstsban az amerikai katonk szgyenteljes viselkedsrl a Hongdae szrakoznegyedben, az amerikai katonk kegyetlen szexulis ragadozkknt tnnek fel, akik a
koreai frfiakkal versenyeznek a koreai nk megszerzsrt. Megszoktuk, hogy mindentt rszeg idegenekkel tallkozunk. Olyan is van, aki tzet rak az utcn s ott iszik.
Rszegen kpesek a jrdra vizelni, msok akr ott is szeretkeznek. Az ilyen szgyenteljes megnyilvnulsok akr
hajnalig is eltartanak gy a riport.1
rdekes mdon, az ilyen s hasonl hradsokat mind
a baloldali, mind a jobboldali helyi civil szervezetek arra
hasznltk fel, hogy kezdemnyezzk az USA s Korea kztti megllapods jratrgyalst, ezltal tpllva a vita nacionalista hangtst.
Mindezt szem eltt tartva, antropolgusknt kvnom
megkzelteni az Itaewonban vgbemen zavaros, ideiglenes, s gyakran stratgikus tallkozsokat legyenek br
szexulisak vagy ms jellegek. Szeretnk rmutatni nhny kedvez s nhny htramozdt tnyezre is, amelyek segthetik vagy akadlyozhatjk a ni kutat munkjt,
ha a szuli jszaka szexulis jtkait kvnja tanulmnyozni, amikor is szokatlan s gyakran veszlyes kutati stratgit kvetve kvn hozzjrulni a katonasg mindennapi
letre tett hatsrl szl antropolgiai irodalomhoz.2
Joo-Hwanggal megmsszuk a Csajozdomb nev itaewoni utct, elhagyva a kiskorak belpst tilt koreaiul
rt tblkat s a rosszul megvilgtott szobk eltt lldogl hinyos ltzet nket. Itt inkbb filippn s koreai
nk vannak; lentebb orosz nk dugjk ki nha a fejket
a klubok ajtajn. A Friendsszel, az ltalunk megclzott
amerikai katonknak szl klubbal szemben egy szl
fehr fick pp belp egy szobba, mancsa egy fele annyi
ids zsiai nn. A vendgltm megll egy pillanatra,
majd megrntja a vllt, s tovbbmegynk. A Friends
ma viszonylag res; a kznsg 20 s 40 kzti frfiakbl

2009.05.21. 12:08:34

anBlokk_1.indd 81

2009.05.21. 12:08:34

MEGFIGYELSI GYEK
s egy maroknyi miniszoknys lnybl ll; mindenki tlsgosan is unottnak tnik, ahhoz kpest, hogy szombat
este van. Csatlakozunk egy asztalhoz; az itt l amerikai
katonk az egyetlenek a klubban, akik bulinak tekintik
az estt. Egyikk vatosan egyenget egy felespoharat a
vele l szke n mellei kz, majd hozzdrzsli az arct, fogval megemeli a poharat, s trsai dvrivalgsa
kzepette lenyeli a tequilt.

Szul Vegasa
Dl-Korea fvrosnak Itaewon nev negyedt elszr az
1945-s felszabadtsi hbor s az azt kvet koreai hbor amerikai katoni vettk ignybe. A Yongsan bzis egyms utn tbb genercinak adott otthont, s Itaewon kis
zletekkel s szalonokkal teli katonai tbor lett, az amerikaiak knyelmt szolglva, rja Kim Eun-Shil antropolgus.3 Itaewont Szul Vegasnak neveztk, ami azt jelenti, hogy az amerikai katonk pihen- s szrakozhelyv
vlt. De a mai Itaewon mr nem pusztn egy vroska a katonai tbor mellett, vagy vrslmps negyed, br valban
otthont ad a szexiparnak; az utbbi vtizedek sorn olyan
szrakoznegyedd vlt, amely a tiltott, idegen hedonizmus
s a rasszok kzti erotika hrvel vonz maghoz tmegeket. Itaewon egy deterritorializlt, idegen tr, amelyet a
hideghbor hozott ltre Koreban4, s amelyet ma idegen
katonk s civilek mellett koreai frfiak s nk is ltogatnak. Itaewon a ml hetero- s homoszexulis kapcsolatok
tere a szexhez meglehetsen mereven viszonyul Koreban, ahol a hzassg eltti szex, valamint a promiszkuits s a hzassgtrs slyos bnnek szmtanak. Itaewon
ltogatinak lmai, ltomsai s vgyai olyan vltozatosak,
mint az jszakai tmegben feltn arcok: az orosz szexmunkstl az angol nyelvtudst csiszolni kvn koreai
egyetemistn t a nigriai kisvllalkozig, aki egyjszaks
kalandra vgyik, vagy a koreai meleg frfiig, aki szerint a
fehr frfiak szebbek s stlusosabbak, mint a koreaiak.
Mindezeket az embereket a gyors kielgls grete vonzza
ide. Nincs szksgem bartnre, itt van nekem Itaewon,
magyarzta nekem egy amerikai egyetemista, arra utalva,
hogy Itaewonban pnz nlkl is mindig lehet szexulis
partnert tallni.

82

Most tvonulunk a U. N. klubba, Itaewon egyik tipikus

klubjra, ahol filippn s orosz nk vrjk, hogy klienseik drga italokat rendeljenek a trsasgukrt cserbe,
vagy akr kisebb szolgltatsokat nyjtsanak, ha megfizetik. Kt katonai rendrt figyelek, akik a felfegyverzett
biztonsgi rrel vltanak nhny szt. A koreai rendrsg a koreai vagy civil rendbontkrt felel, az amerikai
katonai rendrsg az amerikai katonkrt. Ezenfell a
legtbb klubnak sajt rsge is van, ugyanolyan jl fegyverzett, mint a koreai vagy az amerikai rendrsg. Az

anBlokk_1.indd 82

egyenruhk s lfegyverek megszokott ltvny Itaewonban, fontos mozzanatai a hely atmoszfrjnak. Mivel
az ilyen klubokban sokkal kevesebb n van, mint frfi,
hiszen a nket nem a jelenltkrt fizetik, s mivel az est
elrehaladtval a kznsg egyre mmorosabb llapotba kerl, a verekedsek igen gyakoriak. Ilyenkor az rk,
de a tbbi buliz is gyorsan s erszakosan kzbeavatkozik, kirngatjk a rendbontt, kicsit megrugdossk az
utcn, majd szlnek eresztik.
Jason, egy 21 ves angol fi, meghv minket egy italra
semmi mst nem csinl Koreban, mint hogy Itaewonban bulizik. Krdsem ell, hogy mi hozta ide, s hogyan keres pnzt, kvetkezetesen kitr: Azrt vagyok itt,
hogy jl rezzem magam, desem mondja. s te?
Ma Jason mr tbb mint szz dollrt jtszott el egy kzeli kaszinban, ami azt jelenti, hogy kicsit tbbet kell ma
italra kltenie ezen egytt nevetnk. Joo-Hwang, egy
23 ves koreai dik nyomorultul nz, mikor Jason azt
ecseteli, milyen jl telt neki a kaszinban: a koreaiakat
trvny tiltja a szerencsejtktl. Joo-Hwang pr nappal
korbban megprblt beosonni a kzeli Yongsan katonai
bzis kaszinjba, de elkrtk a szemlyi igazolvnyt,
gy nem jutott be. Br a bzis Korea fvrosnak a kzpontjban van, koreai llampolgrokat nem engednek
be, gy egy amerikai bartjnak a meghvjval jutott
be vgl. Joo-Hwang sok kapcsolattal rendelkezik odabent, mivel sajt szolglati idejt is a Yongsanban tlttte. Szerencsm volt, mondja az amerikai szolglatot
emlegetve, hiszen eslye nylt csiszolni az angoltudst,
ami a koreai munkaerpiacon ma megfizethetetlen
elny. Ezenkvl hasznlhatta a Yongsan tisztjei szmra fenntartott szrakozsi lehetsgeket, s lvezhette
Itaewon kzelsgt, ahol amerikai bartaival egytt az
idegenek s helyiek tmegben elkeveredve tlthette szabadidejt. Sok fehr asszonnyal volt mr, mondja nekem
bszkn, radsul idegen bartni mellett mg jobban
megtanult angolul.

