Vous êtes sur la page 1sur 203

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Antoine Gardane, d.

Trenta canzoni francese, 154113


trois voix

[1]

EN 184#1-30 (2014)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Anonyme (16e s.) - Jennette Marion se vont jouer (3 voix)


Guillaume Le Heurteur - Regretz soucy et peine (3 voix)
Claudin de Sermisy - C'est une dure despartie (3 voix)
Claudin de Sermisy - Je ne fais rien que requrir (3 voix)
Claudin de Sermisy - Celle qui m'a tant pourmen (3 voix)
Claudin de Sermisy - Au pres de vous secretement demeure (3 voix)
Anonyme (16e s.) - Tant est gentil plaisant et gracieulx (3 voix)
Anonyme (16e s.) - Amour amour tu es par trop curelle (3 voix)
Cosson - Mauldicte soit la mondaine richesse (3 voix)
Anonyme (16e s.) - La loy d'amours est tant inique et dure (3 voix)
Claudin de Sermisy - Contre raison vous m'estes fort estrange (3 voix)
Anonyme (16e s.) - Le cueur de vous ma prsence dsire (3 voix)
Claudin de Sermisy - J'ay le dsir content et le faict resolu (3 voix)
Guillaume Le Heurteur - Grace et vertu bont beault noblesse (3 voix)
Gosse - Amour me voyant sans tristesse (3 voix)
Antoine de Fvin - Hellas je suis marry de ces maulditz jaleux (3 voix)
Guillaume Le Heurteur - Quant je boy du vin claret tout tourne (3 voix)
Claudin de Sermisy - Vignon vignon vignon vignette (3 voix)
Anonyme (16e s.) - Bastienne vous avs chang d'amis (3 voix)
Anonyme (16e s.) - Bon pastoreau garde bien ta houlette (3 voix)
Anonyme (16e s.) - La tres doulce plaisant velue (3 voix)
Claudin deSermisy - Par fin despit je men iray seullette (3 voix)
Claudin de Sermisy - Si mon malheur my continue (3 voix)
Anonyme (16e s.) - C'est malencontre que d'aymer (3 voix)
Mathieu Gascongne - En disant une chansonette (3 voix)
Mathieu Gascongne - Je suis trop jeunette (3 voix)
Claudin de Sermisy - J'ay content ma volunt suffisement (3 voix)
Ninot le Petit - C'est donc pour moy que ansins suis fortune (3 voix)
Gosse - Si j'ay eu du mal ou du bien (3 voix)
Claudin de Sermisy - Changeons propos cest trop chant damours (3 voix)
[2]

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Jennette, Marion se vont jouer


trois voix

[3]

EN 184-1 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
f Tenor
h Bassus

Jennete, Marion se vont jouer aux champs,


Elle ont pleum leur con poil a poil, en chantant,
Elle alloyent cerchant
Entre deux gabions
Pour i metre ung merchant
Qui feust bon compagnon
Et bon belaribon, bon, bon.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[4]

3
Cantus

Vb C w
Jen

Tenor

Vb C

net - te, Ma - ri - on

vont

se

jou - er,

Jen

net- te, Ma - ri - on

se

Jen - net - te, Ma - ri - on,


Bassus

?b C

w
-

Jen
9

Vb

vont

jou

w
-

net - te, Ma - ri - on

se

Jen

se

vont

jou

aux

net - te, Ma - ri - on

er

.
Vb
?b

net - te, Ma - ri - on

se

vont jou

[5]

aux

A
-

w
-

er,

champs,

vont jou - er

Jen -

er

aux

Elle

champs, Elle

w
champs,


ont

pleu -

4
17


Vb
ont

- m leur

Vb w

leur

?b
25

pleu

Vb
ont pleu - m

leur

Vb
ont pleu - m

leur

? b A
ont pleu - m

leur

con

poil a

w
con,

Elle

Elle

ont pleu-m leur

con, Elle

con poil a

poil, poil a

con poil a

poil, poil a

con poil a

poil, poil a

poil,

poil

ont pleu-m leur

con poil a

ont pleu-m leur

con

poil, en chan

poil, en chan
[6]

poil,

Elle

w
poil,

Elle

poil

poil,

.
Elle


Elle

al - loy - ent

tant,

w
-

chan - tant,

a
poil, en

tant,

.
Elle

al -

5
33

41

cer

.
Vb

Elle

al

Vb

chant,

Elle

loy - ent

cer

loy - ent

cer

ons,

V b .
chant

En - tre

b.
En - tre

?b

En - tre

al - loy - ent

. w

?b
.
Vb

chant,

ga - bi

deux

ga - bi

.
deux

ga - bi

chant

En

Elle

al

tre deux

loy - ent

cer

Elle

al - loy - ent

cer

b.
.

ons,

En - tre

ons,

ons,

En - tre

.
-

cer

A A

chant,

deux

En - tre
[7]

deux

ga - bi

w
-

.
deux

ga - bi

.
deux

ga - bi

ons

ons

w
-

chant

w
-

ga - bi -

ons

Pour


Pour


me - tre

6
50

Vb

me - tre

? b A
ung
57

mer

Vb
non, bon,

Vb
ung

Pour

me - tre

Vb

ung

chant

ung

mer

- chant Qui


bon,

Qui


Qui


Qui

Pour

Pour

com - pa - gnon


feust bon

Et

com - pa - gnon


feust bon

Et

com - pa - gnon
[8]

Et

Qui

feust,

feust bon

chant

mer - chant,

mer - chant

?b w

feust bon com - pa -

me

me - tre

ung

A A

bon be - la - ri - bon,

bon be - la - ri - bon,

bon,

tre

A
mer

bon,

bon,

bon,

bon,

bon be - la - ri - bon,

w
bon,

7
64

Vb w

Vb

Vb

Pour i

me - tre

ung

Pour i

me - tre

Pour i

me - tre

ung

feust,

qui

ung mer - chant

bon

feust,

qui

Et

com-pa - gnon Et

feust bon

com-pa - gnon Et

a
bon be - la - ri -


bon be - la - ri -


bon be - la - ri -

bon be - la - ri - bon, bon, bon, bon,

W
bon.

bon.


bon,

feust bon

b
bon,

com-pa - gnon Et

Qui

bon,

?b

feust bon

mer - chant Qui

bon be - la - ri - bon, bon, bon,

Vb w

mer - chant Qui

bon, Et

?b w
73

Et

bon be - la - ri - bon, bon, bon, bon,


bon,
[9]

Et

bon be - la - ri - bon,

bon,

W
bon.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Guillaume Le Heurteur (XVIe s.)

Regretz, soucy et peine


trois voix

[10]

EN 184-2 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
e Tenor
g Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Regretz, soucy et peine


Mont fait de villains tours,
Si pity nest soudaine,
Tost finiray mes jours ;
Hellas, ce sont amours
Qui me font tout cecy,
Jay bruit et renome
Davoir nouvel amy.

Antoine Gardane - 1541(13).

[11]

&b C

Cantus

Re -gretz, sou - cy

Vb C

Tenor

?b C

Bassus

?b w
tours,

ne Mont

pei

fait

vil - lains

ne Mont

Re - gretz, sou - cy

pei

pi - ty

et

nest sou - dai

fait

de

vil - lains

tours,

[12]

Re - gretz, sou - cy

et

pei

de

vil-lains

ne Mont

pi - ty

fait

ne, Tost

fi

nest sou - dai

ni

ray mes

pi - ty

nest sou -


Si


Si

de


Si

Vb
-

tours,

&b w

et

ne, Tost

fi - ni -

4
18

&b

w
jours,

Vb
dai

?b
&b
fi

ni

ray mes

Vb w
ray

mes

? b A
fi

ni

ne, Tost

Si

ray mes

pi -ty

jours,

ray mes
26

Si

pi - ty

jours;

nest

sou

nest dou

ce

dai

jours,

Hel - las,
[13]

sont

ne,

ce

ne, Tost

fi - ni -

Hel - las,

Tost

ce


sont

ray mes

dai

jours; Hel - las,

fi - ni

jours;

mours

a - mours Qui

Tost

sont a - mours Qui


Qui

A
me font


me

font

tout

ce -

5
35

&b

me font

tout

Vb
tout ce

- cy,

tout

&b

Vb

voir nou - vel

?b

.
-

my,

cy,


Jay

Da


Da

et

voir nou - vel


re - no

my,

e Da -

voir nou -

Jay bruit et

re - no

my,

Da

bruit et

.
-

Jay

my,

re - no - m

voir nou - vel


[14]

bruit et

.
bruit

Jay

cy,

ce

re - no - m

cy,

vel

?b
45

ce


Jay

.
bruit

et

6
54

&b

Jay bruit et

Vb
e

?b

Da

re - no

re - no - m

.
-

voir nou - vel

Da

Da

[15]

voir

nou

vel

W
-

w
-

voir

nou - vel

W
-

my.

w
a

my.

my.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Cest une dure despartie


trois voix

[16]

EN 184-3 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
f Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Cest une dure despartie


De celuy ou jay mon cueur,
Dont men iray user ma vie
A lhermitage de langueur ;
Et tous les jours au matinet
Je men iray chanter sur la verdure,
Soubz le couvert dung buissonet,
La peine que pour luy je endure.

Antoine Gardane - 1541(13).

[17]

Vb C

Cantus

Cest

Vb C

Tenor

u - ne

du - re

des - par

Cest u - ne

?b C

Bassus

Cest
10

Vb w

De

Vb

?b .

u - ne

du - re

ce - luy

De

ce - luy

des - par


ou

jay

De

ce

jay

w
-

mis
[18]

luy

e,

mis

ti

ou

Aw

des

mon

ou

jay

mon

du

cueur,

ti

re des - par - ti -

par - ti

cueur,

Dont


mis

mis

mon

mon


jay

4
19

Vb

men

ray

Vb w

ser

ma

Vb

de

A
-

ta


de

lan

u -

- ser

w
-

gueur;
[19]


au

jours

w
-

vi

lher - mi - ta - ge

ma

tous les

lan

Et

de

vi

ge

ma

u - ser

vi

lan - gueur;

Vb
lher - mi

i - ray

men

i - ray

cueur, Dont

ge

Dont men

?b

?b w

cueur,

28

lher - mi

b
-

ta



ma

ti -

gueur;

Et

Et

tous les

jours


au

5
37

Vb

Vb

jours

w
-

Vb
ter

sur

Vb
sur

?b

Je

ti

au

ma

la

ver

net

Je

ti - net

ray

chan -

le

[20]

le

.
ver - du

cou - vert

Soubz

la

w
. A

sur

men

i - ray chan - ter

re,

men i - ray chan - ter

net

Soubz

w
-

du - re,

ver - du

la

ma
46

tous les

?b

re,

dung

cou - vert

dung


Soubz


buis -

A
le cou -

6
56

Vb

buis -so -

net,

Vb
-

so

vert
67

A A a
-

?b w

dung buis

so

re,

La

pei

w
re,

?b

w
-

net,

La

pei

La

pei

ne

net, La

pei - ne

que


luy je en - du

pour

que pour

luy je en

La

pei - ne

que pour

luy je en - en - du

re,

La

pei - ne

que pour
[21]

luy je en - du

W
-

re.

