A Kígyóisten Nem Válaszol

Gleb GOLUBJOV A kgyisten nem vlaszol
Delfin knyvek
1
Delfin knyvek
2
GLEB GOLUBJOV
A KGYISTEN NEM VLASZOL
ELS RSZ
AZ ELNPTELENEDETT VROSOK TITKA
A levl barna szn, nehz bortkban lapult. Csak forgatta a kezben, megbmulta rajta a tar
blyeget, aztn megfkezve egyre nvekv kvncsisgt, vatosan bontogatni kezdte egy hatalm
ollval. Meg rzta a bortkot: kkes szn papr hullott ki belle. Az is kellemesen zizeget
kezben. Lendletes, jl olvas hat betkkel a kvetkez llt rajta:
Igen tisztelt senor Bulanov!
rmmel kzlm, hogy hla a Szzanynak, vgre minden hivatalos formasg elintzdtt.
Expedcinkban mint orvos rszt vehet, persze ha tervei s szndkai vltozatlanok
Andrej felhorkantott, s tovbb olvasta a levelet, s kzben rmmel llaptotta meg: gy lts
elg jl megtanult spanyolul.
Abban a gynyr kisvrosban, amelynek feltrsn mr harmadik ve dolgozunk, gy ltszik
pomps srkamrt fedeztem fel az n szmra. Biztos vagyok benne, hogy mind ez ideig senki s
em
hborgatta, teht minden esly megvan r, hogy bebizonythassa hipotzist. Egybknt szerint
egy msik tny is bizonythatja az n elmlett. Rgi bartom, senor Diego de Sarmiento
professzor, akivel llandan tjkoztatjuk egymst minden jdonsgrl, Madridbl igen rdekes
hrrel rvendeztetett meg. Az egyik kolostor le vltrban Cortez idejbl szrmaz dokumentu
tallt, ez valami jrvnyrl tesz emltst, amely sidk ta pusztt a majk kztt Mexik s
Guatemala tvoli rengetegeiben. Ez bizonyra rdekli nt. Ha tervei megvltoztak volna, el
kldm
a levl msolatt. De remlem erre nem lesz szksg, s n elolvashatja a levelet, amikor
Mexikba rkezik.
Legksbb janur tizedikig vrom nt, s akkor nyomban tnak indulunk. Kevs idnk marad a
kutatsra s az satsokra az ess vszak kezdetig.
Szvlyesen dvzli, sok sikert s j egszsget kvn nnek s az egsz csaldjnak
szinte tisztelettel:
Alvarez del Ando
az archeolgia professzora
Amikor a levl vgre rt, a mlyen tisztelt senor Bulanov, vagyis A. M. Bulanov, az
orvostudomnyok kandidtusa, furcsa dolgot mvelt. Messzire kinyjtott kezben tartva a le
velet,
egyszerre csak tncra perdlt, s boldogan harsogta egy silny kis tang szvegt, amelyet ki
tudja
kitl s hol hallott hajdani gyerekkorban, de azrt mig megmaradt az emlkezete mlyn:
A mess, forr Argentnban,
Mexikban, hol a nap gy tz.
S mindenkit lngol szenvedly ft.
E tjakon mg sose jrtam.
Elg sokig hajlongott, dalolt, s klnsen a kvetkez szavakat hangslyozta erteljesen:
Mexikban szenvedly mg sose jrtam!
Ha valaki ezekben a percekben bekukkant a szobba, nyilvn futbolondnak tartja senor
Bulanovot. Br meg kell adni, az Akadmiai Vrosban ennl klnbeket is lthattak mr. Sok
csodabogr l ott.
Delfin knyvek
4
nfeledt dalolst hirtelen elharapva, a szoba kzepn megtorpant, s jra sebesen tolvasta
levelet, mintha attl tartana, hogy mindez csak lom, s a hn hajtott szavak hirtelen el
tnnek,
elszllnak a kk paprrl.
m szerencsre minden sz a helyn maradt, s az rtelmk sem vltozott.

No lm, milyen egyszeren vlnak valra a legtitkosabb lmok blcselkedett, s vatosan
visszacssztatta a levelet a bortkba, majd elrakta az asztalfikba.
Andrej Bulanov mr rgta lmodozott arrl, hogy vgre megfejtheti a majk elnptelenedett
vrosainak rejtlyt. Szerte a vilgon vszzadok ta trik a fejket a kutatk, mi trtnhet
ezekkel a vrosokkal.
Az archeolgusok szmra sok rejtlyt tartogatott ez a csodlatos np, amely idszmtsunk
kezdetn ers llamhatalmat teremtett Mexik s Guatemala trpusi s erdeiben. A rgi majk n
ismertk a kereket, de pontos asztronmiai megfigyelseket vgeztek, s a mainl sokkal
tkletesebb naptrt dolgoztak ki. Nem ismertk az ekt, de olyan rtkes kultrnvnnyel
ajndkoztk meg az emberisget, mint a kukorica.
A csapadkos trpusi erdk rengetegben a rgi majk hatalmas vrosokat emeltek, fensges
templomokat s lpcszetes piramisokat ptettek.
Aztn vratlanul titokzatos s rthetetlen dolog trtnt
Valahnyszor a hajdani ptk egy jabb pletet vagy emlkmvet emeltek, hieroglifkkal
megjelltk rajta sajt naptruk szerint a pontos dtumot. St meghatrozott id elteltvel a
k
terein klnleges koszlopokat sztlket lltottak fel, pontos keltezssel. Nhny kutat
feltevse szerint gy jelltk az j uralkodk trnra lpst.
A kkrnikk alapjn az archeolgusoknak sikerlt nyomon kvetni a majk trtnett a
legrgibb idktl kezdve egszen idszmtsunk kilencedik szzadig. m ezen a titokzatos
ponton minden rejtlyesen megszakad. Az orszg egyetlen vrosban sem emeltek tbb
emlkoszlopot. Mintha az id mlsa vget rt volna.
A vrosok laki nyilvn elhagytk lakhelyket. De hov tntek?
Kezdetben az archeolgusok gy vltk, hogy a majk rthetetlen okok miatt elhagyva si
vrosaikat, nhny szz kilomterrel szakabbra kltztek, a Yucatnflszigetre, s ott
megalaptottk az jbirodalmat, amely mg hat vszzadon t fennmaradt, amg el nem puszttot
a spanyol hdtk, a konkvisztdorok.
Hogy megrtsk, milyen hajmereszt s teljessggel rthetetlen volt ez az esemny rta az
egyik kutat , kpzeljk el, hogy a francia np (az utols emberig), mr ezerves kultrval
mgtt, hirtelen fogja magt, s ttelepszik Marokkba, hogy ott j Franciaorszgot alaptson
Otthagyja templomait, nagyvrosait, a lakosok vratlanul elhagyjk Marseillet, Toulous
et, Bor
deauxt, Lyont, Nantesot s Prizst! St alighogy meg rkeznek az j lakhelykre, nekiltnak
felpteni, amit sorsra hagytak: a templomokat, vrosokat
A legutbbi idkig gy vlekedtek a tudsok. De a kzelmlt satsai Yucatnban
bebizonytottk, hogy az jbirodalom sok vrosa igen rgi eredet. Teht egyltaln nem a dl
elnptelenedett vrosok ttelepli ptettk azokat. Mr azeltt is lteztek.
S gy ltszik, ezekben a vrosokban sem ptettek sztlket idszmtsunk kilencedik szzada
utn! De ezek a vrosok ismt jelents kzpontt fejldtek, mi utn KzpMexikbl a toltkok
behatoltak a Yucatnflszigetre. Megjul ptszeti stlusuk, a lakosok szoksai megvltoznak
feltmadt vrosok kzl igen sok mg a tizenhatodik szzadban, a spanyol hdtk megjelensi
fennmaradt.
s a rgi dli vrosok? A spanyol krniksok nem emltik ezeket a vrosokat. Nyilvnvalan
akkorra mr mind elromosodott. Elnyelte ket a moh serd.
A majk trtnelme bvelkedik rejtlyekben, de a legsttebb s legrthetetlenebb pontja mgi
Delfin knyvek
5
az elnptelenedett vrosok titka. Mirt hagytk el senkitl le nem rombolt, knyelmes otthon
aikat,
palotikat, templomaikat, a szertartsos sportjtkaik megrendezsre alkalmas pomps tereike
,
mindazt, amit vek nehz munkjval ksztettek?
Mirt tettk, ma mr senki sem tudja. Az serdkben rejtz, sorsukra hagyott templomok s
vrosok romjait dombormves hieroglifk kestik, s ezeket mg ma sem fejtettk meg teljesen.
A
rgi maja rsmd feledsbe merlt. Knyveiket s feljegyzseiket a spanyol szerzetesek barb
mdon mglyra vetettk.
Ez az elgondolkoztat rejtly nem hagyta nyugodni Andrej Bulanovot, mint annyi ms tuds
t a
vilgon.
A rejtly megoldsra szmos hipotzis szletett. Egyesek azt lltottk, hogy a majk, ma m
ismeret len si vallsuk titokzatos elrsainak engedelmeskedve, hagytk el vrosaikat. Mso
egyltaln nem ltnak ebben semmi misztikumot, hanem csakis gazdasgi okokkal magyarztk:
Minthogy a rgi majk nem ismertk az ekt, s az gynevezett irtsos fldmvelst gyakoroltk
lltottk ezek a tudsok , amikor a fld mr nem adott megfelel termst, otthagytk a kime
mezket, s j szzfldeket vettek birtokba, ahol kivgtk s felgettk az erdket. Nincsen
semmi rejtly.
Vagy taln a majkat valamifle betolakod hdt np zte el? De hiszen az si pletek
semmifle vres csatkrl nem rulkodnak.
s ki szllhatott volna szembe velk? A maja birodalom bkben virgzott majd ezer vig,
mikzben nyugati szomszdaik trtnelme igencsak zavaros s nyugtalan volt. Ekzben
KzpMexik terletn sok fontos vltozs trtnt. Az si Madrekultrt, amelybl a rgi maj
civilizcija eredt, felvltotta a rejtlyes olmk birodalom, amely a tvoli dzsungelben
harminctonns bazalttmbkbl faragott, risi szoborfejeket hagyott htra. Az olmkokat
Teotihuacn laki, a toltkok szortottk ki. Utdaik, a nagy ptk, a jelenlegi mexiki f
kzelben elterl sksgon fensges Hold s Nappiramisokat ptettek, amelyek sokkal
lenygzbbek, mint hres egyiptomi testvreik.
Ez a hatalmas birodalom az szak fell betr harcias, nomd trzsek csapsai alatt omlott s
.
A toltkok knytelenek voltak elhagyni piramisaikat, templomaikat, s egyre tvolabb vo
nultak
szakkelet fel. A tizedik szzadban behatoltak a majk orszgba, a Yucatnflszigetre.
Megjelensk j letre keltette az rthetetlen okok miatt rg elhagyott vrosokat. A toltkok
betrse utn, igaz, rvid idre, de msodszor is felvirgzott ez a terlet. A korszakot a t
Maja jbirodalomnak nevezik.
KzpMexikban egyms utn hajtva rabigba a trzseket kezdett kialakulni az aztkok
flelmetes birodalma, hogy a maja birodalommal egy idben csak hamar megsemmisljn a
spanyol hdtk, a konkvisztdorok csapsai alatt.
A trtnelemnek ez az egyetlen sajtos pldja arra, hogyan pusztul el termszetellenes hal
l
egy civilizci jegyezte meg mlabsan egy trtnsz. Virgzsa tetpontjn rte a hallo
csaps, durvn s erszakosan puszttottk el, s gy halt meg, mint a napra forg, amelynek a
jt
egy jrkel letpi
Csakhogy mindez hat vszzaddal azutn trtnt, hogy az si maja vrosokat lakik elhagytk,
s ki tudja hov elvndoroltak. Ezt a rejtlyt mig sem tudta senki sem megfejteni.
A trtnszek klnfle elemi csapsokra gyanakodtak: fldrengsek dltak, a kutak kiszradta
vagy ellenkezleg, radsok puszttottak, amelyeket az ghajlat vratlan vltozsai okoztak
Andrejnak is megvolt a maga feltevse. gy vlte, hogy valamifle pusztt betegsg zte el a
vrosokbl a majkat. Jrvnyok tttk fel a fejket, amelyek taln sszefggsben lltak a
fldrajzi krlmnyekkel. A tudomny nem egy olyan veszedelmes betegsget ismer, amely csupn
szigoran krlhatrolt terleten tmadja meg az embereket. A tajgai agyvelgyullads csak az
erdkben fenyegeti az embert, ahol a kullancsok terjesztik a krt; vagy a pestisbaci
lusokat a
Delfin knyvek
6
sztyeppk laki: a mormotk, az rgk, a szibriai mormotk tartjk letben; a medinai freg
keleti fekly csupn Kzp zsia nhny ozisban tallhat.
