Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A. J. G R E I W
1.
estructural
del relato
91:lg*1'iendFmit"rId;-il"i';"li:#:
:ll*:t"nra:eoiaeni,mi"-;'"""r't*;i:
tos que no nos pertenecen.
quica
contenido.
- 2. del
Una subclase de relatos (mitos, cuentos, piezas de teatro,
etc.) posee una caractrstica comn que puede ser considerada
como la propiedad estructural de esta subclase de relatos dramtizad,os:- la dimensin temporal en la que se hallan situados,
est dicotomizade en un antes vs. ur d,espus.
A este o,ntes vs, despus discursivo corresponde lo que se llama una <inversin de la situacin> que, a nivel de la estnctura
implcita, no es ms que uqa inversin de los signos del contenido. Eriste, pues, un correlcin entre los dos planos
Bnt
despus
ii'
; "id-;
1. 2. EI
armnan.
ha-y
40
"o"stii"y"n
cqp.aialo
ivertido
coutcido sliuado
3. Restringiendo,
-= rna vez ms, el inventario de relatos, descubrimos que un gran nmero de ellos (el cuento popular ruso,
pero tambin nuestro mito de efercncia) poseen otra propiedad
que consiste en implicar una secuencia inicial y una secuencia
final situadas en planos de <realidad> mtica diferentes del cuerpo del relato mismo.
A esta particularidad de la narracin conesponde una nueva
articulacin del contenido: a los dos contenidos tpicos
los
-deotros
cuales uno es afirmado y el otro invertido- se adjuntan
dos contenidos corelaciondos que estn, en principio, entre si
en la misma relacin de transformacin que los contenidos tpicos.
Esta primera definicin de la arman que no est en contradiccin con la frmula general del rnito propuesta hace poco
por Lvi-Strauss, aun cuindo no es entermnte satisfacoria
permite, en el estado actral de nuestros conocimientos,
-todava
estblecer la clasificacin del conjunto de relatos onsiderado como gtr constituye sin embargo un elemento de preuisibiIidnd no deedeable: se puede decir que el primer paso metdico,
en el proceso tie la descripcin del'mito,''es la escomposicin
del relato mtico en secuencias, descomposicin a la que debe
corresponde_r, a ttulo de hiptesis, una articrlacin previsible de
los contenidos.
II
3. Et
mensje,
Semejante concepcin del armazn pennite prever que el mensje, es decir, Ia significacin particular del mito-ocurrencia tambin se sia en dos isotoplas a la vez y da lugar a dos lecturas
diferentes, una a nivel discursivo y la otra a-nivel estructura!.
Quiz no sea intil precisar que pot isotopa entendemos un con-
4l
ciales de los enuncdos despus de la esolucin de sus ambi!e.S}rd" esta resolucin misma por la investigai6n
de Ia lectura nica.
1. La isotopa narrativa est determinada por rna ciera perspectiva antropocntrica que hace que el relato sea concebid como una sucesin de acontecimients cuyos actores son seres animados acuantes o actuados. A ese nive_I, una primera categozacin: indiuidual vs. col,ectivo permite distinzuii un hroe asocial gue.desligndose de la comunidad_, aparec como un agente
gracias al_cual-se producela inversin de l situacin; que se prc{adgs,_ siendo
I situacin-antes y la situacin-despues.
,,' I .- Vemos que esta primera isotopa leva, desde el punto de vista
lingstico, al arullisk de lns signosz los'actores f los aconteci-
'
tenidos.
Una tal concepci6n del mensaje que sera legible sobre dos
isotopas distintas, la primera de las uales no seia sino Ia manifestacin discursiva de la segunda, no es quiz ms que una
formulacin terica. Puede no corresponder sino a una subclase
de relatos- (los -cuentos populares, por ejemplo), en tanto que
otras subelases (los mitos) estaran caracterizaas or la trabazn,
dentro de una nica narrac_i6n,-de las secuencias ituadas ya sobre una, ya sobre otra de las isotopas. Esto nos parece aecundario en la medida en que: a) la-distincin quecabamos de
establecer enriquece nuestro conocimiento det modelo nanativo
e incluso puede senir de criterio a la clasificaein de los relatos,
42
b) v tambin en la medida en que separa netamente dos procediniens de descripcin distintos y complonetarios que- contribuyen as a
II
4. EI
La elaboracin
cdigo.