W
-

re.

w
-

du

du -

que pour luy je en - du

ne

que pour luy je en

ne

Vb

w
-

V b N
-

re.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Je ne fais rien que requrir


trois voix

[22]

EN 184-4 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
e Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Je ne fais rien que requrir


Sans acqurir
Le don damoureuse lyesse.
Las, ma maistresse,
Dictes quant esse
Quil vous plaira me secourir.
Je ne fais rien que requrir
Sans acqurir.
Clment Marot

Antoine Gardane - 1541(13)

[23]

3
Cantus

Vb C


Je

Tenor

Bassus

Vb C

?b C w


b
V
rir,

w
rir

ne

ne

rien que

w
-


Le

fais

fais

ac

b
V
?b

Je

Sans

ac - qu

Je
10

don


ne

fais

rien

rien que

que

re - qu

re - qu - rir

qu - rir

Le

don

rir

Le

don

Sans

ac - qu


w
-

Sans

ac - qu

ac - qu -

mou - reu - se

da

mou - reu

se

ly

es - se

Sans

rir, Sans

rir

da


[24]

da - mou - reu

re - qu - rir

ly -

se

da - mou

ly -

reu - se

4
19

Vb w

Vb
-

es

es

se.

Vb
es


b
V

tes quant

?b

Dic

ma mais - tres

quant

tes

es

se Quil

Dic

quant

se Quil
[25]

me

vous plai - ra

me

se

se,

w
cou

ma


se

Dic

vous plai - ra

se.

tes

vous plai - ra

Quil

se

ma mais - tres

se,

Las,

. w

es

ma mais - tres

se.

Las,

es

. w

ly

se. Las,

?b w
29

se

w
cou

a
-

cou -

w
-

rir.

5
39

Vb

rir.

49

Vb w

rir.

Je

?b

Je

ne

Vb w
Vb w

rir.

Je

ne

Je

ne

fais

rien que

ne

fais

rien

que

re

Je

ne

fais

rien que

w
fais

fais

rien

que

w
-

re

que

que

w
re

re - qu - rir

rir Sans

qu
[26]

re - qu - rir Sans

rir Sans

ac - qu

qu

ac

qu

qu -

w
-

rir.

W
-

rir.

N W
-

qu - rir.

w
-

ac

ac

Sans

ac - qu

qu - rir Sans

rien

ac

qu

qu - rir Sans

ne

re

rien

fais

rir.

Je

?b w

rir.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Celle qui ma tant pourmen


trois voix

[27]

EN 184-5 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
e Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Celle qui ma tant pourmen


A eu piti de ma langueur ;
Dedans son jardin ma men
Ou tous arbres sont en vigueur ;
Adoncques me usa sa rigueur.
Si je la baise, elle macolle,
Puis ma donn son noble cueur,
Dont il mest advis que je volle.
Clment Marot

A. Gardane - 1541(13).

[28]

3
Cantus

&b C

Cel
Tenor

Vb C

le

qui

ma

tant

pour

w
Cel

Bassus

?b C w
Cel

11

&b

.
-

le

qui

ma

tant

pour

.
-

me - n,

Vb

.
ma

tant

?b w
pour

pour

w
-

me

N
-

A
[29]

eu

pi -

le

qui

eu

pi - ti

de

ma

eu

pi

me -

tant

me - n

w
-

ti

ti

ma

de

4
20

&b

lan

Vb

de

ma

lan

?b
&b
w
b
V
De

lan
29

ma

?b

dans son

gueur;

gueur; De

w
ma

dans son

son

jar

din

jar

me

din

.
-

ma

jar

De - dans

gueur;

me - n,

me

[30]

Ou

tous

ar

din

bres

me - n

w
-

ma

Ou


Ou


tous

ar -

5
38

&b

sont

en

ar

?b

en

&b

en

vi

Vb
?b

vi

bres

sont


Ou

sont

en

bres sont

tous ar

bres

bres sont
46

vi

Vb
tous

w
en


vi

w
-

tous ar - bres sont

vi

vi
[31]

gueur, Ou


tous

ar -

Ou

gueur,

w
-

gueur;

gueur;

gueur,


en

w
-

gueur;

w
w

w
A

w
A

6
56

&b w
Vb

donc

ques

me u

donc

ques

me u

ques

me u

?b w
donc
66

&b
je

baise, el

Vb

Si

?b
je

la

la

je

le

ma

la

baise,


baise, el

le

sa

sa

sa

sa

col


le

ma - col

ma

[32]

le,

gueur. Si

sa

ri

gueur.

sa

ri

w
-

ri

el

col

el

N
-

le

ma

gueur. Si

le,

Puis

w
-

w
-

le,

col -

7
75

& b .

ma

don

Vb w

Puis

?b
le,
83

&b
il mest

Vb w

ad

ma

son

no

ad - vis

vis

no

que

vis

je

vol - le,

vol
[33]

cueur,

a
-

le,

Dont


Dont

il

mest

que

cueur,


vol

ble

cueur,

je

je

ble

ble


que

no

que

mest ad

son

don - n

il

?b w

son

Dont

don - n

Puis

- n

ma

je

Dont

il

mest

8
91

&b
Vb

vol

?b

ad - vis
99

&b
que

Vb
que

je

?b

je

que

je

vol

je

vol - le,

vol

le,

le,

w
le,

Dont

il

mest

il

ad - vis

mest

Dont

il

mest

ad

vis

que

ad

vol

w
-

vis

Dont

il

mest

ad - vis

que

je

vol

[34]

je

que

Dont

le,


vol

le.

W
le.

W
-

le.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Au pres de vous secretement demeure


trois voix

[35]

EN 184-6 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
e Tenor

Au pres de vous secretement demeure


Mon povre cueur sans que nul le conforte,
Et si languis pour la douleur qui porte,
Puis que vouls quen ce tourment il meure.

g Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[36]

3
Cantus

Vb C

Au
Tenor

Bassus

Vb C
Vb C

pres

de

Au
10

Vb
se -

Vb


cre - te

Vb

cre

ment de - meu

re,

meu

Au

pres

re,

se

se

cre - te

cre

- cre - te -

ment

de -

se

re,

vous


[37]

de

se

vous

te - ment de - meu

.
.

de

ment de

se

pres

vous

. w

te - ment de - meu

cre - te -

4
19

Vb

Vb
ment

de

28

Vb
que nul

w
b
V


le

que nul

le

meu

re Mon

po - vre

.
-

te,
[38]

le

cueur

Et

si

sans

sans

Mon po -

cueur

re

po - vre

w
-

Mon

te,

re

con - for

con - for

.
w

con - for

le

Vb

meu

V b .
-

que nul


vre

cueur

sans

te,

Et

lan - guis

te,

Et si

con

for

5
37

Vb

si

lan

w
- guis

Vb
-

lan
46

Vb

Vb w
-

pour


la

dou - leur qui

por

la

dou - leur qui

por

pour

te,

Puis

.
-

te,

w
-

guis


b
V
-

pour

Vb

la

dou

que

leur

qui

w
por

te,

Puis

que
[39]

vou - ls

Puis

vou

que

w
-

6
56

Vb

w
w

V b N

quen

ce tour - ment il

vou - ls

Vb
ls quen
66


b
V

ce

tour - ment il

Vb
-

quen

ce

meu

.
-

meu

.
w

w
[40]

re,

re,

il

ce

tour - ment il

re.

ce tour - ment

. w

w
-

quen

quen

re,

meu

tour - ment il

re,

meu

V b .

il

meu

Puis

meu

w
que

w
-

re,

.
Puis

7
76

Vb

. w


vou

Vb

Vb
86

Puis

que

Vb w

vou

re,

quen

V b . w
meu

Vb
quen

ce tour - ment

tour - ment il

ls quen

ce

tour - ment il

meu

quen

ce

meu

[41]

meu

tour - ment il

#
-

re,

.
-

meu

.
meu

ce tour - ment il

il

il

re,

ce

quen

vou - ls

w
-

- ls

que

re.

W
-

re.

W
-

re.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Tant est gentil, plaisant et gracieulx


trois voix

[42]

EN 184-7 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor
h Bassus

Tant est gentil, plaisant et gracieulx,


Plain de tous biens plus que rien soubz les cieulx ;
Le cueur remply damour vray et perfaict
Que par honneur ne dsyre en son faict
Fors bien aymer et hayr vicieulx.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[43]

3
Cantus

Tenor

&b C
Vb C


Tant

Bassus

?b C

Tant
10

&b
plai

Vb w
plai

?b
plai

Tant

est gen

sant

sant

et


sant

est gen - til,


gen

et

- til,

est gen - til

gra

.
gra

ci

. A

et

gra
[44]

ci

a
-

ci

w
-

eulx,

til,

w
-

eulx,

Plain

w
-

eulx,


Plain

.
de

4
19

&b
de

tous

Vb
Plain

?b w

biens

de tous

biens plus

plus

que

. A

&b

que

rien

rien

soubz

tous
28

biens


soubz

Vb

que

rien

cieulx;

a N a

les

?b

les

plus

soubz

les

[45]

Le

w
cueur

cieulx;

Le

w
cieulx;

5
36

&b w
rem

ply

da

A
.
Vb
cueur

rem

?b w
45

&b

?b w
et

Le

cueur

rem

A
-

faict,

da

faict

vray

et

et

per -

Que

par

mour


Qeue

vray

ply


[46]

Aw

Que

faict

mour

per

w
-

faict

A
-

et

w
da

vray

.
-

per

mour

ply


per

Vb

vray

w
par

hon - neur,


par

6
53

&b

hon - neur

ne

Vb
que

?b

&b

par

hon

en

b
V

sy

ne

re

. A
d

sy

neur

ne

en

en
[47]

son

w
faict

sy - re

re

en

son

faict,

w
-

neur

son

? b .

hon
62

w
faict

son

faict

.
Fors

7
70

&b w

Fors

Vb

Fors

bien

?b

bien

mer,

&b

?b
-

ci -

ci

mer

et

ha

bien

eulx,

vi

ay

mer

et

ha

eulx,
[48]

yr

vi

vi

yr

vi

yr

vi -

eulx.