Lehetsges, hogy valamifle betegsg lappangott Guatemala s Mexik trpusi erdeiben. s
hogy a npet meg mentsk a teljes kihalstl, a papok kijelentettk: a haragv istenek
megparancsoltk az embereknek, hagyjk ott megszokott s knyelmes lakhelyket, s
kltzzenek ms vidkekre.
Hasonlan vlekedtek egyes tudsok mr korbban is. Bulanov krltekinten megalapozta
hipotzist, rengeteg rdekes adatot gyjttt ssze, amelyek mind t igazoltk. Egy tekintly
tudomnyos folyirat kzlte is a cikkt. A rgi majk rejtlyvel foglalkoz tudsok felfigy
cikkre, kztk a mexiki archeolgus, Alvarez del Ando.
Hossz s meleg hang levelet rt Andrejnak, s azonnal vlaszolt. Rendszeres levelezs alak
lt
ki kztk. A szemlyes ismeretsg hinya ellenre egyez nzeteket vallottak, sszebartkozta
br soha nem lttk, mgis jl ismertk egymst.
Andrej mg magnak se tudta pontosan megmagyarzni, mirt rdekli a rg letnt np rejtlye.
Ugyan mi kze van ehhez neki, a fiatal orvosnak, a mikrobiolgia szerelmesnek, aki hu
szonnyolc
ves kora ellenre mr komoly doktori disszertcin dolgozik.
Taln csak a sokoldal let vgya volt ez, mint annak idejn Herzen mondta, a termszetes
kvnsg, hogy kompenzlja, ellenslyozza az embert megnyomort egyoldalsgot, amely szinte
elkerlhetetlen folyvst szakosod mai vilgunkban. Mindenesetre vrl vre tbb az ilyen emb
aki vratlanul a sajt szakmjtl teljesen tvol es problmkkal kezd foglalkozni.
Klnsen itt, a szibriai tajga kells kzepn nemrg ltrejtt Akadmiai Vrosban akadtak
olyan tudsok, akik makacsul a msok dolgba tttk bele az orrukat. Matematikusok bbeldte
rgi maja rs megfejtsvel a legmodernebb elektronikus szmtgpeken, s szl akadmikus
nfeledten vitatkoztak iskols gyerekekkel a legfantasztikusabb tleteken.
gyhogy Andrej Bulanov kedvtelsn senki sem tkztt meg, s sem rezte magt fehr
hollnak. Nha trflkoztak vele a bartai, de tisztelettudan.
Megtanult spanyolul, hogy figyelemmel ksrhesse a mexiki archeolgusok legjabb cikkeit.
Megprblt eligazodni a rgi majk szeszlyesen kanyarg hieroglifi kztt, br be kell vall
nem sok eredmnnyel. Mindenesetre Jurij Knorozov s az elektronikus szmtgp megelzte
s hogy megtanulja, hogyan kell satsokat vgezni, mr kt nyron t a szabadsga alatt
Szibriban s Kzpzsiban kalandozott archeolgiai expedcik tagjaknt mint egyszer
fldmunks.
Gazdag knyvtrat gyjttt ssze a rgi majk trtnelmrl, mg az Akadmiai Vros igen jl
felszerelt knyvtra is megirigyelte a gyjtemnyt, s nemegyszer hozz fordultak segtsgrt.
Megszllottknt ismtelgette az elnptelenedett vrosok egyik kutatjnak a knyvbl az utol
mondatokat:
Brmely pillanatban mg egy vletlen felfedezs is knnyedn megoldhatja az vszzados
rejtlyt. A Maja birodalom hatalmas krzeteit mg soha nem kutattk t. Az Usumacinta foly
szmtalan srgi vros mellett folyik el, ahol mg soha nem jrt archeolgus. Petn dzsungele
n
s a Yucatnflsziget kzps rszeiben szmtalan romtemplom s romvros tallhat. Guatemala
s Honduras hegyi vidkein a sz szoros rtelm ben lptennyomon piramishalmokba s egyb
ptmnyekbe botlunk. Stephens, Mandslay, Thompson s Rus pldja nyomn a tudsok j
nemzedke a maja civilizci rejtlyt kutatja. s ezek a tudsok vgl is ki fogjk szaktan
hallgatag dzsungelek szortsbl a titkot.
Mi lehet ennl vonzbb s nagyszerbb feladat?
Andrej arrl brndozott, hogy Mexikba utazik, s ellenrzi a feltevseit. jra meg jra
elldglt a trkp mellett, s a varzsos neveket ismtelgette: ldozati Kt, Bonampak, Pied
Delfin knyvek
7
Negras br jl tudta, hogy ezeket a romokat a romantikus hajlam kutatk teljesen n knyes
n
neveztk el gy, mert hogy valjban mi volt az si vrosok neve, azt senki nem tudja
A spanyol nyelv gyakorlsra Andrej rkig hallgatta a magntekercseket, a Los Panchos tri
bnatos dallamait, s a Los Mexicanos szenvedlyes panaszait: fradhatatlanul ismteltk ugy
anazt
a szveget: triste histria de amor*1
Ugyan mit szmt az, hogy hipotzise felkeltette Ando professzor s ms tudsok rdekldst?
A feltevse tovbbra is rdekes, de nem bizonytott vlemny, akrcsak a tbbi.
Be kell bizonytania, hogy a majkat igenis betegsg zte el si vrosaikbl. Valamifle jrv
De hogyan lehet ezt tbb mint ezer v tvolbl bebizonytani?
Ha sok vszzaddal ezeltt valban jrvny dhngtt a majk si vrosaiban, akkor ezt egyik
emberrl a msikra mikrobk terjesztettk. Fel kell fedezni ezeket a mikrobkat, s a vilg e
trni
ket. Ez vitathatatlan s cfolhatatlan bizonytk lesz rta egy cikkben.
A mikroorganizmusok a termszet legellenllbb l lnyei. Mg kozmikus krlmnyek kztt
is megmaradnak, st az atommglykban is. Nem is olyan rgen az Antarktiszon egy mlyfrs
utn a harmincmteres jg pncl alatt is talltak mikrobatrsulst. A jg vastagsgbl tl
mint hromezer ve ltek ebben a termszetes htszekrnyben, de pompsan felledtek, s sebe

szaporodni kezdtek, amikor tptalajjal teli termoszttba helyeztk ket.
ppen ezrt joggal lehet remlni, bizonygatta Andrej, hogy a sok vszzaddal ezeltt elhunyt
majk srjaiban a mai napig megmaradtak az ket elpusztt mikrobk.
Klnsen sok sikerrel kecsegtetnek a papok s el kelek srjai rta a cikkben Andrej, a
a hivatalos rtekez stlusban, amely szerinte a legjobban illett a komoly tudomnyos fo
lyirathoz.
Testket nem mindig hamvasztottk el, mint ezt Diego de Landa pspk lersa nyomn mind ez
ideig vltk. A halottgetst csak a toltkok honostottk meg. Rgebben, az elnptelenedett
vrosok idejben, a holttesteket klnleges kamrkba helyeztk el a templomok fundamentuma
al. Az effajta temetkezs kivl pldja a nevezetes kirlysr, amelyet nhny vvel ezel
fedezett fel s trt fel Palenquben a hres mexiki archeolgus, Alberto Rus.
A srhely feltrsa bebizonytotta, hogy a temets utn a kamrt gondosan lezrtk. gy aztn
srkamrban lev mikrofauna egszen biztosan sokig hbortatlan maradt.
Ha az elhagyott vrosok egyikben a romok kztt sikerl egy mg rintetlen srkamrt
felfedezni, akkor annak feltrst minden lehetsges elvigyzatossggal kell vgrehajtania e
mikrobiolgusnak, nehogy mai mikroorganizmusokkal npestsk be a kamrt
Persze a cikkben egy sz sem esett arrl, hogy az effle kutatsokra a legalkalmasabb em
ber
termszetesen maga, A. M. Bulanov, az orvostudomnyok kandidtusa lenne, de ez a
kvetkeztets kzenfekv volt
Hogy a mikrobk irnti rdeklds ne legyen elvontan akadmikus, a cikkben Andrej kln
kitrt arra is, hogy milyen nagy jelentsg lenne ez a kutats a modern orvostudomny
szempontjbl is.
A srkamrkban felfedezend mikroorganizmusok taln klnbznek nmikppen a mai
fajtktl, esetleg egszen msokat tallnak ott, olyanokat, amelyek ma mr nem is lteznek.
Bulanov megemltette, hogy a mikrobk milyen gyorsan fejldnek, s alkalmazkodnak a vltoz
krlmnyekhez. Az utbbi vekben nem egy antibiotikum, amelyet korbban csods gygyszernek
vltek, egyszerre csak nem vdett tbb nhny veszedelmes betegsg ellen: a mikrobk
megszoktk a gygyszereket. A penicillin pldul sok milli ember lett mentette meg. Nemrg
azonban pontos adatokat kzltek arrl, hogy Amerikban a tdgyullads tbb gyerek lett
kveteli, mint a harmincas vekben a penicillin felfedezse eltt. Ez az antibiotikum mr
kptelen
megvdeni bennnket az alkalmazkod mikrobk ellen.
1 A szerelem szomor trtnete
Delfin knyvek
8
A mikrobknak ez a bonyolult s titokzatos alkalmazkodkpessge rdekes s fontos
tudomnyos problma lett, amelynek megoldsn az egsz vilgon szmos orvos dolgozik. (Andrej
munkahelyn is ezzel foglalkoztak.) Nem elkpzelhetetlen, hogy a rgi maja srkamrkbl szrm
z
mikroorganizmusok segtenek eligazodni n hny krokoz vltozkonysgnak
trvnyszersgeiben, hogy megtalljk az ellenk vvott harc eredmnyes szereit.
m az is elkpzelhet, hogy a trpusi erdkbl szrmaz mintk alapjn sikerl olyan j
antibiotikumokat ellltani, amelyek kpesek megvdeni az embert a modern betegsgektl is.
Ilyen anyagok felkutatsra mris klnleges expedcik jrjk bolygnk klnbz terleteit.
KzpAmerika trpusi erdit mg kevsb tanulmnyoztk ebbl a szempontbl
Egyszval a tmads egyszerre tbb fronton indult meg.
s most Andrej eltt teljesen vratlanul megnylt az t: ellenrizheti feltevseit. Hsnket
hatrtalan rm s a ktkeds hol forr, hol jeges hullmokkal nttte el.
Teljesen relisan s elrhet kzelsgben bukkant fel eltte a feladat, amelynek nagyszersg
csak most fogta fel teljes komolysgban. Meg kell gyznie a fnksget, hogy A. M. Bulanovn
ak,
az orvostudomnyok kandidtusnak, felttlenl abba kell hagynia fontos s srgs munkjt,
nhny hnapra el kell utaznia holmi Usumacinta nev foly partjn elterl serd be, hogy
srkamrkban kotorsszon, mert elgg ingatag hipotzist akarja ellenrizni
MEGKVL T MOSOL Y
A kzfelfogssal ellenttben a fnkk kzt is akadnak romantikus lelkek, klnsen olyan
helyen, mint az Akadmiai Vros.
Andrej nemcsak megkapta a hrom hnapos kikldetst, hanem klnfle laboratriumi

felszerelseket is magval vihetett, persze a legszigorbb anyagi felelssg mellett.
gy aztn titkos lma vratlan fordulattal a hivatalos kikldets gyakorlati jellegt lttte
t
mr nem maradt ideje csodlkozni s rvendezni. Napokig futkosott a raktrakban, laborokba
n s
klnfle intzmnyekben, estnknt pedig mint valami elsves egyetemista, a tenyere kz fo
a fejt, magolta a szmtalan egzotikus betegsg szimptmit, s bjta a vastag kziknyveket.
Tovbb terjedelmes jegyzeteket ksztett, amelyek veszedelmesen hasonltottak az iskolai
puskkra. Hiszen lesz az expedci orvosa. S ki tudja, milyen meglepetseket tartogat az
rmnyos Nagy Erd a mikrobiolgus szmra, aki soha nem volt gyakorl orvos?
Dhng a tl. A Tudsok Hznak ablakai vidman hunyorognak. Hancroz vistssal kis
srcok sznkznak lefel a dombtetrl a maguk al rakott iskolatskkon. A hlepte fenyfk
gain ldgl mkusok rdekldve bmulnak lefel, mulatsgosan fttyentgetnek, s felborzolj
bozontos farkukat.
