Vous êtes sur la page 1sur 215
L'Enfant et les Sortiléges PERSONS LENEANT saezen-soprono, MAMAN contrat, 1 BERGER soprano, LA TASSE CHINOISE smezso-contrato Le FRE suprise lege LA PRINCESSE soprionn tegen LacHarte messo-soprans LA LIBRLLUEE mexsorsnprano, LP ROSMGNOL soprono leger LA GHALVESOURIS sopran. LA CHOUEITE siprane, LecuReCt, smee20 soprano UNE PASTOURELLE . soprano, US PATRE : “conte, LE FAUTRULL ase chantante LHORLOGE COMTOISE aryton LA THEIERE (Wedgwood noir) enor LE PEE VIEILLARD trial. Ur cHaT Iaryton UN ARHRE. ese (a RAINETTE ener LE Bax LE CANAPE 1 th poet charur dengan LA CHAISE DE PAILLE LES CHIFERES char denfants LES PASTOURES, | A LES PATRES, \ ae LES RAINETTES Les ETS { art 1S ARBRES \ LE FEU LA PRINCESSE, ' doivent ttre chantés far la méme personne, LE ROSSIGNOL . \ UARITHMETIQUE ) dotvent etre chantés par la meme persone LARAINETTE.. ) = ‘ MAMAN j LA TASSE CHINOISE. peveent tre chantés par ta meme personne, 1A LIBELLULE \ La BERGERE i sent dire chantés par la méme personne. 1A CHOUETTE ' ‘ a LACHATTE a we mes ruvent ttre chantés far 1a mime personne. LeECUREUIL. \ bs a a LHORLOGE COMTOISE . . | ' envent étre chants par la mene personne Le CHAT... of " ‘ ” LE FAUTEUIL. ! jeent etre chantls par Ia midme personne PARE ! bs ™ ” ‘Les soli de Bites, Vavant-derniere scone, doivent ttre chantés por des premiers réles, Premigre Représentation : AU THEATRE DE MONTE-CARLO, Mars 1925 Directeur » M, Raovt GUNSBOURG SS ‘Elune Pops pour tus pays 4, Place ela Madelnine, PARIS. NOMENCLATURE DES INSTRUMENTS 2 Flates Tambour 1 Petite Fite | Cymbates 2 Hautbois Grosse Caisse 1 Cor Anglais Tam-Tam 1 Petite Clarinette en Mib Fouet 2 Clarinettes Crécelie (i moniceite) 1 Clarinette basse Ripe a fromage 2 Bassons Wood-Block 4 Contre -Basson Eoliphone 4 Cors en Fa Crotales 8 Trompettes en Ut Flite a coulisse 8 Trombones Xylophone A Tuba Cétesta 2 Timbales Harpe 1 Petite Timbate en RE Ze Piano (Luthéal) ‘Triangle Quintette 4 cordes Notes pour Vexéention [A détaut de Petite Timbale, se servir da Tambourin ot. 4 Ia rigueur, dy Tambour A deta La Roliphone, se servir dune brosse en chiencent frottér sur Ia Grosse Caisse pe A fromage doit étre froitér avec une baguette de Triangle A défaut de Luthéal, employer un Piano droit, et mettrr ane feville de papier sur les cordes, fendrolts indigués, pour Imiter la sonorité de clavecin, ‘Aux cordes, Ie signe 7, dans une partie intermédiaire, indique que les instroments & qui elle ‘st confige ont a se partager, les uns falaant Ia partie supérieure, les autres, Ia partie infrieure [La copie de la Partition et des Parties d'Orchestre est interdite et sera poursuivie comme contrefacon. | Tous droits @exéeution, de reproduction, dadaptation et de roprésentation expres went réservés, Svadresser aux Editeurs-Propriétaires: MM. Durand & Cif rs Enfant et les Sortiléges COLETTE MAURICE RAVEL Tranquillo_J-12 a fee Iaienviedallerme — promener. Jalen vie demangertouslesya . taux = + go ee a Taienviede