W
-

eulx.

W
-

W
-

ci

w
-

ci

ha

mer et

ci

Vb

w
ay

fors

bien
80

ay

ay

eulx.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Amour, amour, tu es par trop cruelle


trois voix

[49]

EN 184-8 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor

Amour, amour, tu es par trop cruelle.


Quant tes amantz qui ne pensent que a bien,
Tu nen says rien ; mais mon cueur le saict bien,
Se amour me prent, cest chose naturelle.

h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[50]

&b C w

Cantus

Tenor

A
9

Vb
-

?b
-

w
-

a
-

le.

w
le.

w
-

le.

par

es

tu

es

Quant

tes

tes


Quant


Quant

w
tes

a
[51]

w
-

mantz

w
-

mantz

w
-

w
-

trop cru - el

par

trop cru - el

par

trop cru - el

tu

es

mour, a - mour,

&b w

tu

mour, a - mour,

?b C w

Bassus

mour, a - mour,

Vb C w

mantz

w
-


qui


qui


qui


ne

pen -


ne

ne

pen -

pen -

4
19

&b

sent

sent

a
-

mais

Vb
mais

?b
mais

bien,

mon

cueur

le

saict

mon

cueur

le

saict


Tu

le


bien,

Tu

bien,


bien,

bien,

le

says

rien;

nen

says

rien;

nen

says

rien;

Tu

que

&b

que

sent
28

que

Vb
?b

nen

saict

bien,

saict

mon

cueur
[52]

w
bien,


le

saict

bien,


Se a -


Se a -


Se a -

5
37

& b .
mour me

47

& b a

w
-

rel

?b w
-

le,

w
-

le,

cho - se

cest

cho - se

cest


cest


cest


cest


cho - se


cho - se


cho - se

cho - se


na

na

[53]

na

tu

tu

tu

tu

na

rel

tu

tu

rel

a
-

Aw
-

rel

le.

w
-

le.

rel

W
-

Aw

rel -


na

na

prent,

le,

Vb w

prent,


cest

? b A . N
mour me

prent,

Vb w
mour me

le.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Cosson (XVIe s.)

Mauldicte soit la mondaine richesse


trois voix

[54]

EN 184-9 (2014)

2
Nomenclature :
f Cantus
f Tenor
h Bassus

Mauldicte soit la mondaine richesse


Qui ma ost ma dame et ma maistresse,
Las, par vertu jay son amiti aquise,
Mais par richesse ung aultre la conquise ;
Vertu na pas en amour grant prouesse.
Clment Marot

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[55]

Vb C w

Cantus

Maul

Vb C

Tenor

dic - te

soit

la

?b C

mon - dai - ne

Maul
Bassus

ri

soit

Vb w
-

Vb
ches

?b

ne

.
-

mon - dai

N
-

ri -

la

mon - dai

ma os

- dic - te


soit

da

ma

ri -

ne

ches -

Qui

la

se


ches

se

w
-

w
Maul -

dic - te

.
[56]

w
-

A
-

se

Qui

ma

os -

.
t

4
18

Vb
-

Vb

me

et


Qui

?b
27

ma

da

Vb

par

?b
Las,

os

par

os

ver

dame et

ma

mais

ma

dame

et

ma

jay


tu
[57]

jay


son

a -


son

a -

tu

tu

. w
ver

. w

ma

ma

w
-

mais - tres

me, qui

par

ver

ma

Las,

Vb

ma

w
-

tres

mais - tres

se,

Las,

w
-

se,

jay

son

a - mi - ti

w
mi

ti

a -



mi

se,

ti

5
36

Vb
a

qui

Vb
-

qui

45

qui

Vb w
tre

Vb
aul - tre

?b w
se ung

se, Mais

?b
a

par

ri - chesse ung

a
-

la

con

ri - che - se

par

qui

w
-

[58]

se,

la

con

par

chesse

ung

ri

N
-

se;

w
qui

na

se;

Ver - tu

Ver - tu

ches

se;

ri

w
-

par

mais

aul

con - qui

Mais

la

aul - tre

par

Mais

se,

mais

se,

la con

ri - ches - se,

na


pas

en

Ver - tu

na

6
55

V b .
pas

en

Vb
a - mour

?b
pas en
65

Vb
tu

Vb

na


pas

en

grant prou

es

a - mour

grant

mour

prou - es

pas,



a - mour

tu

na

pas


grant prou

en

w
-

es


pas

en


a - mour

se,
[59]

grant

prou

se, Ver

se,

na

grant

ver - tu

ver

?b

es -

tu

na

prou - es


a - mour

- se,

Ver -

pas,

se,

grant

prou - es

grant prou

es

en

a - mour

Ver - tu

grant

W
-

se.

prou - es

se.

W
-

se.

na

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

La loy damours est tant inique et dure


trois voix

[60]

EN 184-10 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
e Tenor
f Bassus

La loy damours est tant inique et dure,


La passion si doulce sans mesure
Quelle me sforses suyvre jusque a la mort,
Que chacun jour me faict injure et tort
Et suis content du malheur que jendure.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[61]

3
Cantus

Vb C


La

Tenor

Vb C

Bassus

Vb C

10

Vb

et

du

Vb

est

tant

Vb

tant

nique

nique et

du


et

Aw
du

la

a
-

w
-

[62]

re,

pas - si


La

La

pas - si -


on

est

La

re,

i -

loy da - mours

loy da - mours

re,

tant

w
-

la

loy da - mours,

nique

est

loy da - mours,

La

loy da - mours

la

la

loy da - mours,

loy da - mours,

La

si

w
-

on


pas - si -


doul - ce

4
19

si

doul - ce

Vb
Vb

on

sans

Vb

Aw

Quel - le

me

sfor

Vb

le

me

sfor

Vb

le

me

sfor

w
-

se

sans

me

re

me

vre

jusque

la

suy

vre
[63]

jusque

sfor

re

su - re Quel -

suy

suy

Quel - le

se

se

w
-

doul - ce

me - su

sans me - su

si

Vb
28

vre

se, quel -

jusque

la

5
36

Vb w
la

mort,

w
Vb
V b a

mort,

Que

chas

Que

Vb

cun

jour,

me

faict

que

cha

que

cun

jour

et

tort

jure

et

tort

in

jour,

jure

et
[64]

Et

Et

jour

jour

Et

suis con - tent,

suis con - teny, et


tort

chas - cun

chas - cun

que

in - jure


in

chas - cun

jour,

faict

faict

me

chas - cun

me

Vb

Que

mort,
44


suis con -


suis con -

6
53

Vb
tent

du

mal - heur

Vb w

que

61

Vb

du

et

suis

Et

Vb
tent,

Vb w
tent,

et

suis

con - tent

du

con - tent


suis

du

jen -

tent

Vb

du

mal - heur

mal - heur


mal - heur

du


et

con - tent
[65]

du

re,

re,

mal - heur

que

mal - heur

Et

suis

re,

jen - du

jen - du

que

con - tent

jen - du

que

que

a a

que

Et

jen - du

suis

a
-

W
-

re.

jen - du

re.

re.

con -

con -

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Contre raison vous mestes fort estrange


trois voix

[66]

EN 184-11 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
e Tenor
e Bassus

Contre raison vous mestes fort estrange.


Ese bien faict ; en aures vous louenge,
Dainsy mavoir soudain dshrit
De vostre amour sans lavoir mrit ?
Vous faict il mal sea vous servir me renge ?

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[67]

3
Cantus

&b C w
Con -

Tenor

Vb C

- tre

rai

Vb C

&b
.

Vb

es

es - tran

b
V

tran

rai

ge.

tre

rai

ge.

E - se
[68]

vous

ge.

mes - tes

vous

vous

son

son

. w

w
w

tre

fort

fort es

tran

Con
10

Con
Bassus

son

bien

se bien

fort


mes -tes


mes -tes

se bien

faict; en

w
faict;

faict; en

au - res


en


vous lou -

4
20

&b

au - res

V b .
au

vous lou - en

Vb
en
30

&b

voir sou -

Vb w
V b .
dain

res

lou

ge

au - res

en

dain

en

lou

en

Dain

sy

ma

sh

[69]

ri

- ri

ma - voir sou-

w
-

sh

Dain - sy

sou - dain

voir

sh -

ge,

Dain - sy ma -

ge,

ge,

w
-

vous

vous

w
-

ri -

5
39

&b w
t

Vb

w
w

De
50

&b w
sans

w
b
V

De

vostre

Vb w

De

vostre

w
la

voir

Vb w

voir

w
-

w
-

ri

ri

w
-

mour

w
-

w
-

w
-

w
-

vostre

mour

mour

voir

ri

w
-

sans

la

sans

la

faict il

t ?

w
-

mal

t ?

w
[70]

t ? Vous

Nw
-

Vous


Vous


faict il

mal se a

6
61

&b

se a

Vb

faict

il

Vb

vous ser - vir, se a

&b w

mal

ge,

Vb

ge ? Vous faict il

Vb

Vous faict il

vous

ser

vir me

ren

vous ser - vir, se a

mal

ser - vir

ge, se a

vous


se a

me

vous

ser

.
ren

vous ser - vir

vir

me

ren

vous ser - vir

me

ren


ren

ge ?

W
-

ge?

ge, ser - vir me

ren

ren

me

me

ser - vir

[71]

w
-

.
w

ren

mal se a

vous

ser - vir me

se a

se a

vous
71

ge?

W
-

ge?