La reflexin mitotsica de Lvi-Strauss, desde su primer estudio sobre <La estrucura del Mito) hasta las Mito6gicas de hoy,
del i4t9rs. que. primero repor el desplazamiento
est marcada
-sr
-de
la estnrctura del mito'relato y ahora
la efinicin
"0
coiprende Ia problemtica de 1a descripcin del universo mitolOgio, concentiado primero solre las prpi-edadgs formles de Ia
acrnica y qo" actualmete e-n_foc la po-sibilidad de
".ir,tdtora
descripcin comfarativa que sea a la.vez general e histrica.
una
nit intruccin dl compaiatismo contiene aportes metodol:
gicos importantes que nos orresponde erplicitar.
II. 4. 1. La d,etiniain
.elementos
narrativos mismos
II. 4. 2. Delimitaciones y
El
reconuersiones.
cosecuenciq, sgr erplotado- a nivel de los procedimients de escripcin. As, el comparar dos secuencias cualesquiera, una e ias
cuales eg la secuencia a interprelq y la otra la secu'encia trans-
II.
4. 3. Contexto y d,iccionrio.
44
45
cuya justifirn {ebe ser buscada a nivel de las exigenciae estructurales del modelo narrativo.
Referido al d,iccianntp q,tu_ seguiremos_ considerando, el presente ejemplo se opone al que hemos estudiado en 1):
a) en el primer caso, la denominacin no cambia en tanto
que el contenido cambia;
. )."o el segunrlg-caso, la denominacin cambia y el contenido
tambin, pero parcialmente.
- Io qge erplica estos cambios es, por consiguiente, el anlisis
smico de los contenidos y no el anlisis situdo a nivel de los
lexemas. El diccionario, para ser completo, debera pues poder
indicar las series de denominaciones equivirlentes. elias mismas
resultados de las transformaciones reconcidas a nivel det cOgo
e.aqpi resulta que el dic_cionario, cuya necesidad para la intrpretacin automtica de los mitos parece imperioa. no puede
constituirse ms que en funcin de los progresos alcnzads en
nuestro conocimiento del armazn del universo mitoleico articulado en cdigos particulares: un artculo de diccionari to tendr cierta consistencia el da en que sea slidamente encuadrado
por un conjunto de categoras semnticas elaboadas gracias a
otros, componentes de la teora interpretativa de los miios.
II.
4. 5. Cdo y mnnifestacin.
III. EL MENSAJE
I.
l-1
fi
*hnal
aqal
(jagua)
(cierwo)
(buite)
(tortuga)
NARRATIVO
1. L praris descriptiua.
de
de aplicar aqu al anlisis del relato mtico las formulaciones
consesuencia
a
esencialmente
las unidades narratii-iUi""iut
a"t-cuento popular {e- Propp; cf'
;t;l ;;h';t*;tur
Laroussei r.S00. El,relato as
;rtr"- S mantique- Sit"te,
ms -que eI. annazn
pr
oisiguiente,
piut"a,
tu*oipio to
prosoriamente al texto los conteffi;. ili mitoib""onndo
r"ini"r: prpiamente'dicho. Los fines del procedimiento
son los siguientes:
oropuesto
"' "i i'li-oit "Jrb tii las uni tl.p des narrativas, constituye los
*"r.o.^&il-4""-t- tos cuales podrn luego ser volcados
v' correctamente analizados los contenidos;
2c Al retener slo las unidades narrativas reconocld4:,c' Prmit eimini ii tmrtoJ Ad relato no pertin-entes a l9 des'
cripcin y la explicacin de otros elementos que le son rndrspen-
del mensaje
III.
2. La diuisn en seeuencis.
sables;
---i'por
Rebto mltico
Contcido rtcto
Contenido ivertido
Conte.
Contenido
nidos
eonrlacionado
Seeuencia
Inicid
III.
Conteuido
Conteido
tdpico
tpico
Nido de
lag almas
Contenido
correhcionado
Finsl
En tiempos muy antiguos sucedi .que las mujeres. fueron al bosque a recogcr
lo.-orl.ar'que siren pa hace los bi: estuches-penianos que se entregaban los
adollscentes-cuardo l-iniciacin. Un mucbacho joven sigui a 8u tadre & esconsorprendi Y la viol.
didas,
-'i la
of"ti --rh" not ls plumas arrancodas, engancl-rads an^ a eu faja
pt*"* las usadas por los jvenes Pgra adorno-rse' Sospechando
d"
";tbr;;'
;i*;;;"*i",
ui
tl. Pero conpruebo con gen asombro quq {lo su hrJo est& en
Et hombre ecl,m ota dazo, con el mismo resultado'p
derezo
es
""-.
