Datos tcnicos:

Alimentacin de energa
Consumo de energa elctrica
Fusible
Bombilla
Tiempo de irradiacin programado en modo UVI
Tiempo de irradiacin programado en modo UVB/HOT
Proteccin (dispositivo)
Proteccin (piezas aplicadas)
Peso
Dimensiones

100-240 V AC, 50/60 cicl./s (Hz)

mximo 0,3 A
T 315 mA
UV-C, 2 x 6 Vatios
5 minutos
15 minutos
Clase I
Tipo B
1,6 kg
Long. 22 cm/ ancho 16 cm/ alt. 10 cm

Euphoton EN 600 NT

Auto Hemoterapia
Fotobiolgica

Traduccin y Compilacin por

Cibermdica

.Lda

avanzada tecnologa mdica alemana

0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0

www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com
Tel/Fax: +351 281 971 423

Cibermdica
avanzada tecnologa mdica alemana

La historia de la
auto hemoterapia foto-biolgica
Existen
Despus de la investigacin inicial en la dcada 20, la auto hemoterapia
foto-biolgica fue desarrollada durante la dcada sigiente, al mismo tiempo
en Alemania y en los Estados Unidos como un mtodo teraputico y tambin aplicado de esta manera. Solamente despus de la segunda Guerra
Mundial esta terapia era aplicada en Alemania en la medicina complementaria.

UVE

UVB

HOT

Hoy la auto hemoterapia foto-biolgica forma parte de los "Medicinas

Regulatorias" dentro de la Asociacin Central de Mdicos de la Medicina
Complementaria, (Zentralverband der rzte fr Naturheilverfahren und
Regulationsmedizin e.V., ZN ) con su base en Freudenstadt, Alemania.
La auto hemoterapia fotobiolgica es un tratamiento biolgico durante el
cual la sangre es tomada de la vena y, pronto despus, tratada afuera del
cuerpo, con luz UV - C de una longitud de onda particular, y despus es re inyectado por va intravenosa y / o por va intramuscular.

Cibermdica

.Lda

www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

3 variantes de terapia:

A lo largo de los aos, se desarrollaron los mtodos HOT y

UVB, la prctica de aplicar una pequea cantidad de sangre
tratada, tambin para va intramuscular. Bajo este trmino
se origin en 1995 un mtodo con el nombre de "auto hemoterapia, sangre activada por luz ultravioleta" o en alemn "UV-Lichtaktivierte Eigenbluttherapie" (UVE), mediante un dispositivo especfico concebido por Eumatron para este proceso. La UVE se aplica en concordancia con las
reglas clsicas de la auto-hemoterapia.

En 1969, el Dr. Wiesner de Mecklenburg, Alemania, desarroll un dispositivo con

un "Cuvete" de vidrio de cuarzo y el mtodo fue llamado "La irradiacin (UVB)
de la sangre con luz ultravioleta" o en alemn "Ultra-Violettbestrahlung des
Blutes" (UVB). En el mtodo UVB tambin se trata de una aplicacin intravenosa,
pero sin la adicin de oxgeno.

En 1956, el mdico suizo Wehrli present esta terapia durante la Semana Teraputica de Karlsruhe con el nombre auto-hemoterapia oxidativa" o en alemn
"Hmatogene Oxidations-Therapie"(HOT). Con este mtodo, la sangre es insuflada con oxignio, tratado con UV-C de una longitud de onda particular y luego
re inyectado por va intravenosa.

Caractersticas de
la auto-hemoterapia foto-biolgica
Comprobado en la prctica:

Sin Riesgo

Conocida a ms de 50 aos y aplicado con xito en muchos estudios mdicos.

Terapia suave, sin efectos secundarios significativos

Eficiente

Mtodos estandardizados UVB y HOT

Terapia adecuada para muchas indicaciones, especialmente para las enfermedades circulatorias y sus con secuencias, pero tambin profilcticamente
y para mejorar el estado general.

Con una cantidad fija de sangre (50 ml), duracin del tratamiento (10 minutos), intensidad controlada por un microprocesador que proporciona una
irradiacin constante durante todo el tiempo y en el mismo nivel.

Benefcios cientficamente comprobados

Fcil dosificacin

Estudios cientficos comprueban la eficincia:

Con la ayuda de la cantidad de aplicaciones y los intervalos entre las sesiones

Eficincia de pentoxifilina y terapia de hematognica oxidativa (HOT)

Uso inmediato, delegable

El resultado de un estudio hecho en un hospital de renombre de Berln :

Comparacin de los mtodos UVB / HOT en pacientes de patologas de
circulacin arterial perifrica

Puesta en prctica simple y rpida. No necesita cursos

preparatorios extensos para poder aplicar el mtodo
con xito.