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Le cueur de vous ma prsence dsire


trois voix

[72]

EN 184-12 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor
e Bassus

Le cueur de vous ma prseence dsire,


Mais pour le mieulx belle je me retire,
Car sans avoir aultre contentement
Je ne pourroys servir si longuement.
Venons au point quon ne ose dire.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[73]

Vb C

Tenor

Bassus

&b C

Cantus

Vb w

si

vous

ce

pr

pr - sen

vous ma

ce

si

pour

le

Mais

de

vous ma

re,

cueur

cueur de

Vb w
-

Le

Le

pr - sen

cueur de

ma

Le

Vb C w

&b

a
-

ce

re,

mieulx bel - le

re,
[74]

A
w
-

- sen

je


me

si

Mais

pour

b
re

Mais

pour le

ti

re,

mieulx, mais

4
17

&b

le

Vb

mieulx

bel


Mais pour

A
Vb
pour
26

le

&b
sans

Vb w

voir

aul

V b . w
a

voir

le

me

je

ti

le mieulx

bel - le je

me

re - ti

me

re - ti

je

aul - tre con

tre con - ten - te - ment Je

voir

re

bel - le

w
-

mieulx

w
aul

Car

Je

sans

Aw
pour -

Je

ne

pour - roys,

Car

sans

re,

Car

te - ment

tre con - ten - te - ment Je


[75]

re,

ne

re,

b
-

ten

ne pour - roys,

ne pour - roys ser -


Je


ne pour -

5
37

&b w

roys

ser

- vir

si

lon

Vb
roys ser
47

&b w

point,

Vb
au

point,

vir

si

lon

au

point quon ne o - se

V b . w


au

di


point quon

gue

ne o - se

di

ne o - se
[76]

di

re, qu on

point,

Ve - nons au

ment.

point, au point quon

point, au

Ve - nons au

re,

Ve - nons au

gue - ment. Ve - nons au

lon - gue - ment.

ve - nons

si

Vb
vir

point quon

w
ne o

ne o -

w
-

se

- se

6
57

& b a
-

Vb w
di

67

&b

point, au

Vb

point quon

Ve - nons

Vb

ne o - se

di

au

point, au

point quon

ne o

w
-

se
[77]

point,

au

ne o - se

. w

point quon

ne o

ve - nons

au

Ve - nons au

re, qu on

point,

di

w
point,

re.

Ve - nons au

ne o - se

re. Ve - nons au

w
-

re,

re.

V b Aw
di

di

au

point quon

a
-

di

Aw
di

W
-

se

re.

W
-

re.

w
-

re.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Jay le dsir content


trois voix

[78]

EN 184-13 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
e Tenor
h Bassus

Jay le dsir content et le faict resolu.


Jay le savoir certain car Amour la voulu
Par quoy je tiens mon bien de lheureuse pense
En tres bien le gardant que ne soit offens,
Dont pour ma libert a altrui mabandonne
Que le moins de son plus trop myeulx que moy me donne.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[79]

3
Cantus

Vb C w
Jay

Tenor

Vb C

le

d - sir

con - tent

Jay
Bassus

?b C

w
Jay

10

Vb

et

le

faict

le faict

? b .
re

re

Vb

so

so

so

lu.

con - tent

[80]

Jay

w
-

et

le

lu.

et

d - sir

d - sir con - tent

le

re

le


le

faict

sa - voir

cer - tain

lu.


Jay


le

sa - voir

cer -

4
19

Vb

Vb

Jay

le

?b w

w
w

sa - voir cer - tain

tain
28

car

V b N

lu

Vb w
-

?b

lu

w
-

lu

Par

w
-

Par


quoy je


Par

car

car

A - mour

A - mour

A - mour

la

la

quoy

je

tiens

tiens

mon

mon

quoy

je

tiens

mon

bien

[81]

de

vou

w
bien

de

lheu

.
lheu

bien de

vou -

vou

la

reu -

5
37

Vb

lheu - reu - se

Vb

?b
47

pen

reu

se

se

of

Vb
ne

?b

fen - s

of

que

ne

soit

fen

En

tres

En

e,

Dont

w
-

w
-

e,
[82]

le

En

of - fen - s

bien

soit


pen

pen

gar

tres bien

tres bien

pour ma

li

Dont

Dont


ne

soit

gar - dant

le

gar

dant que

le

e,

w
-


pour ma

que

dant

ber -

pour ma

N
-

li - ber -

li - ber - t

6
56

Vb
t


Vb
t

?b
66

Vb

al - trui


al - trui

Vb
son

ma

ma

.
-

ban

al - trui

w
Que

?b
son

don

ma - ban - don

le moins

de

son

plus

trop
[83]

ne Que

le moins

de

. N w
-

myeulx que


Que

moy


le moins

trop

myeulx

que

myeulx que

ne

ne

trop

plus

ban - don

plus

de

moy

7
74

Vb
moy

me


b
V


don

me

83

me

don

?b

son

plus

trop

le moins

de

myeulx que

le moins

de

trop

myeulx

que


moy me


moy

myeulx que

plus

moy
[84]

Que

Que

son

ne,

ne,

trop

Que

w
-

- ne,

Vb
de

don

?b

Vb w

le moins

son

plus


don

me

N
-

me

don

w
don

W
W
-

ne.

w
-

ne.

ne.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Guillaume Le Heurteur (XVIe s.)

Grace et vertu, bont, beault, noblesse


trois voix

[85]

EN 184-14 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
c Tenor

Grace et vertu, bont, beault, noblesse


Sont a mamye point ne le fault celer ;
Trop me desplaict den ouyr mal parler,
Je hay celluy qui lhonneur delle blesse.

e Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[86]

3
Cantus

&b C

w
Grace

Tenor

&b C

et

ver

tu,

bon

Grace
9

&b

et

bon -

ver - tu,

et

A
w

Vb C w

bon

t,

no - bles

V b .
bles

no - bles

se,
[87]

no

bles

w
-

w
-

no -

se


w
-

beau -

t, beaul - t,

t, beaul - t,

&b

bon - t,

ver - tu,

t, beaul - t,

Grace
Bassus

se

w
-

se

Sont

4
18

&b w

Sont

&b
a

ma - my

Vb
Sont
28

& b .

ma - my


w
-

point

ne

ma - my

point

w
-


ne

le

fault ce - ler,

e point

ne

fault

ce

le

point

b
V

le

fault ce -

.
-

ne

fault

le

Trop

bw
ce

w
-

ler;

Trop
[88]


me


me

des - plaict

des

Trop

ler;

ler;

&b

me

des -

plaict

den

ou - yr

den

ou - yr

mal

5
37

& b .
plaict


den

&b

mal par

Vb w
par
45

&b

ou - yr

mal

par

ler,

par

ler,

den

ler,

mal

den

mal

.
par

Vb

ou - yr

& b .

ler,

w
-

par

ou - yr

mal

w
-

w
par

ler,

Je

cel - luy

ler,

qui

Je

ler,

Je

[89]

hay

hay cel - luy

6
54

&b

lhon -neur

&b
hay

del

le,


qui

lhon - neur

del

lhon - neur

del - le

bles

qui

lhon - neur

del - le

bles

&b


qui

cel - luy

Vb w
62

le

bles

&b
-

Vb
-


w
-

[90]

se,

se,

Je

w
-

Aw
-

#
-

w
-

w
-

hay

cel -

se,


Je


hay cel -

A
luy

7
71

&b

luy

qui

lhon -neur

&b

Je

hay

A
b
V
79

&b
-

del

le,

lhon -neur

del

lhon - neur

del - le

bles

qui

qui

qui

lhon - neur

del - le

bles

bles

Vb
-

le

&b
-

cel - luy


w
-

[91]

W
se.

W
-

w
-

se.

W
-

a
-

w
-

Aw

w
-

se.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Gosse (XVIe s.)

Amour, me voyant sans tristesse


trois voix

[92]

EN 184-15 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
e Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Amour, me voyant sans tristesse


Et de le servir desgout,
Ma dict que je feisse une maistresse
Et quil seroit de mon cost.
Apres lavoir bien escout,
Jen ay faict une a ma plaisance ;
Et ne me suis point mescont,
Cest bien la plus belle de France.
Clment Marot

Antoine Gardane - 1541(13).

[93]

3
Cantus

Vb C w
A

Tenor

Vb C w
A

Bassus

?b C w
A

Vb

mour, me

voy - ant

sans

tris

mour, me

voy - ant

mour, me

Vb

Et

de

le

?b
de

le

A
ser - vir


Et

sans tris - tes

sans

de

le

ser

des - gou - t,

le
[94]

gou

vir

ser - vir

w
-

- se

Et

N
-

A w
-

Aw
des

se

des

se


des

tris - tes -

A w

N N

tes

voy - ant

ser - vir

gou - t,

w
-

gou

t,

w
-

t,

4
18

Vb
Ma

dict que

Vb

27

Vb

dict que

Vb
quil

? b A
-

roit de

roit

je

- ne

mais

feisse

feisse

je

feisse

quil se

mon

cos

mon cos - t,

se

roit

roit

de

[95]

tres

de

tres

mais

ne mais - tres

a
-

Aw

mon

w
-

se

Et

se

Et

se

w
-

mon

Et

de

u - ne

N N

se

je

Ma

Ma - dict que

?b

quil se -

cos - t.

w
cos

t.

w
-

t.

A - pres la-


A-

5
36

Vb

pres

la

voir bien

es

voir

bien

?b
pres
45

la

Vb
Jen

ay faict

ay

faict

ma

plai

une

?b
une

bien

Vb

voir

N N

es

san

t,

Jen


Jen

t,

t,

w
-

plai - san

cou

ce;

w
-

ce;

plai - san
[96]

ma

cou

es - cou

ma

ce;


ay faict


Et


Et


Et

6
54


Vb
ne

me

Vb
ne

me

?b
ne
63

Vb

me


suis point

suis

plus bel

?b

bien la

de

plus bel

con


cest

le

t,

plus

Fran

[97]

A
le

de

N
-

w
-

ce,

w
-

w
Fran

la

bien la

A
-

bien

bel

Cest

Cest

t,

A A

Aw

bien la

de

w
Fran

A A

plus bel - le,


le

A w

mes - con

mes

t,

N N

point

suis point

mes - con

Cest

A
Vb

ce,

w
-

ce,

7
72

Vb
Et

ne

Vb

Et

ne

?b
Vb

me

Et
81

me

ne


suis point

suis

bien

me

suis point

? b A

plus bel

w
plus bel - le,

le

A w

mes - con


mes


de

plus bel - le

Fran


cest

Aw

bien la

plus
[98]

con

A
bel

t,

Cest

t,

Cest

bien la

N W

Fran

A A
-

w
-

de

A A
bien la

t,

point

A
la

N N

mes - con

Cest

Vb

ce.

A w

A
-

le

de

W
-

w
Fran

ce.

