Vous êtes sur la page 1sur 32

",.

~.

MACHIN COMBINEE- . K 260

!J..

'

Instructions t(jr entretien


- et. mode d emploi
V

.
.

machines
,

~,

fi
1

'.

belgium
i

r:

11-1984

Robland
machines

TABLE

belglum

DES MA TIERES

page
ATTEST ATION DE CONFORMITE
MANUTENTION
MISE EN ROUTE: INSTRUCTIONS
DE MONT AGE
MISE EN ROUTE: BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
EMPLOI DES PROTECTEURS
PROTECTEUR
DE LA DEGAUCHISSEUSE
RABOTEUSE
MORTAISEUSE
PROTECTEURS
DE LA TOUPIE
PROTECTEUR
DE SCIE
ENTRETIEN
DE LA MACHINE
SYSTEME ELECTRIQUE
PIECES DE RECHANGE
USINAGE DU BOIS EN SECURITE

2
3
4
5
6
7
Il
12
15
20
21
23
24
35

INSTRUCTION
IMPORTANTES
POUR LA COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE
AU PRES DE VOTRE AGENT ROBLAND POUR EVITER TOUTE PERTE DE TEMPS

Mentionnez les points suivants dans vos commandes:


- Type de la machine
- Numros et quantit et numro d'dition du livre d'instruction
- Mode d'envoi et adresse exacte

iIi

----------------------------------------------------------------------------~~---------------

Robland
.- .

ATTESTATION DE CONFORMITE

ATTESTATION DE CONFORNITE AVEC LE MODELr HONOLOGUE

(Aoolication

de l'article R.2J2-62 du code du travail.)

Le constructeur soussign: PVBA ~Jerl<huizen Landuyt - folvestraat 44 8000 Brugge, certifie que la machine combine 5 lments:
marque: ROBLAND ~ type: K26D
numrD d'immatriculatiDn
de fabrication: .....
prsentant
Les caractristiques
suivantes:
scie 240mm~ rabo-dgau 260mm!
toupie
1BOmm, tenonnage 250mm,
est conforme au modle ayant fait l'objet d'une homologation accorde au
type K260 sous le numro 1584-rlC-0058-H-1284 par dcision du ministre charg
).
du travail, en date du
(Journal officiel du
Fait

BRUGES

le

machines

belglurn

MANUTENTION

La manutention de la machine et de ses accessoires doit tre effectue avec


prcaution afin d'viter tout choc ou effort pouvant entraner des drglages
ou des dtriorations d'organes de fonctionnement de la machine combine.
Diffrents procds de manutention peuvent tre employs:
. Par l'intermdiaire d'lingues si vous possdez un pont roulant.
Protgez les parties en contact avec les lingues. Par scurit escamotez au
maximum la lame de scie et l'arbre de toupie. Dmontez tous les lments
gnant le passage correct des llngues.
La machine est livre, fixe sur une palette en bois, qui fait partie de la
caisse, et qui est conue pour recevoir les bras d'une transpalette.
En plaant la machine par terre, ne hsitez pps placer des petites cales
sous les portes du bti de la machine, si le sol n'est pas plat.

iIi

iIi
MONTAGE DE LA TABLE ROULANTE

Robland

(fig, 1)

Ecartez la goupille de la barre de guidage (1). Mettez la table sur la barre


de guidage, et ensuite replacez la goupille (2). Vrifiez si la table coulisse
parallelement par rapport la table de scie. Sinon, on peut l'ajuster en
tournant le roulement infrieur (3) rglable.
La hauteur et le parallelisme sont rglable par l'intermdiaire des vis de
rglage dans les barres de guidage (1 et 4.). Le guide (5) et la table
tenonner (6) sont fixes par deux vis qui glissent dans la rainure et qui
peuvent tre fixes en dessous de la table roulante par des rous papillons.
MONTAGE DE LA TABLE A MORTAISER

(fig, 2)

Nettoyez soigneusement les parties du bti (1) et le support de la table


mortaiser (2). Montez la table mortaiser au bti.
Avant de visser les crous de fixation (3), montez la caisse (4-),qui permet
d'attacher un systme d'aspiration des copeaux sur le support de la table
mortaiser.
Serrez les crous (3).