Szex a terepen
Br az antropolgiai terepmunknak mindig fontos rsze a
testi tevkenysg is (brmennyire kevs sz is esik rla), a
test klnsen eltrbe kerl, amikor az ember mmoros
s tbbnyire frfiakbl ll buliz tmegben prbl terepmunkt vgezni. Az, hogy fiatal n vagyok, a munkmban
nagy elnyt, egyszersmind igen nagy htrnyt jelent. Gyakorlatilag lehetetlen nyltan interjznom vagy felfednem
kutat mivoltomat, ezrt itaewoni estim sikere azon mlik, hogy mennyire sikerl megfelelen lavroznom a klnbz rpke, s a legtbb esetben ersen szexulis tltet
tallkozsok kztt. Mint ahogy azt KulickWillson5 vagy
MarkowitzAshenazi6 hangslyozzk, a szex a terepen
azaz a md, ahogyan a kutat a sajt szexulis szubjek-

2009.05.21. 12:08:34

MILITARIZLT FRFIASSG-JTK ITAEWON SZRAKOZNEGYED, DL-KOREA

tivitshoz viszonyul a kutats terletn az antropolgia
egyik legnagyobb tabutmja. Szexulis jtkokat vizsglva
egy ersen militarizlt s frfikzpont szrakoznegyedben ez a krds szksgszeren eltrbe kerl, mi tbb,
a helyzetbl val kilps technikit is ki kell dolgozni az
olyan esetekre, amelyek a sajt egszsgemet vagy integritsomat veszlyeztetnk.
Itaewon katonai s melegbrjaiban a jelenltem kulcsfontossg eleme, hogy az alkoholfogyaszts, a tnc s a
kihv ltzet rvn belesimulok a tmegbe. De mg a melegbrokban a frfiak csak igen rvid prbeszdekbe bocstkoznak velem, mivel nem vagyok a szexpartner-keres
jtk rsze, addig a katonai klubokban csak ezrt llnak velem szba. Minden este fennll a veszlye, hogy elvesztem
informcivadsz sttusomat, rvid vcsznetekben jegyzetelgetve a hallottakat, s az egyre tbb alkohol hatsra
magam is a szexulis jtkok ldozatv vlok. Egyik stratgim ennek kivdsre, hogy egy-kt kzeli bartomat is
magammal viszem, akik tudnak rla, hogy mirt vagyok
ott, s gondoskodnak arrl, hogy taxiba ljek s hazamenjek, ahelyett hogy valamelyik meggyz idegen karjaiban
ktnk ki.
A csajozdombbal prhuzamos utca a melegek dombja. Kzelsgk ellenre a kt utct elfoglal tmeg nem
is klnbzhetne jobban egymstl. A krlbell tucatnyi brnak s klubnak helyet ad utca szombat este tele
van nevetgl s cseversz idegen s koreai frfiakkal,
akik inni, tncolni s szeretkezni jttek. Transzvesztitk
pzolnak az t szln, folykonyan csevegnek angolul,
s fnykpezkednek az arra jrkkal. Itt a dollr a msodik hivatalos pnznem, s a helyiek szabadon keverednek az idegenekkel. Kevs n jut be ezekbe a klubokba,
de aki bejutott, azt szvesen fogadjk mindaddig, amg
azt teszi, amit a tbbiek: tncol, bulizik, szvesen kerl
testi rintkezsbe a krnyezetvel, s vidman teszi kzszemlre a testt s a lelkt.
Mg az itaewoni klubokban az amerikai rendrsg
ltalban teljes fegyverzetben s egyenruhban krz,
rendbont katonkra vadszva, akikre nem terjed ki a
koreai rendrsg hatkre, a negyednek ezt a rszt bkn hagyjk. Az amerikai hadsereg a ha nem tudom,
nem fj politikjt alkalmazza a katonk kzti homoszexualits krdsben, gy azt a katont, aki a melegdombra keveredik, nem fenyegeti a lebuks veszlye.
Lthatlag a melegdombon szrakoz frfiak rlnek
a rendrsg tvolmaradsnak kpzeld el, ahogy
egyenruhban bemasroznak ide mondja Bong-hee,
egy 25 ves koreai dik nevetve ja, mr ltom is, fel
a kezekkel, fik. Egyetemi vei elejn, mesli, aktvan
politizlt: akkoriban az amerikai katonai jelenlt elleni harc a dikcsoportok egyik f clja volt. maga az
amerikai bzist kiszolgl vrslmps negyed kzelben ntt fel, s a rszeg amerikai katonk mindennapos

anBlokk_1.indd 83

ltvnya nem nvelte irntuk rokonszenvt. Kr, mondja, hogy most knytelen megosztani kedvenc helyt, Itaewont, azokkal, akiket ki szeretett volna seperni az orszgbl.
A kis terlet fltti napi alkudozsok, a terekrt s testekrt
foly verseny, a helyiek s idegenek, civilek s katonk kzti konfliktusos viszony alaktjk Itaewont klnleges trr.
S mg az jszakai Itaewon els pillantsra a fogyasztsrl,
az alkoholrl s a testekrl szl, e fogyaszts kzepette
az itaewoni tallkozsok jra meg jra visszautalnak az
USA koreai katonai jelenltnek fontosabb krdsre.
fordtotta: Gagyi gnes

1 Robert Koehler angol nyelv fordtsa:

http://www.rjkoehler.com/2007/02/03/ytn-on-disgraceful-foreigners-of-hongdae/
Eredeti koreai szveg:
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=102&sid2=257&oid=052&aid=0000140747
2 J kiindulpont Catherine Lutz kivl knyve egy amerikai katonai
tbor trtnetrl. Catherine Lutz: Homefront. A Military City and
the American 20th Century, Boston, 2001, Beacon Press
3 Kim Eun-Shil: Itaewon as an Alien Space within the Nation State and
a Place in the Globalization Era, Korea Journal, 2004. sz, 3464.
4 Uo. 36.
5 Kulick, Don Margaret Willson: Introduction. The sexual life of
anthropologists. Taboo. Sex, Identity and Erotic Subjectivity in
Anthropological Fieldwor. London, 1995, Routledge, 128.
6 Markowitz, Fran Ashenazi, Michael: Introduction: Sexuality and
Prevarication in the Praxis of Anthropology. Sex, Sexuality and the
Anthropologist. Urbana, 1999, University of Illinois Press, 121.

83

2009.05.21. 12:08:34

A vilg legjobb magazinfotsa

az tlag magyar csaldnl
A fldrajzi tuds bvtse s terjesztse rdekben
A National Geographic Society jelmondata 1890 ta
Az antropolgusok, gy mondjk, hagyomnyosan lefel tanulmnyozzk a kulturlis jelensgeket, olyan embercsoportokkal foglalkoznak, melyek hozzjuk kpest kevsb tehetsek vagy
hatalmasok. Igaz, akad plda arra is, hogy felfel kutatnak: a gazdagok s hatalmasok gyakran zrt vilgt tanulmnyozzk. A globlis vilgfaluban azonban az antropolgusoknak rdemes lehet oldalirnyba is kutatniuk, vagyis kvncsisgukat a hozzjuk hasonl msok fel
irnytaniuk, akiknek szakmja annyiban hasonlt az antropolgusokhoz, hogy k is jelentsek
gyrtsval, illetve trbeli s kulturlis tvolsgokat tszel terjesztsvel foglalkoznak.
Ulf Hannerz

