3 As primeiras distingdes E preciso, em primeiro lugar, fazer distingao entre o sis- tema virtual (a lingua) e sua realizagao concreta. O sistema & social no sentido de que ele € comum a todos os falantes de uma dada comunidade lingiiistica. Ele é um todo em si e compreende conjunto dos elementos lexicais e gramati- cais que fazem parte de uma lingua, a organizacao interna desses elementos e suas regras combinatérias. Nao podemos pensar que o sistema seja uma lista de pa- lavras. Saussure comparava-o a um jogo de xadrez. Para o jogador nao importam, por exemplo, o formato das pecas ‘ou o material de que elas so feitas. © que importa é que as pecas se distingam de algum modo, pois essa diferenciagdo Ihes da valor diferente, € que elas se movam no tabuleiro se- gundo determinadas regras. Na lingua ocorre mais ou menos a mesma coisa. Um ele- mento lingiiistico tem que ser diferente de outro, para que ele tenha um determinado valor. Assim, 0 /1/ tem que ser diferente do /1/, para qce possamos operar uma distinedo significativa entre, por exemplo, mala e mata. Além disso, 05 elementos lingiifsticos nao se combinam aleatoriamente, mas segundo uma série de regras. Em portugués, por exem- plo, 0 artigo vem sempre antes do substantivo. Dizemos “*ou animal” ¢ ndo “animal 0’. Em romeno, o artigo vem de. pois do substantivo. Em poriugués, o pronome demonstrati- 0 € 0 artigo sio mutuamente excludentes. Podemos dizer “este armario”’ ou “o armério”’, mas n&o “‘o este armdrio”” ou “este 0 armério””. Definamos methor o sistema: 6 a rede de relazdes que se estabelece entre um conjunto de elementos lingilisticos. Es- sas relagdes dio um determinado valor a cada componente do sistema ¢ permitem selecionar o elemento apropriado pa- ra figurar em cada ponto da cadeia da fala e combinar ade quadamente esses elementos entre si. O sistema ¢ um conjunto de elementos com uma organizagdo interna, ou seja, com uma estrutura, Esse sistema virtual, abstrato, que todos os fa‘antes de uma dada lingua conhecem, realiza-se concretamente nos atos de fala. Na realizacao concreta do sistema é necessirio dis- tinguir 0 discurso da fala. 0 discurso saio as combinagdes de elementos lingiisti- cos (frases ou conjuntos constituidos de muitas frases), usa- das pelos falantes com o propésito de exprimir seus pensa- mentos, de falar do mundo exterior ou de seu mundo inte- rior, de agir sobre o mundo, A fala é a exteriorizagao psico- fisico-fisiolégica do discurso. Bla é rigorosament : pois é sempre um ez quem toma a palavra e realiza 0 ato de exteriorizar 0 discurso.