threrlaqueveduchatEtde con. per cel. le GeVBeureul SE Fk ee SEE ve, RSE: AEP ane SS SE 3 bi SS Se ‘Talenviedegrondertoatle mon . de! Saienviedemet . treMamanenpé.ni.ten = SS * Bebea C.tesage? Ma flaleapage? a Tempo ~ Ob, tanasrienfaitt Te a Tempo Peapress a Pia animato —— EES Voulez-vous me emanter pardon? Pid animato Pad sou La om fu thésanssuere, Votet te miter éunméchar enfant Blauegro es.ter tout seul jusgue di fe Eton. gee A tosdevoirs! Son ger, songer sur. _1°ve%_aseo sven Papras. par aw stout au tha. grin de “Ma. an! 1 Presto dass ENFANT Ganesté. gal! Juste. ment Ya pas faint Falmebeaucoup mieax res . ter tout seul! Je aime & ® Agitato , ey aS Hour.rabi Le cua “Pesehl ve, 7 E Hourrahl—-Hourrabt ee Hourrehi__—- Plus de le.gons! — i 1 =e me S oo = Vo. tre servi. eur humdleBerge. Fe Hn Nous ol. la doncdebarras.| any OP 8 rs =o “den tdi] we — fe Plusde sit. ges quesar terse ma. 5 ee 3 hs tremate dental peters ~ done debarfaseee A jomals en anon anny AE ‘Le Bane, ” mR 3 Ba 433 py oR oudront psyneveudeont plus de fant fant! pgoRLOGE CONTOISE te fing; Et dncording, ding, ding! et encording; et choor 23 ‘ding! Jenepeneplosmiarréterdeson.ner! Je neseis plus heurequiett 24 Ding; dng, ing... Laisser-mol anmoingpasser, Quejsalle cacher ma hon.tet 3) mare of) poles as) te ——| Sonneransl amonk.ge! Mol, mol quisomnals do douces heures, Here de dormir, heure 27 deveilier, Heure quire - 28 rey, pe sqait Te méchant Bo fant Peat tre awe, Sit ue mieit auth tee, wen ort, ica waa-rait Ja-mais chan-gé—_—Danseet.te de - tb sou 30 ‘i fevais pacontiouerdeson.ner,Tostes pa relles les unes anx vas. | a 3r pion. as. Dn AN Lalaser moj cacher mahonte et madou.t ‘aa-tree, Lee Hoa = ~ rst 32 ee Dingdingding, dag. aing lng ding, ding, ings loge bw. ale, ie, Unis, Die tals, DW. ois, Dv. Chis, Diy, Cats, i? Bag te Mt td tt ea 34 Wary Ge sol LA THETERE (Wedgwood How's your mus? Rot - tea! La THLE LA TASSE better had. come ont £ Black, and costa luck and ‘hie Black black, black, odo ordinario Jol-lyfel low jolly fellow, back, 2 at eo 36 een —— Tpunchyour nose, == at pee Tpeh, > 1 knoakost yout. pid hoselBlucsplac end ‘hic, and vai bean gosseamd veal eau ges, £ boxe — you — 37 38 4o = Hh, Sensue “n 2 2 prestiee 44 ot 40 romp, eter, wows pT espresnivo _—_______@ - om. - << SS = }———- Qa ohare Vale soe, ee _fanegatee 4 own fsedecbes pen [fea =e Ew 50 4 A ditant do Zuchéel exéoster la Version suivante do (38) & (on pls dea 2 Contredanson), Version nowoele ples. sign Allegro Jaite = 52 oto Teréchastfs lee | ‘Dieux Ben. well — lante ‘ei tondaionte 54 ABIABTARI ‘Tadebrandiletison.nier, lets ttumet - 56 ‘Ta fondraiscommens flo ote n. Piva fees de Péchaatte 4e rive lesim6. chants! 60 ‘ares tit. Pia vivo & accelerando yeti 62 E fie e feo Pe ‘Changes en st ape one SSS SSS SSS SS SSS Gs) up pe, Me jue eee it “ARTABI ARABIAN! 