L hgoo
e)-
Ds9rut
Patid
b)' Pncb
[mujeres]
madrel
dadel
Victoi fEijo;
Combate
Co4secuencia: -""""'t-i'lti"
(violaciri'n)
f;
est macada'
"if,i;l
* En el texto del mito, hemos seguido la taduccin de Juan .lmel de, I'o
!it"r;dd;:M&*, "dr" Coito* Econmica, 1068, Pgs' 49 v ss' lN' dal E'l
51
ll.
Ba:dtln
t) Coninen
. . Regneso lnade; hijo] f
b) Pruebo
Consecueuci: liquidacin
Beconocimiento
Corceaprciu generubt
de
e ivetid
mre tpadre-nadrel
lY.
Prueb prncpol
estblecitniento
del contrto
[Pdre]
hse.
1. Encontramos en esta secuencia un cierto nmero de caracteristicas estructurales de la narracin bien conocidas: a) eI carcter a menudo implcito de la prueba calificadora que slo se
manifiesta por la consecuencia, b) la inversin sintagmtic-a que
resulta del cacter engaador de la prueba en gue eI vuelo, seguido dela persecucin, sustituye a la lucha abierta, c) el sincretismo de las funciones que constituye la persecucin, analizable en [ucha*desplazamientd rpido, d) la triplicacin de Ia secuncia
cuya significacin slo puede descubrirse por un anlisis smico
de los ayudantes (o de los objetos del deseo).
2. En relacin con la economa general, la secuencia transcripta debe corresponder a la calificacin del hroe.
lns almns.
Conlrato
Oden iPaclel vs. Aceptacin fEijol
Pruebd cIiticoara
Prueba hipotri.:rica [Abuela; IIijoJ (consult)
Consecuenci: recepcin del ayudantc (3 ayudants)
ll. Ditsunrn
No
Comentorio.
ll,
Clificcin del
I.
Retorno [Ilijo]
Cowcatncia gmcral
Cotnentario.
4. 2. Expedicin al nid.o de
hroe)
III.
de
"U.i"T"i"toiia [Hiio;
III.
guacamyos.
<Fuioso l ver frustrdos sus planes, el padre invits a su hijo a acompaarlo paro
capturar guacernyos que anidan al flancu de las ocs. L buelo no sabe bien
cmo enfrentrse a eEte nuevo peligo. pero entrge a su nieto uu bastn mrigico al
cual podr &g&rra en caso de cd.
>Los dos hombes llegan al pie de le pared; el padre levanta una larga percha
y manda e su hijo que trepe por elle, En cuanto llega ste a l alture de los nidos
el padre retir l percha; el muchcho apenas tiene tiempo de clavr su bastn en
una grieta. Queda suspendido en el vaco pidiendo socoro mientrs el padre se va.
>Nusto hroe distingue un bejuco al alcnce de sus mnos; lo coge y sube penosa,mente hsste ls cimr, Despus de descansar, se pone buscar gu comer; hace
un &roo y flechas con ta.[r&s, caza lagartos que abundan en l meseta. Mat cierto
nmero, y se cuelge los sobrntes del cinturn y de ls bndas de algodn que Ie
cien braos y tobillos. Pero los lagortos muertos se oorompen y exhalan un hedor
tan abominable que el hrce se desmaya. Los buitrs de la caroa (Ctlnrtes urubu,
Corcggps otrtas foctew) se precipitan sobre I, devoran primero los lagartos y
luego la empienden con el cuerpo mismo del desdichado, empezando por las nalgas.
Renimdo por el dolor, el hroe expulsa & sus agresoes pelo no sin que stos le
hayan descarnado completament el curto trsem. As rechazdos, los pjaros se
vuLlven salvdors: coa el pco levantan al hoe del cinturn y las bendes de
brazos y piernas, echa.n s volar y lo depositan suavemente al pie de la montaa.
>El hroe vuelve en s "como si despertase de un suefio". Tiene hambre, come fmtos salvaies, pero adviertc que, pvado de fundamento, no puede enservor el alimento: se le escapa del cuerpo sin hber gido diido euiero. Perpleio ol prineipio,
el muchacho se cuerd de un cuento de su buela en el que el hroe resolva el
mismo probleno modelndoee un tsero artificil oon unt pesta hecha cnn tubculos machacdos,
52
ll""p,"o. .>
Itrto.
f.
Suspts'n
a\ Contmto
de
ha,berse
ild, cotmto
en
..