Resultado de la irradiacin de la sangre propia con luz ultravioleta (UVB) en la

degeneracin macular (AMD) vinculada con el envejecimiento

Econmico e extremamente eficaz

Cibermdica

.Lda

www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

Euphoton EN 600 NT
Manejo y comprobacin
de su funcionamiento

Lo ltimo en tecnologa

Por favor siga, en cada activacin del dispositivo, los

dos pasos mencionados a continuacin Este
procedimiento es indispensable para un correcto
funcionamiento de Euphoton EN 600 NT

Enchufe Euphoton y ponga en marcha el

aparato con la tecla NETZ (red) mientras la tapa est
cerrada. Todas las lmparas de seales se encienden
una detrs de otra, repetidamente.

Est equipado con un sistema de dos bombillas,

controlado y regulado actualmente mediante

un microprocesador a travs de dos sensores
UV-C.

Ello garantiza el inicio del tratamiento de la

sangre solamente cuando se haya alcanzado la
plena intensidad de radiacin.
De esta forma, la intensidad de irradiacin se
mantiene siempre en un mismo nivel, desde el
primer tratamiento hasta el ltimo. Un aviso
automtico advierte de la necesidad de cambiar
las bombillas.
Despus del cambio de las bombillas, el dispositivo realiza un auto-ajuste hasta quedar de
nuevo dispuesto para el funcionamiento. El
encendido de las bombillas se realiza ms
cuidadosamente y alarga su duracin de vida.
La nueva tecnologa convierte la terapia en ms
estandardizada y ello lleva a la mxima eficacia
posible.

El beneficio para su consulta as como

para sus pacientes es obvio:
Con un mismo aparato podr ofrecer a
sus pacientes tres tratamientos biolgi
cos diferentes: UVI, UVB y HOT.
Estas tres terapias estn acreditadas
mediante tratamientos que se realizan
desde hace dcadas, no implican riesgos,
no se advierten efectos secundarios o
muy pocos y son adecuadas para trata
mientos de larga duracin.
Todos los componentes necesarios para
su ejecucin son de un solo uso; no
existe, por lo tanto, necesidad de esteril
izacin ni peligro de contaminacin.
La ejecucin de las terapias y el manejo
del dispositivo son muy sencillos y
pueden aprenderse de inmediato a partir
del manual de funcionamiento y/o de
una demostracin en vdeo (disponible
nicamente en lengua alemana).

Abra la tapa y vuelva a cerrarla. Esta operacin es imprescindible para que el dispositivo se
encuentre dispuesto para funcionar y nicamente
partiendo desde esta posicin podr iniciar las
siguientes rutinas:

Euphoton empieza una rutina automtica

de funcionamiento y pone en funcionamiento las
bombillas UV.

la intensidad de las bombillas UV se eleva. La

lmpara de seal INTENSITT (intensidad) 100%
parpadea y la lmpara de seal amarilla UVB/HOT
se enciende.

empezar a parpadear. El dispositivo habr

alcanzado, entonces, su modo de funcionamiento.
Ponga en marcha el interruptor BETRIEBSMODUS
(modo de funcionamiento) y seleccione entre
UVB/HOT o UVE.
El aparato funciona durante 15 minutos en el modo
UVB/HOT y cinco minutos en el modo UVE. Despus
de estos perodos, el aparato vuelve al modo standby.
En caso de que seleccione el modo equivocado,
vuelva al interruptor START, cambie el modo de
funcionamiento y ponga de nuevo en marcha el
dispositivo.
Si interrumpe el periodo de irradiacin abriendo la
tapa, el dispositivo toma nota de la interrupcin y
alarga automticamente la duracin de exposicin
por el tiempo que dura la interrupcin.
Cuando la duracin de exposicin haya llegado a su
lmite pero que desee usted alargarla, puede volver
a pulsar el interruptor START para continuar.

Despus de unos 90 segundos, el dispositivo

se pone en modo stand-by (dispuesto). La lmpara
de seal INTENSITT 100% se apaga y se enciende
la lmpara de seal UVB/HOT.
En el modo stand-by mencionado, podr poner en
marcha Euphoton con el interruptor START. De este
modo, se vuelve a recorrer la rutina 2.b) hasta llegar
a la completa intensidad de las bombillas UV.
Despus de alcanzar este mismo punto, la lmpara
de seal INTENSITT 100% estar constantemente
encendida y la lmpara de seal UVB/HOT

Cibermdica
www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

.Lda

Contraindicaciones:

Terapia con sangre autloga

UVE

procesos activos de tuberculosis

condiciones caqucticas
tromboflebitis preexistente

Proceso de la terapia UVI:

Mtodo:
0.5 a 5 ml de sangre venosa ser irradiada con UV durante 5 minutos dentro de una
cubeta de cuarzo en rotacin y despus ser re-introducida intramuscularmente.
Todos los componentes en contacto con la sangre son de un nico uso.