No igen, vajon ltezike egyltaln az a bizonyos Usumacinta nev foly s az serdkben
megbv szmtalan vros? Lehet, hogy Alvarez trfl?
gy lldoglt egy darabig, majd megrzta a fejt, s tovbbrohant. S a sok rohangls vgn e
csodlatos fagyos reggelen egyszerre csak ott tallta magt a repltren egy szl nyri lt
dideregve. Kabtot nem volt hajland magval vinni, teht mgiscsak hitt Mexikban, ahol a n
p
gy tz
Elkklt ajakkal nagy nehezen vlaszolt bartai trflkozsaira, s kzben maga is elhlve
gondolt a ldk s csomagok hegyre, amelyet psgben kellett eljuttatnia a vilg msik vgr
Rengeteg csomagja volt, s ami a f, mindegyik trkeny holmi, terjedelmes s knyes jszg, a
ely
klnleges elbnst ignyelt: km csvek, mszerek s vegek.
Majd Mexikban megmelegszem nyugtatta bartait. m amikor a replgp fldet rt a
mexikvrosi repltren, s Andrej knny nyri kpenyben kilpett a gpbl, olyan jeges
Delfin knyvek
9
szlroham csapta meg lelkeslt arct, mintha el sem indult volna Szibribl.
gy ltszik, itt sem melegedhet fel. A szl vgigsvlttt a repltr sivr betonjn, s
megzrgette az pletek hullmlemez tetejt. A lthatr szln magasod hegyek tetejn h
csillogott.
Nesze neked trpus Nesze neked Mexik, ahol a nap gy tz morfondrozott Andrej, s
feltrte kpenye gallrjt. Az utasokra vr tmegben Alvarez professzort kereste.
Fogalma sem volt, milyen a professzor. Mg a fny kpt sem ltta. Csupn annyit tudott rla,
hogy tven kt ves, s most a gp lpcsjnek a magaslatrl igyekezett valakit felfedezni, a
korban s tuds klsben megfelel a lersnak.
Taln ez az aranykeretes szemveg, fekete kalapos, sz halntk frfi?
Mr felje indult, s messzirl bartsgosan r is mosolygott s integetett, de egy kifestett
gy
megelzte, s rvendez sikollyal borult a vlt professzor nyakba.
A meglepett Andrejt vratlanul valaki medvemdra tlelte. Egy brzeks frfi a flbe
ordtotta:
Vgre megjtt, fiatal bartom! Rettenetesen rlk! Jl utazott? Hol a csomagja?
A viseltes brzeke, a hanyagul kigombolt kocks ing, a fekete kalzbajusz, barna, szlcs
erzett
arc taln ez nem is a professzor, hanem a sofrje, akit kikldtek el a reptrre? Br nem v
lszn,
hogy a sofr ilyen bizalmaskodsra ragadtatja magt a tengerentli vendggel. Ez mgiscsak
Alvarez professzor.
Madre de Dios!*2 Azt krdeztem, hol a csomagja? a professzor vreres szemt kidllesztve
flelmetesen mozgatta a bajszt. Aha, rtem, nem mer megszlalni, fl a kiejtse miatt. Ez
megesik. De hlyesg. Hiszen a levelekbl tlve pompsan megtanult spanyolul. Adja csak ide
a
csomagjegyzket, mert klnben estig itt l dglhetnk, ismerem n a vmosainkat.
Kitpte Andrej kezbl a csomagjegyzket, s min denkit flrelkdsve, mr messzirl kiltott
vissza:
Itt vrjon rm! Egy lpst se mozduljon el! Andrej alig eszmlt fel, Alvarez mris elkerl
kzen fogva az tlevlvizsglathoz vezette.
Muy bien!3 Minden rendben! Majd a chamacos4 kihozzk a csomagokat s egy sujtsos
egyenruhj, szigor tisztvisel el pendertette Andrejt, majd pp olyan erlyesen s cltud
folytatta, most mr a tisztviselhz intzve a szavait: az n vendgem, igen tehetsges s
t
tuds. Tessk, itt vannak az iratai!
gy tetszett, a vilgon nincs olyan akadly, amely fel tartztatn Alvarez professzort. Nhn
perc alatt v geztek minden hivatalos formasggal.
Vamonos!5 Alvarez karon ragadta Andrejt, s kirohant vele a repltr plete eltti trre,
betuszkolta egy autba (Andrejnek gy rmlett, az els arra halad kocsiba), meg a kormny
mell telepedett. Az aut vad ugrssal indult el, majdnem feldntve a rendrt, aki az klt r
a
utnuk.
Dbrg autfolyamban haladtak elre, vrses por felh kzepette.
Nos, hogy tetszik Mexik? fordult Andrejhez Alvarez.
Andrej csak ttovn vllat vont, s flnken elmosolyodott.
Egy kiss hvs van, de csak itt a reptren. Kt ezerhromszz mterre vagyunk a tenger
szintje fltt, nincs mit tenni. Bent a vrosban meleg lesz, majd meg ltja.
2 Szzanym!
3 Pomps!
4 Fik.
5 Menjnk!
Delfin knyvek
10
Mire berkeztek a vrosba, Andrejnek valban melege lett, fleg a professzor vakmer
szguldstl.
Vgigsprt az utckon, s egyre csak trsalgott utasval, krl sem nzett, mintha az kocs
volna az egyetlen jrm az egsz nagy vrosban. Pedig mellettk s elttk ezer meg ezer aut
viharzott, s ahogy Andrej futlag szemgyre vette ket, feltnt, hogy nem egyen flrerthete
tlen
felirat hirdeti a becenevt: Hurrikn, Bika. s mintha minden vezet meg volna gyzdve r
hogy csakis az kocsija kzlekedik az utckon
gy ltszik, a professzor tkletesen a talizmnra bzta magt: egy tviskoszors szent szne
pinglt figurjra, amely vadul himblzott a szlvd vege eltt.
Az Insurgentes sugrt. Harminc kilomter hossz. Tetszik? A Hrom Kultra tere Ez itt az
Antropolgiai Mzeum magyarzta idnknt Alvarez.
De Andrej semmit nem ltott, csupn az orra eltt tncol szegny szentet. A hzak s szobrok
csak egy pillanatra villantak fl eltte, mint valami kaleidoszkpban.
Mr meg is rkeztnk jelentette ki Alvarez, s hirtelenvratlanul lesen fkezett, gyhogy
Andrej majdnem beleverte homlokt a szlvd vegbe. Isten hozta! tette hozz a professzo
oroszul, s rkacsintott elmul vendgre.
Hogy is mondjam Pompsan vezet drmgte Andrej, s megtrlte verejtkes homlokt.
Alvarez szernyen mentegetztt:
, itt a vrosban nehezen bontakoznak ki a kpessgeim. De az orszgton. Imdok j
orszgton vezetni.
Igen, igen, nknl Mexikban elg bonyolult a kzlekeds hagyta r Andrej.
, semmisg, ez egyltaln nem bonyolult. Csak arra kell gyelni, hogy ne fussunk bele az
elttnk halad kocsiba. Ez az egsz tudomny.
s ha egy msik sofr htulrl belnk szalad? Ma ktszer is majdnem elgzoltak egyegy
keresztezdsnl, nem vette szre?
A professzor filozofikusan vllat vont.
Errl a msik vezet tehet.
Alvarez nem hagyta, hogy felocsdjon. Megismertette a felesgvel s kt lnyval, akiket
jformn meg sem nzhetett, mert a professzor mris tovbbvonszolta.
Delfin knyvek
11
Jjjn, bartom, megmutatom a szobjt.

A szoba nem volt nagy, de knyelmesnek ltszott, kt ablaka a kertre nylt. Andrej zavar
tan
prblt szabadkozni.
Nem szeretnm zavarni, professzor r Inkbb szllodban
De Alvarez csak legyintett, s mris cipelte tovbb ebdelni.
Az ebd sokig tartott, lelkes hang felkszntk hangzottak el, s titokzatos tkek kerltek
asztalra. Valahogyan mind hasonltott egymsra, annyi volt bennk a csps paprika, hogy m
inden
kvncsisga ellenre Andrej csupn egykt falatot kstolt meg mindegyikbl, s mris
ktsgbeesetten prblta jghideg vzzel eloltani a torkban lobog tzvszt.
Csak ebd utn trt kiss maghoz, amikor Alvarezzel visszavonultak a dohnyillat
dolgozszobba, ahol tkletes rendetlensgben halmozdtak egymsra a knyvek, trkpek,
tborozsi felszerelsek, holmi agyagkoponyk, st csontok tredkei.
Az rasztal fltt gipszlarc fggtt. Andrej nem tudta levenni elbvlt tekintett a szomor
titokzatos arcrl, amelyen les rncok hzdtak a szj krl.
A rgi majk egyik vrosnak feltrsnl tallt temetkezsi maszk msolata volt. Nem tudni k
lehetett; vajon egy pap, aki emlkezetben rizte a szent hagyomnyokat, vagy egy blcs vez
esetleg a vros kormnyzj. Magas homlok, szomor rncok a szj krl, kiss titokzatos mos
a duzzadt ajkakon, mely kbe fagyva vszzadokon t megmaradt, mint egy rejtlyes, si npnek
az
brzata.
Fnykprl Andrej mr ismerte ezt a maszkot. De gy ltszik, a kp nem adta vissza tkletese
a lenygz rszleteket. Megbvlten bmulta a csodlatos arcot, amely szinte lt
Tetszik? krdezte Alvarez olyan hangon, mintha valamelyik hres, kzeli rokonrl volna
sz.
Andrej nmn blintott.
A professzor hanyagul lesprt nhny knyvet az asztalrl, s maguk el tertette Mexik s
Guatemala megviselt trkpt.
Andrej a trkp fl hajolt, s nyomban szembe tltt a szeszlyesen kanyarg kk szalag
mentn a foly is mers neve: Usumacinta. Most mr szinte egy khajtsnyira volt tle. Alvar
nikotintl srgs, tmzsi ujja vgighaladt a foly mellett, s rrbktt a partja mentn elte
titokzatos zld foltjaira.
Ide megynk, bartom! Petn a legkevsb ismert s feltrkpezett terlet Mexik s Guatemala
hatrn.
n is tmehetek Guatemalba? Hiszen az ottani rendszer
Igen, a helyzet elgg bonyolult Guatemalban. Polgri kormnynak lczott, igen reakcis
katonai junta van uralmon. A hrhedt United Fruit Company s ms amerikai monopliumok bv
en
elltjk ket pnzzel. ldzik a baloldaliakat, a terror, az orgyilkossgok napi renden vanna
, de
mindez csupn az orszg civilizlt rszben. Mi azonban szerencsre a gyakorlatilag lakatla
vadonban fogunk dolgozni. Ott nem mkdik semmifle hatrrsg, de azrt ellttam magt
megbzhat iratokkal. Mindentt vannak bartaim, gyhogy btran nekivghatunk az tnak, fitty
hnyva a hatrokra.
Kisimtotta a trkpet, s magabiztosan rtenyerelt.
Itt van az az si vros, amelyet majd kisunk. Tavaly mr feltrtunk egy templomot, s akkor
fedeztem fel, hogy a padlzatn kt klap szinte tkrfnyesre van csiszolva. Kopogtatni kezd
.
Alatta nyilvn valami reg lapul
gy gondolja, srkamra?
Biztos vagyok benne! Kincseskamrkat a rgi majk nem ptettek.
Delfin knyvek
12
s meg sem prblta felnyitni?
Nem, pedig szintn bevallom, nagy volt a ksrts. De lekzdttem. Meghagytuk a maga
szmra.
Nagyon ksznm, professzor r
Semmisg! legyintett Alvarez, s ismt a trkp fl hajolt. Biztos vagyok benne, hogy
ezekben az erdsgekben mg sok meglepets vr rnk. Hiszen Petn volt a majk orszgnak si
kzpontja, az itt felfedezett emlkmvek is errl tanskodnak. Pldul Tikal romjai kztt ta
egy sztlt s rajta a dtumot: idszmtsunk szerinti ktszzkilencvenkettedik vet. Mind ez
ez a legkorbbi felirat, amelyet a Maja birodalom terletn talltak. Petn jrhatatlan trp
erdsgei vltak a np utols menedkv. szakrl, a Yucatnflszigetrl ide hzdtak vissza
trzsek a konkvisztdorok csapsai ell. A majk utols fggetlen llama a Petn dzsungeleibe
egszen 1697ig fennmaradt, csak szznyolcvan vvel azutn sikerlt leigzni ket, hogy az els
spanyolok partot rtek Yucatnban. Ebben nagy szerepet jtszott a krnyk fldrajzi adottsga
is: t
se hol, csak serdk, mocsarak, moszkitfelhk. gyhogy a mi dolgunk sem lesz knny
Andrej csak hallgatta a professzort, nzte a trkpet, de most semmifle nehzsg nem riaszt
otta
vissza. St ezek a szavak, hogy serdk, mocsarak, moszkitfelhk, fellelkestettk.