machines

belgium

-------------------------------------------------------------------------------------------

BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Vrifiez la tension indique sur la plaque et comparez la avec celle de votre
atelier. Assurez vous que la "terre" est de bonne qualit.
Le branchement des cables triphass ou monophass se passe dans la bote
plombs, qui se trouve sur le devant de la machine ct du panneau
interrupteurs.
N

si la machine est qui~e avec neutre, branchez ici le neutre


terre: le conducteur "terre" est toujours jaune-vert

LI, L2 et L3: Les 3 phases. En cas d'une machine monophase, utilisez LI et L2.

Remarque importante:
A vant de dmarrer une des moteurs, soyez toujours convaincu de la libre
rotation des arbres porte-outil, en tournant les arbres quelques tours la
main.
Essayez le sens de rotation en cas d'une machine triphase.
Slectionnez la position toupie 3000 t/rniri avec le bouton slecteur.
Mettez la toupie en marche. Vu du haut, elle doit tourner au sens contraire
des aiguilles d'une montre.
Si l'arbre de la toupie tourne dans la bonne direction, les autres arbres
porte-outils le feront d'office, sinon il faut interchanger les cables
lectriques LI et L2.

IIi

iIi~

,~_

machines

belglum

L'EMPLOI DES PROTECTEURS


Les machines bois sont des machines dangereuses.
Les machines combines ROBLAND sont quipes des meilleurs protecteurs,
conus
et mise au point en collaboration avec les services d'homologation de pays
divers

DANS VOTRE INTERET, UTILISEZ CES PROTECTEURS ET LISEZ ATTENTIVEMENT LES


EXPLICATIONS DE CES PROTECTEURS, QUI SUIVENT DANS LES DESCRIPTIONS DES
DIFFERENTES PARTIES DE LA MACHINE COMBINEE.

~---

machines

belglum

LA DEGAUCHISSEUSE
Avant de dgauchir, contrlez la position et la tension des couteaux.
Fixez toujours bien les couteaux, sinon ils seront jects en dmarrant.
La saillie minimale des lames dans l'arbre porte-outils est de lrnrn et la
saillie maximale autorises est de 1,5mm.
Les contre-lames sont marques avec A, B et C et doivent correspondre aux'
positions A, B et C sur l'axe principale, afin d'obtenir un quilibre
dynamique.
NE PAS USILISER DES FERS DONT LA HAUTEUR EST INFERIEURE
A l5MM APRES AFFUTAGE

Le rglage des fers

(fig. 3 et fig. 4)

La table rceptrice de la machine (1) est positionne la saillie maximale


de 1,5mm au dessus du niveau de l'arbre (2).
Normalement elle n'a plus besoin d'tre manoeuvre sauf occasionnellement
f-vec la tangence des fers dont la saillie serait infrieure 1,5mm.
Comme rgleur on peut employer une simple rgle bois.
Mettez cette rgle en appui sur le dessus de cette table, et desserrez
lgrement les vis tte carre (3) de maintien des contref.ers (7), des
ressort de compression (4) ferront sortir le fer (5) de l'arbre.
Faites tourner l'arbre la main pour que l'arrte vive du fer soit bien en
appui la verticale sur la face usine du rgle.
Aprs rglage, soyez bien convaincus que les vis tte carre sont bien
serres.

_.

_._._+_._./1

Robland
machines

belglum

La table la plus courte (1) doit tre la mme hauteur des couteaux.
C'est dire, la saillie maximale des fers tant de 1,5mm, la table de sortie
doit tre rgle 1,5mm maximum au-dessus du rayon maximal du corps du
porte-outils. Ensuite, elle ne devra plus tre manoeuvre, sauf, ajuste
occasionnellement avec la tangence des fers. La capacit maximale est 4mm.
Il faut donc rgler la table d'entre (6) de telle faon, que la diffrence
avec la table de sortie (1) est toujours infrieure 4tnm.
Le rglage de l'paisseur de passe est obtenu par descene de la table
d'attaque (6) par la poigne de commande. Assurez vous que les blocages de
table soient bien dverrouills,
sinon un drglage des tables se produirait
et compromettrait la bonne marche de la dgauchisseuse.
Bloquez les tables avant de commencer le travail.
Le rglage du guide est possible n'importe quel angle jusqu' 45(fig. 5).