W
-

ce.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Antoine de Fvin (ca.1470-1512)

Hellas, je suis marry


trois voix

[99]

EN 184-16 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
f Tenor

Hellas, je suis marry de ces maulditz jaleux


Qui ont sur moy si grant fantesie,
Leur femmes nont bonne heure ne demye,
Hellas, il leur sembloit que je en fusse amoureulx.

h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[100]

3
Cantus

Hel
Tenor

?b C

Vb

Vb
suis

las,

je

je

suis mar

suis

je

je

suis

hel - las,

de

ces

de

ces

.
suis

ry

maul

de
[101]

hel - las,

ry,

ry,

hel - las,


ja

hel -

a
-

ja

las,


ditz

je

hel

maul - ditz


mar

ry,

mar

ry

mar

la,

las,

?b w

.
w

mar

las,

w
Hel

10

Vb C w
Hel

Bassus

w
Vb C

des maul - ditz

leux

w
-

leux


ja -

4
19

Vb
Qui

Vb


ont

sur

moy,

qui

Qui

?b

w
leux

27

Qui

ont

V b .

si

Vb
qui

?b

grant

grant fan

sur

ont

sur

moy,

ont

sur

moy

fan - te

sie,


si

qui

si

grant

fan

grant

fan

sur

te

a N a
-

w
-

te

moy si

[102]

ont

moy

sur

moy,


- te

ont

w
-

5
36

Vb

sie,

Vb w

Leur

sie,

?b w

Leur

sie,
47

Vb

Leur

Vb w

re

ne

ne

fem

leur

fem -mes

bonne

mye,

w
-

Hel - las,

mye,
[103]

ne

nont bonne heu

heu

leur

sem

w
re

il

- re

las,

il

Hel

hel - las,

heu -

nont

de - mye,

.
de

bonne

nont,

fem -mes

nont

mes

fem -mes

.
de

?b w

leur sem -

w
-

bloit,

Aw
il leur

sem

6
57

Vb

bloit,

il

Vb

leur

sem

hel - las,

?b

Vb

a a w
-

w
-

w
-

leur

sem

- bloit

que

bloit

que

bloit

Hel - las,

Hel - las,
[104]

je en

fusse

je en

il

leur

sem

fusse

las,

il

reulx,

mou -

que

Hel

fusse a

w
-

je en

reulx,

a - mou

reulx,

a - mou

? b A

sem

leur

Vb

il

bloit, il
66

leur sem -

w
-

bloit,

Aw
il

leur

sem

7
75

Vb

bloit,

il

leur

V b .

il

? b A

leur

V b # a
-

Vb w
mou -

?b w
reulx,

- bloit

sem

- reulx,

que

je en

fusse

[105]

je en

fusse

a-

mou -

# a W

mou

mou

fusse

mou

je en

que

bloit

fusse a

que

je en

reulx,

que

bloit

leur

w
-

sem

sem

hel - las,

bloit, il
85

W
-

w
-

mou

reulx.

reulx.

W
-

reulx.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Guillaume Le Heurteur (XVIe s.)

Quant je boy du vin claret


trois voix

[106]

EN 184-17 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
d Tenor
g Bassus

Quant je boy du vin claret tout tourne,


Et quant je nen boy point tout ne tourne point,
Et quant nay maille ne denier je ne boyt point,
Ne belle fille a mon coucher tout ne tourne point.
Et quant de ces vins blancs je boy
Se ne sont dAnjou ou dArboys, point ne me tourne ;
Quant je boy du vin claret tout tourne.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[107]

&b C

Cantus

Quant

&b C

Tenor

Quant

je

&b w
tour

w
-

?b

ne,

je

Quant je

ne,
[108]

tout

ne,

Quant je

boy du vin cla - ret

boy du vin cla - ret

tour -

tout tour

Quant

tour

boy du vin cla - ret

boy du vin cla - ret tout

&b w
-

boy du vin cla - ret tout

? b C .

Bassus

je

tout


Quant

ne,

tout


tour

w
tour

je boy du

vin

cla -

4
15

&b
-

ne,

&b w
-

?b

ret
23

&b

tout

point,

?b

nen

boy

quant

je

nen

boy

point

ne,

Quant

tour

Et

&b

Et

tout

quant

je

nen

boy

point


tout

boy

point

tout

ne

tour - ne

ne
[109]

tout

Quant

ne tour

je nen

point,

ne point,

Et

ne tour

ne,

point

je nen

quant

je

ne

tour -

boy

point

tout

ne

tour - ne

ne tour - ne

point, Et

tout

5
30

&b
ne

&b w
.

point,

?b

quant nay
39

&b w

w
point,

Et

tout

ne

tour

mail -le ne de - nier

je

ne boyt

Ne

&b

mail -le ne de - nier je

ne

quant nay

point,

? b .


w
boyt

boyt

mail -le ne de - nier

je

ne boyt

point,

Et

quant nay mail -le ne de

point, Ne

[110]

quant nay

nier je

ne tour

Ne

bel - le

fille a mon cou -

mon cou - cher,

ne


Tout

point,

bel - le fille a

Et

fille a mon cou - cher, Tout

point,

bel - le

ne

ne

point,

ne

tout

tour -

6
48

&b
ne

tour

&b
cher,

Tout

58

& b N
blancs

je

&b w
?b
ne

boy

point.

ne

ne

tour - ne

point.

?b
-

ne

Si

ne sont

Si

sont

dAn - jou

ne sont

Et

quant de

Et

quant

ces vins

de

ces vins

ou dArboys,

dAn - jou

dAn - jou

Et

point.


blancs je

blancs je

. N
quand

de ces

boy

point ne

me

tour

Si

ou

dAr -boys,

point ne

me

ou

dAr
[111]

w
-

boys,

boy

vins

tour -

point

ne

me

7
66

&b w

w
-

ne;

Quant je

& b w
-

?b w
74

&b w
ne,

ne;

Quand

&b w
-

ne,

je boy du

Quant

vin

tout

ne,

Quant je boy du vin cla - ret tout

tour

ne,

je

Quant
[112]

tout

tour

ne,

je boy du

vin

cla

tour

ret

boy du vin cla -

W
-

tout


tour

Quant je

boy du vin cla - ret

tout

tout tour

ret,

cla

tour

tour

?b
ret

tour

boy du vin cla - ret tout

ne;

tout

ne.

tour

ne.

W
ne.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Vignon, vignon, vignon, vignette


trois voix

[113]

EN 184-18 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
d Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Vignon, vignon, vignon, vignette,


Qui te planta il fust preudhom.
Tu fuz coupe a la serpette,
Vignon, vignon, vignon, vignette,
Il me semble advis que jalecte
Quant tu passes mon gorgeron.
Vignon, vignon, vignon, vignette,
Qui te planta il fust preudhom.

Antoine Gardane - 1541(13).

[114]

3
Cantus

&C

Vi - gnon, vi - gnon,
Tenor

Bassus

&C

?C

Vi - gnon, vi - gnon,
10

&

ta

il

&

il


fust preud

vi - gnon, vi - gnet - te,

gnet - te,

w
-

hom.

Qui

Qui


te

te
[115]

plan - ta


te

plan -

Vi - gnon, vi - gnon,

Qui

Qui

plan - ta

w
preud


il

il

te plan - ta

fust

vi - gnon, vi

vi - gnon, vi - gnet - te,

fust

fust

preud -

w
preud

4
19

&
-

&

w
-

hom.

? w

hom.

Tu

fuz

cou

hom.
27

&
&

la

ser - pet - te,

?w
te,

Tu


pe

Tu

fuz

te,

Vi - gnon, vi

gnon,

fuz

cou - pe

la

ser - pet

la

ser

vi - gnon, vi - gnet - te,

Il

me

cou - pe

Vi - gnon, vi - gnon,

pet

semble -

Vi - gnon, vi - gnon, vi - gnon, vi - gnet - te,


vi

[116]

gnon,

vi - gnet

Il

5
37

& .
ad

&

me semble

vis

que

ad - vis

?w

que

ja - lec

te,
46

&

gor - ge -

&

gor - ge -

Quant

tu

.
.

ron,

pas - ses


mon

per

gor

tu

pas - ses

ge

mon

gor - ge

[117]

Quant

per

w
-

w
-

ron.

ron.

.
-

gnon,

Vi - gnon,

mon

Vi - gnon, vi

mon

te

ron.

pas - ses

Quant

tu

ja - lec - te

vi

Vi

6
54

&

vi

& w
gnon,

vi

?
gnon,
62

&

vi

? w
ta,

gnon,

gnon,

gnet - te,

&

w
-


vi

Qui


te

qui


te

gnet - te,

.
-

gnon,

.
.

vi

vi - gnet

Qui

te

fust

plan - ta

il
[118]

fust

gnon,

vi

plan - ta

il

te,

te

plan

preud - hom, Vi - gnon,

w
-

preud

hom,

w
-

hom.

Qui

preud

fust


il

vi

gnon,

plan - ta

gnon,

vi

vi -

Vi -

7
71

& .

gnon,

vi

&
-

gnet

? w
ta,

gnon, vi - gnon,

te,

&

vi - gnon,

Qui

te

qui

te

.
fust

Qui

te

plan - ta

il

vi - gnet -

il

plan - ta

il
[119]

te,

fust

te

preud - hom.

w
preud

Qui

fust

vi - gnon,

plan - ta

- gnon, vi - gnon,

vi - gnon, vi - gnet - te,

gnon,

Vi

&

gnon, vi

80

W
-

w
preud

hom.

hom.

vi

plan

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Bastienne, vous avs chang damis


trois voix

[120]

EN 184-19 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
f Tenor
h Bassus

Bastienne, Bastienne, vous avs chang damis


Vous aves laiss Guillaume pour prendre petit Denis,
Il ne vous fringuera pas, sur mon ame, Bastienne.
Bastienne, Bastienne, quant le rose florirunt
Garde bien sur vous mammelles sil y a point de boutons,
Et garde bien vostre con quon ni entre, Bastienne.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[121]

3
Cantus

VC

Bas
Tenor

VC

Bas Bassus

? C .
Bas - ti - en - ne,

V
vous

a - vs chan - g

V
?

da

w
-

ti - en - ne,

Bas - ti - en - ne,

vous

a - vs

mis

mis

.
Vous

[122]

ti - en - ne,

vous

da

Guil-lau -

Guil - lau - me

a - vs

lais

mis vous a -

lais - s

a -

chan - g

a - vs

lais

ne, Bas - ti - en - ne,

a - vs

Vous

Vous

Bas

da - mis

vs chan - g

vs chan - g

da

ti - en

pour

Guil - lau - me

4
18

me, Guil

lau - me,

.
vous

a - vs lais

pren - dre pe - tit De-nis,

?
pour pren
27


pe

dre

V
dre pe

tit

tit

pe - tit

De - nis,

De - nis,

?
pren - dre pe - tit

De - nis,

De - nis,

.
Il

ne

.
Il

ne

.
Il

ne

Guil - lau - me

pour

vous

a - vs


vous


a - vs

pas, pas, pas,


vous frin -gue -ras

pas, pas, pas,


vous frin -gue - ra
[123]

lais - s


vous frin -gue - ra

pas, pas, pas,

pren - dre

Guil - lau - me


lais - s

pour

pren -

Guil -lau - me

pour

pas,

sur mon a - me,

pas,

sur mon a - me,

Bas - ti -

pas,

Bas - ti -

sur

mon

5
36

en - ne,

Il

Il

Il

pas, pas, pas,

sur mon a - me,

Bas - ti - en - ne.

ne vous frin - gue - ra pas,

pas, pas, pas,

ne vous frin - gue - ra pas,

a - me,

ne vous frin - gue - ra pas,

en - ne,

44

pas, pas, pas,

ne, Bas

ti - en - ne, quant

en - ne,

Bas

ti - en - ne,

Bas - ti - en

se

flo - ri

ro - se

flo - ri

le

ro

quant le

bien sur

[124]

ne.