Retire 0,5 a 5 ml. de sangre utilizando una jeringa de 10 ml. Conecte la jeringa a la
cubeta UVI y presione despacio la sangre a la cubeta. Inserte firmemente en la hendidura de irradiacin UVI del dispositivo Eumatron la cubeta UVI, conectada todava a
la jeringa. Despus de una irradiacin de 5 minutos (la cubeta est girando) aspire la
sangre tratada de nuevo a la jeringa y aplquela intramuscularmente.

Posibles suplementos:
Oxgeno o mezcla de oxgeno y ozono

Oxigenacin adicional de la sangre:

Se puede aadir cualquier medicamento aplicable intramuscularmente

(nosodes, fito-frmacos, sustancias homeopticas, etc.), excepto vitaminas.
Por la aplicacin paralela de sangre autloga activada y determinados suplementos, puede intensificarse el efecto del tratamiento de la sangre.

Principio de actuacin:

La terapia con sangre UV autloga activada representa una terapia estimulante y

tonificante. Activa las defensas naturales y los mecanismos autocurativos actuando
sobre los sistemas de regulacin en general. La alteracin de la reactividad del organismo ser moderada mediante mecanismos humorales y el sistema nervioso vegetativo. Los pacientes tratados previamente con auto-hemoterapia reaccionan mejor a
las terapias con medicamentos, lo cual permite reducir, en especial, la dosis de medicamentos con efectos secundarios conocidos.

Indicaciones:
reacciones alrgicas
deficiencias inmunitarias
infecciones agudas
infecciones crnicas
inflamacin aguda
enfermedades crnicas inflamatorias
enfermedades inflamatorias degenerativas

enfermedades circulatorias
trastornos en la curacin de heridas
estados de agotamiento y distona vegetativa
terapia de apoyo en caso de cncer
medidas profilcticas (mantenimiento
de salud y vitalidad)

Llene la jeringa vaca con oxgeno a travs del filtro bacteriano unido al regulador de
presin del oxgeno. Vuelva a colocar el pistn de la jeringa en la marca de los 5 ml y
extraiga 0,5 a 5 ml de sangre de una vena. Solamente despus de mezclar la sangre
extrada con el oxgeno agitando suavemente la jeringa, presione la sangre en la
cubeta UVI para la irradiacin UV.

Complemento opcional con medicamentos:

Aspire en la jeringa primero el medicamento y despus la sangre irradiada y a continuacin inyecte intramuscularmente esta mezcla.

La dosificacin y frecuencia del tratamiento:

Variar en funcin del tipo de patologa (aguda o crnica), de las condiciones fsicas
y de la respuesta del paciente. Por regla general, una serie bsica consiste en 10 a 15
sesiones durante 4 a 6 semanas, con 2 a 3 sesiones por semana. En caso de enfermedades crnicas, es recomendable realizar un tratamiento de mantenimiento mensual.

Cibermdica
www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

.Lda

Cibermdica

Cmo realizar la terapia

www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

UVE ?

Con EUPHOTON EN 600 NT se realiza, entre otras cosas, la activacin mediante rayos
UV de la sangre venosa, llamada UVI (Irradiacin Ultra Violeta de la sangre) en alemn
UVE (UV-Licht-aktivierte Eigenbluttherapie). Se extrae la sangre propia del paciente de
una vena y se le vuelve a inyectar intramuscularmente de acuerdo con las reglas de la
autohemoterapia clsica.

Preparacin

Para empezar, cargue la jeringa con 1 ml de citrato de sodio*), extraiga despus 0,5 a 5 ml
de sangre venosa de una vena del paciente, introducindola en la misma jeringa, de la cual
deber eliminar cualquier burbuja de aire.
*) Con cantidades de sangre inferiores a 5 ml: aada citrato de sodio en una proporcin de 1:4 (1 parte de citrato de sodio y 4
partes de sangre).

2
Desprenda la cnula de la jeringa y fija la jeringa a la cubeta UVE (UVI). Oriente la
cubeta hacia abajo (con la jeringa todava unida a ella) e inyecte despacio la sangre
desde la jeringa a la cubeta. En caso de que un poco de sangre se escape durante la
inyeccin a la cubeta o al retirarla de nuevo de la misma, hecho no siempre evitable,
utilice esponjas de hilas para retirarla.