L'EMPLOI DU PROTECTEUR DE LA DEGAUCHISSEUSE

(fig, 6)

La machine est quipe d'un protecteur de dgauchisseuse dont la conception


du mchanisme
permet un dplacement quasi vertical du pont (1) dans la zone
de travail, et un effacement total par basculement en dehors de la machine.
L'appareil se fixe contre le chant de la table de sortie par trois vis (6).

machines

belglum

FONCTIONNEMENT

Dgauchissage plat

(Iig. 7)

Pour la dgauchissage plat, il faut dbloquer le pont en tirant le


levier (2).
Poussez le pont (1) contre le guide (3) et bloquez le en lachant le
levier (2).
Un blocage plus important peut tre obtenu en poussant le levier.
Positionnez le pont en hauteur pour laisser le passage du bois.
Les mains accompagnent le bois en glissant par dessus le pont et exercent
une pression vers la table de sortie.
Au retour le bois passe au dessus du pont.
Dgauchissage ..sur chants

(fig. 8)

Pour la dgauchissage sur chants, le pont est plaqu sur les tables.
Dcouvrir la largeur de fer gale l'paisseur du bois sur chant en manouvrant
le levier (2) et en tirant le pont l'extrieur de la machine par le trou
son extrmit. Bloquez le pont en position en lachant le levier (2).
Un blocage plus important peut tre obtenu en poussant le levier.
Pour les pices de petite section, il est recommand d'utiliser un poussoir de
fin de passe qui est livr avec la machine.

iIi
Rglage

Robland
machines

belglum

(fig. 9)

Le rglage de la friction de la mise en position en hauteur du pont (1) se fait


par l'crou (4) avec une cl plate de 17, afin que le protecteur
reste la
position dsire sans retomber de lui mme sur les tables ntre deux passages
de la pice de bois travailler.
Le protecteur
doit tre manoeuvrable sans
effort trop important, un blocage trop violent de l'crou (4) interdirait
toute manoeuvre.
Lorsque le protecteur constitue une gne pour l'utilisation d'une autre
opration, par exemple toupillage ou sciage, on peut basculer le protecteur
dehors de la machine en procdant de la faon suivante:
.
Soulevez le protecteur
jusqu' la bute de hauteur maximale.
Levez par la languette de bute (5).
Pivotez le protecteur
en arrire.

en

Si une rsistance abnormale apparait, pendant cette manoeuvre, c'est que la


lang~ette de bute (5) n'a pas t souleve, ou que l'crou (4) a t trop
serre.
Il est obligatoire de remettre
en place le protecteur
quand on veut rutiliser
la dgauchisseuse.
Pour la remise en place, ramenez le protecteur
vers l'avant, en position de
travail.

Entretien: 2 fois par an, huilez modrment


position efface. N'huilez jamais la rondelle
la bielle principale et le bras.

chaque axe du protecteur


de friction qui se trouve

mis en
entre

10

LA RABOTEUSE

(fig. 10)

Avant de raboter, if faut relever les tables de la dgauchisseuse, enlevez la


mche et mettez la tle de protection (1) en place jusqu' ce qu'elle repose
sur la scurit contre coup. A cette position, le capot est automatiquement
verrouill. Le dbloquage du capot se passe alors l'aide du levier droite
du capot (2). Le capot permet aussi d'attacher un tuyau pour l'aspiration des
copeaux.
Rglez la hauteur par la manivelle jusqu'a ce que le bois touche presqu' 2mm
prs de l'axe de la tle de protection. Serrez la table l'aide du levier de
blocage (3). Si par emploi rgulier ce levier ne serrerait plus, on peut y
remdier. On doit desserrer le bouton du levier et tourner le levier 1/6
rotation gauche, et puis reserrer le boulon.
.
Aprs le rglage du hauteur, dmarrez le moteur et le bois sera entran dans
les couteaux grce l'avance automatique. En cas de surcharge, dclenchez
l'avance automatique (4) et diminuez la hauteur. Gardez la surface de la table
bien lisse en y opposant un produit glissant, par exemple silicone. La saillie
des lames par rapport au corps porte-outils ne peut pas excder 1,5mm sur le
rayon.
Utilisez pour des pices longues un support rouleaux rglable hauteur
convenable.