_N-en tPdel-+ Aceptacin
b) Pa Iltntom
e)
n'"1.3ff; }f""riffi*_det
[Eijo]
obri;d"o:'A;;
Disgunctn
loe papeles)
de
__ e) Couanench contocttal:
Alimentacn nnal
6yotu.
t victori
!81 ctud'ol
C,ouecueuci facso de
b) Prueba podtto
Cogbst
podido)
lfl,
le
abeor,cin
dc timcto
ni-
) Dquln
Desplaaanriento dgsrynsig3al,
dente: comporta,miento
b) Pntcb
nagats
ldre
I.
-onsuno gcnml:
Liquidecin de
"it:#r"flo* ***"r*ro
h"i*"t*"so lHiio] (uo coniuncin
trmio Won)
[Hijol
Patids tdundnte ftliio]-t-Desplszmiento
(c1n'"]ts)
teui*l"i {il
i r'ip"tl'i*
"p"iJ"i"
viar.{Hil (-''tlPl
Consecuenci:
(l+gg" =
o;-*-i"g"it"
-"i-iunto e b -mcit'-$i"l1oi
[Abuel; Hijol
It.
Lirluiilc,n il lo cctci
d,l' Lsuidci'' negotits
Privacin del luego bienhedro
mlhechore
tbucin
b\ Liqida'cn
Posititt
"iffbuci; "iitg"
bienhechor tlug; c'onuniddl
nocimi"t'to al leroe 4srcqdl- [uelal ordinri v no gloficadora)
Hliti
a"i"it
,"r'etci"di#Ptd*;
C"**;-,,- ;;"*"t' eehcin
No
hit*"
gue :ry:=,pro,qrcsivamenre
depafqlla, en diverros
desarrolla,
planos, los mismos
diversos Dlanos.
g.ue
mrsmos esoueme
nrrresquemas nana_
flvos.
v'!vv"vr
Asr' s
la evvseve
secuencia u
que nos uu.p..ruuJ
de yus
ocupamos e
en
este
esg
momento
momgnto
'us
corresponde, en
-la economa general del ielat-o, a la prut-pri;
cipal; consroerada
crpar;
considerada en si
s misma realiza. no obstnte,
obtnte,-pt
por s
,i iola,
it,
el esquema naativo en el que el aleoritno usuJ"nlitt- con-
.14
del bastn)
hiio)
"'
Comntarn.
*:
hoizoutl
b)'etono Podtitto
I]us ilvectrsl
*"erci;i i-psibilided
fonns de limentcin).
crimiI.>
hueba pricipl:
rt.,t" q""i-T;';-tF
prtenecr"iL--",uuJr.
de la pnrebe
C.onscuecia: ito
Almentoc aagatal
*i"
<...Vuelveesupuebloyencuentrselsitio.bndonado.Vagelorgotiempoen
hrellas de Pasos y. de'un-bostn que
suspeusiu'del conteto
) Pnnbo nagtoa
esta Secuencra.
ll.
la
transcripein,
sta"
a su "o"vez,
un relato a.utnomo
t"-aty
del traidor
8u cttigo'
Comentario.
en-
estnrctural
1. Obseffaremos en primer lugar-el paralelismo de
las pruebag
riuplicaciOn
lq
latr-o:"a
tres'i
tre las secuencias
eI reprimer
trmino'
aqg,
coriesponde
.gri
;il"sjf;-iltn;poJit^iui;*
carencia
la
de
tiqui"con
torno negat,..ro v
posltlva'
y
negativa
formas,
ds
sus
en
55
2. Sealaremos, como procedimiento caractestico. la demostracin por el absurdo de la imposibilidad de restablecer el contrato, debida a la ausencia de la fuente a quien debera ser temitido el objeto buscado, lo cual requiere una nueva bsqueda
de una nueva fuente (abuela).
Destacarernos, como caracterstica de este mito paricular, el
hecho de q.ue sita el contenido invertido (es decir, segn lo que
nosotros sabemos a este nivel de anlisis, la ausencia del fuego)
no en el tiempo mtico de antes, sino en la cotidianeidad de hoy
y la presenta como una extincin accidental de los fuegos. En
tales casos, la descripcin debe operar la reconversin de lo cotidiano en mtico: vemos que el procedimiento mismo se define,
a primera vista, como vlna conuersin estilstica.
III.
4. 5. La
uenganza.
l. Contato iaanlnr
ll.
IIl.