6s a, in te stete etstan] ARIABIARIABI AR! AR! ABIARIAB!AR! ARIAMIA'AWAR! AR ABI ARIAR! Al atayou 66 la endort,ruld dans ten te 2g a remote dental 7 tremolo dental 68 fore conrnauns £68 PASTOTRES sassy 449 ParaES a pas.soa_| Fras.toureasx, a. flee! \ Plane 70 o.tre enivee amaran.tet ote us.tou [ret Ta douche en doer pes.tou. aw 4 No.ttetendrebis. toi - Pane a. mm 1 Herm, LRfant in grat qui dor mait sous la ger — de De wo.trechien blew 76 Las, no. tre chéveca.ma. ran — tel oy Pree P eypreuss = sea et verte mou . tonal! ‘LES PASTOUBES Les Paras ea, poston [ret Horie, pordendonh 2 Lento.¢.240 wine: i = Mirela ee Ia Pa Bt SSS ee a : ig 7 c'est Ble, taPrin.cento exabante . 0, a a a a a aoe Di = SSS = == SE Ss Po =a Se Celequete eppelaivdanston gon ge, Lauitpassée Celle dont ist re, ammeneée hier, 4 tint él i long = temps. Th techanaisa tolme - me: "Rlvestblon «de, Ave des aw yeux coalear du temps Ta mecherehals __dansleeaurdela ro « w blanc, Ta me cher. chain, — tont pest amouteax, Bt f.tas, depuis her, ta prembézebien al. a Maista as dGchité Te. wre, Que vat arrisver de =e sate ot Bl. se, Cost. Tet fen chan. tlur Ne mmell de Ia mor, Accel. poco a poco al animato a4 fe Tote = see aw 87 Animato 3 £ Bt ton col. wller, ton col er ma. gis que? cai) Animato yore _ nwt fp __ — ee = Za 88 ws 2: ‘Meno mosso. J=63 a. Pit animato. pox. Sal. Sonny 90 ‘bl quil vien . ne,A-veo son 6 E ——— : ne bes Poe Spee = cole duaée dln ne. sve? Mon on -eeésniellong, sileng, Quepeteteala fin dusen- ge Rall. Molto animato _ cur ; - (on si | Aceelerando de! fe Sommell et la Nuit veulent me te .pren. . dret [ENFANT Ia setapato an prot chovelre du ptt sn ot, p en ng maine Mantes 96 ae. fhe Iaiesesvibeer a sub raf gout ua ene fc vse spe Ia Princess ql spare sus later senza Sord sew, senza Sond. onan Sora aw Andant 2 PP DENPANT, ttt aise. ppt Toi, leomur de la ro. ‘Ti, Le parfum du ifs blane, 98 2 ‘Tl, teamainet taco. ey Tesyoux bleas——— et tes jo .yaue—— =» Tue maslaiaé, comme Gnrayonde Ia. ne Qlimchevra darsur mone Poco animato fark tes yuste du pied, anon ptr redo te 2 Duma. reset séches le. gone. BRE 100 a” Presto, dts Gr hn meer do covtarlre ef ar ‘+, LE LIVRE DE BOIS a tp tt pp Deoxo.bL.nets eon lent er oir! Deoxtraas omni - bus . we qut.tent w. ne gate a vingt mi. an. tes din.ter. valle, Val te, val le, \ eden tepy, Neen te ee aa ¥ Comarchanta’é . tof. fe, Toffetotte, taf. fe, Avendusix mé.tren 103 wie ENFANT, atete ors ls de plan maleilonte manne, gust perdando ‘Mon Dieu! cst 1Arithme. esque, aiede fp [LE PETIT VIRILLARD,aoqiergant Tigae,tigue, Hh. quel 104 on psi. LS CHLEPRES, sovlrast Ine teitiots 46 piitaat Tiague,thgue, th quel 108 onan Sond benaa Sora eloufes (Quatre gaat Polsetto a dix but, Onmetsix vingt-cing, Quatreetquat’ —ix- hult, 106 Sept fois weul rent 4rola?@—— Sept fois neat scent tots LES CHIBERES mp tine $8) Sept fols neuf trent trols. 