Vous êtes sur la page 1sur 1

TRADUCCIN

APOLLO ET DAPHNE (I)


Primus amor Phoebi Daphne fuit. Daphne erat pulchra nympha, fluminis Penei filia. Apollo,
victa serpente Pythone, Cupidinem adducto nervo cornua flectentem viderat et superbus eum riderat
quia Cupido minus fortis quam is erat et arma umerum suum non decebant. Filius Veneris Apollini
dixit: Etsi figat tuus arcus omnia, Phoebe, te meus figet. Hoc dicto, percusso aere pennis,
evolavit, umbrosa Parnasi arce constitit duasque sagittas e pharetra sumpsit. Sagittarum una, aurea
et acuta, amorem facit, altera, obtusa et plumbea, amorem fugat. Cupido in nympha hanc fixit, in
pectus Apollinis illam iecit. Itaque protinus alter amat, altera nomen amantis fugit.
Adaptado de OVIDIO, Metamorphoseon, Lib. I vs. 452-567
Vocabulario
acutus, a, um: agudo, afilado
adduco, is, ere, adduci, adductum:
tender, llevar hacia s
aer, aeris, m.: aire
alter, era, erum: uno... otro
amo, as, are: amar, estar enamorado
amor, oris, m.: amor
Apollo, inis, m.: Apolo
arcus, us, m.: arco
arx, arcis, f.: cima
aureus, a, um: dorado, areo
consisto, is, ere, stiti, stitum: ponerse,
colocarse
cornu, us, n.: arco
Cupido, inis, m.: Cupido
Daphne, es, f.: Dafne
deceo, es, ere, decui: convenir, sentar
bien
etsi: conj. aunque
eum: acus. sing. m. de is, ea, id
evolo, as, are, avi, atum: volar, salir
volando
figo, is, ere, fixi, fixum: atravesar, clavar
figat: 3. pers. sing. pres. subj. de figo
flecto, is, ere, flexi, flectum: curvar,
tender
fugio, is, ere, fugi, -itum: huir huir [de],
apartarse, esquivar
fugo, as, are, avi, atum: poner en fuga,
ahuyentar
hanc: acus. fem. sing. de hic, haec, hoc
hic, haec, hoc: este, esta, esto
iacio, is, ere, ieci, iactum: lanzar
ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello
is, ea, id: l, este

minus, adv.: menos


nervus, i, m.: cuerda del arco
nympha, ae, f.: ninfa (divinidad que vive en el
mar, en las fuentes...)
obtusus, a, um: romo, mellado, obtuso
Parnasus, i. m.: Parnaso (monte, morada de los
dioses)
Peneus, i, m.: Peneo (un dios-ro)
penna, ae, f.: pluma; ala
percutio, is, ere, cussi, cussum: golpear
pharetra, ae, f.: aljaba, carcaj
Phoebus, i, m.: Febo, nombre griego de Apolo
plumbeus, a, um: plmbeo, de plomo
Python, onis, m.: Pitn (serpiente mitolgica)
protinus, adv.: al instante
rideo, es, ere, ridi, risum: reirse de (+acus.)
quam, adv: que (introduce el segundo trmino de
la comparacin)
quia, conj.: porque
sagitta, ae, f.: flecha
serpens, entis, m. y f.: serpiente
sumo, is, ere, sumpsi, sumptum: tomar, coger,
apoderarse de
umbrosus, a, um: umbro, sombro
umerus, i, m.: hombro

Apolo y Daphne, de Bernini,


Galera Borghese, Roma.