Mikor indulunk?
Egy hten bell. A bartaim segtsgvel hamarosan sszelltjuk a felszerelsnket. Sok a
bartom. nnek szksge van mg valamire?
Nem, mindent magammal hoztam. Alvarez elgedetten blintott.
Hol van az a kzirat, amirl rt? krdezte Andrej. Megnzhetnm?
Alvarez a szekrny tetejn hever dosszibl elszedett egy nagy halom csillog fotkpit. A
dolgozszobban uralkod kosz ellenre, gy ltszik, pompsan tudta, mit hol tall meg.
Tessk, itt a fotkpia. Br azt hiszem, nem igazodik el rajta. Borzalmas az rs, s ne
haragudjon, de annyira azrt mgsem tud spanyolul, hogy megfejtse ezt a macskakaparst
. Ha
megengedi, felolvasom.
Andrej zavartan blintott. Mr egyltaln nem volt nagyra spanyol nyelvtudsval, amely mg
ahhoz is kevsnek bizonyult, hogy tkletesen megrtse Alvarez temperamentumos monolgjait
,
ht mg ahhoz, hogy t fussa az si nyelven rt kziratot.
Egy bizonyos Francisco de Caetano kanonok beszmolja, amelyet egy mridai kptalannak
rt. A keltezs 1577 prilisa, s a szveg klnbz monostorok ellenrzsrl szl, ez most n
rdekel bennnket. De van itt egy rsz, amelyre rdemes felfigyelni, ezt al is hztam: Ami
edig
Luis Torsal testvrnek, a tolusquei Szent Tamsmonostor elljrjnak panaszt illeti, gy v
hogy ezt a torzsalkods hvsgos rzelmei sugalltk, s ezrt figyelemre sem kell mltatnunk.
fertz nyavalyk Alvarez felemelte mutatujjt, s kifejezen pillantott Andrejra. A fe
nyavalyk rgtl fogva ismertek az itteni tjakon, ez Isten akarata. Tuds emberek tansga s
erint
az reg indinok mg emlkeznek r, hogy mintegy szz vvel ezeltt az orszg minden rszben
forrlzzal jr nyavalya puszttott. A betegek teste felpffedt. E nyavalyban sokak meghalt
k, s
a terms java rsze mindentt betakartatlan maradt.
A nyavalya megsznte utn hsz vig nyugvsuk volt, majd jra felttte fejt a kr, mely nag
kelseket Alvarez elakadt s drmgve megjegyezte: Itt gy ltszik, kimaradt egy sz,
okozott majd tovbb olvasta a szveget: s ezektl a betegek teste nagy bdssggel
gennyezett.
Mindezen csapsok ta tbb mint tven esztend telt el. Aztn az orszgba behatoltak a
spanyolok, s velk minden csaps, melyeket Isten bocstott mirenk. Ily mdon valsggal csod
,
hogy mg lnek emberek, igaz nem oly sokan
Alvarez a fejt ingatta.
Delfin knyvek
13
Elg darabosan fogalmazott, ugye?
rdekes bizonytk mondta Andrej, s a fnyl kpit vizsglgatta. Persze az eddig sem vo
ktsges, hogy mint mindenki mst, a rgi majkat is betegsgek knoztk.
De itt a spanyolok partraszllsa eltt pusztt jrvnyrl van sz, s ppen azokon a vidkek
ahov most indulunk. Mifle betegsg lehetett ez?
Andrej a vllt vonogatta.
Elrettent mdon rja le, de elgg kdsen: A betegek teste felpffedt nagy kelsek. Ilye
lers alapjn lehetetlen diagnzist kszteni. s mire panaszkodott ez a Luis testvr?

Luis Torsal? Azt nem tudjuk. Egy professzor bartom tovbb kutat az archvumokban, s
remnykedik a sikerben. Taln sikerl megtallnia magt a panaszos levelet is. Hiszen csak
nem oly
rgen bukkantak r pldul Leonardo da Vinci egyik levelre, amelyet valamelyik rendetlen
knyvtros a jelek szerint tvesen, rossz polcra rakott. s a Prizsi kdex, amely egyike a
rgi
majk hallatlanul rtkes hrom megmaradt kziratnak? 1860ig a francia fvros nemzeti
knyvtrban kalldott egy iratokkal telezsfolt fikban, amelyet majdnem kidobtak a szemtbe
Msolja ki nekem ezt a rszletet krte Andrej, s visszaadta a fotkpit Alvareznek.
Lerhatom akr az egsz jelentst is, de szerintem csak ez a rszlet az rdekes.
Az egszre nincs szksgem. Hiszen nnek nincs sok ideje.
Az igaz, az id nem vr, egyre csak srget bennnket shajtott fel bozontos fejt ingatva
Alvarez.
VI S S ZA A ML TBA
Msnap a professzor bemutatta Andrejt a fiainak: a tanrsegdeinek s asszisztenseinek.
Ez a nyurga majd velnk jn. Sajnos a zsebnk nem engedi, hogy tovbb nveljk az
expedci tudomnyos szemlyzetnek a ltszmt. Minden pnznket a munksokra kell
kltennk. Majd maga is odall sni, kedves bartom. Mindenkinek kt ember helyett kell
dolgoznia.
Andrej ersen megszortotta a szomor szem, sovny frfi kezt.
Franco mutatkozott be az gimeszel bocsnatkren.
Ne ijedjen meg, mg csak nem is rokonok neve tett Alvarez. Az a msik Franco kvr s
alacsony, meg magas s sovny, nem lehet sszetveszteni ket. A f az, hogy az a msik
gazfick, meg beleval j bart.
Az egy ht gyorsan elreplt, taln azrt, mert szmtalan j lmny fogadta Andrejt.
Reggelente, amikor felbredt, sokig hallgatta az utcrl beszreml hangokat, a
biciklicsengket, az autk trelmetlen dudlst, a fkek csikorgst, a lottrusok kiltoz
lvezte az ismeretlen, j let zavaros meldijt. Ilyenkor szeretett volna minl elbb kiron
i az
utcra, s fejest ugrani ebbe a sokhang lrmba.
Alvarez nha egsz napra eltnt hazulrl, nem terhelte Andrejt semmifle megbzatssal. Csup
sajt trkeny csomagjait kellett ellenriznie, mg jobban bebugyollnia, s vatossgbl nh
oltst adnia Alvareznek, a melankolikus Francnak s sajt magnak.
Napokig csak este tallkozott s beszlgethetett a professzorral, akkor aztn jl kifrkszt
egymst: ki csodamicsoda a msik. J trsat vlasztottake maguknak a nehz utazsra?
Andrejnak rengeteg szabad ideje maradt, gy aztn napokig ldrgtt az ismeretlen, hatalma
s
vrosban.
Delfin knyvek
14
Mexikvros lenygzte a jellegzetes, sokszor mr ki rv ultramodernsg s a nagy gonddal
vott mlt egyvelegvel. A Hrom Kultra Tern az si szkesegyhz komor tmege magaslott az
aztkok srgi piramisnak a maradvnyain, s mellette csupa veg s beton felhkarcol emelke
az g fel.
A cukrszzletek vakt kirakataiban koponyk halmozdtak, amelyeket sznes cukorbl
ksztettek. A helybeli gyerekeknek ez volt a kedvenc csemegje.
A szles Paseo de la Reforma trl, amelyen vgerhetetlen folyamban hmplygtek fenyeget
vltssel az ijeszten csf nev autk, Andrej befordult az lmos csend, szk kis utccskk
Egy kis kpolna a sarkon, az elmaradhatatlan udvar a patio a csipks dsz kerts mgtt
rmlett, itt megllt az id.
Aztn felkereste az egyetemi vrosrszt, s amg meg nem fjdult a nyaka, rkig bmulta az
risi pletek faln a monumentlis festmnyeket, amelyeket Siqueiros s Mexik legjobb fest
ksztettek. A mvszet itt kilpett az utcra, diadalmasan kitrt a tgas terekre.
A Nemzeti Antropolgiai Mzeum fnyes termeinek illedelmes csendjben feltrult eltte az
orszg trtnelme, mindenfell megrohantk az si npek, olmkok, aztkok, toltkok, majk
rejtlyei. S amikor a rejtlyektl mr szdlni kezdett, kisietett a levegre, az risi Chap
ec
park hvs rnykba. Egsz Mexikbl ide gyjtttk ssze a jellegzetes fkat, bokrokat, a p
valsgos erdhz hasonltott. Egyegy tvoli zugban az ember knnyen a vadon serdben
kpzelhette magt.
De Andrej Bulanov mgiscsak akkor rezte magt igazi utaznak, amikor teljes ti
felszerelsben a lrms s fsts plyaudvaron tallta magt.
A mozdony mr srgeten, trelmetlenl dohog, s fstfelhbe burkolzik.
Az t fraszt volt s hossz. Egyik vonatrl a msikra szlltak t, tszeltk szinte az egs
orszgot: elszr KzpMexik sivr felfldjeit, ahol a napsztta talaj vrses szne, a kve
magnyosan gaskod, girbegurba risi kaktuszok holmi fldntli, marsbeli tjra emlkeztett
Aztn jttek a kukorica s gyapot fldek, a parasztteleplsek a kertek zldjei kztt.
A kvetkez tszllsnl Veracruzban maradt annyi idejk, hogy megfrdjenek a tengerben a
Mexikibl kk vizben, amely olyan langyos volt, mint a frissen fejt tej, s napozzanak eg
yet a
strandon, taln ppen ott gondolta Andrej , ahol elszr szlltak partra Cortez katoni 15
en.
Hiszen ppen itt kezddtt Mexik leigzsa
Amikor elhagytk Coatzacoalcost, a mezk s a teleplsek eltntek. Az egyvgny, keskeny
vasti tltshez mindkt oldalrl sr falknt nyomult oda az erd. jszaka thatolhatatlan s
lelte ket krl, am1 olyan sr s tmr volt, hogy szinte meg lehetett tapogatni. Egyetl
fny, egyetlenegy villans sem ltszott, mintha az let is vget rt volna. Nem tudni mirt,
nhnyszor a vonat megllt a sttben, br semmi nyomt nem lttk llomsnak vagy valami
kzeli teleplsnek, de aztn ppen olyan vratlanul ismt nekildult.
Mirt llunk meg? krdezte Andrej a professzortl.
Az csak a vllt vonogatta, s hatrozatlanul drmgte:
Ki tudja? Taln egy vad bika tvedt a snekre. Azt nem lehet elkergetni, gy aztn vrni ke
l,
amg nszntbl odbb nem ll
A vagonokban lgkondicionl felszerels is volt. Az ablakokat nem lehetett kinyitni, ne
m
lehetett kihajolni, s megnzni, mi trtnt. El kellett hinni, amit a professzor mond.
Palenque! kiltotta hajnalban a kalauz.
Andrej az ablakhoz rohant. Egy kis esvd tet, mellette szemafor ez az egsz lloms. Mg
msodik vgny sincs, gy ltszik, itt soha nem tallkoznak vonatok
s hol a rgi vros?
Ott tl az erdn, a kis falu mellett, amelyrl a ne vt kapta magyarzta Alvarez.
Delfin knyvek
15
Hrommrfldnyire a bozton tl, ezen az svnyen.
Mindssze hrom mrfld, s mgsem ltni semmit, pedig Palenque a majk orszgnak egyik
legsibb vrosa. Hatalmas piramisait azonban eltakarja a dzsungel. De j volna legalbb
egy napig
itt maradni, megtekinteni ezeket a piramisokat, a Feliratok Templomt s a kirlysrt.
Igaz, igaz, nem rnek r, s ezen a tjon rtelmetlen dolog az si mikrobkra vadszni.
Palenquben mr rg ta folynak a feltrsok, rengeteg turista megfordul errefel, mg kln
replteret is ptettek szmukra. Ezek a romok mr szabadtri mzeumm vltak.
A vonat tovbbindult, s az ablakok eltt ismt a vgtelen erd suhant el. Csak egy helyen v
t
szt egy rvid idre. A zld rengeteg kztt vz csillant meg, s Alvarez nagyokat kortyolva
jghideg srbl hanyagul megjegyezte:
Az Usumacinta.