107 ren, ae. ny, sewed (Quatto et quat'? ‘Onze et six? southant tact Dix - bit! ‘Vingt = cing! Me sorte dattous toe tues vs cine tac ren om. (quatre et qua’? parte firme $e Die - bsit! Tati Divena fee F i 2 ra ‘Tools foismeuf —quat?” cent! Moderato subito e accel. MiL-Ii.mi-tre, Cen.ti.mé.tre, Moderato subito © accel. Plane De.ca.mitre,, Heonto.mé.tre, i. lonmd.tre, My. cia. \ Dos billons, Des trillions, 0 otter LES CHEFFRES wssrivent VFnteot dens ler danse oe == Deox ro-bi-nets cou - lent dann an reser . voir! Deurtrainsom.nf - dus. 60, nr tes | Soré__a° Soto > ore i + 4B DE Bors, z eRe tr Le PRIVT VIEILLARD Panne saane, ran ne, Quisvetu.ne garedviogtmi . nu.tesdinter.. ete. em ‘tant. + spa souk Lab Tt se orb ge coulent,coulent, coulentcotlent, dans ua ré.ser voir! 13 . Tone py ale arco 4 wees, phone Foie ‘rots ul ae? nS Accel. poco a poco ‘Quatre ot gaat”? Gaatrectquat’? Quatre ot qual’? Quatre et quat’? Accel. poco a poco 16 eax fol ix? ny Deoxfoissix routes un! Quatreet sept cnqua'ueut—-Draxfola six treateet- un! ic trenteot an! Quatreet "aept_—clnguant’-neuf Deuxfols six trentoet 8 ee (Quatreeteept clnquantneat! Cingfoiscing quaranttrola! Sept et quat™ (quatrect Teepe cinguant’- neat! Clagfois leg quarant’- ois! Sept et elaquantcing! a ceinquant 19 otto, were, (ing folncing ——-—quaramttrols! Sept et qua? claquantaing! ‘ing et sept lng! Clog fois ‘quarant’ trois! Sept et quit”. cinquant- cing! Qautre ct qual) quatre et Divan 2 120 ofp crab clog aept—_ lag et opt fat” quatre ct gaat" quateet gia!” Treat septT ig ot sept cing eb aept uatre ot quad! quatro ot gust" quitrvet gust” qeatrot wen 122 ts veae php Parsosnt dan ed deta sine dix - bust! wine joo) 1S carrrRes ‘ip, ing = eng! serene Zatt a5 ‘Adagio Ee — CEsttoi hat? Quetués grandet terrible! Tu prtevansst sts dru] LA cHATTE, ‘LE CHAT foie queso jze ee detearne tcTferce joo te spelt. Kon! 26 sas pp tnt Mie = tx how ora, nou, wai He, Andante. ¢. (Bz Andante Modo, oto ordinario woo, teen, et to =! MorBi 08, aise Monbin i.e, Moirain sh re te. wana ta psn ves patete Faget 130 tnd Hensoleo Eran so trove ee I Cat ot Chat, tamper dane ofa at aa "."" Boco-aceel, sae ‘Des arbres des flours. une tote petite mare vere, on prot trome vita de ere Musipue dinsects, se rsneies. te cropieds, de ares echoes, de marmures de bist, ef de reasgnls sore dtadalatate Patite Flite Flite & calisse cymbare vane i : : —— — S e = Andante. 4260 fei = =. 2 Sa = 2 = opp pai Ser be £ 19 Violas E = La. sutt i, p S0a he ‘ ye 2 sel f= ‘ra Do 2 eli tes ‘rast Div Violoncetes ao P= Las HAINETTES eaten) 2 =e = tty beset = 135 Wek bike prennentcs WE SRE = ae ene weeene wee Piette ianon Rishon Binbon binkonbinhen inkon Rinkoniahen Binhon Rinken hiner Rishon Binh Rinhon Binkon Binh 33 2 on = ate vee Wee eek nee =e SS er even MAN str youe ELENFANT, woram ts tran. Mf in 2 moto odinario. 