Vous êtes sur la page 1sur 4

La Bergre et le ramoneur (Andersen-Soldi)

Hans Christian Andersen


Contes dAndersen
Traduction par David Soldi.
Librairie Hachette et Cie, 1876 (pp. 30-38).
Les Habits neufs du Grand-Duc
Le Briquet
La Bergre et le Ramoneur

cest pourquoi il avait rpondu par un aimable hochement


de tte au Grand-gnral-commandant-en-chef-Jambede-Bouc, qui avait demand la main de la petite bergre.
Quel mari tu auras l ! dit le vieux Chinois, quel mari ! Je crois quasi quil est dacajou. Il fera de toi madame la Grande-gnrale-commandante-en-chef-Jambede-Bouc ; il a toute son armoire remplie dargenterie, sans
compter ce quil a cach dans les tiroirs secrets.

LA BERGRE ET LE RAMONEUR.

Je nentrerai jamais dans cette sombre armoire, dit


la petite bergre ; jai entendu dire quil y a dedans onze
Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes femmes de porcelaine.
noires de vieillesse, enroulements et feuillage ? Ctait Eh bien ! Tu seras la douzime, dit le Chinois. Cette
prcisment une de ces armoires qui se trouvait dans la nuit, ds que la vieille armoire craquera, on fera la noce,
chambre : elle venait de la trisaeule, et de haut en bas elle
aussi vrai que je suis un Chinois.
tait orne de roses et de tulipes sculptes. Mais ce quil y
avait de plus bizarre, ctaient les enroulements, do sor- Et l-dessus il hocha la tte et sendormit.
taient de petites ttes de cerf avec leurs grandes cornes. Mais la petite bergre pleurait en regardant son bien-aim
Au milieu de larmoire on voyait sculpt un homme dune le ramoneur.
singulire apparence : il ricanait toujours, car on ne pouvait pas dire quil riait. Il avait des jambes de bouc, de pe- Je ten prie, dit-elle, aide-moi mchapper dans le
tites cornes la tte et une longue barbe. Les enfants lap- monde, nous ne pouvons plus rester ici.
pelaient le Grand-gnral-commandant-en-chef-Jambe- Je veux tout ce que tu veux, dit le petit ramoneur.
de-Bouc, nom qui peut paratre long et dicile, mais titre Sauvons-nous tout de suite ; je pense bien que je saurai
dont peu de personnes ont t honores jusqu prsent. te nourrir avec mon tat.
Enn, il tait l, les yeux toujours xs sur la console pla Pourvu que nous descendions heureusement de la
ce sous la grande glace, o se tenait debout une gracieuse
console, dit-elle. Je ne serai jamais tranquille tant que
petite bergre de porcelaine. Elle portait des souliers donous ne serons pas hors dici.
rs, une robe pare dune rose toute frache, un chapeau
dor et une houlette : elle tait charmante. Tout ct Et il la rassura, et il lui montra comment elle devait poser
delle se trouvait un petit ramoneur noir comme du char- son petit pied sur les rebords sculpts et sur le feuillage
bon, mais pourtant de porcelaine aussi. Il tait aussi gen- dor. Il laida aussi avec son chelle, et bientt ils atteitil, aussi propre que vous et moi ; car il ntait en ralit gnirent le plancher. Mais en se retournant vers la vieille
que le portrait dun ramoneur. Le fabricant de porcelaine armoire, ils virent que tout y tait en rvolution. Tous les
aurait tout aussi bien pu faire de lui un prince ; ce qui lui cerfs sculpts allongeaient la tte, dressaient leurs bois
et tournaient le cou. Le Grand-gnral-commandant-enaurait t vraiment bien gal.
chef-Jambe-de-Bouc t un saut et cria au vieux Chinois :
Il tenait gracieusement son chelle sous son bras, et sa Les voil qui se sauvent ! Ils se sauvent !
gure tait rouge et blanche comme celle dune petite lle ;
ce qui ne laissait pas dtre un dfaut quon aurait pu vi- Alors ils eurent peur et se rfugirent dans le tiroir du
ter en y mettant un peu de noir. Il touchait presque la marchepied de la fentre[1] .
bergre : on les avait placs o ils taient, et, l o on les L se trouvaient trois ou quatre jeux de cartes dpareills
avait poss, ils staient ancs. Aussi lun convenait trs- et incomplets, puis un petit thtre qui avait t construit
bien lautre : ctaient des jeunes gens faits de la mme tant bien que mal. On y jouait prcisment une comdie,
porcelaine et tous deux galement faibles et fragiles.
et toutes les dames, quelles appartiennent la famille des
carreaux ou des piques, des curs ou des tres, taient
assises aux premiers rangs et sventaient avec leurs tulipes ; et derrire elles se tenaient tous les valets, qui
avaient la fois une tte en lair et lautre en bas, comme
sur les cartes jouer. Il sagissait dans la pice de deux