A szerelvny olyan gyorsan dbrgtt t a hdon, hogy Andrej jformn meg sem nzhette a rg
htott folyt, amelyrl oly sokat lmodott mr jszaknknt. Kznsges folynak ltszott,
olyannak, mint brmely orosz foly: tiszta, ttetsz vz, a homokztonyon hossz lb kcsag
stlgat.
Tenosiqurl kiderlt, hogy borzalmas srfszek, mocskos kis telepls az Usumacinta
szmtalan mocsaras mellkgnak egyike mellett. Halszagot s szrny olajbzt raszt. Az llo
ismt csak egy kis es ellen vd tet a boztos kzepn, mellette pedig a szemafor. Replt
van: a telepls szln egy dudvval bentt sk terlet. De hogy ki rkezik ide replvel, az
lehet tudni.
Az egyetlen elhanyagolt szllodba kltztek be, amelyet joggal vlhettek volna holmi si
romnak is, s vrni kezdtk a motoros hajt, hogy vgl eljussanak a Nagy Erd legsrjbe, az
elhagyatott vrosok hn htott, szent vidkre.
Semmi dolguk nem volt. A ttlen vrakozs mg jobban kimertette ket, s mg hosszabbnak
tnt fel.
Mexikvrosban a hsg szraz volt, a leveg les, tiszta hegyi leveg. Itt meg, mint a gzf
A kimert, nyirkos hsg csak naplemente utn enyhlt egy kiss. Az enyhls rjra vrva,
utazk a szlloda udvarn, az eresz alatt fellltott fgggyban heversztek, s vagy srt,
jeges CocaColt kortyolgattak, s csak nha vetettek oda egymsnak nagy lustn egyegy mon
datot.
Ebben a meleghzi flledtsgben nem volt kedvk sem beszlni, sem gondolkozni.
Pomps lett volna frdeni, de nem ebben a bzs pocsolyban. m a foly fgig legalbb
ktrai ttal lehetett eljutni sr bozton t. Csakhogy a folyban, ahogy mondtk, hemzsegne
alligtorok.
Az t szln, mint si szobrok, ott guggoltak fehr nadrgban s fehr szalmakalapban az
indinok. rkig el tudtak gy ldglni, meg sem moccantak, s meg sem szlaltak.
Napnyugta utn az expedci tagjai lustn elballagtak vacsorzni az egyetlen mocskos pintbe
,6
ahol flledt volt a leveg, s zmmg rajokban rpdstek a legyek. A vrhastl val flelmb
Andrej nem kockztatta meg, hogy kzelebbi ismeretsget kssn a mexiki konyhamvszettel, s
gy mindig ugyanazt rendelte: huevos a la mexicant7 vagy egy hatalmas tortillt8. Alv
arez s
Franco pldjt kvetve jszakra nem ivott kvt, gy knnyebben elaludt a flledt gzfrdb
Az tkezdben, gy tetszett, jjelnappal ott tanyztak mindenfle zord s borotvlatlan fick
koszos ingben s gyrtt amerikai katonai nadrgban. Nhnyan zsrfoltos kezeslbast viseltek
fgggyakban himbltk magukat, vagy rkig tmasztottk az eresz oszlopait. A ltvny
ellenllhatatlanul holmi kalandfilm jeleneteire emlkeztette Andrejt. Trlmetszett gyar
mati
kalandorok, mint a Flelem bre cm filmben, amelyben Yves Montand is jtszott.
6 Falatoz.
7 Tojs mexiki mdra.
8 Kukoricalepny.
Delfin knyvek
16
Jl szemgyre vette ezeket a titokzatos alakokat, de arra nem sznta el magt, hogy szba l
ljon
velk, ne hogy valami botrnyba, esetleg diplomciai bonyodalomba keveredjen.
Klnsen az egyik fick keltette fel az rdekldst. Amikor elszr megpillantotta, izgatot
sgta oda Alvareznek:
Nzze csak, hiszen ez a maga szomor papja!
Hol?
Ott ll az oszlopnl, keresztbe font karral.
Igen, emlkeztet r hagyta r Alvarez. me az l plda, hogy az si majk vre ezer v
mltn is eltnik. Le kell fnykpeznnk, rendkvl jellegzetes arca van.
S minl figyelmesebben szemlltk a komoran fensges arc ismeretlent, annl jobban eltnt
hasonlatossga a maszkkal, amely Alvarez dolgozszobjt dszti. ppen olyan szles
jromcsontok, duzzadt ajkak, ppen olyan mly s szomor rncok a szj krl. Mg a mlyen
szembe hzott piszkos, gyrtt kalap s az rkk a szjban fityeg cigaretta sem rontott a
sszkpen.
Ki ez? rdekldtt Alvarez az tkezde tulajdonosnl, s szemvel az ismeretlen fel inte
Az ott, az oszlopnl? Batman. Johnny Batman.
A nevet Andrej valahonnan ismersnek tallta. Batman Batman Mr hallotta ezt a nevet.
Vagy olvasta valahol, s nem is olyan rgen.
Idevalsi? faggatta tovbb a tulajdonost Alvarez.
Az hatrozatlanul vllat vont.
Kicsoda? s mivel foglalkozik?
? Hogy is mondjam zletember.
A tulajnak nyilvn nem volt nyre ez a krdezskds, s sietve eltnt a konyhban, k pedig
tovbb trhettk a fejket, mivel foglalkozhat egy zletember ilyen koszfszekben.
Batman gy ltszik, megneszelte, hogy rla folyik a trsalgs, vagy pedig egyszeren megunta
a
makacs bmszkodst. A csikket haragosan kikpte, szembe hzta a kalapjt, s befordult a
kvetkez sarkon.
Aztn mg nhnyszor felbukkant a rgi maja papra emlkeztet zletember. Alvarez
megprblt ismeretsget ktni vele, de sikertelenl. Minden kzeledse s kzlkenysge kudar
vallott. Batman hatrozottan s igen bartsgtalanul tudtukra adta, hogy nem hagyja magt
lefnykpezni. Nhny este nem is lttk, holott cimbori tovbbra is ott tmaszkodtak ks e
tkezde eresznek az oszlopaihoz. Ott csorogtak, s lustn figyeltk a vendgeket. Komorak v
ltak
s rongyosak, zskmnyra les hjkra emlkeztettek.
Voltakppen mivel foglalkoznak ezek az zletem berek? faggatta Alvarezt kvncsian
Andrej.
Alkalmi munkkbl tengdnek. Bizonyra nem riadnak vissza a stt gyektl sem. Sajnos elg
sok ilyen csavarg l mg nlunk. A civilizci spredke Ez itt az elretolt llsuk. A
munkhoz nem flik a foguk, mint az indinoknak, mert ht k fehrek. Viszont csempszni vagy
alkalmas pillanatban kirabolni valakit, ez az szemkben becsletes zlet. Asi son9
Egybknt az volt az egyetlen szrakozsuk, hogy estnknt a titokzatos szerencselovagokat
figyeltk. Vacsora utn hazamentek a szllodba. Pontosan kilenc rakor a helybeli villany
telep
abbahagyta a dohogst, s minden mly sttsgbe merlt. Csak az indinok ltek mg egy darab
mozdulatlanul az utcn. Fehr kalapjaik a holdfnyben hatalmas gombkra emlkeztettek. Aztn
egyms utn k is felszedelzkdtek, s akr az rnyak, eltntek a stt mellkutckban.
9 k mr ilyenek
Delfin knyvek
17
Mit volt mit tenni: aludni kellett. Andrej azonban estnknt sokig forgoldott a fgggyban
Mg nem szokta meg, hogy akrhogyan helyezkedik is el, csak knyelmetlen. Majd megfull
adt a
prs levegtl. A mennyezetrl minduntalan klnfle nagy bogarak hulltak al, egyikmsik
vilgtott is, mint a hunyorg parzs.
Valahol, a lthatron is tl, viharok dhngtek. Csak a nma szraz villmok lobbantak fel
minduntalan, megmegriasztva a kakast, amely berzenkedve kezdett kiltozni a fal msi
k oldaln. s
ekkor kzvetlenl Andrej kzelben forgoldni s hangosan szuszogni kezdett egy diszn is.
A hangok egyvelegben s a tvoli villmok fnyben vgl elaludt.
gy teltek a napok.
Ott mr vrnak rnk a munksok, s minden egyes naprt fizetni kell nekik morgoldott
Alvarez.
Unalmban Andrej a szlloda folyosjn fgg zsros naptrt nzegette, s csodlkozva
llaptotta meg, hogy az 1910es vre szl.
s aztn? vonogatta filozofikusan a vllt a tulajdonos. Az a f, hogy a hetek
megegyezzenek
Andrej ellenrizte. A ht napjai valban megegyeztek.
Ez a naptr az isten hta mgtti telepls lmos letnek a jelkpl szolglhatott volna.
Vgl befutott a vrva vrt motoros haj. A furcsa kis brka hosszsga alig haladta meg a
tizent mtert, a trzse keskeny volt, inkbb ladikra hasonltott, amelyet istentelenl maga
s s fura
felptmnyekkel rttottak el. Nem ltszott valami bizalomgerjesztnek. Kt fedlzet hzdot
egyms fltt, mint egy nyaral teraszai. s hogy a hasonlsg teljes legyen, a kis teraszon
onott
nyri szkek lltak, fgggyak voltak ki fesztve, s mindenfle tarka fehrnem lobogott a
szlben
Menet kzben azonban a mulatsgos kis motoros igen frgnek bizonyult. Rendkvl kellemes
volt a fonott szkben elldglni az rnykos fedlzeten, s a magasbl gynyrkdni az elsuha
partokban. Meredek, szakadkos partok hzdtak itt, s sr falknt ksrte ket az erd.
rkig haladt a haj, s a dzsungel zld fala nem nylt szt, thatolhatatlanul zrta el a fo
klvilgtl.
Ittott hatalmas orchidek lngoltak a fkon. Vratlanul egyegy virg leszakadt a frl, s re
kezdett a foly fltt!
Andrej felkapta a messzeltt, s kiderlt, hogy a virg voltakppen trpepapagj, amelynek

tollait hossz vrs csk dszti. Vijjog kiltssal suhant a vz fltt, aztn a tjra ism
csnd telepedett, csak a vz surrogott a haj nyomban, s a motor dohogott monoton, altat
nekkel.
Nha torokhang, figyelmeztet kilts harsant, s a motor elcsendeslt. A haj orrban ll
matrz, aki hossz botot tartott a kezben, figyelmeztette a tbbieket, hogy risi mahagnit
s
szik szembe velk, vagy flig vz al sllyedt farnk leselkedik rjuk. Lasstani kellett, v
edig
gy manverezni, hogy elkerljk a veszlyt.
Alvarez elmondta Andrejnak, hogy ezeknek a vad s jrhatatlan erdknek az rtkes mahagnifa
az egyetlen kincse. A fkat kivgjk, majd egyszeren belelkik a folyba, s az Usumacinta s
knyelmesen elszlltja mindet az cenig.
Delfin knyvek
18
Egyegy ilyen sztats sokszor kt vig is eltart tette hozz a motoros haj kapitnya.
Ezen nem is lehetett csodlkozni, hiszen gyakran lttak fatrzseket, amelyek fennakadt
ak a part
menti ztonyokon. Mindaddig ott fognak heverni, amg a tavaszi radsok el nem sodorjk s
tovbb nem viszik ket.
Gyakran lttak homokztonyokon stkrez alligtorokat. Flelmetesen hasonltottak gcsrts
krg, torz fatrzsekre, amelyeket fligmeddig ellepett a vz. A motor zgsra csak egyikms
emelte fel lustn a fejt, s kzelebb csszott a vzhez.
Ha estnknt alkalmas helyet kerestek az jszakai pihenre, ahol a vz sodrsa nem volt olya
n
ers, Alvarez azt ajnlotta Andrejnak, mrtzzanak meg a folyban. Ez rendkvl csbtan
hangzott, mert alighogy a haj megllt, a szl mr nem httte a felhevlt arcukat, s ismt g
kezdte ket a nyirkos, meleghzi hsg.
Andrej megprblt nem gondolni az alligtorokra, levetkztt, s a professzor nyomban
beugrott a vzbe. Tiszta s frissten hvs volt.
Legnagyobb csodlkozsra senki sem kvette a csbt pldt, br a matrzok nyilvnval
irigysggel szemlltk ket a fedlzetrl.
Ugorjanak be, pomps a vz! kiltott oda nekik nagyokat fjtatva Andrej.
De k csak a fejket ingattk. A kapitny pedig a hajhdrl oktatan szlt bele a megafonba:
Hacedano!10
k sohasem frdnek, pedig egsz letket a folyn tltik magyarzta Alvarez.
Flnek az alligtoroktl?