138 quelle Joie de te retroa ver, Jardin ARBRE ina. rutting a4 np ene Cel.te que te fix au-jour. Ghat & monflane, a “we ‘Tempo di Valse lente ‘perdendosi TOS) Tempo di Valse lente Jets2 By Plane a sisye on. Danse dos Libstiutes of des Sphinx (Wate Américsine) 46 47 ‘pose eree yee Po ere pore 148 ra ete yone a So AO Piseéos ihc, ete, ae, KE Ke KE Kk ike, be, ike, Ke Ke Ke Kok bie, bho, Hon-bin Moa.hin Yo = hin we oa, SS ebhe, bey Bonsbin Hoa hin Boa Sr 182 ot inkon biekow bin-. Bom e6te, ete, re inte, ebde, ebde, KE ke ke kék ——Hnbon hlnhon bin. . bon = =e = ¥ cic, coke, SAA SS SSS = E + dtc, Xe Ne ke nek ‘Hn Ron in. ton bin bin. on bin Bon hin SS Ss Sot hin. Bon bin-Bon hin. fon hin elle, de, coke, Ke We Me be fa... 184 ends - la nmol! Tends = Je ne prux pas! Je me peux ta a Pia vivo core Pegi ‘qe fai pel. sePercéedluned . pin. gle..cen.tre 186 . Abbastanza vivo 4-208 ean Trgmslo dental 2 Dagutten soglen ends-la moll. Te feka.Rendsela moh. Tsk Fon: Chawves-Sourvs Abbastanza vivo d=208 Div.plaz gg fe ren acca In téte,_p-———————~ ton. Tek, Unis pce 137 158 Ritenuto papren solr.Tok..Tavie- tol. re. Bt la pe-thte HA ou, _‘Riteuto vyone P betel, rect Le aid plein Lee pe. tite, == ates SS 160 riser. ‘Alors, now Tsk, tsk..Nous wo. lon, nouschassons...._Nowstour.nonsnouschastons, nous happons.1¥k, 162 Prone 1a 8° GC Flite Matron suborh usdeus ue pte Ranta os cman bod wavs, Ptopressve 164 4 sroten, 166 woten ative seater, 168 ot 170 tim sougen ray im 2 14 aff enor 175 ote, cate espe 176 tern, cor, 77 Heese = Saoveti sate! 5] moderato Ela "9 Heo,be, raises quatre petiesmalnemll-lées no valeatpas ioe Bo Pe LA RAINETTE 182 K se bon ais, onmprend, _Jemohagpe re - Pree Andante. #260 we ENFANT, & rEeorent Re acu me, tai posrminax wit ta pros Andante. 4=00 easy your eaten 184 Sils-tu cogil Fe.f1e tien, ‘us Raiantian adeno Un cup de Ulla nin Sol, Un eipe de Spine de Iasier-ete eit, Vantren a a a a Tempo (VaizeTente) poco piti Lento. d=100 peagy* Tempo Tpoco piii lente PS —S=—————E_I ST ayes 186 stevens 188 sisyout ENFANT. te 189 190 Tis mon . blest Rall. poco poco 191 5 Molto lento Tis Saifient... smioublieat.. Jesuis seul... Maman! Molto lento 192 Pern ‘revont mt, 194 om. La méchanta filet! TL queperson — ne Paine! Onis. Bie pie. iar. vite Mf Fast it foie? cost Te ms hat = {1 tue? = 198 Cast le més chant, vest le me. £ Pha tare 196 == Tal mee alles fn Jai mes dental jo ‘Val mes erif. feel 198 ote ry 2 pee a Sapa ree ttt wie pg re ee | eT | oe 200 ‘eo 2og+(TF0) Lento eer leie h yansé la plale (49 cote rene i pas tire chante: a awe theo bias dence 202 ce s8te Pg TT eouttte Paras aut Ber tamain,.. » dancherle san — tet ‘Nous lavonsblesés fei-te? Tl suit Tal, guévirlemal exe s80¢_ —— > TH ap-pe- lait outa eure Tutt BP. 1 Pe lal. creat BP, Maps pe. ait su eS 203 Wa erie uamot 204 . eo = punt Nousne savons pas ler lemain—— é.tancherle aang, Cet li abatle we ¢ = = + aa >| ui _¥ Nowsne savens pu eee » eta Nousne savers pat Waar le main— cours! Rastenens ~ 19 ai nid! I faatque In eo.ten dela = ban, ous Bp au eae Moderato (35) Moin Sg ine Rall. Andante. 4=s6 (E50) 309 d 2 Hest ton, Henan et 210 tt er, Snondet te Jardin im) PHafent, Hest sage, Si se -gq0E . fant, ews ma. ae) at sage TEn. Toe pm. 7 estanehé Je sang A Ws pan. os laplae a ~_asllest aa. geil oat Dstt, _fEhan, det sa 7 Testi dow, Eitan, est f Det si dowe Tl est si doux. ar DAP Kos

Évaluer