Non loin deux se trouvait une autre gure trois fois plus
grande : ctait un vieux Chinois qui savait hocher la tte.
Lui aussi tait en porcelaine ; il prtendait tre le grandpre de la petite bergre, mais il navait jamais pu le
prouver. Il soutenait quil avait tout pouvoir sur elle, et

2
jeunes gens qui saimaient, mais qui ne pouvaient arriver r si vaste : elle appuyait sa petite tte sur le ramoneur et
se marier. La bergre pleura beaucoup, car elle croyait pleurait si fort que ses larmes tachrent sa ceinture.
que ctait sa propre histoire.
Cest trop, dit-elle ; cest plus que je nen puis supporter.
a me fait trop de mal, dit-elle, il faut que je quitte le Le monde est trop immense : oh ! que ne suis-je encore
tiroir.
sur la console prs de la glace ! Je ne serai pas heureuse
Mais lorsquils mirent de nouveau le pied sur le plancher avant dy tre retourne. Je tai suivi dans le monde ; maintenant ramne-moi l-bas, si tu maimes vritablement.
et quils jetrent les yeux sur la console, ils aperurent le
vieux Chinois qui stait rveill et qui se dmenait vio- Et le ramoneur lui parla raison ; il lui rappela le vieux Chilemment.
nois, et le Grand-gnral-commandant-en-chef-Jambe Voil le vieux Chinois qui accourt ! scria la petite ber- de-Bouc. Mais elle sanglotait si fort, et elle embrassa si
gre, et elle tomba sur ses genoux de porcelaine, tout fait bien son petit ramoneur, quil ne put faire autrement que
de lui cder, quoique ce ft insens.
dsole.
Jai une ide, dit le ramoneur. Nous allons nous cacher
au fond de la grande cruche qui est l dans le coin. Nous y
coucherons sur des roses et sur des lavandes, et sil vient,
nous lui jetterons de leau aux yeux.
Non, ce serait inutile, lui rpondit-elle. Je sais que le
vieux Chinois et la Cruche ont t ancs, et il reste toujours un fond damiti aprs de pareilles relations, mme
longtemps aprs. Non, il ne nous reste pas dautre ressource que de nous chapper dans le monde.

Ils se mirent descendre avec beaucoup de peine par la


chemine, se glissrent dans les tuyaux, et arrivrent au
pole. Ce ntait pas certes un voyage dagrment, et ils
sarrtrent la porte du pole sombre pour couter et
apprendre ce qui se passait dans la chambre.

Tout y tait bien tranquille : ils mirent la tte dehors pour


voir. Hlas ! Le vieux Chinois gisait au milieu du plancher. Il tait tomb en bas de la console en voulant les
poursuivre, et il stait bris en trois morceaux. Tout le
dos stait dtach du reste du corps, et la tte avait rou Et en as-tu rellement le courage ? dit le ramoneur. l dans un coin. Le Grand-gnral-commandant-en-chefAs-tu song comme le monde est grand, et que nous ne Jambe-de-Bouc conservait toujours la mme position et
pourrons plus jamais revenir ici ?
rchissait.
Jai pens tout, rpliqua-t-elle.