Ponga atencin en lo siguiente:

Durante la inyeccin a la jeringa y al extraer la sangre de la misma, cuide de que el tapn de plstico que
recibe la jeringa no penetre demasiado profundamente en la cubeta de vidrio: el agujero de ventilacin
en el plstico debe permanecer fuera de la cubeta de vidrio. Tambin es importante orientar la cubeta
hacia abajo, para permitir que el aire se escape de la cubeta a travs del agujero de ventilacin

3
Despus de inyectar la sangre a la cubeta, deje la jeringa en el mismo lugar en el
tapn de plstico de la cubeta y presione la jeringa con el tapn ms profundamente
en la cubeta, para tapar el agujero de ventilacin. A continuacin, tire hacia atrs el
pistn de la jeringa un poco (aprox. unos 3
mm). De esta forma se producir un leve
vaco en la cubeta, el cual permitir evitar
un aumento de presin durante la irradiacin. Oriente de nuevo hacia abajo la
cubeta durante esta operacin.

.Lda

4
Cuando el dispositivo Euphoton alcance su modo stand-by, pulse la tecla BETRIEBSMODUS (modo de funcionamiento) y seleccione el modo de funcionamiento UVE
(UVI). Inicie entonces la irradiacin UVI pulsando la tecla START (inicio). Las bombillas UV reaccionarn y pocos segundos ms tarde una seal verde INTENSITT
(intensidad) 100% se iluminar y empezar a parpadear la seal luminosa amarilla
UVE. Se activar entonces el mecanismo giratorio que acoge la cubeta.

5
Introduzca la cubeta de vidrio con la jeringa hasta su tope dentro del eje redondo de radiacin en el lado derecho del dispositivo y observe la radiacin a travs de la mirilla.

6
Cuando la irradiacin est terminada (5 minutos), extraiga cuidadosamente la cubeta con
la jeringa del eje de radiacin.

7
Oriente otra vez hacia abajo la cubeta y tire hacia atrs la jeringa con el tapn de plstico
girndolos levemente hasta que el agujero de ventilacin quede de nuevo abierto.

8
A continuacin, oriente hacia arriba la cubeta con la jeringa y vuelva a aspirar despacio la
sangre desde la cubeta a la jeringa. Extraiga la jeringa de la cubeta y coloque la cnula en
la jeringa. Inyecte la sangre intramuscularmente.

Finalmente, apague el dispositivo y deseche todos los componentes de un solo uso.

Irradiacin ultravioleta de la sangre

(UVB)
Mtodo:
La sangre venosa ser irradiada con luz UV a travs de una cubeta de cuarzo en el
proceso de su extraccin y ulterior re-inyeccin a la vena.

Principio de actuacin:
El mecanismo clave consiste en una mejora de la microcirculacin y una ayuda
en el consumo de oxgeno por parte del tejido. Este efecto est basado en la
activacin del oxgeno de la sangre y en la irradiacin de diferentes constituyentes de la sangre.

Proceso del

UVB:

Se extraen, de una vena, 50 ml de sangre venosa utilizando una jeringa

de 50 ml, en la que anteriormente se hayan introducido 10 ml de citrato
de sodio. La sangre ser irradiada con luz ultravioleta mientras pasa a
travs de la cubeta de cuarzo integrada en el sistema. La irradiacin se
realiza durante la aspiracin as como durante el proceso de
re-inyeccin. Duracin del proceso: aprox. 10 minutos. Todos los componentes conductores de sangre son de un solo uso.

Indicaciones:
trastornos circulatorios orgnicos perifricos arteriales y venosos,
cerebrales y coronarios
trastornos circulatorios funcionales (migraa, sndrome de Raynaud)
Diabetes mellitus
Trastornos del metabolismo de lpidos
Infecciones de todo tipo, tanto agudas como crnicas (bacterianas,
virales, de hongos, protozoarias
terapia de apoyo en casos de cncer

Contraindicaciones:
fotosensibilidad (luz UV-C)
fiebre de gnesis desconocida
sangrado agudo, hemofilia
hipertireosis

Cibermdica
www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

.Lda

Dosis y frecuencia del tratamiento:

Una serie consiste en 6 a 10 sesiones. Los pacientes
deberan recibir dos tratamientos semanales
durante las tres primeras semanas y despus un
tratamiento semanal. Los intervalos entre las subsecuentes sesiones de mantenimiento debern
definirse individualmente. Por regla general, una
sesin por mes parece ser suficiente.

Cibermdica

Cmo realizar la terapia

UVB ?