Hombres]
Pnteba lfid,oru
Transformaciu del ayudante en engaador ffIermano-)Meal * Extorsin
de los informes fMej (engao del <<saber>: el cazador es cazado)
Consecuencia: recepcin del ayudante (falsa cornamenta de madera)
Prueba clificador [Hijol (Transformacin del hroe en vctima simulado:
Prueb pncipl
Combate [Padre;
Vctoria
Comentario.
1.. Toda la secuencia se desenvuelve segn el modo del engao. Slo que, contrariamente a lo que pasa en otras partes, el
56
ntutu
una in"ersin en la distribucin de los roles entre los,actantes
como- el organizado-r de Ia
;;*iribi"" s, el padre se compoaquien
-d",
la organilS; el. padre
*""o de echo es el ijo
que
realidad es la vrcen
se considera como cazador, mientras
cazador, 8e dislerdadero
hroe,
el
anteman;
de
*tca
ti-"
fraza por el contrario de vctima-ciervo. Insistimos en este es"*" bastante frecuente, porque permite esperar, en un futuro,
ina tipolog ilel engo.
2. la lectura de la secuencia, imposible sin la utilizacin del
cdfo puede, no obstante, -eer iacilitada por la formulcin de
hinlesis. va sea comparndola con las secuencias precentes' ya
s tratno de deteiminar, mediante el registro de las r-edundancias, la isotopa propia de la peculiar secuencia estudiada.
a) El retotno del hroe fue seguido, como- re-coldamos, de la
liouiacin negativa de la carencia en forma de dos efectos compimntatios: firmacin del agua malhechora y denegacin del
'fueeo bienhechor. La liquidacin positiva de la carencia apareci
-fuego
bienhechor: es lgico suponer que
coo la afirmacin del
. icuencia estudiada en este momento se consagre a la manifeslcn et trmino complementario, es decir, a l denegacin del
entre
ciervo)
Il.
id
engao no se presenta aqu: a) ni--como la conversin 4el conid" d ta scuencia, tal como ella se manifiesta en 1a -expe-
la istopa prpia de la
III.
4. 6, L
:ffi;
e[L vctinl es devorada en el acto por tos eepdtus buiogo qu son pecer'cenlile. Del macbro fesn ro quedan dn el londo del aguo mrs que huercs desc-
y loe pulmoles flotand oomo plontas acutics cuyas hoias -licen- par
rtcen Dulmones'
iO" vu"tt al pueblo, "l hng" re vergr t,Ebin de- las erpooaa de u pdru (un
madrc).>
e ls cules es-su propir
nados,
l.
Dgunciht
mones
lV.
seeu'enci finnl.
-l- huesog)
Patid sccnsioal
(l)
Scuncios
(huesor)
Potiil
EhE
nid,o de
lu
Comentario
los actantes, que provisoriamente hemos dejado en forma de actores del relato, subdividiendo as el procedimiento propuesto
en dos etapas sucesivas.
Esta codificacin de los actantes, si bien es poco provechosa
pam los sintagmas-pruebas, cuyo status es simple y cuya estructura es redundante, reviste toda su importancia cuando se tata de las unidades contractuales sobe las que recae el rol de
la organizacin del coniunto del relato. Las funciones que las definen constituven un iuego de aceptaciones y rechazos de obligaciones entre las partes contratantes y provocan, a cada momento, nuevas distribuciones y redistribuciones de roles. As,
58
Actntas
lvncions
*"o
Contrato acePtrdo
Hijo
=T
Pade
y Prtida
iAceU:cin
=F
tfijo=D+(S)+T
e[tre
Noa; Ponemos
ntsis l hroe
P&
no cli-
ficado.
Patiiln
gunnya
Contrato aceptado
Contrato
suspendido
lo."n
Padre
y Prtids
i.lcrntaciAn
tCombte
enga'a'dor
)Consecuencia
=F
Ilijo=D+S+T
Padre=F*T
Hijo = D *S
Noo; El rcl de T
rlel Hijo l Padre.
Pasa
Contrto rhzado
*.-o
Hijo
del Pade
D*S
*
Padre (F)
lusencia
f
Nuevo contreto
lRetomo
don
D*S
ilof: Lo fuente aueute
Hijo
buel (F)
v l nueva
iitiest",
tesis.
