14638*papa de mia extrao.

qxd

23/11/05

09:32

Pgina 1

El pap de Mia est

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:32

Pgina 2

Texto:
Katariina Ella and Kaisa Nyberg
Traduccin:
Helen Chambers
Grficos:
Maarit Virtanen
Composicin:
Lauri Lhteenmki
Dueo de la publicacin y el Copyright:
LA ASOCIACIN NACIONAL DE LA FAMILIA PROMOVIENDO
LA SALUD MENTAL EN TAMPERE 2003
Lugar de imprenta: Tampere Color Offset, Tampere FINLANDIA 2003

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 3

El pap de Mia est raro

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 4

Me llamo Mia, tengo 9 aos y estoy en quinto curso. Somos cinco

en mi familia: mi madre, mi padre y mis hermanos pequeos
William y Walter, que tienen 5 aos. Tengo un perro que se llama
Rex. Mi madre trabaja en un Banco y mi padre.... Mi maestro nos
ha mandado hacer como deberes una redaccin sobre nuestra
familia. Soy muy buena escribiendo redacciones pero ahora no s
que poner..

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 5

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 6

Pap era un padre normal. De repente, me d cuenta que era

diferente, raro. Se sentaba en silencio con la mirada vaca.
Algunas veces me despertaba y oa a pap ir a la cocina a media
noche. Un da comenz a hablar raro, rerse y estuvo a punto de
salir a la calle en calcetines. Mis hermanos pensaron que era
divertido porque rean. A mi me daba miedo. Era como si pap se
hubiera vuelto otra persona. Rex comenz a ladrarle. Mam
empez a llorar. Mis hermanos empezaron tambin a llorar y yo
les llev a su habitacin.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 7

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 8

Pap tuvo que ir al hospital. No me atrev a preguntar por qu lo

llevaron en una ambulancia pero pens que era algo serio. Me
refiero a la enfermedad de pap. Tuve dolor de barriga en el
colegio durante algunos das. Fui a ver a la enfermera del colegio
pero cuando me pregunt cmo iban las cosas por casa, no me
atrev a hablarle de pap. Mam llam al colegio y les habl de lo
de pap. Volv a ver a la enfermera del colegio y me sent mejor.
Mam iba al hospital a ver a pap casi todos los das. La abuela
nos cuidaba. Deca que tena que ser una chica muy valiente y
ayudar en casa porque ya soy una chica mayor. Mam tena mucho
trabajo mientras pap no estaba. Trat de ayudarle cuando
estaba cansada. Tena miedo de que mam se pusiera tambin
enferma.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 9

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 10

Pasada una semana, mis hermanos y yo fuimos a ver a pap al

hospital. Yo tena miedo de cmo encontrara a pap. Pero pap
pareca ser el de siempre. Bastante cansado pero nada ms. Las
enfermeras que lo cuidaban llevaban ropa normal y all haba sofs
y cuadros como en casa.
La siguiente vez que fuimos al hospital, pareca una reunin
familiar. Nos sentamos en la sala de invitados. Haba juguetes
para que los nios jugasen. La mdico y la enfermera de pap
tambin estaban. Pap y mam nos hablaron de la enfermedad de
pap. Se llama psicosis. Al orla, los nios se rieron porque decan
que la palabra les haca gracia. Tuve miedo de que la doctora se
enfadara pero ella simplemente sonri.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 11

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 12

Pap explic que psicosis significa que tus pensamientos se

desordenan, te vuelves raro y puedes or cosas que no estn
sucediendo en realidad. Cuando enfermas no siempre sabes lo que
es verdad y lo que no lo es. Es mejor que ests en el hospital. En
el hospital te dan medicamentos que te ayudan. Puedes hablar de
las cosas que te preocupan. Te vuelves a sentir bien.
Algunas personas pueden enfermar porque tienen muchos
problemas en sus vidas o porque tienen mucho estrs. La
enfermedad no la causan los nios ni otra gente. Algunas personas
son ms sensibles que otras y pueden ponerse enfermas. De la
misma forma que a algunas personas les gotea la nariz cuando
estn cerca de los perros.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 13

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 14

Pregunt cunto tiempo tardara en ponerse bien. La mdico dijo

que era difcil decirlo pero que pap se pondra bien y que poda
ayudarle yendo al colegio y haciendo las mismas cosas que haca
antes y no preocupndome demasiado. Tambin tendremos una
seora que nos ayude en casa y as mam no estar tan cansada.
La seora que nos ayuda en casa se llama Anna, cocina y juega con
los nios. La semana pasada me hizo una trenza muy bonita y me
llev a casa de los Brownies porque mam estaba ocupada.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 15

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 16

Pap est de vuelta en casa. Me preocupaba cmo estara a la

vuelta del hospital, qu pasara si continuaba actuando de forma
extraa y viniera a buscarme a la salida del colegio y mis amigos
vieran como estaba... Pero cuando pap toma sus medicinas es
bastante normal. Est callado y algunas veces un poco triste.
Mam dice que cuando pasa la psicosis puedes estar deprimido;
forma parte del proceso para ponerse mejor.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 17

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 18

Me gustara que pap volviera a ser como era antes de enfermar.

Ayer hicimos un pastel y pap nos acompa. Cuando Rex rob un
trozo del plato de William, pap se echo a rer. Esto me hace
pensar que volver a estar bien.

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 19

14638*papa de mia extrao.qxd

23/11/05

09:33

Pgina 20

Un da el pap de Mia
se comporta de forma extraa
y le llevan en ambulancia al hospital.
Mia tiene miedo
y se pregunta
si su pap volver
a ser como antes.
El pap de Mia est raro est pensado para nios menores de 12 aos, que
intenta explicarles los efectos de que sus padres padezcan una enfermedad
mental en la vida de los nios. La enfermedad de pap le preocupa a Mia pero es
posible que vuelva a estar bien. Mia puede llevar su vida y divertirse a pesar de
la enfermedad de su padre.
Este texto ha sido publicado como parte del proyecto Dar una oportunidad a la
infancia financiado por The National Family Association Promoting Mental
Health in Tampere. La serie incluye el libro La madre de Mark est deprimida
sobre la depresin.
Para ms informacin por favor contacte:
The National Family Association Promoting Mental Health in Tampere
Hmeenkatu 25 A, Fin 33200 Tampereo, Finland
Tel. +3583 3664 186 or +3583 3664 182