Itt az alligtorok flnkek, s nem is olyan nagyok, soha nem tmadjk meg az embert. Ha cs
k
vletlenl rjuk nem lp. Nem, valami ostoba eltlet tartja vissza ket. Ezen a tjon nem e
ilyennel tallkozhat.
s maga, Franco? kiltotta Andrej.
Nem szeretek este frdeni trt ki a vlasz ell Franco, s sietve otthagyta a fedlzet ko
.
Taln olyan jl ismerte a fnkt, hogy attl tartott, a professzor az eltletek ellen ha
megparancsolja neki: ugorjon be a vzbe?
A kis haj egsz jszaka a part mellett horgonyzott. A sttben veszlyes lett volna
tovbbhajzni elre: be letkzhetnek egy flig vz alatt rejtzkd fatrzsbe, s mris lke
10 rtalmas!
Delfin knyvek
19
kapnak.
Korn reggel tovbbindultak. A part vltozatlanul vad s elhagyatott volt.
Harmadik nap estefel a motoros eljutott a foly meredek jobb partjn megbv fakitermel
telepig. Fel tornyozott fatrzsek, nhny kalyiba, a tetejk plma levl: ez volt a telep. K
krl
sivr pusztasg, tvolabb pedig az erd, amely tmr zld falval a vzhez szortja a kis tel
Az egyforma, szles karimj kalapot visel, hallga tag munksok ln egy reg s tapasztalt
montero,11 Benito vrta ket. Alacsony termet, csupa n ember, mintha teljesen sszeaszot
t volna;
sz fejn nem hordott kalapot. Kiss odbb, tisztelettud magnyossgban egy flttbb marcon
bajszos, kvr frfi llt, ficsros kalapban, vben fbl kszlt hatalmas pisztolytok lgot
Benito gyakorlatiasan s szkszavan jelentette, hogy a munksokat felfogadta, az szvreket
felksztette, s akr holnap tra kelhetnek.
Pomps! rvendezett Alvarez, s tlelte Benito vllt.
A kvr fickrl kiderlt, hogy a vezet, s meghvta irodjba a kapitnyt, a professzort,
Franct s Andrejt. tkzben mohn zporoztak krdsei: a fvros friss hrei rdekeltk. Az
derlt ki, melyik fvrosra gondol, s maga Andrej sem tudta eldnteni, most vajon melyik
orszgban vannak, Mexikban vagy pedig mr Guatemalban. Megkrdeznie pedig nem akarta.
A telepvezeti irodban mr nem volt semmifle nap tr, mg rgi sem. Csak flmeztelen nk
kpei dsztettk a falakat.
A telep, amelyet a vad s nptelen erdk teljesen el vgtak a klvilgtl, voltakppen
fegyenctelepnek szmtott, ahol nincs szksg semmifle kertsre s rsgre. A munksokat,
indinokat s meszticeket szntszndkkal tvoli vidkekrl verbuvltk. Lcbl sszeeszkbl
plmalevllel befedett kunyhkban laktak. A fldn aludtak. Eledelk csupn kukorica s bab v
.
Brhogyan igyekeztek is, llandan adsai maradtak a tvoli Egyeslt llamokban szkel
rszvnytrsasgnak. Ennek a rszvnytrsasgnak a szmra dntttk ki egyms utn a
mahagnitrzseket reggeltl estig, s gyjtttk a chiclt, a tzapotl almafa nedvt, amelybl
rggumit ksztenek. Fegyveres munkafelgyelk hajszoltk ket, akiket mint a koncentrci
tborokban szoks kpnak neveztek.
Innen nem lehetett megszkni, csak a temetbe. Kis tiszts az serdben, ferdn megroskadt
keresztekkel teletzdelve
Ezen a komor helyen kt napig kellett vesztegelnik, sztvlogattk a csomagokat, s a vn
Benito felgyeletvel gondosan mlhkba csomagoltak be mindent.
Msodik nap dlutn a telep meglnklt. Egy reg nger szaladt sntiklva a vezet irodjna
az ajtajhoz s eszeveszetten kezdett drmblni. Amikor a kszbn megjelent az lmos
telepvezet, a nger hadarva magyarzni kezdett, s kzben hadonszott. Mindketten felbmulta
k az
gre, s fleltek. Aztn a telepvezet el kldte a ngert, maga pedig stozva s verejtke
trlgetve odalpett az archeolgusokhoz.
Trtnt valami? krdezte Alvarez.
Batman ide repl jelentette be nyilvnval elgedettsggel a vezet. Megtudjuk, mi js
van, s j whiskyt iszunk.
Andrej flelni kezdett, s valban, mintha a tvolbl valami zgst hallott volna, br a dzsu
l
fltt az gen semmit sem lehetett ltni. De a zgs kzeledett, s egyre hangosabb lett.
Aztn teljesen vratlanul a fk fltt megjelent egy parnyi replgp. Olyan alacsonyan rep
hogy gy rmlett, a kerekei mrmr beleakadnak a fk koroniba.
Andrej azt vrta, hogy a gp ler egy krt, s ejternyvel ledobja a csomagot. De a vakmer
pilta meredeken a fld fel irnytotta a gpt.
11 Vezet s szvrhajcsr.
Delfin knyvek
20
Dbrgve elszllt az alig felocsd tmeg feje fltt, s mris a telep szln hzd
gidresgdrs trsg talajn bukdcsolt.
Ht ez maga az rdg! lelkesedett Alvarez.
mr ilyen! hagyta r vgan a telepvezet. Mg egy tenyrnyi helyen is leszll. Neknk
mindig de nem fejezte be a mondatot, hanem a gp fel szaladt, s futs kzben a testhez
szortotta az vn lg nehz pisztolytokot.
Gyernk, legalbb megtudjuk a legfrissebb hreket javasolta Alvarez.
Mire odartek a gphez, a postt mr kiraktk, a telepvezet pedig a zsk mellett guggolva
vlogatta a leveleket. Johnny Batman ott llt mellette, s hanyagul a replgp szrnyra
knyklve cigarettzott. Ami kor megpillantotta az archeolgusokat, az si papra emlkeztet
csontos arc meg se rezzent, mintha mg soha sem tallkoztak volna. dvzltk, de a pilta cs
k
hanyagul blintott.
Alvarez valamit srtdtten drmgtt, a vllt vonogatta, s tnteten beletemetkezett az el

kezbe kerl jsgba, de csakhamar flredobta, s odaszlt Andrejnak s Francnak:
Nincs benne semmi rdekes. Ezrt ugyan kr volt idereplni. Gyernk, fejezzk be a
csomagolst. Holnap indulunk. Eleget csrgtnk mr ebben a koszfszekben
ROMOK AZ SERDBEN
Soksok mrfldnyi tvolsgban az egsz orszgot majdnem jrhatatlan, sr erd bortja, amel
ismeret len fajtj fkbl s bokrokbl ll. Ismereteim alapjn lehetetlen megmondani, mi rej
az erdk mlyn. Vezet nlkl szzlbnyira is elhaladhatunk a vros ptmnyei mellett, s
egyetlenegyet sem vesznk szre rta hajdan errl a dzsungelrl Stephens, az els kutat,
eljutott ide, s most Andrej szemlyesen is meg gyzdhetett e szavak igazrl.
Minden lps jabb kzdelembe kerlt, br azon az svnyen haladtak, amelyet Alvarez
expedcija csak tavaly vgott a rengetegben. De az erd mr gy sszefondott, hogy helyenk
az svny teljesen eltnt.
Ell kt munks haladt, kezkben a machete, a szles pengj, hatalmas ks, amely az si
szamurjok harci szablyjra emlkeztetett. llandan villogtak a ksek, az gakat s tekerv
linokat nyisszantottk kett. Fraszt munka volt, ezrt aztn az ell haladkat ktrnknt
vltottk.
Andrej megprblt segteni az tcsinlsban, de karja mg nem szokta meg a slyos machett. A
penge nem egyenesen csapott le, hanem elcsszott, s a rugalmas gakrl engedetlenl
visszapattant. Az elrehalads szreveheten lassult. A gyakorlatlan tegyengetnek csakhama
r
vissza kellett trnie rgi helyre, a kis karavn vgre.
Ott viszont zavartalanul nzeldhetett. s egy biolgusnak volt mit megfigyelnie ebben a
Nagy
Erdben.
Krskrl valsggal tlburjnzott a termszet. A fk s bokrok egymst kitrva nttek ki a
fldbl. A levegrt val kzdelemben linokkal fojtogattk szomszdaikat. Egyms hegynhtn
nttek, s a rgi, kiszradt, elkorhadt fk sem tudtak eldlni: csak a krgk maradt meg, s m
az
erdei risok, tovbbra is ksrtetknt gaskodtak a szmtalan lin hljban.
Nyissa ki jl a szemt, bartom figyelmeztette Alvarez. Egyikmsik indin nyelvjrsban
ltni s az utazni egy s ugyanaz a fogalom. Ez igen blcs dolog. Aki ltni akar, annak u
a
kell. s aki utazik, az lt.
Andrej felismert nhny ft, mr korbban is ltott ilyeneket, de a legtbb teljesen ismeretl
n
volt szmra. titrsaitl krdezgette a nvnyek helyi elnevezseit, s buzgn jegyzetelt. E
Delfin knyvek
21
elbvltk a tall s pontos nevek. Pldul az egyik gyakorta felbukkan ft matapalosnak12
hvtk. Tkletesen igazolta fenyeget csfnevt. Tekintlyes mretei s vastag trzse ellen
lehetett fnak nevezni. Nem egyenesen ntt, ahogy fhoz illik, hanem kgyknt fonta t a
szomszdos fk trzst, s ers szortssal fojtotta meg ket.
Nem kevsb veszlyes s alattomos szomszdnak bizonyultak a filodendronok, br a grg
elnevezs sz szerint igen kedvesen hangzik: fakedvel. Mindentt r tapadtak a fkra, ahol
csak
egy tenyrnyi helyet talltak, s kiszvtk bellk a nedveket.
Andrej lefejtette magrl a ruhjba csimpaszkod gakat.
Sehol egyetlen p levl: mindet megtmadtk a rovarok. Kullancsok, hangyk, mindenfle
ismeretlen bogarak nyzsgtek mindentt. Minden lovas krl moszkitfelh rajzott, soha egy
pillanatra sem lehetett le venni az archlt, hogy legalbb egy kis idre felfrissljn az e
mber.
A sznyogok s moszkitk cspse malrival s srgalzzal fenyegetett. A kullancsok
veszedelmes vrusos betegsgeket terjesztettek, amelyek az idegrendszert tmadtk meg. A
ndrej
tkletesen trezte, milyen felelssg nyugszik a vlln, mint az expedci orvosnak, s en
megfelelen nem is ttlenkedett.
Estnknt megkvetelte, hogy mindenki gondosan vizsglja t a ruhzatt, nem lapule benne
kullancs. A munksok zordan pillogtak r, de engedelmeskedtek. Alvarez is zsrtldtt, de s
zintn
engedelmeskedett. Ennek ellenre nagyon nehz volt tvol tartani maguktl a kullancsokat
. Az
gakon megbjva esfelhknt zdultak az arra halad lovasok nyakba. Reggelente breds utn
Andrej gyakran tallt magn vrtl megduzzadt, szrke llatkkat, amelyek szorosan rtapadtak
brre. Nem volt ms dolga, mint kmcsvekbe rakni ket, hogy majd otthon a laboratriumban
megvizsglja valamennyit.
Napjban tbbszr talajmintt vett, s elrakta a mikrofauna egyegy pldnyt. Htha valamelyi
ppen egy j antibiotikumot tartalmaz, vagy pedig sikerl egy eddig mg ismeretlen mikro
bt
felfedeznie. Ebben az erdben minden lehetsges
Andrej korbban attl tartott, hogy az erdben nyzsgni fognak a kgyk, de furcsa mdon
eggyel sem tallkoztak. Csak egyszer riasztottak fel egy hatalmas csrgkgyt. De jformn
szemgyre sem vehette, az llat olyan frgn besiklott a srbe, fenyegeten csrgetve kanyar
farknak szarupikkelyeit.
Egyelre rendben zajlott az utazs, s Andrej legnagyobb rmre senki sem betegedett meg.
Lassanknt megnyugodott, korbbi agglyai eloszlottak, s mg jobban szemgyre vehette a Nag
y
Erdt.
Lent, a nyirkos s prs flhomlyban a rovarok uralkodtak. Fent, valahol tzemeletnyi
magassgban, a fk koronjban papagjok s bgmajmok feleseltek. Sznet nlkl folyt a harc
letrt: csipogs, rikoltozs, morgs s nha elhal hallhrgsek kzepette.