Bas

Gar - de

Bas - ti - en

ne.

runt

ti - en -

vous mam - mel - les,

bien


Gar

ti -

Bas -

.
Gar - de

runt

Bas

w
-

sur

de bien

6
54


ti - en

.
V

sur
63

ne,

vous

V
de bien vos - tre

V
de bien vos - tre

?
de bien vos - tre

Bas

mam - mel

vous

ti - en - ne,

sil

les

sil

sil

point


de

de

point

point

bou - tons,

.
Et

gar -

.
Et

gar -

.
Et

gar -

Et gar - de bien

vos - tre con,

con, con, con,

con

quon ni eb - tre,

con,

quon ni en - tre,

Bas - ti - en - ne,

Et gar - de bien

vos - tre con,

Bas - ti - en - ne,

Et gar - de bien

vos - tre con,

con, con, con,

con quon ni en - tre,


[125]

Bas - ti - en - ne,

bou - tons,


de

bou - tons,

mam -mel - les

7
71


con, con, con

V
con, con, con

?
con, con, con


quon ni

en

w
-


quon ni

en

quon ni

en

tre,


et

tre.

tre,

et

quon ni

en


quon ni

[126]

en

tre,

et

tre,

et

quon ni

en


quon ni

en

tre.

W
-

tre.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Bon pastoreau, garde bien ta houlette


trois voix

[127]

EN 184-20 (2014)

2
Nomenclature :
e Cantus
f Tenor

Bon pastoureau, garde bien ta houlette


Pour dfendre des maulditz loups rabis
Tes doulx agneaulx, moutons beaulx et brebis
Qui sont tous nuds tondus retems a pillette.

g Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13)?

[128]

3
Cantus

VC w

Bon
Tenor

VC

pas

- to - reau,

Bon
Bassus

?C

pas

Bon
10

pas

pas

bon

to - reau,

to

reau,

bon

to

pas

ro - reau,

gar - de

V
-

to

bon

.
-

reau,

gar

w
pas

to

de

bien

reau,

A
ta

hou

bien

gar - de
[129]

let -

bien

4
18

V A

ta

hou

- let

w
-

hou

let

de

bien

ta

hou

bien

ta

hou

gar - de

?
de

bien

ta

let

hou - let

ta

te,

ta

w
-

te

let

hou -

let - te,

gar -

w
de -

[130]

te

fen

te,

w
-

Pour

let

hou

gar -

bien

w
-

te,

gar - de

te,

ta
26

V w

w
-

5
34

dre

des

Pour

V
?w

dre

?
-

dre

w
-

fen

des

des

maul - ditz

dre,

dre

maul - ditz

ra

a a w
-

fen

loups

Vw

fen

Pour

maul - ditz

Vw

te
42

pour

loups ra

Pour

w
-

maul - ditz

loups

bis,


des

[131]

maul - ditz

re -


loups re

doulx


ra

Tes

fen

loups

bis

bis,

des

w
-

bis

6
50

V w

tes

Tes
58

doulx

mou

tons

Tes

w
-

doulx

gneaulx,

tes

gneaulx

Tes

beaulx


et

gneaulx,

gneaulx,

gneaulx,

doulx

beaulx

bis,

mou - tons
[132]

mou - tons

bre

doulx


doulx

tes

gneaulx,

doulx

bis

gneaulx,


beaulx


et

7
66

V
et

bre

- bis,

bre

74

bre

tons beaulx

.
et

bre - bis,

bre

bis

Qui

bre - bis

Qui


Qui


sont


sont

tous

[133]

tons

tous

beaulx

sont,

mou

bis

et

mou -

beaulx

et

tons

bis,

?
et

beaulx

mou

mou - tons

qui

sont

tous

sont

tous

sont

tous

nuds, qui

nuds,

qui

8
83

nuds

ton

V w

ton -

ton -

ton -

dus

re

dus

re

dus

re

re - tem

tem

tem

tem

let

let

let

.
[134]

pel

te.

w
-

te,

te,

pel

te,

w
-

let


pil

pil

pil

pil

pil

pil

re - tem

ton - dus

nuds

re - tem

ton - dus

? w

- dus

nuds

92

te.

W
-

te.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

La tres doulce plaisant velue


trois voix

[135]

EN 184-21 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
f Tenor
h Bassus

La tres doulce plaisant velue


Sallit lautrier en mi la rue
Pare dung vert cotton,
Ainsy disoyt en son jargon :
Qui en veult je ne mord ne rue.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[136]

3
Cantus

&C

w
La

Tenor

VC

Bassus

?C

10

&
-

e,

?w
lu

V .
-

ve

plai - sant

ve - lu

e,

ve

lu

lu

e,

ve

lu

e,

ve

Sal - lit

w
e

w
-

w
-

[137]

ve - lu

plai - sant

ve - lu

plai - sant

w
-

tres doul - ce

La

tres doul - ce

tres doul - ce

La

Sal -

Sal - lit

lau -

4
20

&
lau -trier

en

V
lit

lau - trier en

la

re

dung

w
-

re


pa

ru

dung

a
-

ru

vert

cot - ton,

vert

re dung

vert

cot - ton,

Pa

Pa

re,

.
w
cot

[138]

w
w

Pa

ru

la

mi

la

mi

&
-

mi

trier en
29

w
-

ton,

Pa

dung

5
38

&

cot

re dung

& w

sy

di

V
soyt

vert

cot

soyt en

en

son

en

son

Ain

ton,

Ain - sy

jar

jar

Ain

.
-

gon,

en

gon,

[139]

si

di

di

soyt


son

en

son

Ain - sy

di

gon,

ton,

ton,

jar

son

w
-

cot

vert

?
A A
47

soyt

en

jar -

son

6
56

&
jar

w
- gon :

V w

jar

Qui

en

V
mord

ne

ru

en

je

ne

ru

ne

mord ne

ne

veult, qui

en veult

je

ne

e,

Qui

e,

en veult,

Qui

[140]

ru

veult

je

veult

en

gon :

&
-

qui

qui

en veult,

en veult,

Qui

? w

Qui

gon :

65

e,


en veult,


qui


Qui

en

mord


qui

en

veult

en

je

veult

je

veult, qui

en veult

7
74

&

ne

V .

mord ne

?w

je

ne


ru

ne

mord

mord

ne

ru

[141]

ne

ru

a
-

w
-

W
-

w
-

e.

e.

W
-

e.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Par fin despit je men iray seullette


trois voix

[142]

EN 184-22 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
d Tenor

Par fin despit je men iray seullette


Au joly boys a lombre dung buisson,
En attendant passer ma marrisson
Et que jauray ma volunt parfaicte.

g Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[143]

3
Cantus

Tenor

&C
&C

Par

fin

des - pit

Par

Bassus

?C

10

&
men

fin

fin

ray

?
-

w
-

te

je

men i

je

des - pit

te Au

jo - ly

te

Au

jo - ly

boys a

- te,

je

dung


boys

jo - ly


lom-bre

boys


Au

ray seu - let

men i - ray seul - let

[144]

seu - let -

seu - let

ray

pit

&

-

men i

des

Par

je


lom

lom - bre

buis -

4
20

& .
-

&

bre

dung

buis

?w

dung buis - son,

En


a
-

w
-

son,
30

&

mar - ris - son

&

Et

Et

.
que

que

ma

vo - lun -

ray

jau - ray

ma

[145]

pas - ser

ma

pas - ser

ma

par - faic

ma

vo - lun


vo - lun

ma

jau

at - ten - dant

pas - ser

at - ten - dant

jau - ray

Et

mar - ris - son

que

mar - ris - son

En

En

at - ten - dant

son,

par -

par - faic

5
39

&

te,

ma

vo - lun - t

&

par - faic

? w

te,

ma

par -faic

&

ma

w
-

te,

ma

vo - lun

te, Et

que

w
-

te,

te, Et

w
que

que

ma

vo - lun - t

jau

par - faic

jau - ray

ma

W
-

te.

W
-

w
-

ray

vo - lun -

par - faic

[146]

Et

jau - ray ma

te,

t par - faic

vo - lun - t par - faic

vo - lun - t par - faic

?
vo - lun

& .
t

faic

50

te.

W
-

te.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Si mon malheur my continue


trois voix

[147]

EN 184-23 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
d Tenor
h Bassus

Si mon malheur my continue,


Je ne say pas,
Je ne dis pas que je feray ;
A tout le moins je changeray
Si le couraige ne my mue.

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[148]

3
Cantus

&C

Si
Tenor

mon mal

&C

Si
Bassus

?C

- heur my

& .

&

w
-

w
e,

Je

?
Je


ne

say

mal - heur my

Si
10

con - ti - nu

mon

mon mal - heur my

e,

Je

ne say

ne say

pas,

Je


pas,

Je

ne

pas

dis

con

con

pas,

ti - nu

ne

ne

pas

w
que

[149]

ti

nu

dis

pas

Je

dis


je

que

e,

que

je

w
je

4
19

&
fe

&w
-

fe

?w

- ray;


tout

moins je

ray;

Si


moins je

cou - rai - ge

&

chan

le

le

cou - rai - ge


Si


le

le

tout

ray;

& . .

le

fe
28

tout

le

moins

cou - rai - ge

ne

my

mu

w
-

Si

ray

ray

mu

ge

ge - ray

mu

chan

[150]

mu

ge

je

my

ne

chan

ne

w
-

e,

w
-

e,

w
-

e,

Si

5
38

& . .

le

cou - rai - ge

&
Si

?w

.
le

cou - rai - ge


Si


le

ne

my

.
ne

cou - rai - ge

ne

mu

mu

[151]

my

mu


mu

w
-

e.

e.

W
-

e.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Anonyme (XVIe s.)

Cest malencontre que daymer


trois voix

[152]

EN 184-24 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

Cest malencontre que daymer


Qui nen a joye,
Qui veult damour savoir le cours :
Amours font faire maints dtours
Et engendrer couroux et plours
Donc je larmoye
Par ung quidam qui nuit et jour
Si mi guerroye.
Cest malencontre que daymer
Qui nen a joye.