84

A fenti kp Budaik fotalbumnak egy jeles darabja. A csaldot brzolja sajt otthonukban. A felvtelen csak a nagyfi nem ltszik,
ksztette a kpet, amely egy bcszst rkt meg. A bajuszos frfi ugyanis hamarosan hazautazik Washingtonba. Kijutni hozz
1988-ban Magyarorszgrl nem lenne egyszer dolog. Az sem valszn, hogy a vendgnek egyhamar jra errefel akad majd dolga.
Pedig nem sokat idzhet otthon, hamarosan zsiba kldik majd. De ht ilyen a fotriporterek lete, mrpedig Steve McCurry nem
akrmilyen fotriporter: vekkel korbban elnyerte Amerikban az v Magazinfotsa cmet, az afgn lny cmen hress vlt felvtele pedig bejrta a vilgsajtt. De most itt l Budaik kanapjn, ahol egy kt hnapos munka zrul le. Ezalatt szinte mr egytt
lve velk tbb ezer fnykpet ksztett rluk. Ezek kzl hat megjelenik a National Geographic hasbjain, bemutatva a vilgnak,
hogyan l egy tlagos magyar csald. A lap, benne a kpekkel, eljut Magyarorszgra is, Budaik pedig egyszer csak azt veszik szre,
hogy a rdiban cikizik az ket brzol kpriportot. De beksznttt 1989, a rendszervlts ve, s Magyarorszg tbb mr nem
az az orszg, amelyet Steve McCurry bemutatott a National Geographic olvasinak. vekkel ksbb egy magyar riporter, Frei Tams
televzis msort kszt zsiban Steve McCurryvel, amelyben a fots csak utal r, hogy jrt mr Magyarorszgon. De Budaik ennyibl
is magukra ismernek a tv eltt. Nzik a msort, nzik mi trtnt egykori vendgkkel az elmlt hsz vben. s taln szeretnk, hogy
is lssa, ami velk trtnt. Cikknk kpei 2008-ban kszltek a Budai hzasprrl. A felvteleket Lugosi Lugo Lszl ksztette, aki
a csald 20 vvel korbbi fotzsakor Steve McCurry asszisztense volt.

anBlokk_1.indd 84

2009.05.21. 12:08:34

Az tlag magyar csald lefnykpezse

Beszlgets Lugosi Lugo Lszlval
anBlokk: Sok vvel ezeltt egy fots iskolban hallottam tled egy trtnetet arrl, hogy valamikor a nyolcvanas
vekben egy neves fotriportert kldtt a National Geographic Magyarorszgra, hogy itt valamilyen clbl csaldokat fnykpezzen, s ebben a munkban te lettl az asszisztense. A trtnetben engem nagyon megragadott,
ahogy az amerikai profi fots a szocialista Magyarorszg terepn dolgozik.
Lugosi Lugo Lszl: Az a cikk nemcsak Magyarorszgrl, hanem hat orszgrl szlt. A tma az volt, hogy a
demogrfiai problmk milyenek a vilgban. A kivlasztott orszgokban egy-egy csaldot kellett a fotsoknak lefnykpeznik, bemutatniuk. n gy kerltem az egszbe, hogy egy filmrendez bartom ppen New Yorkban
volt sztndjjal, s egyszer csak csrgtt a telefon, s volt a tloldalon. Elmondta, hogy jn majd egy fots, aki
keres valakit, aki tudna neki segteni, s majd engem meg fog keresni. s valban, arra mr nem emlkszem,
hogyan, de valahogy utolrt a fots, aki Steve McCurry volt. gyhogy gy lettem az asszisztense. De nem voltam
ott minden fotzson, csak amikor nagyon sok cuccot kellett vinni, s cipelni kellett a ldkat. Mert nagyon sok
felszerelssel jtt. Valami tz ldval.
anBlokk: Mindez 1988-ban trtnt. Ki volt Lugosi Lugo Lszl akkoriban, amikor a National Geographic fotsa
egyszer csak megkereste? Beszlj egy kicsit az akkori nmagadrl!
L. L. L.: Angol s magyar szakon diplomztam, s elszr angolt kezdtem tantani, angoltanr voltam, s
knyveket is fordtottam mfordtknt. Aztn disszidltam Amerikba a nyolcvanas vek elejn, de visszajttem, s sszevissza csinltam egy csom klnfle dolgot. Ilyen Fiatal Mvszek Klubja hangulat uralkodott,
engem is megfogott az jhullmos idszak, mindenki zenlt, mg n is zenltem, pedig egyltaln nem tudok
zenlni. Sokig nem tudtam, hogy mit akarok csinlni. Aztn 1985-ben elkezdtem megtanulni fnykpezni,
vagyis megtanulni a fnykpezs szakmai rszt, mert addig azt gondoltam, hogy a fnykpezshez elg, ha az
ember mvsznek kpzeli magt, s majd jn az ihlet. Szval mr rgta fnykpeztem eltte is, voltak mr
killtsaim is, csak szakmai ismereteim nem voltak. Igyekeztem felnni akkori mvsztrsaimhoz, mert mindig azt reztem, hogy ht k sokkal tbbet tudnak nlam, de most hallom, hogy akkoriban mindenki ugyanezt
gondolta a msikrl. Mindannyian azt gondoltuk, hogy nagy mvszek vagyunk, s tudjuk, hogy mit akarunk.
Mikzben mindenki tanul volt. Ez volt a nyolcvanas vek elejn. Jl beszltem viszont angolul, s sokat jrtam
klfldn, mr fiatal koromban is, csaldi okokbl, aztn pedig ksbb az ELTE filmklubjnak a vezetjeknt
is sok helyre kikldtek, meg ahogy mondtam, lehztam egy idszakot Amerikban is.
anBlokk: Viszont felttelezem, hogy Steve McCurry, a National Geographic kikldtt fotsa, aki nem sokkal korbban elnyerte Amerikban az v Magazinfotsa cmet, akkor jrhatott elszr Magyarorszgon, 1988-ban.
L. L. L.: Ht ezt biztosan nem tudnm kijelenteni, de szerintem is akkor jrhatott itt elszr. Kimentem rte a repltrre, ahol brelt egy nagy Volvt, beltnk, s gy betallt a vrosba, mintha ki tudja hnyadszorra jtt volna.
Ez egybknt fantasztikusan imponlt nekem, hogy mennyit utazhat, s hogy a frissen brelt kocsival egybl betall az Inter-Continentalba, ahol lakott. Sok klnfle ldval rkezett. s mindjrt msnap krdezskdtt, hogy
hol van olyan bolt, ahol villanydrtot lehet venni. Elmentnk, vettnk konkrtan kbelt s foglalatot, amelyek arra
kellettek neki, hogy mindenfle zugokba villanykrtket helyezhessen, pldul a szekrny al, hogy mindenhol
legyen egy kis dertfny a kpen. Ezt egybknt n is eltanultam tle, s ksbb alkalmaztam is.
anBlokk: Mit mondott arrl, hogy mi lesz a munka, amiben segdkezned kell?
L. L. L.: gy rkezett meg, hogy volt egy tanulmnya a demogrfirl, s volt egy magnkazettja, amit llandan hallgatott az autban. Egy elads hanganyaga volt, amivel felksztettk a munkra. s volt egy ktoldalas
listja, ami arrl szlt, hogy milyen csaldot lehet lefnykpezni. Amikor elindultunk a Volvval a repltrrl a