Antiguo contrto
roto
Abuela: F
Padre: T
tuente_ a su _hijo
;;i;;"-nstinatario,-pai"o el rol deutilizando
enseanformulado
i-pi. 'hip#IJ-id mps
lou-"
Castigo del traido
f
Pde
o.*
- I
Hijo: F
Padre:D+(S)+1
La redundancia que marca la ruptura del contrato (contrato suspendido -+ contrato rechazado .+ contrato rcto) y la brlsqueda de la nueva fuente impiden ver netamente la simetra del
relato debida al paralelismo de las redistribuciones de los roles
entre padre e hijo. Se las puede resumir de la siguiente foma:
Contrdto-
wtigo
Actoru
Pede
IIijo
D+(s)+r
Dobl
Cotmto-
trcn*fotncon
calrtgo
D+S
F+T
F
T
D+
+T
D+(s)+1
(S)
Comentrio,
;.;;t"d;
Van{u
relato. *
Dos isotopas, reveladoras de la existencia de dos codificaciones diferentes del relato, aparecen as con claridad. La interpretacin del mito tendr por fin, en este estadio, que establecer la
.equivalencia entle los dos cdigos y reducir el conjunto del elato
a una isotopa nica. Ella plantea a quien la describe el problema de .la eleccin estratgic, a saber: cul es la isotopa fund.amzntal, a la que puede traducirse la segunda isotopa, considerada parente?
Dos rdenes de consideraciones arguyen en favor de la eleccin del cdigo alimentario:
1. La transcripcin formal permite comprobar la diferencia
de niveles en que se sitan los contenidos a analizar en las dos
isotopas: si consideramos que estos contenidos se manifiestan
en el mensaje narrativo en forma cannica de secuencias. de pruebas y, por consiguiente, de objetos. buscados, veremos que, en el
primer caso, los objetos son presentados en forma de lexems
(agua, fuego) y, en eI segundo caso, en forma de combinciones
de setnas (crudo, cocido, podrido, fresco, etc.). Se puede decir
que el anlisis del contenido que ha alcanzado el nivel smico
es ms profundo que el que sc sita a nivel de los signos: es,
pues, el nivel de anlisis smico el que debe ser retenido como
fundamental.
2. La economa general del modelo narrativo prev, en el desarrollo del relato, la sucesin de tres tipos de pruebas:
<nido de las alms>
\V. 2. EI obieto
buscad.o.
a Ia disyun-
Ahmenttott
pruebas as
'"'i
;"ffi;i"-a-t;
p'es los
q-i*eia viita,.no lo _*,^t_"*1J,
;"*"-it
ruego.
deJ
amos
los
anteriot,
buitres son, en el inundo invertido
Lvide
qe
el,lecto
conterto
a"t
i"-U"r
iri"itti-'urr-ls
Strauss ya conoce
i,;",tttula,
8u
cocido,
ve.
crudo
smic
-"'.
r""I"t, en esta ocasin, el fenmeno.estilstico
N
ir-ilffi;it'de'los
t*
ffi;".'|o,t ;
'ffiffi-;r;i;
naturaleza.
-vegetal,
(que se identifica con esta
esta. p-?Tte-ngeva-de su naturaleza)
crudo..y fresco, y. la posibili{ad_ de alimentarse ; rupia,
pues la afirmacin del consumo de lo uudo iegetI
9g-1s_t]tuven
fresco.
E-n conclusi{r, r-" puede decir que:
a) en la diswncin arriba'
vs. bajo gngra la dis:tincin entre dos ejes de co."mt--nnlt
vs. uegetal;.b) -que la primera serie de-pruebas coniiste n h
t-ransformaein de lo crud.o en cocido; y c) que la sezunda serie
de pruebas abarca la transformacin d t p,ariao rilili"o.
cdigo.
(productor)
I)estintao
(eonsumido)
En consecuencia, se puede decir que la manifestacin narrativa e_n su colj-unto se sita ya a nivel de los contenidos que
articulan los objeos de congumo, y8 nivel de las articulacioee
de las fuentes o de los destinatarios. En este sentido, la definicin de la isotopa general del discurso que hemos propuesto en
otro lugar y segn la cual sta no es l itracin-de-una sola
categoa -semntica, sino dg un haz de categoas organizado,
parece-apligqble al relato mtico: el objeto de c-onsumo [ue es e
tema del discurso, est estilticmente presente, tanto con su
contenido proqio, cuanto en forma de cntenidos distanciados,
mediarite relaciones que se pueden definir categricamente. Establecer la letura irica coisistir, pues, en rducii Js- ai-
tanciamientos estilsticos.