[153]

3
Cantus

&C
Cest

Tenor

Bassus

VC

ma - len - con - tre

?C

&


Qui

que day - mer

?
nen a

Qui


nen

joy

joy

w
-

e,

joy

nen

e,

Qui

Qui
[154]

nen a


nen

ma - len - con - tre


nen

joy

Qui

Qui

joy - e,

joy

e,

que day - mer

Qui

joy

e,

Cest

nen

ma - len - con - tre

Qui

Cest
10

que day - mer

nen

. w
-

e,

4
20

joy

Qui

nen

joy

joy

w
-

w
-

e,

Qui

- e,

Qui

Qui

e,

.
veult

da - mour sa - voir le
[155]

da - mour

cours,

Qui

nen

nen

e,

Qui

joy - e,

joy

e,

veult

joy -

nen a

V .

nen

nen

Qui

&

e,

Qui

e,

V w

28

& a a a w

joy

Qui

veult

da

sa - voir

mour sa -

le

cours:

# a a

Qui

5
37

&
voir le

cours,

A - mours

? .
veult
46

.
&
mours


font

maints d

? a

fai - re

font

fai - re

veult

maints d

maints

voir

le

w
cours:


font

mours

font

fai - re

maints d

mours

a a a

tours


font

tours,

Et

fai - re

tours

A -

A - mours

tours,

da - mour sa

cours:

le

Qui

da - mour sa - voir

fai - re


maints d
[156]

w
-

tours

En

en -

en - gen -

6
54

& w

Et

V
-

?
drer
63

cour - roux

& w
plours

et

plours,

?
-

je

en - gen - drer

cou

drer cou

roux et

je

[157]

roux et

plours

Donc


Donc

Aw

lar

et

e,

et

Donc

plours,

lar - moy

roux

cou

plours

Donc

gen -

moy

w
e

e,

Donc

je

lar - moy

je

lar

w
-

Donc

je

lar

moy


Aw
-

moy

je

7
72

& . A
-

.
V
lar

?w

moy


mi guer

V w

nuit

et

dam

qui


nuit

jour

et

Si

lar

moy

jour

Si

[158]

nuit

et

jour

Par

Si

mi

w
-

mi

e,

e,

guer - roy

w
-

e,

dam qui

ung

qui -

guer - roy

Par

Si

ung qui

guer - roy

roy

mi

qui - dam qui

Par

Aw

ung

a
-

Par

je

Donc

&

e.
81


ung qui -

8
90

&

98

dam

&

?
Cest

qui

nuit

et

jour

Aw

Si

mi

guer

ma - len - con - tre


nen


Cest

roy

w
joy

mi

que day - mer

guer - roy

e,

a
-

e,

que day - mer Qui

nen


nen

nen

joy

joy

e,

Qui

Qui
[159]

ma - len - con - tre

ma - len - con - tre

Si

w
-

Cest

e.

Qui

que day - mer

a a

w
-

e,

& w

108

joy

V
e,

Qui

Qui
117

&
Qui

e,

Qui


nen

nen

nen

joy - e,

? w
e,


Qui

nen


joy

nen

w
-


nen

joy

[160]

e,

joy

e,

Qui

Qui

nen a

e,

Qui

a
-

e,

joy

nen

Qui

joy

joy

nen

joy

e,

Qui

w
-

nen

joy

# a W
joy

w
-

W
-

e.

w
-

e.

e.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Mathieu Gascongne (14..-1529)

En disant une chansonette


trois voix

[161]

EN 184-25 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor
h Bassus

En disant une chansonette


Je vire une dame brunette,
Allaquelle pour alberger
Je dis, me vols vous loger
En nuit en vostre maisonette ?

Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).

[162]

&C

Cantus

VC

Tenor

En
9

&
-

net

? w
-

En

di - sant

di - sant

te,

En

En

?C w

Bassus

net

ne

di - sant

u - ne

di - sant

w
te,

En
[163]

ne

chan

so

ne

chan - so

di - sant

so -


chan

chan - so

. w
-

u - ne

chan

net

so

4
18

& w

net

V
-

Je

?
net

te,

Je

vire

net

u - ne

w
-

w
-

da

me

bru - net

te,

Je


u - ne

da

Je

vire

te,

Je

.
vire

da

[164]


u - ne

da - me

ne

da - me

vire

A
-

me bru - net

net

ne

da - me

bru - net -

bru -

bru

bru


u - ne

me

te,

vire

Je

&

vire

te

?w

27

. A

net

te

te,

5
36

&w

te,

Je

V
-

?
bru
46

te,

? .
la

la

u - ne

Al

quel - le

bru

- la - quel - le pour

vire

quel - le

pour

al - ber

al - ber

pour

me

Je

da

- net - te,

&
w
te,
.

V
Al

vire

. A

u - ne

bru

net

ger,

te,

Al -

. A

Al - la

net -

quel - le

pour

ger

. A A

al - ber - ger, Al - la - quel - le


[165]

da - me

pour

6
55

&

al - ber

V
Je

ger


dis,

me

? A A

al
64

vo

ber

me

vo - ls

vous lo

vos - tre

? w
vo

mai - so

ls

ls vous

lo

me

dis,

ger

ger

En

nuit

vo - ls

vous lo

nuit

en

en

vos - tre

ger,


en

ger


nuit

[166]

me

En

En

vous lo

te,

w
-

vo - ls

vous lo - ger

net

dis,

Je

ger

Je

&

me

vos

tre

mai -


mai

so -

7
73

&

En

nuit en

net

.
vos

te,

vos

te,

vos

en

tre

tre

tre

mai

mai - so

mai

?

net

te,

so

mai

net

en

vos

[167]

net

tre

mai - so

net

so

W
-

te?

W
-

net

te?

w
-

te,

w
-

so

net

mai - so

en


w
te,

?w

&

so - net

82

te?

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Mathieu Gascongne (14..-1529)

Je suis trop jeunette


trois voix

[168]

EN 184-26 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
f Tenor
h Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).
Egalement attribu Nicolas Gombert.

Je suis trop jeunette


Pour faire ung amy.
Si suis je bien preste
Den faire ung joly,
Sil est a ma poste,
Il aura mon cueur.
Je layray mon pere,
Ma mere, mon frere, ma seur,
Men iray seulette
Au boys avec lui
Cuillir violette
Pour passer ennuy.

[169]

3
Cantus

&C w

Je
Tenor

VC

suis trop

jeu - net - te

Pour

10

?C

&
faire

ung

?
net - te

my,

w
Pour

ung

faire

trop

ung

w
-

my.

[170]

A
-

net - te

my.

Pour

Pour

Je

suis trop

faire

jeu -

w
Si

Si

my,

my.

w
-

jeu

#
-

ung

V
ung

suis

faire

w
Je

Bassus


suis

w
Si

je


bien


suis

je

Aw
pres

bien

4
19

&
suis

je

V
ung

? .
faire

faire

ly,

w
-

ly,

ung

jo

suis

Sil

w
-

Sil

jo

Si

Den

ung

te

jo

te,

pres

pres

&

bien

Den

? w

28

V
te


je

Aw
bien

pres

est

ma

pos - te,

est

ma

pos - te,

Il

ly,

Sil
[171]

est

fai - ung

jo

ly, Den

faire

te

au - ra

ma

Den

mon

pos - te,

5
38

&
Sil

est

Il

cueur.

V w

mon

au - ra mon

Je

lay - ray

pos - te,

au - ra

&

ma

cueur, Il

47

cueur,

cueur,

Il

mon

cueur.

w
cueur.

Je

lay - ray

au

Ma

me

lay - ray

pe - re,
[172]

Je

mon

w
mon

re,

pe - re,

Ma

mon

ra

mon

mon

au - ra

pe - re,

Il

Ma

me

6
55

&
mon

fre

me - re,

mon

?
64

re,

mon

&

let - te

Men

ma

fre - re,

ma

seur, Men

boys

seu

Aw

vec

lui,

A
-

w
seur,

let - te

Men

w
Au


i - ray
[173]

i - ray

lui,

Au

seu - let - te

Au

boys

seu

i - ray

vec

Men

seur,

ma

fre - re,

i - ray

re,

Nw

Au

V w

boys

V A

A
-

boys

a - vec

lui,

let - te

Au

seu

7
72

&

vec

V
-

80

&
-

boys

pas

te,

vec

lui

w
-

w
Cuil

lui

lui

V
?w

vec

lir

vi

lir

vi


en

w
-

lir

vi

[174]

Aw
-

let

te

lir

vi

te

Pour

w
-

nuy, Pour

w
-

pas

let

Pour

Cuil

Aw

te

ser

Cuil

let -

Cuil

let

ser

en

pas

Pour

8
88

&

V
-

ser

en

en

Pour

Pour

nuy,

Pour

pas

ser

Pour

pas

pas

pas

nuy,

nuy,

Pour

nuy,

nuy,

ser

w
-

en

pas

en

ser

&

pas

? .
96

[175]

ser

en

ser

ser

en

W
-

nuy.

W
-

nuy.

w
-

en

nuy.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Jay content ma volunt suffisement


trois voix

[176]

EN 184-27 (2014)

2
Nomenclature :
d Cantus
d Tenor
g Bassus

Jay content ma volunt suffisement


Car jay est damours traict diversement.
Jay eu tourment, bon traictement,
Jay eu doulceur et cruault,
Et ne me plains fors seulement
Davoir aym si loyaulment
Celle qui est sans loyault.

Source :
...Trenta canzoni francese -

Clment Marot

Antoine Gardane - 1541(13).