anBlokk_1.indd 85

85

2009.05.21. 12:08:35

MEGFIGYELSI GYEK
vrosba, persze berakta a kazettt, s elmondta, hogy ezen az van, amit neki csinlnia kell majd. s azt mondta, kell legyen egy idelis magyar csald. Aztn el kellett menni a klfldieket megfigyel hivatalba ennek mr
nem emlkszem a hivatalos nevre , s adtak mell egy tolmcsot, aki nyilvn egyben egy megfigyel is volt.
Egy n, akivel szerintem ssze is jtt a munka kzben, ami azrt rdekes, mert annak ellenre, hogy kivl
fots, emberileg elg goromba termszet volt.
anBlokk: Ha jl rtem, meg volt adva elre, hogy milyen legyen az idelis magyar csald. Vagyis, hogy milyen
magyar csald lesz idelis a cikk s a munka szempontjbl.
L. L. L.: A munknk els rsze a csald megkeresse volt. A csald nem volt meg konkrtan, csak a szempontok, de azok pontosan le voltak rva a ktoldalas gpelt szvegben. Olyanok voltak felsorolva pldul, hogy
legyen minimum kt gyerek, legyen televzi, jl nzzen ki az otthonuk, de tlagos magyar csald legyen. Egy
hnapon keresztl kereste a csaldot gy, hogy fizetett rte. Egy informci az 10 dollr, ahov elmegynk az
20 dollr, ami meg j, az 30 dollr, amit pedig megcsinlunk, az 100 dollr. Pontosan nem emlkszem a nagysgrendekre, de valahogy gy volt. Tbb ember is kereste pnzrt a csaldot. n is, a n is, s msok is. Tbb
csald is szba kerlt, vgl a kivlasztott csaldot nem n talltam, de a fotzsukra rendszeresen magval
vitt. Ez a csald egy Pest megyei vrosban lakott, egy fantasztikus hegyoldalban, a frfi nevre mg emlkszem
is. s volt nekik kt gyerekk. Teht k voltak az idelis magyar csald, amelyet kivlasztott, s egy hnapon
t fotzott, de a vgn, attl tartva, hogy esetleg mgsem fog tetszeni a fnknek az eredmny, megcsinlt egy
msik csaldot is. De abban n mr nem vettem rszt.
anBlokk: Mieltt tallkoztl volna Steve McCurryvel, tudtl rla valamit? Tudtad, hogy ki ez a fots, miket csinlt
korbban, kicsoda a szakmban?
L. L. L.: Amikor mr tudtam, hogy jnni fog, elmentem antikvriumokba, hogy felkutassam a kpeit a rgebbi National Geographic szmokban. Klnsen lnken l az emlkezetemben egy fot, amelyen azt ltjuk,
hogy a monszunesben, valahol taln Indiban, egy ember egy eserny alatt parazsat visz a kezben. Az estl
kk volt a leveg szne, s ebben fantasztikusan vilgtott s lt a tz vrse. Egybknt Steve McCurry kpeinek
nagyon jelents rsze zsiban kszlt, mondhatni zsia-specialista.
anBlokk: Magt a National Geographicot ismerted mr korbban is? Mint fots, rdekelt a lap kpi vilga?
L. L. L.: Persze, ismertem, s rdekelt is. A National Geographic egy szakmai etalon volt fots krkben.
Egyrszt nagyon j kpek vannak benne, mindig, most is. Msrszt akkoriban volt egy olyan mtosza a lapnak,
hogy oda csak Kodachrome filmre lehetett fnykpezni. Ez egy nagyon kis rzkenysg diafilm, ami azt jelenti,
hogy rengeteget kellett hozz vilgtani, viszont ez volt a legfinomabb szemcszet anyag. Radsul egy nagyon
klnleges elhvsi technolgit ignyelt, mert ennl a dinl a szneket rtegenknt, teht kln elhvsi
folyamatokban kellett kinyerni. Szval az a technikai mtosz vezte a National Geographicot, hogy oda csak
s kizrlag Kodachrome-ra lehet fnykpezni. Ennek a mtosznak a jelentsge taln jobban megrthet, ha
belegondolunk abba, hogy akkoriban Magyarorszgon nemhogy Kodachrome-ot, de j minsg sznes filmet
sem lehetett kapni. A Magyar Fotmvsz Szvetsg tagjai vente egyszer csoportosan vehettek meghatrozott
mennyisg j minsg klfldi filmet, amit valahonnan behoztak, majd sztosztottak egyms kztt. Aki
akkoriban magnak j minsg filmet akart, annak Bcsbl kellett beszereznie. s tnyleg risi klnbsgek voltak a filmek kztt. Mikor n elkezdtem megtanulni a fnykpezs technikai rszt Haris Lszltl,
megnzte a kpeimet, s azt mondta, hogy nem rossz kpek, csak technikailag nincsenek rendben. Ekkor n
megkrdeztem tle, hogy mit tegyek, hogy technikailag is rendben legyenek. A vlasz nagyon egyszer volt:
hasznlj Kodak filmet az akkor itt kaphat ORWO meg Forte helyett!
anBlokk: Ezek utn muszj megkrdeznem: krtl vagy kaptl Steve McCurrytl Kodachrome filmet?

86

anBlokk_1.indd 86

L. L. L.: Nem, filmet nem krtem, de egyszer azt mondtam neki, hogy ne fizessen nekem pnzt az asszisztlsrt, hanem adja nekem az egyik fnymrjt. Kt pontosan egyforma Minolta fnymrje volt, olyan, amit
akkoriban itt ugyancsak nem lehetett kapni. Azt felelte, hogy nem adja, mert mi lesz, ha az egyik elromlik.
ugyanis csak ebben a fnymrben bzik meg.

2009.05.21. 12:08:35

AZ TLAG MAGYAR CSALD LEFNYKPEZSE

anBlokk: Milyen volt a viszony kztetek?
L. L. L.: Alapveten munkaviszony volt, s nem sok mindent tudtam meg rla. Nem nagyon lehetett hozzfrni.
Azzal volt elfoglalva, amit ppen csinltunk, n pedig mindig akkor voltam vele, amikor dolgozott. Hogy egybknt
mit csinlt a szabadidejben, azt nem tudom, st azt sem, hogy volt-e egyltaln szabadideje. Amgy laza volt a
viszonyunk, sokszor ugrattuk egymst. Egyszer pldul gyalog mentnk a Hsk terre, amikor is a cipmnek
egyszeren levlt a talpa, s tle krtem ragasztszalagot, hogy megcsinljam. Na ezen rhgtt egy jt, erre emlkszem. Meg arra is, hogy amikor megmutattam neki az egyik neon-kpemet, ami ppen akkor jelent meg a Fot
cm jsg cmoldaln, arra cinikusan azt mondta: ht igen, Magyarorszg mindig a fnykpezs meleggya volt.
anBlokk: Hogyan dolgozott? Hogyan szervezte meg a munkt, hogyan kommuniklt a csalddal, amelyet fnykpezett?
L. L. L.: Nagyon cltudatosan dolgozott. Az anyag drga, az id pedig mg drgbb. Elre megvoltak a fejben,
hogy milyen kpeket ksztnk, s mentnk megcsinlni ket. Teht nem arrl volt sz, hogy odamegynk, s
lefnykpezzk, amit tallunk. Hatrozottan, elre ksz kpeket csinltunk meg. Erre a legjobb plda az, amikor azt mondta: elmegynk a gyerek iskoljba. Bementnk az iskolba, s ht milyen rt fnykpeztnk le?
National Geographic! Termszetesen fldrajzrt. Ez a kvetkezkppen zajlott: bementnk a fldrajzterembe, ahol trkpek lgtak krben a falakon. Az sszes trkpet leszedtk, s traktuk arra a falra, amely majd
ltszani fog a fnykpen. A terem kzepre meg odaraktunk egy fldgmbt. Ezzel elment egy ra. A gyerekek
kzben a folyosn ltek, s vrtk, hogy mikor jhetnek vgre be. Mr mindenki tiszta idegbeteg volt, hogy mit
csinlunk mi ott bent. Mi pedig kzben kiszedtk a vakukat a ldkbl, s bevilgtottuk a termet. Felcsptettk
a vakukat a falra, a plafonra, hogy mindenhol j legyen a fny. Ezek utn megmrte a fnyt, s egy polaroid htlappal prbafelvteleket ksztett. Mikor mr eltelt msfl-kt ra, akkor mondta, hogy na most mr behvhatom ket. A gyerekek bejttek a tanrnvel, s akkor azt mondta, hogy mindenki mosolyogjon, most mindenki
nzzen a gpbe, a tanrn mutasson r a glbuszon Magyarorszgra, a gyerekek meg mutassanak a Rktrtre
s a Baktrtre. n folyamatosan tolmcsoltam. A kpen az ltszott volna, ha bekerlt volna a magazinba, hogy
kzpen a fldgmb, httrben a trkpek, 16 gyerek mosolyog. Erre a jelenetre rfnykpeztnk fl ra alatt
tz tekercs filmet, ami sszesen 360 kp.
anBlokk: Te hogy nzted vgig ezt a munkafolyamatot? Gondolom soha letedben eltte nem fotztl gy.
L. L. L.: Nem. De nagyon tetszett. Nagyon j volt. s nagyon sokat tanultam belle.
anBlokk: Te magad meg tudtad volna csinlni ugyanezt, ha megvan hozz a tbbldnyi felszerelsed?
L. L. L.: n mr csak azrt sem tudtam volna megcsinlni ugyanezt, mert eszembe sem jutott volna. ppen
az volt a legfantasztikusabb tanulsga az egsznek, hogy a dolgokat meg kell konstrulni, meg kell teremteni
ahhoz, hogy le lehessen fnykpezni. Nekem az volt a legelkpesztbb az egszben, s ezt nagyon pozitvan
gondolom mikzben a dolognak van egy csom negatv jelentse is , hogy az egsz egy mestersgesen megteremtett vilg volt. Attl kezdve, hogy az tmteres lmpadrtot beraktuk a sarokba, addig, hogy a felesleges
trgyakat el kellett rakni a kpbl, egy megkonstrult valsgon dolgoztunk. Mindent fel lehet ttelezni az gy
kszlt kpekrl. s ezt lehet aljassgnak rtelmezni, hogy meghamistottuk a valsgot, s hazudtunk, de lehet gy is, hogy azt hoztuk ltre nagyon koncentrltan, amit el akartunk mondani, meg akartunk mutatni. s
ez a szemlletbeli klnbsg nekem mint fotsnak nagyon fontos tanulsg volt.
anBlokk: rtem. Ebben az esetben viszont bennem az a krds merl fel, hogy mit akart nagyon koncentrltan megmutatni, megkonstrulni Steve McCurry a te, illetve a magyar csald kzremkdsvel. Nekem mint
trsadalomtudsnak ugyanis gy tnik, hogy egy olyan csald kpt konstrulta meg, amely egyrszt jl felismerheten magn viseli a nyugati vagy modern vilg alapvet ismertetjegyeit (csald, kocsi, munka, szabadid,
bevsrls), teht a nyugati ember perspektvjbl nzve kellkppen otthonos s tlthat terep. Msrszt
viszont, amennyire lehet, egzotikus, tvoli s ms is, mint a Nyugat (Rudas frd, furcsa ruhk s trgyak). ppen ezrt minden bizonnyal kellkppen izgalmas is a javarszt nyugati National Geographic-olvask tekintete
szmra. s kellett egy csald, amelyen be lehetett mutatni az letet ebben a kzegben ahogy azt a messzirl
jtt fots elkpzeli, s nagyon kvetkezetesen meg is csinlja.

