Vous êtes sur la page 1sur 5

BLESCU ADRIAN

AN III
FR/IT

Demain, ds laube
Victor Hugo

Demain, ds l'aube, l'heure o blanchit la campagne,


Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la fort, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixs sur mes penses,


Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courb, les mains croises,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,


Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyre en fleur.

Romn:
Mine n zori, in momentul unde la ar se scalda lumina
Voi pleca, vezi tu, eu stiu ca ma astepti
Voi merge prin padure, voi merge prin munti
Nu mai pot sta departe de tine prea mult.

Voi merge cu ochii fixati pe gandurile mele,


Fara sa vad ceea ce este in exteriorul meu, fara macar un sunet sa aud,
Singur, cocoat, cu mainile ncruciate,
Trist, si ziua pentru mine va fi ca noaptea.
Blescu Adrian

BLESCU ADRIAN
AN III
FR/IT

Nu voi privi nici aurul serii ce cade,


Si nici velele din departare ce cad pe Harfleur,
i cnd voi ajunge, voi pune pe mormantul tu,
Un buchet de un sfnt verde de flori inflorite.

English:
Tomorrow, at dawn, the moment the countryside is washed with daylight,
I will leave. You see, I know that you wait for me.
I will go through forest, I will go across the mountains.
I cannot rest far from you for long.

I will trudge on, my eyes fixed on my thoughts,


Without seeing what is outside of myself, without hearing a single sound,
Alone, unknown, back bent, hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.

I will not look upon the golden sunset as night falls,


Nor the sailboats from afar that descend on Harfleur,
And when I arrive, I will place on your grave
A bouquet of holly and heather in bloom.

Demain, ds laube est lun des plus clbres pomes de lauteur franais Victor
Hugo, publi en 1856, dans le recueil Les Contemplations, Hugo presente en
apparence un poeme damour que est en fait un poeme funebre dans lequel Hugo
exprime la douleur du deuil, une tristesse qui semble sans fin.

Blescu Adrian

BLESCU ADRIAN
AN III
FR/IT

La mort de Lopoldine(sa fille) inspire Hugo parfois des rminiscences heureuses,


quelquefois de douloureux cris de dsespoir.
Compos de trois quatrains dalexandrins en rimes croises, Hugo compose ces trois
strophes d'une simplicit harmonieuse et d'un lyrisme touchant. Avec une dtermination qui
n'exclut ni l'motion ni l'imagination, il dcrit par avance le cheminement qui le conduira
prs de son enfant bien-aim.
Mais le charme du langage potique et par la magie des images, et des rythmes, ce voyage
vers le mort et vers le souvenir, prend la forme d'un pome d'amour et d'une clbration.
Lopoldine disparue revivra ternellement grce l'offrande de quelques fleurs.
Hugo illustre ici le pouvoir de la posie, immortaliser ce que la mort a fait disparatre.
La structure du pome souligne une double progression dans le temps et dans l'espace, et un
itinraire men avec dtermination.
Le pome dbute par l'indication insistante du moment du dpart . Il se termine au
crpuscule comme le souligne la mtaphore du " l'or du soir qui tombe " . Le voyage occupe
ainsi une journe entire sans interruption, travers un paysage aux aspects varis.

La progression dans l'espace est exprime par une srie de complments de lieu soulignant le
passage, et par la succession des paysages diffrents comme l anaphore de "j'irai par", et l
numration des lments de la nature "par la fort", et "par la montagne".
On peut noter le caractre vague, sauvage et difficile de l'itinraire suivi.
Dans la troisieme strophe le changement de paysage , il devient maritime et fluvial, ce que
suggrent "les voiles", et le nom propre "Harfleur", souligne indirectement la progression
temporelle. Le mot " tombe " marque le point d'aboutissement, jusque-l inattendu.

L'itinraire est exprim par l'emploi de verbes de mouvement "je partirai", "j'irai", "je
marcherai", "j'arriverai" .
Leur ordre marque le dpart et l'arrive, et une certaine faon de se dplacer, dont la
dtermination est souligne par l'emploi rpt du futur. La situation de ces verbes l'intrieur
du pome, "je partirai" occupe les premiers pieds du deuxieme vers , "j'irai" ponctue le dbut
de chaque hmistiche du troisieme vers, fait de chacun d'eux une tape importante et dcisive
de l'itinraire.
Ils ponctuent le texte en soulignant une volont que rien ne saurait arrter. C'est prcisment
cette dtermination, et la manire de voyager, qui font apparatre ce voyage non comme un
simple dplacement, mais comme un itinraire sentimental.
L'insistance vouloir partir, que soulignent la rptition des complments de temps du
premier vers et l'emploi constant du futur des verbes de mouvement, s'explique par le chagrin
Blescu Adrian

BLESCU ADRIAN
AN III
FR/IT

d'une sparation. L'indiffrence tout ce qui n'est pas la pense de la bien-aime met en relief
la profondeur d'une relation sentimentale qui justifie un tel voyage.

L'imprcision de l'environnement, la nature du paysage environnant est simplement indique


par des notions gographiques sans caractrisation comme "la fort" et "la montagne" .
De mme le paysage de la troisieme strophe "l'or du soir" et "les voiles" semble indistinct,
ce que suggre l'adverbe "au loin". Le phnomne d'imprcision est d'ailleurs plus nettement
soulign par les ngations.
L'itinraire sentimental se rvle soucieux et douloureux, mesure que se droule le pome
et le voyage, le pote, et le lecteur, se rapprochent de ce qui en fait la valeur affective et le
drame.
Le rendez-vous n'est pas celui de la vie, mais celui de la mort. Le choc conduit une lecture
rtrospective. Celle-ci est marque par la prsence obsdante de Lopoldine, que la posie
clbre et fait, en quelque sorte, chapper la mort.
La ngation de la mort passe par plusieurs procds propres au langage potique, et mis en
relief par les techniques de versification.
Le dialogue entre "je" et "tu" fait apparatre une interlocutrice vivante et prsente, aussi bien
rellement que dans la pense et dans le cur du narrateur. L'emploi du prsent d'actualit
renforce cette ide ainsi voque, avec certitude, Lopoldine chappe la disparition.
La ngation de tout ce qui n'est pas, implicitement, la prsence obsdante de Leopoldine
apparat comme l'unique objet des penses du pote.
Le phnomne d'intriorisation, qui occupe une grande partie du texte est trs habilement
soulign par la structure de la strophe centrale, aux rimes embrasses.

Et en traverser des paysages en niant leur ralit sensible et affirmer en revanche une certitude
qui relve de l'affectivit, permettent Hugo de recrer une relation sentimentale modifie par
la mort.
Dans la dernier vers, la bruyre ternellement en fleur et le houx ternellement vert et par la
magie de l'criture potique sont l'image de cette ternit que le pote souhaite, non
seulement souligner mais crer.
Et clbre par le rcit harmonieux et douloureux de ce plerinage, Lopoldine ne peut tre
oublie.

Comme les deux symboles d'immortalit qui ornent tout jamais sa tombe, Lopoldine
chappe au temps, omniprsente dans la dtermination et dans la motivation du dpart, dans
Blescu Adrian

BLESCU ADRIAN
AN III
FR/IT

le cur et dans les penses du pote, dans son refus d'une nature habituellement aime et
apprcie.
Ce pome est li au temps et l'espace, le pome retraant une exprience relle et un voyage
imaginaire, ce texte demeure comme le message privilgi d'une relation exceptionnelle.

Blescu Adrian