Klnsen estnknt vlt erss e fenyeget zsivaj, amikor a karavn jszakra tbort vert.
Minden gyorsan s szigoran meghatrozott rendben folyt. Egyesek szraz gallyakat gyjtttek
,
s tbortzet gyjtottak, msok pedig felszereltk a fgggyakat. Kslekedsnek nem volt hel
mert a sttsg pillanatok alatt leszllt, s olyankor az erd egyszeriben fekete srveremm
vltozott.
Klnsen hangos volt a Stentor villosus nev majom. Amikor Andrej elszr meghallotta,
egszen egy szeren nem hitte el, hogy majom sr gy. Mintha oroszln utnozn a kutyaugatst
m ebben az erdben lehetetlen volt megllaptani a hangok eredett. Andrej egy alkalommal
flelmetes basszus hang morgst hallott a bokrokban. Flreugrott, megbontva a menet ren
djt.
Mi trtnt, h? frmedt r haragosan Benito.
12 A fk ellensge.
Delfin knyvek
22
A bokrokban egy puma van, vagy jagur
Hombre!13 Mifle puma az? Egy bka vlaszolta a montero, mikzben a munksok lopva
sszenevettek.
A vn Benito vasfegyelmet tartott, s vllalt a legtbbet magra. Az reg nha az lre llt,
vgta az utat: a villog machete mintha sszentt volna a karjval. Estnknt, mikor mindenki
igyekezett minl elbb bezuhanni a fgggyba, mg gakbl svnyt rakott a tbor kr, neh
az szvrek jszaka sztfussanak. Reggel pedig ugrott elsknt talpra, a tz krl szorgosk
ksztette a reggelit. Nagyon korn kellett kelnie, mert a babot, ha nem ztatjk be ez vo
lt a
mindennapos reggeli , j hrom rig kell fzni, s mg a kukoricalepnyt is el kellett ksz
az egsz expedci szmra.
Ennek tsztjt Benito nyilvn ppolyan kezdetleges mdon ksztette, mint a rgi majk. Egy
bdoglemezen gyorsan megsltek a lepnyek, de mg gyorsabban eltntek az hes szjakban, m a
kukoricaszemeket elbb legalbb egy rig mszvzben kellett ztatni.
Reggelikszts utn Benito flsiketten ordtozta:
Arriba!14
A hajnali friss harmattl borzongva mindenki a tz kr telepedett, s nekiltott enni. Az i
ndin
munksok Andrej legnagyobb irigysgre, aki ezt sehogyan sem tudta megtanulni, frgn s
gyesen a forr lepnybe burkoltk az ersen megfszerezett babot, s pillanatok alatt eltnt
az
egszet. Nem volt szksgk sem kanlra, sem villra. Aztn mregers s a cukortl sr kv
ittak.
A fradhatatlan Benito idkzben megvizsglt minden szvrt, megkenegette kidrzslt
marjukon a sebeket. maga rakta fel a mlhkat, ezt a fontos feladatot senki msra nem
bzta, s
llandan ngatta a lg fl, makacs llatokat:
Vaya!15
ltalban gy beszlgetett az szvrekkel, mintha azok emberek volnnak, s ha nagy ritkn
elvesztettk a bozttal bentt svnyt, a segtsgket krte.
Busca! Oye, busca!16
Reggeli utn felkerekedtek. Ismt villogtak a machetk, vgtk az utat. A ruhkba ismt
beleakaszkodtak az gak, s ismt zporoztak rjuk a hangyk, a kullancsok. Ismt keringtek f
jk
fltt a moszkitfelhk, s igyekeztek kzel frkzni a brkhz, hogy pusztt lzzal megfert
az e vad vilgba bemerszked embereket.
Amikor harmadik nap vgre elrtk tjuk cljt, Stephens szavai ismt igazoldtak.
Megrkeztnk jelentette ki megknnyebblve a professzor.
Andrej rtetlenl bmult r. Krskrl vltozatlanul erd terlt el. Mirt llt meg a karav
Hov rkeztnk meg? krdezte ttovn Andrej, s krbepillantott.
A hajdani vrosba, itt llunk a kells kzepn vlaszolta diadalmasan Alvarez, s nyilvn
lvezve Andrej rtetlensgt. Majd hozztette: ppen a ftren ll. Ht nem ltja?
Andrej ismt krlnzett, s a tiszts szln a lombok kztt szrevette a fehr ktmbket.
Krbefogtk a tisztst, mintegy kijellve a hatrt. Teht itt, az erd kells kzepn emberi
emeltk Lehetsges, hogy ez a tiszts valamikor valban egy vros ftere volt?
A nvnyek s fatrzsek kzt fehrl kveken tl mg valami ltszott. Andrej kimeresztette a
szemt
13 Ember!
14 Fel!
15 Gyernk!
16 Keresd! H, keresd!
Delfin knyvek
23
Egy hz, valamifle plet. Alacsony, zmk, szgletes, mintha a fldbl ntt volna ki. s m
egy, aztn egy harmadik, negyedik!
Egy pillanat alatt furcsa rzs kertette hatalmba. Hihetetlen, de amit ltott, nem tudni
, mirt, az
otthoni Akadmiai Vrosra emlkeztette. Nem tudta megfogalmazni hirtelenben, miben ll a
hasonlsg, aztn r jtt: ppen gy, ahogyan az Akadmiai Vrosban, itt is kfalak fehrlett
zld fk kztt, a hzak az erdben bjtak meg. Persze ez az erd egszen ms, mint odahaza:
jrhatatlan, telve bzs, nyirkos kigzlgsekkel.
Ez az erd nem volt sem bartsgos, sem bks. A dzsungel itt benyomult, betrt a vrosok
tereire, utcira, a hajlkony linok srn krlfontk, fojtogattk a hzakat, rugalmas gyke
sztromboltk a kfalakat.
Andrej erre gondolt, s mint valami kprzat, nyomban szertefoszlott a pillanatnyi has
onlatossg
az lnk, a munka lzban l Akadmiai Vrossal, Most mr csak azt ltta, ami a szeme eltt,
valsgban volt: a flig romokban hever falak maradvnyait, az id s es koptatta lpcsket
romhalmokat az elrenyomul trpusi nvnyzet kzepette.
Franco s Benito veznyletvel a munksok hozzlttak a tborvershez, a professzor pedig
elvonszolta magval Andrejt, hogy megnzzk a vrost.
A ftr lanks teraszokban folytatdott, amelyeken kilenc plet helyezkedett el. Nhny hzb
mr csak romos khalom maradt. Msokbl csak a falak emelkedtek az g fel. De hrom plet
szinte teljes psgben fennmaradt, csupn a tett nttk be az vszzados fk.
Templomok magyarzta Alvarez. Nzze csak, milyen gynyr domborm!
Az ajt fltt hzd faragott szemldkfa egy darabjra mutatott. A domborm egy ds
tollkoronban kesked, mulatsgos klsej, hossz orr istensget brzolt. Egyik lbt felh
mint a gm, a msik lbt viszont, amely kgyformj volt, egy kz tartotta. Ennek csak a cs
maradt pen, a tbbi rsze elpusztult.
Valsznleg ldozati kehely magyarzta a professzor. Egy pap tartotta a kezben, de
sajnos a f alak mr nincs meg.
A prkny fltt vicsorg fog szoborkoponyk sorakoztak. Ez a fenyeget dszts egyltaln

nem lepte meg Andrejt. Tudta, hogy a rgi majknl a koponya nem a hall szimbluma volt,
hanem ellenkezleg, a diadalmas let.
Bekukucsklt az ajtnyls ttong, titokzatos sttjbe.
Itt a lmpa, odabent stt van nyomta a kezbe az elemlmpt a professzor.
Andrej valsggal htrahklt.
A boltves mennyezetet srn elleptk a denevrek. A lmpafnytl felriasztva izgatottan
nyzsgtek, malacorra emlkeztet orrukat ideoda forgattk.
Menjen csak, ne fljen lkdste Andrejt a professzor. Teljesen rtalmatlan jszgok, na
nem is lehet ket innen kikergetni.
Andrej flnken pillogott a mennyezetre, majd mint a vak, ttovn, lbval kitapogatva a
kveket, elreindult.
Egy kis szobba jutott. Aztn egy msikba. Csupasz, repedezett falak. Csak egy helyen
fedezett
fel egy szinte teljesen elpusztult alabstrom dombormvet.
A denevrek egyre csak mocorogtak s sivtottak a fejk felett, de karmukkal tovbbra is e
rsen
belekapaszkodtak a mennyezetbe.
A nagy teremben egy kemelvny fltt, amely olyan volt, mint valami oltr, teljes psgben
megmaradt egy csods domborm. A kzepn a nap stilizlt brzolata kinyjtott nyelv, kerek
formjban. A pajzs mind kt oldaln klnfle istenek kpei sorakoztak; nyilvn a gonosz
szellemek elriasztsra szolgltak. A szln hossz tblcskk srn telerva rejtlyes
Delfin knyvek
24
hieroglifkkal.
Nem lehet jl ltni, stt van mondta Alvarez. Holnap tbb lmpt hozunk magunkkal,
akkor majd kzelebbrl megnzheti.
s hol a srkamra? trelmetlenkedett Andrej.
A szomszdos teremben.
Andrej mr az ajt fel sietett, de Alvarez visszatartotta :
Oda nem lehet bemenni! Elvigyzatossgbl az egsz padlt flddel szrattam be. Elbb meg
kell tiszttanunk.
Valban, amikor bepillantott a csupasz fal szomszdos terembe, egy nagy raks fldet ltott
,
amelyet mr srn bentt a f, st kisebb bokrok is gaskodtak rajta. Okos intzkeds volt ez
Andrej mgis sajnlta, hogy nem lthat hozz most azonnal a srkamra feltrshoz.
Vgigjrtk az egsz pletet, s a msik ajtnylson lptek ki a friss levegre. Mr
alkonyodott.
s azok az pletek? Andrej egy romhalmaz fel blintott, amely fehr ksrtetknt villan
el a lombok kzl.
Valsznleg szintn templomok. Csak kettt tudtunk kisni, ezt s a szomszdos pletet.
Alaposan fel kellene itt trni mindent, tanulmnyozni a vros egsz terlett, nemcsak a pal
otkat s
templomokat. Az nk tudsai mindig gy csinljk. s ez a helyes! Csak gy ismerhetjk meg a
eltnt np letnek minden apr rszlett, gy igazodhatunk el a trsadalmi s gazdasgi
kapcsolataikban. n is megprblom tartani magam ehhez a mdszerhez, de nincs pnzem
shajtott fel a professzor, s megtrlgette verejtkes homlokt. Ha ilyen temben s ennyi
pnzgyi tmogatssal folyik a felfedezett memlkek feltrsa, akkor ez vszzadokig is elta
s mg hny ismeretlen plet rejtzik a dzsungelben?
Hallgatott egy ideig, majd irigykedve hozzfzte:
Szerencss fickk az amerikaiak. Sok a pnzk, s nagyvonalan dolgoznak. Pldul a
Pennsylvaniai Egyetem mzeuma Tikalban folytat satsokat. Tz vre terveztk a munklatokat,
gy aztn lland tbort emeltek, laboratriummal. s hogy vzzel meg lelmiszerrel lssk el
expedcit, kln replteret ptettek. De inkbb csak a szenzcit hajhsszk, tbbnyire a
palotkat s templomokat trjk fel. Aztn nem is lehet meg bzni az idegenekben; lopnak, am
i
kincset tallnak, ki csempszik az llamokba! folytatta a professzor elkeseredetten, s
szoksa
szerint ismt szles vben hadonszni kezdett, gyhogy Andrej vatosan htrahzdott, s
bosszankodva rncolta ssze a homlokt.

Mr elg jl belejtt a spanyol nyelvbe, de amikor Alvarez tzbe jtt, hadarni kezdett, sok
sz
rk titok maradt Andrej szmra.
Pldul a hresnevezetes Edward Thompsonrl17 mindenki azt hitte, hogy vrbeli tuds, s
sokat tett a maja kultra feldertsrt. Csak a Chichn Itzi szent ktbl tbb ezer igen ri
trgyat hozott a napvilgra. s mindet elvitte magval az Egyeslt llamokba. Ma is ott rejt
egetik a
Harvard Egyetem Peabody mzeumban. Tbbszr krtk, adjk vissza Mexiknak ezeket a
leleteket. Vgl aztn ezerkilencszzhatvanban, mg kimondani is nevetsges, st szgyenletes
sszesen kilencvenngy trgyat nagylelken tadtak mzeumainknak. A tbb ezerbl! s persze
nem a legrtkesebbeket, hanem mindenfle kacatot a dupla pldnyokbl, gy engedje meg az
ember, hogy satsokat vgezzenek az orszgunkban!