anBlokk_1.indd 87

87

2009.05.21. 12:08:35

MEGFIGYELSI GYEK
L. L. L.: Abszolt igazad van. Elg ehhez azt a pldt emlteni, hogy a csald feje, letben elszr jrt velnk a
Rudas frdben, mikzben mind a kpen, mind a szvegben arra trtnik utals, hogy itt piheni ki a munka
fradalmait.
anBlokk: Hogyan foglalnd ssze mindazt, amit Steve McCurrytl szakmailag tanultl ez alatt az id alatt?
L. L. L.: n ezt a fajta fnykpezst a mai fejemmel illusztrcis fnykpezsnek nevezem. Abban az idben,
Magyarorszgon a fotsok rendkvl hittek a fnykpezs igazsgban, teht abban, hogy az igazsgot le kell s
lehet fnykpezni, dokumentlni. Az illusztrcis fnykpezs, amelynek szerintem tbb kze van a reklmfotzshoz, ugyangy az igazsgot akarja megmutatni, de nem dokumentlva, hanem ltrehozva, megkonstrulva. Azltal hvja fel a figyelmet a maga igazsgra, hogy a sajt kpi vilgt kiemeli a tbb milli tbbi kp
kzl e konstrulson keresztl. s termszetesen ehhez a fnykpezshez ms technikai httr, msfajta
vilgts, msfajta munkamdszer, msfajta szemlletmd szksges. Szmomra a legfontosabb ez a szemlletbeli vlts volt. Hogy a fejemben legyen mr elzetesen, mit s hogyan akarok, felkszlk elre, s mr gy
megyek fnykpezni, hogy tudom, mit fogok csinlni.
anBlokk: Mint kiderlt, szmos alkalommal rszt vettl a csald fotzsn. Az elkszlt kpeket csak utlag lttad, amikor mr megjelentek a lapban?
L. L. L.: Igen, vekkel ksbb a lapban lttam a hat kpet, amelyek kzl ngy ksztsnl voltam jelen. Azt,
hogy a tbbi kp milyen lett, nem tudom, de persze nagyon rdekelt volna.
anBlokk: Soha tbbet nem tallkoztl Steve McCurryvel?
L. L. L.: Nem, soha. Radsul a munka vgn eltnt, anlkl hogy kifizetett volna. Tartozott 450 dollrral. Csak
hnapokkal ksbb jtt meg a pnz Amerikbl, miutn rtam egy levelet a titkrnjnek. A csaldra egybknt
tbbet klttt. Pldul a bevsrlsrl gy kszlt a kp a kzrtben, hogy azt mondta nekik: amit a fotzs
alatt beraknak a bevsrlkocsiba, azt a vgn kifizeti. Ki is fizette, de a vgn a pnztr melll sszegyjttte
a tbbi ott hever blokkot is, hogy kltsgknt elszmolja azokat is.
anBlokk: Azta eltelt 20 v, a National Geographicnak ma mr magyar kiadsa is van. Dolgoznl nekik, ha felkrnnek?
L. L. L.: n nagyon szeretem ezt az jsgot. Nagyon szeretnk dolgozni a National Geographicnak, de n nem
tudok olyan j kpeket csinlni, mint amilyenek a lapban vannak. Van egy tletem, amit szeretnk megcsinlni
nekik, ez pedig Selmecbnya. Egybknt a National Geographicba mindig embereket kell fnykpezni. Alapveten arrl szl az egsz, hogyan lnek az emberek, mit csinlnak. Ezt kell megmutatni a kpen.
anBlokk: A magyar kiadsban egyre tbb olyan riport tallhat, amelyekhez magyar fotsok ksztettk a kpeket
a vilg tvoli tjairl. Ezek szerint ma mr hazai fotsoknak is van lehetsgk ilyen munkk ksztsre.
L. L. L.: Rszben igen. n mr tbbszr prblkoztam a National Geographicnl, prbltam tleteket elstni,
ami nem sikerlt. n ezt a dolgot gy kpzeltem el, hogy csinlunk egy j anyagot, pldul Selmecbnyrl, s
a National Geographic majd lehozza azt a klnbz orszgokban megjelen kiadsaiban. Hamar kiderlt,
hogy ez nincs gy. Hanem, a National Geographic nemzeti kiadsaiba teht idefel minden jn Washingtonbl, de sehonnan semmi nem megy Washingtonba a nemzeti kiadsokbl. Volt az a nagyon hres riport a
tiszavirgzsrl, amit egy magyar fots ksztett, s ezt a magyar kiads is a cmlapon hozta le. Ha jl tudom,
ez gy jelent meg itt, hogy a fots Washingtonban adta le az anyagot, ami aztn onnan kerlt vissza az itteni
kiadsba. Azt, hogy hazai fotsok hogyan kerltek pldul Arizonba, s az ott kszlt kpeik hogyan kerltek a
magyar kiadsba, nem tudom. De ez itt, ahol ppen kinylt ez a pldny, hogy csizmk s papucsok Szegeden,
a Dugonics tren, ez tipikus. Ez itt kszlt, s csak a magyar szmban jelenik meg. Illetve az lehetsges, hogy
esetleg megjelenik a cseh vagy ms krnykbeli mutcikban.