Preparacin
a Encienda el aparato y siga las rutinas segn el manual de instrucciones.

b Se requiere el equipo siguiente:

Juego UVB de un solo uso, comprendiendo cubeta UVB de cuarzo,
jeringa de 50 ml, aguja 1,1 mariposa, ampolla de citrato de sodio de 10 ml
equipo de venepuntura (torniquete, alcohol y tampones de gasa, cinta
adhesiva y vendaje adhesivo)

2
Para poner en marcha el sistema, aspire el citrato de sodio en la jeringa y
conecte la aguja de mariposa con los tubos de la cubeta UVB segn se muestra
en el diagrama que figura a continuacin:

3
Empape el sistema con la solucin de citrato de sodio hasta que gotee el
lquido de la aguja. Cuide de evitar burbujas de aire en el sistema.

4
Coloque la cubeta UVB en el hueco del
dispositivo de manera que la aguja se
encuentre lo ms cerca posible del paciente.
Cierre la pantalla de proteccin UV.

.Lda

www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

5
Extraccin de sangre (1 irradiacin UV): punture cuidadosamente la
vena congestionada y aspire cuidadosamente y despacio 50 ml de
sangre. A medida que aspire la sangre, gire la jeringa para asegurar
que la sangre se mezcle bien con el anticoagulante. La extraccin de
la sangre debera durar de 2 a 4 minutos. Si la venepuntura es difcil y
la aspiracin dura ms tiempo, apague la lmpara UV durante el
tiempo que sobrepase la duracin normal.

6
Re-inyeccin de la sangre (2 irradiacin UV):
Suelte el torniquete y reinyecte la sangre durante 2 a 4 minutos. No debera
haber burbujas de aire en el sistema, pero si los hay, deber sostener verticalmente la jeringa, evitando as el peligro de inyectar aire en el paciente. Si la
re-inyeccin tarda ms tiempo del previsto, apague la lmpara UV durante el
tiempo que sobrepase la duracin normal. Al final del procedimiento de
re-inyeccin de la sangre, utilice el aire existente dentro del sistema para
re-inyectar la porcin de sangre que quede en el sistema. Retire la aguja de la
vena.

7
Apague el dispositivo.

Cibermdica

.Lda

www.cibermedica-lda.com
info@cibermedica-lda.com

Todos los componentes conductores de sangre

son de un solo uso.

Irradiacin ultravioleta
de la sangre (HOT)
Terapia hematognica de
oxidacin (UVB)
Mtodo:
(UVB) la sangre venosa se irradia con luz ultravioleta a travs de una cubeta de cuarzo en el
proceso de su extraccin y re-inyeccin.

Processo de:

(UVB) Despus de punturar una vena, se aspiran y reinyectan 50 ml de

sangre venosa a una jeringa de 50 ml., en la cual se hayan introducido previamente 10 ml de citrato de sodio. La sangre es irradiada con luz ultravioleta mientras pasa por la cubeta de cuarzo integrada en el dispositivo. Duracin de la terapia: aprox. 10 minutos.

(HOT) Mediante la botella de vaco, aspire 50 a 60 ml de sangre venosa

tratada con anticoagulante (20 ml de citrato de sodio). Despus de oxigenar
la sangre dentro de la botella de vaco, irrdiela con UV mientras vuelve a
reinyectarla en la vena. Duracin de la terapia: aprox. 20 min.

(HOT) Se insufla oxgeno directamente en la sangre venosa para oxigenar la sangre venosa.

La re-infusin de la sangre oxigenada se combina con la irradiacin UV.

Principio de actuacin:

El mecanismo clave consiste en una mejora de la microcirculacin y una ayuda en el consumo

de oxgeno por parte del tejido. Este efecto se basa en la activacin del oxgeno de la sangre y
en la irradiacin de diferentes constituyentes de la sangre.

Indicaciones:
trastornos circulatorios orgnicos
perifricos arteriales y venosos,
cerebrales y coronarios
trastornos funcionales circulatorios (migraa, sndrome Raynaud)
diabetes mellitus
trastornos del metabolismo de
lpidos
terapia de apoyo en caso de
cncer

Contraindicaciones:
fotosensibilidad (luz UV-C)
fiebre de gnesis desconocida
sangrado agudo, hemofilia
hipertireosis

Dosificacin y frecuencia del tratamiento:

Una serie consiste en 6 a 10 sesiones.
Los pacientes deberan recibir dos
tratamientos semanales durante las
tres primeras semanas y despus un
tratamiento semanal. Los intervalos
entre las sesiones de mantenimiento
debern definirse individualmente.
Por regla general, una sesin por mes
parece ser suficiente.