Cest terrible, dit la petite bergre, le vieux grand-pre


Et le ramoneur la regarda xement, et dit ensuite : Le sest bris, et cest nous qui en sommes la cause ! Oh ! je
meilleur chemin pour moi est par la chemine. As-tu rel- ne survivrai jamais ce malheur !
lement le courage de te glisser avec moi dans le pole et Et elle tordait ses petites mains.
de grimper le long des tuyaux ? Cest par l seulement que
nous arriverons dans la chemine, et l je saurai bien me On pourra encore le recoller, dit le ramoneur ; oui, on
retourner. Il faudra monter aussi haut que possible, et tout pourra le recoller. Allons, ne te dsole pas ; si on lui re fait au haut nous parviendrons un trou par lequel nous colle le dos et quon lui mette une bonne attache la
nuque, il deviendra aussi solide que sil tait tout neuf, et
entrerons dans le monde.
pourra encore nous dire une foule de choses dsagrables.
Il la conduisit la porte du pole : Dieu ! Quil y fait
Tu crois ? , dit-elle.
noir ! , scria-t-elle.
Cependant elle ly suivit, et de l dans les tuyaux, o il Et ils remontrent sur la console o ils avaient t placs
de tout temps.
faisait une nuit noire comme la suie.
Nous voil maintenant dans la chemine, dit-il. Re- Voil o nous en sommes arrivs, dit le ramoneur ; nous
aurions pu nous pargner toute cette peine.
garde, regarde l-haut la magnique toile qui brille.
Il y avait en eet au ciel une toile qui semblait par son Oh ! Si seulement notre vieux grand-pre tait recoll !
dit la bergre. Est-ce que a cote bien cher ?
clat leur montrer le chemin : ils grimpaient, ils grimpaient toujours. Ctait une route areuse, si haute, si Et le grand-pre fut recoll. On lui mit aussi une bonne
haute ! Mais il la soulevait, il la soutenait, et lui montrait attache dans le cou, et il devint comme neuf. Seulement
les meilleurs endroits o mettre ses petits pieds de porce- il ne pouvait plus hocher la tte.
laine.
Vous faites bien le er, depuis que vous avez t cass,
Ils arrivrent ainsi jusquau rebord de la chemine o ils lui dit le Grand-gnral-commandant-en-chef-Jambe-desassirent pour se reposer, tant ils taient fatigus : et ils Bouc. Il me semble que vous navez aucune raison de vous
avaient bien de quoi ltre !
tenir si roide ; enn, voulez-vous me donner la main, oui
Le ciel avec toutes ses toiles stendait au-dessus deux, ou non ?
et les toits de la ville sinclinaient bien au-dessous. Ils pro- Le ramoneur et la petite bergre jetrent sur le vieux Chimenrent leur regard trs-loin tout autour deux, bien loin nois un regard attendrissant : ils redoutaient quil ne se mt
dans le monde. La petite bergre ne se ltait jamais gu- hocher la tte ; mais il ne le pouvait pas, et il aurait eu

3
honte de raconter quil avait une attache dans le cou.
Grce cette inrmit, les deux jeunes gens de porcelaine restrent ensemble ; ils bnirent lattache du grandpre, et ils saimrent jusquau jour fatal o ils furent euxmmes briss.
1. En Allemagne, on monte souvent la fentre par
une marche en bois dans laquelle est pratiqu un tiroir.

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

1.1

Texte

La Bergre et le ramoneur (Andersen-Soldi) Source : http://fr.wikisource.org/wiki/La%20Berg%C3%A8re%20et%20le%


20ramoneur%20(Andersen-Soldi)?oldid=4243973 Contributeurs : Marc, ThomasBot, Sapcal22, MarcBot, Enmerkar, Phe-bot,
Shaihulud, Simon Peter Hughes, Claudio Pistilli et Anonyme : 2

1.2

Images

1.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0