88

anBlokk_1.indd 88

Az interjt Deme Jnos ksztette

2009.05.21. 12:08:35

AZ TLAG MAGYAR CSALD LEFNYKPEZSE

Lugosi Lug Lszl 1953-ban szletett Budapesten, diplomit az ELTE-n szerezte a magyar s az angol szakon,
emellett filmeszttikai tanulmnyokat is folytatott. 1985-ig
angoltanrknt s mfordtknt dolgozott, majd plyafutst hivatsos fnykpszknt folytatta.
Mvei leginkbb a vroskp, az ptszeti fnykp, a
portr s az tikp mfaji kategriiba sorolhatk. Rgta
foglalkoztatja a 19. szzadi fnykpezs, amikor a dolgokat, trgyakat s embereket elg volt mg egyszeren csak
megmutatni, s nem kellett rtelmezni ket, amikor mg
nem volt ennyi egymssal verseng fnykp. Rendszeresen publikl cikkeket, fkppen a fnykpezs trgykrben, s tbb mozgfilmnek is rendezje. Szmos knyv s
fotalbum szerzje Magyarorszgon, Grgorszgban s
Ausztriban.
Legfontosabb fots munki:
Eltn Budapest (1994),
Fnykpmvszet (1994)
Budapest 19002000 (2001)
Klsz Gyrgy lete s munkssga (2002)
Athens Then and Now (2003)
A Dunnl (2005)
tmenetiemlkknyv (2006)

anBlokk_1.indd 89

Steve McCurry 1950-ben szletett Philadelphiban, a

Pennsylvania State Universityn tanult filmezst, majd kt
vig egy lapnl fotsknt dolgozott. Ezt kveten szabadszknt Indiba utazott. Miutn mg az orosz beavatkozs
eltt sikerlt bejutnia Afganisztnba, majd pedig ksbb sikerlt az ott kszlt fotit kimenektenie, volt az, aki a
vilgnak elszr mutatta meg a trsgben kialakult konfliktus kpeit. Az afgn lny cmmel a National Geographic
cmlapjn megjelent fotja bejrta az egsz vilgot, s mig
a lap ikonjaknt tartjk szmon.
Azta is elssorban zsiban dolgozik, kpei pedig tovbbra is fleg a polgrhborknak s a nemzetkzi konfliktusoknak kitett civilek lett mutatjk be. Tbb mint kt
vtizeden t dolgozott a National Geographicnak, de foti
sorra jelentek meg a vilg szmos ms vezet lapjban is.
2002-ben, az immr az amerikai offenzva alatt ll Afganisztnban felkutatta s jra lefnykpezte Sharbat Gult,
az afgn lnyt.
Legfontosabb djai:
Robert Capa Gold Medal Award: for Best Photographic
Reporting from Abroad (1980)
National Press Photographers Assosiation: Magazine
Photographer of the Year (1984)
A Magnum Photos tagja (1985)
Photographer of the Year: PMDA Professional Photographer Award (2002)
Legismertebb knyvei:
The Imperial Way (1985), Monsoon (1988), South Southeast (2000), The Path to Buddha: a Tibetian Pilgrimage
(2003), In the Shadow of Mountains (2007)

89

2009.05.21. 12:08:35

A vilg legjobb magazinfotsnak vendgl ltsa

Beszlgets a Budai hzasprral
anBlokk: Hogyan tallta meg nket Steve McCurry 1988 tavaszn?
Budai r: Azt mi nem tudjuk. Egyszer csak jtt valaki, aki itt az utcban keresglt, s jrt egy csaldnl, de az
a csald nem vllalta a fotzst. Viszont mondtk ennek a szemlynek, hogy nlunk is kt gyerek van mert
ktgyerekes csaldot keresett , ezrt hozznk is becsngetett. Mi meg nem zrkztunk el. Aztn kijtt Steve
is egy tolmcsnvel, krlnzett, majd elment. Pr nap mlva jtt vissza, s mondta, hogy minket vlasztott.
anBlokk: Mit mondott arrl, hogy mit szeretne nktl?
Budai r: Mindent elmondott elre arrl, hogy mirl fog szlni a riport. Volt nla egy kazetta is arrl, hogy
mi a feladat, a kocsijban mindig azt hallgatta. Egy brelt Volvval jrklt. Vgl azt a kazettt itt is hagyta, de
fogalmam sincs, hogy most hol lehet.
anBlokk: A National Geographicban megjelent kpekbl az derl ki, hogy klnfle helyeken jrtak egytt, ahol
Steve McCurry nket fotzta.
Budain: Egy hnapig volt itt. Tulajdonkppen egytt ltnk. Jtt reggel kilencre reggelizni, s jflkor ment
vissza a hotelbe. Jnni akart velnk mindenhov, ahov csak mentnk, a vgn mr alig tudtuk lerzni.
Budai r: Volt nekem akkor egy problmm, volt a htamon egy zsrmirigy. Eljtt velem az SZTK-ba, alig brtk kikldeni a rendelbl, mert hogy ott aztn nem fotzhat, meg nem csinlhat semmit. Aztn volt Debrecenben egy munkm, oda is mindenron jnni akart velem. De n ellgtam elle, hamarabb elindultam, hogy ne
tudjon velem jnni. Mindenhov jnni akart. Ment a nejemmel vsrolni, egytt mentek le a kzrtbe.
Budain: El akart jnni velem a fodrszhoz, de n mondtam neki, hogy arrl sz sem lehet.
Budai r: Mikor sikerlt eltnnnk elle, akkor meg gondolom a msik csaldhoz ment. Budarsn volt a
msik csald, akiket fotzott. k egy laktelepen laktak. De enni mindig visszajtt hozznk. Iszonyan szeretett
enni. gy meghzott nlunk, hogy alig ment r a nadrg.
Budain: Emlkszem, a tejsznes kakat nagyon szerette. A cssze kakajhoz megitta az egsz flliteres flakon tejsznt.
Budai r: De enni is nagyon szeretett. Mondjuk, mindig be is vsrolt, hozott mindenflt. Olyanokat, amiket
mi akkoriban nem engedhettnk volna meg magunknak. Konzervlibamjat, pldul.
Budain: Meg Mozart-desszertet, amit akkoriban nem is lehetett kapni a kereskedelemben. Gondolom, a
szllodbl hozta ezeket.
anBlokk: Szval mindenhov ment volna nket fnykpezni.

90

anBlokk_1.indd 90

Budai r: Igen. Ahov engedtk. Pldul jtt velem munkamegbeszlsre, volt a gyerekek iskoljban, a nejemmel a piacon, de mg misre is le kellett menni vele. Azt nem tudtuk kivdeni. Vgl a nejemet levitte a
templomba.
Budain: Az volt a vicc, hogy ppen grg katolikus mise volt. De j volt az is neki.
Budai r: Ksbb meg is krdezte a pap, hogy mit keresett a nejem a templomban, mert eltte sosem ltta
ott. Mondtam neki, hogy atym, mikor rnk mi r? Ne vicceljen! De mjus 1-re is ki akart vinni minket. n
viszont megmondtam neki, hogy ne haragudjon, de n soha letemben nem voltam felvonulni, s nem is akarok, mg a kedvrt sem. De menjnk, de menjnk! Vgl a gyerekeket vitte el a felvonulsra.
Budain: gy volt itt nlunk, mint egy csaldtag. s ezt szerette is. Hls volt rte.
Budai r: Ksbb meslte, hogy t gy engedtk el, hogy csak palackozott vizet igyon, semmit ne fogyasszon,
csak a szllodban, s WC-re is csak ott menjen. Na, ezeket nlunk felfggesztette. Csapvizet tnyleg nem ivott,
hozta mindig az dtket, de enni azrt evett rendesen. s nagyon zlett neki minden. Evs utn pedig mindig