, 11

Robland

...

LA MORT AISEUSE

(fig. 11)

Mettez tout d'abord la protection de dgauchisseuse. On peut mouvoir la table


toutes directions l'aide du levier latral (1) et du levier de profondeur
(2). La hauteur se rgle avec le volant main (3).
Aprs le rglage de la hauteur, on sert la table avec le levier (4).
Choisissez la mche souhaite entre 3 et 16mm de diamtre et de prfrence du
type court (6 7mm). Fixez-la dans le madrin au moyen de la cl spciale.
Fixez le bois travailler avec le pressoir (5) qui galement peut tre
utilis la table tenonner. Une bute de profondeur (6) et deux butes
latrales (7) permettent de percer plusieurs trous de mme dimensions.
Pour bien faire il faut tout d'abord percer tous les trous et par aprs faire
la finition en fraisant horizontalement.
Pour des trous profonds, faites ce travail en parties, par exemple chaque fois
de lOmm, et vous obtiendrez un meilleur rsultat.
Sous la mortaiseuse, il se trouve une petite caisse (8) avec bouche qui permet
d'attacher un systme d'aspiration de copeaux.

12

machines

belgium

LES PROTECTIONS DE LA TOUPIE


Description
La toupie est quipe de trois capots de protection. Un pour le travail aux
guides (diamtre maximal des outils: 180mm), l'autre pour le travail tenonner
(diamtre maximal des outils: 250mm). En outre on a encore le protecteur J .S.
pour le travail l'arbre.
Les 3 protecteurs sont munis d'une bouche d'aspiration.
ON EST TENU DE TOUJOURS MONTER UN DES 3 PROTECTEURS, ADAPTE AU
TRAVAIL QU'ON VA FAIRE A LA TOUPIE
Le travail aux guides

(fig. 16)

On monte le dispositif de scurit avec les guides. Avant de fixer le capot,


on doit rgler la position vis--vis de l'arbre, en dplacant le dispositif
en avant ou en arrire. Le guide introduisant est en plus pourvu d'un rglage
fin (1). Le protecteur est muni d'un pressoir horizontal (2) et vertical (3).
Il Y a aussi un rglage fin (4) de l'hauteur de ces pressoirs.
Changement d'outils

(fig. 17)

Pour changer d'outils on ne doit dmonter le protecteur. On peut ouvrir le


protecteur, en desserrant deux vis de verrouillage (1) et en ouvrant le
couvercle (2) sur lequel est mont le systme de fixation des pressoirs.

15

Robland
machines

Le travail

tenonner

(fig. 18)

Pour le travail tenonner, on monte le capot grand (sans guides), qui permet
d'utiliser des outils d'un diamtre plus grand. On rgle la tle de
protection (1) en avant du capot avec les vis (2) en hauteur et avec les
vis (3) en profondeur de tel faon que les lames sont entirement
couvertes.
On fixe bien le bois la table roulante avec le pressoir bois (4).
Sur la table roulante, on peut monter une table tenonner, soit une plaque
qui permet de s'approcher prs de l'arbre.
La vitesse maximale de rotation de la toupie est 3000 t/min
avec des outils d'un diamtre de 220 250mm.
Le travail

l'arbre

quand on travaille

(fig. 19)

Le protecteur
J.S. est spcialement
conu pour le travail l'arbre. Il se
compose essentillernent
d'un support (1), d'un jeu de lunettes (2), et d'un
patin pressoir (3) assurant le double fonction de pressoir et de garde-main.
Les diffrentes
lunettes livres avec l'appareil sont rglable en hauteur
et profondeur. Le dessin de chacune d'elles est tel qu'elle comporte, d'un
part et d'autre de l'arbre porte-outils
une rampe qu'on utilisera pour
l'engagement
progressif du bois.
En rgle gnrale, travaillez le bois, l'outil toujours en dessous si cela
est possible. Avant de commencer le travail, vrifiez:
- le blocage correct des diffrentes
poignes
- la rotation libre de l'outil en faisant tourner l'arbre la main.
L'appareil tant correctement
rgl, ainsi que la prise de passe, le bois est
dplac le long de la partie rectiligne de la lunette. L'usinage du bois est
progressif pour tre maximum dans l'axe de l'appareil. La visualisation du
travail s'effectue
par la lumire dans le patin pressoir.