2. Considerando de ms cerca las dos funciones de purificacin_por'el-fuego y de putrefaccin por el agua, vemos Que una
puede ser designada como uital y la otra como mortI y- que la
distancia qge sepam l-o cocido de lo podrido es la de la posicin entre la vida y la muerte. As parece posible una nueva
connotacin, ms general, de las categoras alimentarias debida
a su carcter vital y benfico o mortal y malfico. En efecto,
pi,
eocido-V,
_entonces
crud,o- no V, y
freso = noM.
si.poilrids- M, entonces
. Por- otra parte, la nuev-a categorq connotativa permite, gracias a la puesta entre parntesis de la distancia esfilstica'etre
el prod'ftor y- el objeto producido, una distribucin paralela de
los trminos smicos que abarcan los lexemas fuego y aeua. El
siguiente cuadro resumir brevemente los resultads e sta educcin ege lleva--a la construccin de un cdigo bivalente pero
isomorfo. Este slo podr ser considerado coro correctamnte
establecido en la medida en qug permita dar cuenta del conjunto
de los contenidos tpicos mahifestados.
Yill
Mwrla
Cocido
Cndo
neg vitsl
ftrego mortal
oM
hro
Agts Yitd
IV. 4. La tra,nsformdci.n
Podido
uoY
M
Aguo mortel
d,ilctic.
En el marco est establecido, el conjunto de las transformala secuencia estudiada son susceptibles de
ciones contenidas en
IV. 5. L liquidacin
de la cdrenci.
1. Hemos visto que el comportamiento engaador de la fuente-padre ha tenido como consecuencia desdoblar tanto el retorno
dei hroe como la liquidacin de la carencia presenti,ndolos en
formas negativa y positiva:
Rctoro noitivo
Rtorno negativo
Don ncgatvo
Don poritivo
doblemente inuertid,o sintagmd'ticamente y la afirmacin precede aqu a la denegacin, y as sucesivamente; 2-c en tanto don
negativo, est invertido en sus trorinos: afirma las propiedades
de muerte y no de vida. Consiste, pues, en
tra
El don negativo establece, por consiguientg, la relacin necesaria entre a-mbos contenidos afirmados, es decir, entte M*no
V, lo cual es la definicin misma de la muerte Vr Por ello mismq
de la anticultura.
2. En consecuencia, es posible suponer que el don positivo
tendr la misma estructura sintagmtica aunque operando sobre
contenidos diferentes, afirmando la vida y no la muerte. La
distribucin del fuego, cumplida por la abuela, puede transcribirre como constituyendo la primera parte del algoritmo:
a aandonar provisoriamente el
anlisis
66
6?
comenzado para tratar de completar primero nuestros conocimientos del bdigo aoerca de est punto especfico.
IV. 6. La cultur
que
- Siorganiza
so es as, podemos tratar de aplicar este modelo en el
plano de la cultura sexual, , tratando de establecer las- equiv-aiencias entre los valores culinarios y seruales, (lu slo sern
reconocidos como isomrficos si pueden admitir una distribucin
formalmente idntica. Hay que precisar inmediatamente que se
trata aqu de la cultura sexual, es decir, del conjunto de representaciones relativas a las relaciones sexuales, que es de naturaleza metalingstica y axiolgica, y no de la estnctura del
parentesco que le es lgicamente, anterior. El siguiente cuadro
pondr en evidencia el isomorfismo propuesto:
oM
coeido
cndo
esPoso
hijo varn
fresco
podrido
made
spo88
oY
M
(sbuel)
la
denegacin de
' ii provoca
li ia afirmacin de Io Podrido
t ff
sentn'L.
1),
poso),
(M)
^u;;"iff;"ro'i"J"o (no u)
(ra mujet
es-
es
S, saltomontec hifu
Disyuncin en rtlacin
lo crudo:
) fimacin de lo crudo: sltmontes = destructor de los idineg: equo : fuego moltal
b) posibilidd de firmcin de lo fesco:-la herida, cusade por los espritus
cuticos, es la negacin de lo crudo
9. Piroa
a) afirmacin de
podrido
lo crudo: pira,a :
fuego mortl
absoluto.
IV. 7. Calificacin y
Co,atpncias
descalificacin.
l Lciedad
an--ticultual
-de
allcacin lel ho e
1eatcia final
ill
1. fluesot
Ptja,ro mat
Disyuncin mxim por relerencia a los
espritus acuicos (anib) (antiogua =
fuego = vid bsolut)
2. Palnm
Disyuncin en elacin con lo podrido
(paloma = destmctoa del agua mor
tl)
Desde
2, Puhnones
acuticas
-Plants
Conjuncin con
lo podrido (el lago-pantno es l mnilestin de lo podrido)
tecnicas
de
s de valorizr el plocedimiento de h conparcin ntern del releto: ya lo hemoc practicado, analizendo suoesmeute los dos s,spectos de Ia liquidacin de le
ca,rcncio, en tnto bsqueda y co tanto don.