2009.05.21. 12:08:36

elpilledt egy kicsit. Nagyon jl rezte magt nlunk. De ht elre nem tudta, hogy hova jn. El volt arra kszlve, hogy mi itt barakkokban meg storban lakunk.
anBlokk: Hogyan dolgozott itt nknl?
Budai r: Mindenre nagyon odafigyelt. Mg azt is megnzte, hogy mit eszik a kutya. Elmagyarztuk neki, hogy
a kutynak kln fznk csirkefarhtat. Gondolom ez hozztartozott ahhoz, hogy valami kpe alakuljon ki rlunk. De mg azt is kiprblta, hogy milyen cigit szvok. Pedig nem dohnyzott. Szerintem mindent tudott rlunk. Egyedl egy dolog nem kerlt soha szba. Az, hogy mi mennyi pnzbl lnk, hogy mennyit keresnk.
anBlokk: Milyen embernek ismertk meg?
Budai r: Kicsit visszahzd volt. Biztos azrt is, mert paralzises volt. A jobb keze nem mkdtt rendesen.
Fnykpezni tudott vele, autt is vezetett, de bal kzzel fogott kezet. Az volt a rossz, hogy nem tudtunk csak gy
egymssal beszlgetni, mindig csak a tolmcson keresztl, aki mindig vele volt. A vgn mr az is itt mosogatott a konyhban.
anBlokk: Arrl nem beszlt, hogy miknt l Amerikban?
Budain: Csak annyit tudtunk meg tle, hogy Washingtonban lakik, s nem ns. Erre n megkrdeztem tle:
bartnd van? Az van, mindenhol, ahov megyek ezt mondta.
anBlokk: Vicces stlusa volt?
Budain: Nem annyira. Inkbb azt lehetett ltni mindig rajta, hogy a feladat foglalkoztatja.
Budai r: Nagyon odafigyelt, hogy mit fnykpez. Ha mr lttam, hogy a fl szemt becsukja, akkor az azt
jelentette, hogy kinzte magnak, mit akar ltni, s abbl msfl ra bellts lett. De lehetett vele vicceldni,
nem srtdtt meg semmin. Mikor krdezgette a gyerekeket, hogy tanulnak-e az iskolban Amerikrl, ht
mondom, biztos tbbet tanulnak rlatok, mint ti rlunk.
Budain: n meg azt vetettem a szemre, hogy mennyi kpet l el, hogy az amerikaiak mennyire pazarolnak.
Budai r: Ht igen. Ott mr a hatvanas vekben a gyerekek 6 literes autkkal jrtak iskolba. Mondtam is neki,
hogy mirt nem busszal? Erre mondta, hogy van busz is. Egyszer aztn nagyon megvicceltk. Volt nekem egy
1932-es Kodak fnykpezgpem, amihez mr a negyvenes vekben sem lehetett filmet kapni. Ezrt a gyerekek rajzoltak bele kpeket. Egyszer csak elvettem a gpet, hogy na most n foglak fotzni tged, te meg leszel
az ldozat. Majd meghalt a rhgstl, annyira tetszett neki. Mondtam neki, na ltod, nem a te Nikonod,
hanem ez a j gp! Mikor megnzte, egybl mondta, hogy cserljnk. Annyira akart velem cserlni, hogy mr
csak azrt sem mentem bele. De egyre csak mondogatta, hogy cserljnk. Amikor a vgn elbcszott, gy
este nyolc krl ment el tlnk, hogy indult a gpe, aztn jflkor egyszer csak csengetnek. Ht nem visszajtt
a Nikonnal, hogy cserljk el? Na, akkor elcserltem vele. Itt hagyta emlkbe a Nikont. Sokig a gyerek fnykpezett vele, de most mr is digitlis gpet hasznl.
anBlokk: Mit gondoltak nk a munkjrl, arrl, ahogy fnykpezi nket?
Budain: Ht neknk ez azrt furcsa volt. Bekerlt a hat kp az jsgba, de itt volt egy hnapig, csinlta a rengeteg felvtelt. s mindenrl, minden belltsrl egy csom kpet. H, mennyit!
Budai r: Sokat mrgeldtem, hogy csak tltm vele az idmet. Nekem kzben dolgoznom kellett, nem
mondhattam a megrendelknek, hogy ne haragudjatok, de most kt httel ksbb fogok szlltani, mert itt van
nlam Steve. Azt meg mr az elejn kifejtette, hogy ez nem trtses riport, nem fizetnek rte semmit.
anBlokk: De a bevsrlsokat azrt fizette?
Budai r: Azt fizette, de ht azt bven le is ette nlunk.

91

anBlokk_1.indd 91

2009.05.21. 12:08:36

MEGFIGYELSI GYEK
anBlokk: A rengeteg kpbl, amit itt ksztett, nem kldtt ksbb nknek?
Budai r: Nem. Azt itt hagyta, amit a Polaroiddal ksztett. Mert a prbakpeket mindig polaroidra fotzta. Nekem
eltte soha nem volt profi fotssal dolgom, de ht annyi kpet elltt, s ht gy nem vletlen, hogy olyanok lettek a
felvtelek, amilyenek. Szerintem, ha n fotzok ennyit, abbl is lehetett volna hatot kivlogatni, ami j.
anBlokk: Spontn mdon nem is fotzott, mindig belltotta, bevilgtotta a kpeket?
Budai r: De azrt gy is, fleg itt a hzon bell. De ha megfogta valami, akkor arra nagyon rkszlt. Ez
a kp itt, a hz eltt, spontn kszlt, termszetes fnyben. ppen ment el, kiksrtk, s megtetszett neki a
fny, s akkor csinlta a felvtelt. Ltszik is, hogy csak belltam munksruhban. Baromira tetszett neki itt
a naplemente. Egyszer hoztam haza egy egsz libt, 220 forintrt vettem, le volt rtkelve. t is szmolta gyorsan, hogy az csak 23 dollr, s hogy milyen j neknk, hogy ilyen olcssg van. A nejem megsttte a libt,
megtertettk kint az asztalt, mr ettnk volna, de mg mindig csak azt nzte, hogyan alakul a naplemente
meg a fnyek.
anBlokk: Ha jl rtem, volt olyan, amikor akart nkkel odamenni, ahov amgy is mentek volna, illetve volt
olyan is, amikor tallta ki, hogy valahov menjenek el vele, kifejezetten fotzs cljbl.
Budai r: Igen. s azoknak, amiket tallt ki, a 90 szzalka itt van az jsgban. A Rudas frd, a Vci utca,
a piknik, a kzrt. A mhelyrl kszlt fot mondjuk nem ilyen volt, az itthon kszlt, de azon is nagyon sokat
dolgozott.
Budain: A mhelyben engem belltott ahhoz a gphez, mert n azt, ami a kpen lthat, egybknt soha
nem csinltam.
Budai r: A mhelyben leragasztotta az sszes ablakomat gy, hogy oda termszetes fny semmi nem jtt
be. Mindent vilgtott meg. A vilgts az kln munka volt. Rengeteg lmpja volt, szinkronvakuk, minden.
Egyszer el is romlott a berendezse, de n megjavtottam neki. Ht attl nagyon boldog volt. A mhely fotzsakor megkrdezte, hogy szokott-e nekem segteni a nejem. Ht szokott segteni persze, de valjban azrt
lltotta be a kpbe, mert nagyon tetszett neki az a kis gp, amelyik mellett a nejem l. Azt a gpet egybknt
n ksztettem, mg ma is megvan. De ht a hlszobban, amikor az gyba befekdtnk, mg azt is fotzta.
Rengeteget fotzott. A vgn megmaradt neki nhny tekercs filmje, azokat itt hagyta, n fnykpeztem r, de
itt ma sem tudja senki elhvni az ilyen filmet.
anBlokk: Hogyan kszlt a kp a Rudas frdben?
Budai r: Oda gy kerltnk, hogy a szllodja ablakbl megltta az pletet, bement, s annyira megtetszett
neki, hogy eldnttte, hogy ott fotzni akar. Mikor megjelent a cikk, akkor meg azt olvasom benne, hogy azrt
vagyok a Rudas frdben lefnykpezve, mert n ott pihenem ki magam. Na persze! gy volt, hogy elmentnk
a frdbe, s n mindjrt mondtam a tolmcsfinak (aki valjban McCurry asszisztense, Lugosi Lugo Lszl
volt DJ), hogy mg nem megyek be, mert tudom, hogy mire sszekszl, az rkig eltart. Addig nekem mohs lesz a htam. Mondtam neki, hogy menjen be vele , s szljanak, ha mr be van lltva minden, majd akkor bemegyek n is. Klnben sem szeretem az ilyen kzs frdket. Vgl a frdmestert meg a tolmcsfit
ltette be a vzbe, aztn amikor bementem, akkor n ltem a frdmester mell, a tolmcsfi helyre. Szval
ez van a kpen. Az ott a frdmester mellettem. Azta sem jrtam a Rudasban. Egy kicsit pder ez az egsz,
szval nem volt igaz, de a tbbi azrt nagyjbl az volt.
anBlokk: A Vci utcs kp is?

92

anBlokk_1.indd 92

Budai r: J, mondjuk a Vci utcban mr eltte is elfordultunk, de nem vsrls cljbl. Az ember azrt
ott szeretett stlgatni.
Budain: Mondjuk az zletekbe vele sem mentnk be, csak a kirakat eltt fotzott. Ott lazn stlgattunk
a lnyommal, meg egyszer csak meglltott minket egy kirakat eltt, s mondta, hogy mit csinljunk, hogy
lljunk, hogy nzznk, forduljunk. Ahogy azt elgondolta. Meg aztn odajtt, s igazgatott minket. A piacon is
ugyanezt csinlta, de az nem kerlt be az jsgba. Annyi ember megllt, csak bmultak, hogy mi trtnik.