. belglum

l/I'

machines

belgium

-----------------

Le patin pressoir en polystyrne,


fix sur une lunette, est rglable par
rapport celle-ci (dplacement
maximal 15mm).
De faon il assure toujours le pressage de la pice travaille
et la couverture
de l'avancement
de l'outil en rotation (jusqu'au diamtre
130mm).
Rglages:
L'appareil tant correctement
l'outil et de la pice de bois

fix sur la machine, en fonction du diamtre


4 rglages sont ncessaires.

de

travailler,

- Positionnez en hauteur la ou les lunettes selon la situation de l'outil et


l'paisseur du bois. Bloquez en position.
- Positionnez
que mieux le support, et donc les lunettes pour obtenir la
profondeur de passe approche. Faites coulisser le support sur la table par
l'intermdiaire
de la lunire pratique sur le fond du support (course 25mm)
et bloquez ensuite en position avec la poigne dbrayable,
- Positionnez le patin presseur:
.en hauteur, suivant l'paisseur du bois. Une lgre pression du patin sur
le bois est souhaitable.
Bloquez en position
horizontalement,
afin de protger au maximum la partie travaillante
suivant le diamtre de l'outil. Bloquez en position avec les 2 poignes
sur la lunette support du patin.
- Aprs le contrle de la saillie, rglez la prise de pas trs prcisement
.
Bloquez en position avec la petite poigne situe sur le support.
Utilisation
de l'appareil
porte-outils).

avec

bute

billes (par exemple:

calibrage

avec

Dans ce cas, la bute billes accouple l'outil remplace les lunettes.


L'utilisateur
doit donc obligatoirement
utiliser la bute d'attaque
de forme
adapte et livre avec l'appareil qu'il fixera sur solidement sur le support A.

17

IIi'\

iIi

Robland

.- .

LA SCIE CIRCULAIRE
Installation

de la scie

(fig, 20)

Baissez la toupie sous niveau de la table. Pour mettre la lame de scie il faut
bloquer l'axe de scie en mettant la tige dans le trou 0), puis on pose la
lame de scie et on bloque l'crou spcial (2) utilisant la cl spciale (3).
(attention:
vis gauche).

Mettre

la scie sous un angle

(tig. 21)

La mise sous angle de la scie (2) se fait avec deux poignes aves lesquelles
on peut baisser (1) et monter la scie. Desserrez les poignes, et montez la
scie plus ou moins 40mm au dessus de la table. Mettez la scie sous l'angle
souhait et montez la scie au maximum avant de resserrer les poignes.
N'employez

Couteaux

jamais

une lame

de scie mousse

afin d'viter

de brler

le moteur.

diviseur

La machine est quipe d'un couteau diviseur. C'est une pice dterminante
pour d'emploi sauf de la scie. Il vite le contact avec la denture arrire,
les risques de rejet et de concernent des bois. Rassurez vous que ce couteau est
ajust de sorte que le point de ce couteau est situ au niveau des dents les
plus hautes de la lames de scie, et 2mm environ de la circonfrence
de la
lame.

18

~fr

~--------------------------------------------------------------------------.------------------------------~~

machines

belgium

l'
1

Trononnage
Le trononnage longueur ou en coup d'anglet est ralis l'aide du chariot
de tenonnage, qui est quip d'une lonque rgle bute (rglable de oO 45),
ou l'aide d'une guide d'anglet qui coulisse dans une rainure usine dans le
sens longitudinal de la table.
Pour travailler avec une plus grande exactitude, on peut visser un rgle de
bois sur le guide d'onglet, pour agrandir la face de support.
'1

Rgle bute tenonner

(fig. 22 et fig. 23)

Pour travailler avec des pices grandes, on utilise la rgle bute


tenonner.
On peut mettre cette rgle sous un angle dsir en utilisant le guide d'onglet
comme rfrence. En outre la rgle peut tre place en avant de la table pour
couper des pices courtes, ou en arrire pour couper des panneaux.
Comme pare-clats on peut visser une rgle droite en bois contre la rgle
bute en aluminium.