70
Conscatmcat
Comentrio.
El procedimiento, que consisti en utilizar el cuadro comparativo para erplotar los datos contextuales a nivel de los lexemas,
ha permitido descubrir l artisulacin general de las dos secuencias:
a)
la sociedad de los hombres tiene como consecuencia su conjturcin con la sociedad de los espritus. De aqu resulta la confrontacin de la natualeza del hroe con las cualidades correspondientes de la sobrenaturaleza.
b) Los dos hroes, idnticos en ctrnto a su naturaleza, tendrn, no obstante, un comportamiento diferente. Dsta diferencia
slo puede provenir de su sttus sintagmtico en tanto actantes'
sujetos, que se encuentra polarizado de la siguiente manera:
ho
Proeedimiento analltico:
articulacin en elementos constitutivo
por disyuncin (desarticulacin)
Pmcedimien analltico:
articulacin en elementos constitutivos
parte
del hoe, de culidades opuest&s I Bu
uturaleza: posibilidad de l culturs huAdquisicin comphmenta,rio, por
Suleto-hhoc
Cargado de uns potencialidad d,c
Hoe victorioso
A la conquista de un cultur
Provoca pruebas
^{dquiere cualidades
Que arrnca
a los
espfritus
Sajeto-hhoe
Cargado de uua potcnciulidsd le wertd
Hroe de.rrotdo
A la conquiste de ua nticultura
Sufrc pruebas
Pierde cualidde
Que tsmite a los espritus
71
IV. 8. La clificacin
d'el hroe.
En qu consiste, pues, en este caso la calificacin? Parecier chr que no pedie sino residir en la adquisicin de cuali'
dades virtuales qu, aunque siendo contradictorias y -comple'
mentarias respect de su nuraleza, le confieen sin embargo'al
hroe el podei de afirmar y de negar y lo transforman en metsujeto de las trnslormaciones dialctics (cosa que indican, p-o
lo- dems imperfectamente, designaciones tales como <amo del
fuego> o <amo del agua>). El hroe cualificado comportaa' pues'
en su naturaleza tanto su contenido propio como los trminos
contradictorios susceptibles de negrlo. Slo luego de su calificacin llegara a sei realmente med,idor cuyo contenido cate'
grico se cotnplejo, ya que subsumiia al mismo tiempo los
lrtninas s y no s de cada categora. El ca,rcter hipottico de
nuestras formulaciones proviene, sospechamos, de la ausencia casi
total de conocimientos ielativos a la articulacin del modelo narrativo en este punto, y nuestros esfuerzos tienden ms a de'
tectar las propieClades estructurales del modelo que a interpretar
correctamente la secuencia.
1. El hroe que est podrido (M) en el momento en que enfrenta la pmera prueba calificatoria, no puede -a -ttulo de tal
oponerse a los espritus acuticos, los cuales tambin comportan
la determinacin-M. El enfrentamiento slo es posible gracias
al avudante p,iaro nLosc& que, a causa de su disyuncin mximd respecto del agua (peio tambin porque es no-bebedor y
muy a menudo <am del fuego>) representa el trmino diametraimente opuesto a M, es decir, el trmino V. Porque a su na'
turaleza se-le agrega la propiedad V, que define al ayudante
colibr; el hroe se transforma en trmino complejo M*V, es
decir, en un ser ambiguo, mediador entre la vida y la muerte.
Es esta naturaleza compleja la que le permite inmediatamente
presentarse como palom, es decir, a la vez consumidor y negador
de Io podrido. Esto nos permite decir que el hroe es, en est
estadio.
72
Estticamente
Dinmicamente
M+V
Estticamente
noV*noM
noV
(M+V) +
(no
Vf
no M)
M*no V: (N+no V)
esta ltima transcripcin visualiza mejor la permanencia de la
naturaleza <mortal> del hroe, a la que viene a sobreagregarse
noM
Plyades
Tortuga
oV
Cielo
Disyuncin
Disyuncin
Aguc
Mes
Pir
Conjuncin
lletra
Disyuncin
(no M
Inerta
Contiloe
cprelacioados
Rsultdos de lss
transfomacionee
no
Y*M
Dectot
tpicos
M*noI V*noM
correlcionados
no M-+114
oYvsV
Dimensin
culturel
Perspectiva
estilisticq.
sexul
congumidor
culinai
objeto de consumo
tul
productor