[177]

3
Cantus

&C w

Jay
Tenor

&C

con -ten

?C

con

Jay
10

&
ment Car

& w
ment

? w


jay es

Car

es

ten - t

suf - si

ma

vo

ma

lun - t

vo - lun - t

se

a
suf - fi

Aw

suf

se -

fi

se

di -

da - mours trais - t

.
-

vo - lun - t

con - ten - t

da - mours trais

jay

ma

Jay
Bassus

ment

di

w
Car

[178]

A
-

ver - se -

jay

es -

4
19

&
-

&

.
-

ment,

di

?
t
28

ver - se

bon

ment,

? w

Aw
-

ment,

bon

ment.

di

ver

se

trais - te

ment,

Bon

te

Jay

eu

tour

eu

ment, Jay

ment,

Jay

eu


eu

ment,

Jay

traic - te
[179]

tour

ment.

eu

w
-

ment.

w
-

Jay

Aw

traic

& w

ver - se

da - mours trais - t

&

tour

doul

ceur

doul -

5
37

&
& w

ceur

Jay

eu

doul

et

cru

et

&

&w
-

aul

t,

w
-

aul

?w
-

cru -

ceur

aul

t,

Et

ne

me

t,
[180]

cru

w
-

et

? .
46

aul

et

cru

t,

Et

ne

me

plains

fors

seu

plains

Et

ne

me

w
plains

6
56

&w
&w
-

fors

seul

le

fors

seu

& w

voir

ay

& w

si

loy

voir

ay

w
-

ment

le

si

loy

voir

ay

w
-

ment

si

loy

aul

Da

ment

Cel -

Cel -

w
-

w
-

ment

[181]

w
-

aul

Da

Da

w
-

le

w
-

ment

? w

?w
65

aul

w
ment

7
74

&
le

&

qui

est

sans

loy

le

qui

est

Cel
82

le

qui

qui

est

& .

est

sans

loy

sans

loy

sans

le

qui

est

le

qui

.
est

aul

sans

loy

aul

aul

t,

t,

le

Cel -

Cel -

Cel -

t,

w
-

t,

w
-

aul

Cel -

w
loy

t,

t,

sans

[182]

loy - aul

aul

.
.

& Aw
?

Cel -

8
90

&
le

&

qui

est

sans

loy

le

qui

est

Cel

97

le

&

Cel - le

qui

&
Cel

?
t,

Cel

qui

est

sans

loy

sans

loy

le

qui

est

le

qui

est
[183]

aul

loy

sans

loy

t,

t,

aul

t.

W
-

t.

w
aul

sans

loy - aul

sans

aul

Aw
-

est

t.

aul

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Ninot le Petit (14..-15..)

Cest donc pour moy


que ainsins suis fortune
trois voix

[184]

EN 184-28 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor

Cest donc pour moy que ansins suis fortune ;


Infortune, hellas, suis sur ma foy
Plus malheureuse au monde nest que moy ;
Aultre que moy nest de telle heure ne.

g Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese Antoine Gardane - 1541(13).
Egalement attribu Adrian Willaert.

[185]

3
Cantus

&C w
Cest

Tenor

VC w
?C

donc

pour

donc

pour

Cest
Bassus

w
moy,

&
pour

V
cest

?w

moy

dinc

pour

moy

que an - sins suis

que an - sins suis

donc

donc

pour

moy,

cest

Cest
10

for - tu - n

quan - sins suis

for - tu - n


[186]

e,


for - tu

.
-

w
-

que an - sins

w
-

moy

e,

e, que an - sins suis


que ain -


for - tu -

4
20

&
suis for

w
-

que an - sins

n - e,

hel

&

w
w

ne,

hel

tu - n

las;

w
-

in - for - tu - ne,

e,

w
-

w
-

hel

tu - n

for - tu - ne,

In -

w
-

e;

hel

hel

las,

in - for - tu - ne,
[187]

for - tu -

las,

w
-

in - for - tu - ne,

In

las;

w
-

in - for - tu - ne,

las,

las,

hel

In

hel

for

suis

for - tu - ne,

V w

sins,

30

hel

w
-

w
-

las,

las,

hel

las,

5
40

& w

suis

sur

ma

foy,

in - for

tu

ne, hel

&w

Vw

Plus

mal-heu

Plus

w
Plus

In

. w
-

reuse

w
suis

mon - de

ma

foy

mon -de

nest que

que

se

au

mon -de

foy

ma

sur

au

sur

nest

w
[188]

for - tu - ne, hel - las, suis

.
-

las,

for - tu - ne, hel - las, suis

mal-heu - reuse au

mal -heu - reu

hel - las,
50

In

sur

ma

w
foy

w
moy,

moy,


nest

w
que

au

w
moy,

6
61

& w

au

V
mon - de

71

&w

nest

au

mon -de

nest

que

moy;

moy;

?w

w
Aul

nest

mon - de

tre que

moy,

nest

que

au

mon - de

nest que

tre

que

moy,

[189]

moy,

que

aul - tre que

moy,

Aul - tre

w
Aul

au

que

moy,

mon -de

moy;

Vw

que

aul - tre que

moy


moy

aul - tre

que

7
82

&
nest de

V
nest de

?
moy
92

&w

telle


telle

heu

heu

?w

re


moy

que

tre

w
-

que

telle


nest de

telle


nest de
[190]

Aul - tre que

moy,

e,

moy

e,

w
-

e,

nest de

moy

aul

heu - re

aul - tre

telle

aul - tre que

Vw

- re

nest de

Aul - tre

Aul - tre


heu - re

que


telle

heu - re

moy,

que

moy,

a
-

heu - re

e.

W
-

w
n

e.

W
-

e.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Gosse (XVIe s.)

Si jay eu du mal ou du bien


trois voix

[191]

EN 184-29 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
d Tenor
f Bassus
Source :
...Trenta canzoni francese -

Si jay eu du mal ou du bien


Par oubli ou par souvenir,
Je ne me veulx plaindre de rien.
Dieu me doit mieulx a ladvenir,
Mais je vous prie de retenir
Desormais en vostre pense
Quamity qui se peult finir
Ne fut jamais bien commence.

Antoine Gardane - 1541(13).


Egalement attribu Guillaume Ysor.

[192]

3
Cantus

Tenor

Bassus

&C

Si

jay eu

du mal

ou

du

Si

jay eu

du

&C

V C A
Si jay eu

&
ou - bli

&
ou

par

V
ou - bli

du mal

par

sou

du

sou - ve

ou

par

mal

ou

Aw

du

bien Par

Par

ou - bli

nir,

Je

ve

Aw
sou -

Par

w
-

bien

bien

A A A

ou

ou

ve
[193]

a
-

w
-

nir,

nir,


Je

ne

w
-

ne me

me

veulx plain -

Je

ne

me

veulx plain - dre

de

4
18

& w

dre

&

de

veulx

plain -

Aw

dre

de

rien. Dieu

V A A A

nir,

Mais

&
-

ve

V Aw
ve

a
-

w
-

nir,

je

vous

w
-

nir,

Mais


Mais


je

vous

me doit

mieulx

me

lad

me doit mieulx a

Dieu

& w

rien. Dieu

rien.
27

prie

prie de

re

[194]


de

de - te

te

lad -

te -

re

je vous

- ve -

mieulx a

prie de

lad

doit

De -

nir

nir

De - sor - mais

5
36

&w

nir

De

&

sor - mais

en

en

vos - tre

vos

tre

en

&

nir Ne

fut

peult

fi

fi

Qua - mi - ty

qui

se

qui

peult

ja -

tre

Qua - mi - ty

& w

vos

pen

se

pen

com

nir

fut

mi - ty

qui

fut

ja - mais bien

bien


com-men

se

ja - mais

men -

Ne

peult fi - nir

mais bien

A Aw
-

Qua

[195]

Ne

pen - s

V
45

- sor - mais

6
55

com

&

men

V A

e,

peult

w
fi

se

mais bien

com

mi - ty

Ne

.
-

men


qui

nir

fut ja - mais bien

[196]

Ne

qui

se

w
com

men

W
-

e.

a W
-

w
-

nir

Qua - mi - ty

bien

fi

peult


com-men

se

fut ja - mais

e.

e,

peult fi - nir

A Aw

Ne

Qua

com - men

qui

V w

e,

Qua - mi - ty

fut ja

&
&

c
64

& w

e.

W
-

e.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Chansons franaises de la Renaissance 2 & 3 voix

Claudin de Sermisy (ca.1490-1562)

Changeons propos,
cest trop chant damours
trois voix

[197]

EN 184-30 (2014)

2
Nomenclature :
c Cantus
e Tenor
g Bassus

Changeons propos, cest trop chant damours ;


Ce sont clamours, chantons de la serpette.
Tours vignerons ont a elle recours,
Cest le secours pour tailler la vignette.
O serpillette, O la serpillonnette,
La vignollette est par toy mise sus
Dont les bons vins tous les ans sont yssus.

Source :
...Trenta canzoni francese -

Clment Marot

Antoine Gardane - 1541(13).

[198]

3
Cantus

&C

Chan - geons pro - pos,


Tenor

VC

Chan - geons pro - pos,


Bassus

10

?C

& w

trop

Ce

cest

Chan - geons pro - pos, cest

mours;

V a

sont cla - mours, chan - tons de

la

ser

sont cla - mours, chan - tons

de

la

ser

[199]

Ce

pet

a
-

cla - mours,

sont

pet

Ce

da - mours;

mours;

da -

chan - t

da -

trop

trop chan - t

chan - t

cest

chan -

w
-

4
19

&
te,

de

la

tons de

29

ser

la

ser

? w

te,

de

&
ont

el

?w

w
-

pet

la

ser

el - le

le

re


Cest

pet

pet

te.

te. Tous

vi - gne - rons ont

Cest


le

w
-


le

el - le

se - cours pour

ont

vi - gne - rons

vi - gne - rons

cours,

Tous

a
-


Tous

w
-

te.


re

re - cours,

tail - ler

la

vi -

cours,

se - cours pour
[200]

Cest


tail - ler


la


vi

gnet -

5
38

&

gnet

?
48

ser

w
w

ser - pil - let

la

vi - gnet

la

te,

la

la

ser - pil

te,

gnet

vi

gnet

lon - net


la

ser

net

te.

ser - pil - let

te.

w
-

ser - pil -

te,

vi - gnol

La

A
-

let

te,

te,


w
-

te.

pil - lon - net


[201]

vi

w
w

pil - lon

tail - ler

la

te,

te,

pour

let

&
w

te,

se - cours

le

La


La

vi - gnol -

6
58

&
-

te

. w

V
vi - gnol - let

? Aw

&


V
les bons

? w
vins,

est

par toy

te

te

est

. A
w

mi

se

par toy

est

let
68

par toy

mi

dont

les

bons

vins

mi

se

se

sus

dont

les

bons

vins

.
tous
[202]

les

bons

vins,

les

les


les

ans

sont

ans

bons

ans

les

Dont

Dont

tous

tous

sus Dont

sus

vins

sont

sont

ys -

7
76

&
ys

84

sus,

Dont

& b

bons

ys

bons

tous

?
les

bons

vins

.
tous

les

les

les

Dont

les bons

ans

sont

dont

les


vins

vins,

ans
[203]

sont

ys - sus.

sont

dont

ans

bons

les

vins,

sus,

dont

bons

les

w
-

tous

sus, Dont

vins,

vins

N a

A
les

ys - sus.

w
ys

sus.