19

iIi

LES PROTECTEURS DE SCIE

Robland
rnachinE's

bE'lglurn

(fig, 24 et fige 25)

La machine est quipe d'un dispositif de scurit avec deux capots de


protection, un capot mince et un capot large, facilement interchangable
selonqu'on travail verticalement
avec la scie, ou sous angle. Les capots sont
pourvus d'une lumire l'avant pour le sciage au trac. Les capots sont
pourvus des lisses en bois interchangeables.
Elles doivent tre changes
lorsqu'elle prsentent un degr d'usure par les contacts avec la lame.
On monte le support de ce dispositif
la dgauchisseuse avec 2 vis.

au bti ct de la table

de sortie

de

Avec un levier on rgle le protecteur de la scie en hauteur en fonction de


l'paisseur du bois. Utilisez toujours le protecteur
en mettant le capot
hauteur lgrement suprieure la hauteur du bois scier (environ 5mm
au-dessus de la pice).
Quand ce dispositif constitue une gne pour une autre opration, par
exemple toupillage ou rabotage, on peut escamoter le protecteur en
dehors de la machine en desserrant le vis levier central du support,
jusqu' que le potance peut basculer en arrire.
N'oubliez
rutiliser

jamais de remettre
la scie.

en position le protecteur

quand on veut

20

"

machines

belglum

ENTRETIEN DE LA MACHINE
Graissage

(flg. 26)

Tous les roulements sont du type "graiss vie", donc il ne faut jamais les
graisser (type RS). Ce roulement provoque un peu plus de chaleur qu'un
roulement ouvert, ne vous inquitez donc pas. Graissez toutefois de temps
autre surtout lorsque la machine n'est pas tout le temps au travail, les
parties suivantes: Utilisez de l'huile SAE 30.
- (1) : Axes de remonte des table de dgauchisseuse
- (2) et (3) : Vis et buselure de la table de raboteuse et de la toupie
- Les parties nues de la mortaiseuse
Et pour faciliter le travail, nous vous conseillons de mettre un peu de
silicone sur les tables, le bois glissera mieux.

1
1

21

lIi
Entretien
Toupie

Robland
machines

belglum

de la transmission
(fig. 27)

Pour rgler la tension de courroie 0), tournez


la vis de rglage (2) gauche jusqu' ce que
la courroie atteint la bonne tension.
Rabo-Dgau

(fig. 28)

Un rglage de la tension de la courroie n'est pas


ncessaire.
La bonne tension est maintenue automatiquement
par
un tendeur de courroie.
Scie

(fig. 29)

La tension de courroie
rglage (3).
Raboteuse

se fait

avec un vis de

(flg. 28)

La transmission
de la raboteuse comprend deux
chanes.
La tension correcte de ces chanes est maintenue
automatiquement
par un tendeur.

28

29
22

machines

belgium

SYSTEME ELECTRIQUE

N573

1 1

~$
1 3 515

81012

2 4 6

---t---

2A4A 6A18

W W

28486819

i ----

13

"1

: M3
~---------'
:
+

1-<1-----:-1:

r-

__
1

""

'""
:

J
..J

-3000RPM

N580

--~~~~r-~~~~

N601 N601 N601 N602

A
N593

N595

N598
L1 L2 L3 N

23

14

Robland
machines

belglum

PIECES DE RECHANGE
page
TABLE DE RABOTEUSE

25

TABLE DE SCIE CIRCULAIRE

ET TOUPIE

26

RABOTEUSE

27

SCIE CIRCULAIRE

28

TOUPIE

29

TABLE DE MORTAISEUSE

30

PROTECTION

TOUPIE

(guides)