2009.05.21. 12:08:36

A VILG LEGJOBB MAGAZINFOTSNAK VENDGL LTSA

anBlokk: Hogyan kszlt a piknikes kp?
Budai r: Krdezte, hogy szoktunk-e menni valahov. Ht mondom, hogy n horgszni jrok Velencre, s
ha jn a csald, akkor k frdenek. De ez nem volt j, ilyen pikniket gondolt, hogy menjnk piknikelni! De
mi piknikezni itt szoktunk a kertben. Az viszont nem volt j neki. Menjnk inkbb valahov! Kimentnk ide a
kzelbe egy dombra. Ott csinlta a felvtelt. Szval ez ppen csak a fotzsrt volt.
Budain: Ht igen, nagyrszt tallta ki, hogy mi legyen. De eltte mindig megkrdezte, hogy mit szoktunk
csinlni, s az alapjn tallta ki.
anBlokk: Felttelezem, hogy azta nem tallkoztak vele.
Budai r: Nem, azta sem. Utna mg egyszer rt nhny sort, amikor elkldtk jvhagyni, hogy mi kerl
majd a cikkbe. De azta semmi. Mondjuk mi sokig szmtottunk r, hogy egyszer majd bellt, de erre nem
kerlt sor. Viszont lttuk a Frei-dossziban, ott emltette is, hogy jrt Magyarorszgon, de csak ennyit. Gondoltam is akkor arra, kellene rni neki, meg kellene hvni, hogy lssa, hogy azta mr a hzat is befejeztk. Aztn
meg, amikor a fiam New Yorkban jrt, ltta, hogy ppen hirdetik a killtst, de nem ment el megnzni.
anBlokk: Milyen rzs volt viszontltni sajt magukat a National Geographic hasbjain?
Budai r: Mondjuk n addig magt az jsgot sem ismertem, gyhogy nekem nem volt olyan nagy szm.
Nekem a mhelybe soha nem hoztak ilyen jsgot, hogy nzzem mr meg, vagy csinljak belle valamit. n
jjel-nappal dolgoztam, nem volt semmi ilyesmire idm. Hrom napig tartott a csoda.
anBlokk: Msoknak eljsgoltk, hogy egy amerikai lapban szerepelnek?
Budai r: Megtudtk sokan maguktl. A krzeti orvos meg rgi kollgk is krdeztk: mi az, ht ti ebben benne vagytok? Ht hogyhogy?
anBlokk: k honnan rteslhettek errl?
Budai r: Sokaknak Nyugaton voltak a rokonaik, onnan kldhettk nekik. Mi elg ksn kaptuk meg a pldnyunkat Washingtonbl. Mr rg tudtam, hogy megjelent, de itthon nem tudtam megszerezni. Egy ismersnk
szerzett egy pldnyt, azt hozta el vgl megmutatni, akkor lttuk elszr. Egybknt ksbb hallottunk rla,
hogy a Npszavban s a rdiban is foglalkoztak velnk. Cikiztk, hogy mirt ilyen csaldot kellett lefnykpezni. Hogy nem ilyen az tlag magyar csald! De minket nem kerestek meg, csak hallottuk ezt az egszet.
Szerencsre a sajtgynksg nem adta ki a cmnket.
anBlokk: Tudjk, hogy Steve McCurry bejrta az egsz vilgot, a vilg minden tjn ksztett fotriportokat, hbors vezetekbl tudstott, s a kpei alapjn sokan a vilg egyik legjobb ma l fotriporternek tartjk?
Budai r: Ezeket tudjuk, mert lttuk a tvben, a Frei-dossziban.
Budain: De azrt azt gondolom, hogy nem mindenhol hzott t kilt, ahol jrt, mint nlunk.
Budaik (e nven szerepeltek a National Geographic kpriportjban, ennl tbbet pedig most sem kvntak kzlni kiltkrl) 1974-ben kltztek Budapestrl egy Pest megyei vrosba, ahol egy csaldi hzat ptettek fel. A hzaspr mai is
itt l, gyerekeik idkzben csaldot alaptottak, s elkltztek otthonrl. Lnyuk kzgazdsznak, fiuk villamosmrnknek
tanult. Budai r vgzettsge szerint eszterglyos, de idvel ms szakmkat is kitanult. Kezdetben egy llami vllalatnl volt
alkalmazott, de a hetvenes vektl bedolgozknt otthoni mhelyben kezdett klnfle mszaki alkatrszeket kszteni
llami vllalatok megrendelsre. Egy sajt maga ksztette gppel cipfzk gyrtsba kezdett, s a hazai cipgyrak beszlltja lett. Ekkor mr felesge s desanyja is a csaldi vllalkozsban dolgozott. Amikor a rendszervltssal, az llami
vllalatok megsznsvel elfogytak a megrendelsek, sajt tervezs s kivitelezs hasznlati trgyak gyrtsba kezdett.
Jelenleg leginkbb nyomdaipari cgek szmra kszt alkatrszeket. Otthon dolgozik fival, aki egy multinacionlis vllalat
alkalmazsbl lpett ki, hogy apjval kzsen zemeltesse a csaldi cget.
Az interjt Deme Jnos ksztette

anBlokk_1.indd 93

93

2009.05.21. 12:08:36

anBlokk_1.indd 94

2009.05.21. 12:08:36

anBlokk_1.indd 95

2009.05.21. 12:08:36

Felhasznlt kpek

Cmlap: Fot: Kok Leng Yeo

A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/yeowatzup/2905127334/in/set-72157607634778160/
Creative Commons: Attribution 2.0 Generic
4. oldal: Fot: Lisa Stevens
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/lisibo/2627988801/
Creative Commons: Attribution Share alike 2.0 Generic
10. oldal: A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/24443965@N08/2649932391/
Creative Commons: Attribution Noncommercial Share alike 2.0 Generic
17. oldal: Fot: Luis Vill del Campo
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/maguisso/898116947
Creative Commons: Attribution 2.0 Generic
27. oldal: Fot: Karen Blaha
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/vironevaeh/2329597646/
Creative Commons: Attribution Share alike 2.0 Generic
28. oldal: Fot: Ingrid Taylar
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/taylar/2835732572/
Creative Commons: Attribution Share alike 2.0 Generic
39. oldal: A kpen lthat alkots Todd Bordeaux munkja. Todd Bordeaux
44. oldal: Fot: Fred Shively Fred Shively
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/fredshively/3082366196/
56. oldal: A kpet Erdly Dniel hozzjrulsval kzljk. Erdly Dniel
60. oldal: A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/superbomba/2224296593/in/set-72157603757632811
Creative Commons: Attribution Share alike 2.0 Generic
68. oldal: A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/thetruthabout/3010924345
Creative Commons: Attribution Share alike 2.0 Generic
75. oldal: A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/7552532@N07/3112081732/
Creative Commons: Attribution Noncommercial Share alike 2.0 Generic
78. oldal: Fot: Kevin Krejci
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/kevinkrejci/303314126
Creative Commons: Attribution 2.0 Generic
81. oldal: Fot: Nicholas Wang
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/cloneofsnake/111184675/
Creative Commons: Attribution Share alike 2.0 Generic
83. oldal: A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/59195512@N00/127184102
Creative Commons: Attribution 2.0 Generic
84. oldal: A kpet a Budai csald hozzjrulsval kzljk. anBlokk
89. oldal: Fot: Nagy Balzs Nagy Balzs (bal oldali kp)
89. oldal: Fot: Alberto Rey (jobb oldali kp)
A kp forrsa: http://www.flickr.com/photos/negu/3312159263/
Creative Commons: Attribution Noncommercial Share alike 2.0 Generic
94. oldal: Fot: Lugosi Lugo Lszl Lugosi Lugo Lszl
95. oldal: Fot: Lugosi Lugo Lszl Lugosi Lugo Lszl
Htlap: a kpregny Tams Ivn munkja. Tams Ivn

anBlokk_1.indd 96

2009.05.21. 12:08:37