31

PROTECTION

TOUPIE

(protecteur

PROTECTION

SCIE CIRCULAIRE

CHASSIS ET OUTILS

tenonner)

32
33
34

24

TABLE DE RABOTEUSE
machines

25

belgium

ET TOUPIE

T ABLE DE SCIE
CIRCULAIRE

machines

. belgium

-----,-----

N663

""----,-

K132
~I

K213
-

K201
K208

26

RABOTEUSE

K413(210)
K407~414(260)
l

___-~=-.

K415(210)
K416(260)
1

QPTION

N12B- .
N34~

N350
N217
K312

27

SCIE CIRCULAIRE

N023

machines

~N124
K514

K532

Ir

K5,62

N349

K543-

belglum

TOUPIE
fTlachines

belgiufTl

OPTION
N161

N550

_---l

1
1----

.K607

N349~'
~

'_

N215

N136

,;;;;;--~~

. _~

~.::1-

N023 - ._--::

K613

~=- __~~~,~~
!

OPTION
K653
K481

N382
1

i
i
1

1
1

K011K012
K013
K014
K015

29

1
1

N128

TABLE DE MORTAISEUSE
machines

,"--.--

N206

belgium

K208 N128

~:=;--..!...~1i

N349
K848
K847

IK810

30

PROTECTION
1

mi=lchlnpc:;

belglum

K737

-K707

31

TOUPIE

---~---

- ~

CHASSIS ET OUTILS
machines

~-------

belgium

N606

K995

N529
~1110MM

~,

'-.V
~
DIN895

13--17MM

~3

N5128~

~6MM

DIN8947MM
DIN 911 5MM

34

1Ii

machines

USINAGE DU BOIS EN SE'CURITE


LE OIAMETRE

LE TYPE O'OUTIL

.rnrn]

'Y

OUTIL A
PASTILLES
BRASEES en

pour
chaque
type
d'outil

1--

e-'-'
t:

carbure de tungstne
vitesse de coupe
60 75 mis

pour
chaque
diamtre

'"
."
X

(W'

--; 140r-~-+;':-:-' '''''''+---+-+--+37


.....
160
:::::::::
38 42
180

OUTIL MONOBLOC'
en acier au chrome

OUTIL PASTILLES
BRASEES
en acier rapide

choisissezla
vitesse
de
rotation
appro.,
priee

80
;:;:/;OANGER
;:;:;:;:;
33 38 4250
100
Miv:iises cond itions
:::::::: 34 37 39 42 47.52
63
...
1-2-0+---+ut i 1 i 5 a t ion
---I-3-5+3-8"'4-4::"1+'='44~-=4'='7 -+-':5-=0+5:':"7-t:
;';6:':3+7:':S~

lJJ-.~
."

vitesse de coupe
50 ~ 60 mis

54

59

63

67

75

47

53

57

61

66

71

75

85

37 42 47 52
...
~..,,5 40 '-46 ---52' 58

59
65

63
70

68
75

73
81

79

84

37

42

84

250
37 39 46 52 59 65 73 79 85
~-+--+--1~~~r-~~~-+-~~-~
....
.....
....
.... ....
.....
....
.....
.....
....
........
. ....
.....
....
.....
. .
.....
.
.....
....
.....
....
.....
....
.....
....
.....
....
.....
.....
....
.....
....
.....
....
'"

PORTE-OUTILS
FIXATION
MECANIQUE
lmes en acier
rapide ou carbure
vitesse de coupe
40 50 mis

A
....
.....

c>
a.

1---

.....
.....
....
.....
.....
.....

VITESSE DE ROTATION
~

NATIONAL

.....
....
.....

....
.....
....

mac

35

50

P--""'+-~-~~----=-+-~~~~~---:;'+-~~

IIi
INSTITUT

47

.....

200
2201l--+-

41-r-44 48 51 55- 59 6) 73 88

DE RECHERCHE

ET DE SECURITE

le

nombre

indique

30 RUE OLIVIER

NOYER

la vitesse
75

(tours/minute)

de coupe

DE L'ARBRE PORTE-OUTILS

en metres

80 PARIS CEDEX 14 N 920

1 seconde
(code

commande

11138)

belgium