Felhborodsban a professzor egy pillanatra elhallgatott, de csak llegzetet vett, nem
lehetett
meglltani:
s mit keresnek? A mormon szekta szentfazekai ltrehoztk az j Vilg Archeolgiai
17 Eric Thompson tuds nvrokona.
Delfin knyvek
25
Alapjt. Majd felveti ket a pnz, mr j nhny ve keresnekkutatnak mindenfel. s minek?
akarjk bebizonytani, hogy az si majk Palesztinbl jttek ide, Izrael elveszett hetedik
e.
Teljesen szdlt tlet!
Legyintett, s tovbbra is haragosan hozztette:
Gyernk vacsorzni. A tbbit majd holnap.
A csomagok mr gldban lltak az gakbl emelt fszer alatt. Az szvrek a svny tls
oldaln legelsztek. A fgggyak kszen lltak. A rendbe rakott tisztson vgan pattogott a
hatalmas tbortz, s a krje telepedett munksok figyelmesen lestk, hogyan szorgoskodik a
Benito a vacsorval.
Mikor plt ez a vros? krdezte Andrej, s nagy lvezettel heveredett le Alvarez mell:
vgre kinyjthatta fradt lbt.
Valsznleg idszmtsunk negyedik vszzadban vagy taln korbban. Egyelre igen
nehz ezt meg llaptani, hiszen a feltrsoknak voltakppen mg csak az elejn jrunk.
s sok lakosa volt?
gy ltszik, j nhny ezer felelte a professzor, s tvett Benittl egy gzlg, babbal
jkora tnyrt. Hiszen ne felejtse el, hogy palotkat s templomokat csak a vros kzppont
ptettek. Az emberek zme kezdetleges kalyibkban lakott, s ezekbl mg hrmondnak sem
maradt semmi, mg az alapzatuk sem. Mindent elnyelt az erd. gyhogy igen nehz megllaptan
i
a rgi majk vrosainak a hatrait. Ez a vros persze nem lehetett nagy, taln csak a krzet
itulis
kzpontjul szolglt.
Benito tnyjtotta a babbal teli ednyt Andrejnak, aki megksznte, majd megtudakolta a
montertl:
Mit mondanak az regek, Benito? Ki ptette mind ezt?
Benito vllat vont, s ugyanazt vlaszolta, amit annak idejn a helybeliek mondtak Steph
ensnek,
az elhagyott vrosok els feltrjnak.
Quien sabe?18
Most itt minden res s kihalt jegyezte meg Alvarez. De kpzelje csak el ezt a vrost
dicssgnek s virgzsnak tetpontjn. Gondolatban npestse be hzait, kpzeljen embereke
vros tereire. Amikor bekukkantottunk a templom egyik termbe, denevreket riasztottun
k fel.
Msflezer vvel elkstnk. Akkor hajdann egszen ms ltvny fogadott volna bennnket
Flretolta az ednyt, lehunyta szemt, s fejt ingatva meslni kezdett, mint valami reg
varzsl.
A bejrattal szemben a legtvolabbi terem falnl egy kis emelvnyen az istensg faszobra
Kezben hossz botot tart, rajta quetzal kkeszld tollcsomja. A szobron ds ltzk szeszl
cikornys hmzssel. A fejfedjt szintn a szent quetzal tollai kestik. Bgyadtan villog
nefritkves nyakke.
Az istensg eltt kicsiny koltr, rajta agyagedny, a jagur fejhez hasonlatos. Izz parazs
tartanak benne. Eltte egy pap trdel, imt mormol, s idnknt apr, fekete gmbcskket szr
parzsra. A fstlbl sr fst szll az g fel, a termet les, de kellemes, gyants illat
A munksok abbahagytk az evst, s elbvlten lestk a professzor szavait.
A szomszdos teremben pedig folytatta Alvarez egy reg s hajlott ht pap valamifle
gygyr ksztsvel foglalatoskodik. Klnfle illatos fveket keverget egy hosszks kaszt
A vros legtudsabb orvossgos embere. Gygyszertrban ktlre fzve szrtott leveleket
gakat riz, a polcokon sorakoz ednyekben pedig bab, kaka, vanlia, paprika, mz, tkmag
rejtzik. Ms gygyszerek ksztshez villmsjtotta fa forgcsai, iguna trgyja, szrtot
18 Ki tudja?
Delfin knyvek
26
darzsfszek, a vrs papagj prklt tollai vrakoznak, ezek, gy mondjk, igen j szerek a
vrhnys ellen
Fekete rny suhant t a fejk fltt, s Andrej sszerezzent. De rajta kvl senki nem figyelt
l
erre. Mindenki llegzetvisszafojtva hallgatta Alvarezt. Rg letnt idkrl meslt, olyan meg
gyz
ervel, mintha valaha maga jrklt volna ezeken az utckon s tereken.
Amikor elhallgatott, senki sem merte megtrni a csendet. Andrej oldalt fordtotta fe
jt, s
belebmult a tbor tzet thatolhatatlan fallal krllel sttsgbe. gy rmlett, a vros m
is l, csak bks lomra szenderlt. De ha felkel a nap, ismt megelevenednek a terek, s a h
ak
megtelnek emberi hangok zajval.
Ismt egy stt rny lebbent t a tz fltt.
Megrkeztek! drmgte haragosan a vn montero, s az rny utn nzett. Ma nem alhatom.
Mirt? Mi ez? krdezte Andrej.
Denevrek.
s mirt nem alhat tlk?
Riogatni fogjk az szvreket, kiszvjk a vrket. El kell ket kergetni.
Kromkodva feltpszkodott, s beballagott a sttsgbe, az szvrek svnye fel. Ismt csen
lett.
s mindennek egyszerre, egy napon lett vge? Hihetetlen! jegyezte meg tprengve Andrej
a
tbortz tncol lngjaiba meredve.
Brcsak vlaszolni tudnk a krdsre nevetett knyszeredetten Alvarez, s a bajszt
simogatta. A legutols keltezs sztl, amit itt talltunk, kilencszzhrombl szrmazik.
szerint itt, ppen gy, mint az si majk egsz orszgban, a tizedik vszzadban valami tito
s
s rthetetlen dolog trtnt. A vrost elhagytk a laki, az let vget rt. S mindez vratla
minden lthat ok nlkl, br azrt egy s ms rdekeset holnap mutathatok. Ismeri a feltevs
De szintn bevallom, az n hipotzisem ppannyira nincs bebizonytva, mint az n. Hogy
eldntsk, kinek van igaza, s vgre megoldjuk ezt a rejtlyt, voltakppen ezrt jttnk ide,
?
A S RKAMRA
Ms dolog knyvekben olvasgatni az elhagyott vrosok lersait, a tvoli Szibriban nzegetn
az si templomok kpeit, s megint ms dolog ott lenni ebben a vrosban, s sajt kezleg tap
tni
a rejtlyes, mohlepte falakat, s a tbortz mellett olyan erdei tisztson ldglni, amely v
ha
zajosan nyzsg vrosi tr volt.
Hiszen itt valban vros llt tprengett Andrej a fgggyban, s bebmult a lombok kz,
amelyek eltakartk az jszakai csillagos gboltot.
Most j, szokatlan ervel csendltek fel emlkezetben John Stephens potikus szavai,
amelyeket hajdanban felrt magnak titkos kis fzetbe:
A vros lakatlan volt. Az si romok kztt az eltnt npnek semmifle nyoma nem maradt fenn,
eltnt az aprl fira, a nemzedkrl nemzedkre szll minden hagyomny. A vros elttnk
hevert, mint az cen kells kzepn elsllyedt haj. rbocai sszetrtek, a neve elmosdott,
legnysg elpusztult. s senki sem tudja megmondani, honnan jtt, ki volt, mennyi ideig u
tazott,
s mi okozta a katasztrft Csupa rejtly, stt s megoldhatatlan rejtly. s minden jabb
rszlettel csak bonyolultabb vlik
s most itt van eltte ez az izgalmas titok. A vad nvnyzet kztt megbv si romok valban
sejtelmesen fehrlenek, mint egy titokzatos hajtrs maradvnyai
Delfin knyvek
27
Vajon mi ksztette a rgi majkat ezer vvel ezeltt, hogy itt hagyjk ezt a gynyr vrost,
amelyet fradsgos munkval emeltek a dzsungel kells kzepn? Mirt nptelenedtek el a terek
mirt hunytak ki a hzak fnyei?
Taln Alvarez professzor felttelezse a legvalsznbb, aki gy vli, hogy tmeges npi
felkelsek puszttottk el a vrosokat. Szmos oka lehetett ezeknek: a kimerlt fldek veken
kevs termst adtak, egyre terhesebb vlt az jabb s jabb, senkinek sem szksges, pomps
templomok s naptroszlopok ptse. Mind ehhez hozzjrulhattak ezt Alvarez professzor sem
tagadja a betegsgek is. A vgn a np felkerekedett, ott hagyta a naplop papok seregt a
allra
tlt vrosokban, j lakhelyet keresett, hogy j letet kezdjen.
Ez lehetsges tprengett Andrej , de gy is szmtalan stt pont marad. Ha felkelsek trt
ki, akkor mindenkppen meg kellett volna maradniuk az utcai harcok nyomainak. Ilye
nek pedig
nincsenek.
Furcsa, bks s vrtelen lzads lehetett. Csakhogy a vrosokban marad papok bizonyra
megprbltak volna hrt adni ezekrl a flelmetes esemnyekrl, hiszen nem valszn, hogy
nyomban mindet felkoncoltk, s nem is halhatott mindenki azonnal hen.
Itt valami nem egyezik. Alvarez hiba prblja hipotzisben kisebbteni a jrvnyok szerept
Pedig ppen itt rejtzik a titok! Sokkal valsznbbnek ltszik, hogy a lthatatlan s minden
jelenval ellensg tmeges halllal fenyegetett, s ettl nem vdett sem a vrfal, sem a szen
templom. s az is termszetes, hogy egyetlen megolds knlkozott: a megdhdtt istenek hara
,
a titokzatos csaps ell minl messzebbre futni a betegsget lehel vrosokbl. Ez az
elvigyzatossg persze barbr s egygy, de az orvostudomnyok akkori szintjn ktsgtelen
ltszott a leglogikusabbnak, s ez grte a legnagyobb sikert, hiszen a nagy kivonuls utn
maja
birodalom mg hatszz vig ltezett egszen a spanyolok megjelensig, akik
szrnysgesebbnek s puszttbbnak bizonyultak, mint brmilyen jrvny.
De mifle betegsg kerthette hatalmba az orszgot, s hajthatta ki a vrosokbl a rgi maj
A kzirat, amelyet Alvarez bartja elsott az egyhzi levltrbl, nagyon homlyosan cloz a
jrvnyokra. Taln srgalz, amely szrny knok kztt vgez az emberekkel? E veszedelmes
betegsg titkt mindssze hatvan vvel ezeltt sikerlt megoldani, s csak most vagyunk mr
tisztban terjedsnek bonyolult mdjval.
Az itteni trpusi erdkben ez egyltaln nem jdonsg. Feltehet, hogy jval az ember
megjelense eltt mr megvoltak itt a srgalz termszetes bvhelyei. Akkor nhny madrfajt
a majmok kaptk meg, s a plmk, a magas fk koronjban l sznyogok terjesztettk vrusait
Vajon nem egyikk zmmg oly keservesen s makacsul most Andrej feje krl?
Az erdkben annak idejn feltntek az emberek, s bekapcsoldtak ebbe az rmnyos lncba.
Szmukra a betegsg hallos volt, s egyszeriben rohamlptekkel terjedt. Minl srbbek lette
z
emberi teleplsek, annl jobban terjedhetett a jrvny. s elrkezett a kritikus pillanat, a
ikor a
szrny kr hatalmba kertette a rgi majk egsz orszgt, s a lakosokat elzte a npes
vrosokbl. Ezutn a jrvny persze megsznt, az alattomos betegsg ismt visszabjt termsze
fszkeibe.
Jl felptett hipotzis. Csupn egy a hinyossga: be kell bizonytani, hogy mindez valban
trtnt
A legnagyobb nehzsg az, hogy a rgi majknak sem mifle temetje vagy temetkezsi helye
nem maradt fenn. Andrej rgesrgen knyv nlkl fjta a majk temetkezsi szoksait, amelyeke
Diego de Landa pspk jegyzett fel:

Ezek az emberek flttbb fltk a hallt, s ez meg mutatkozott minden szertartsukban, mely
isteneiknek mutattak be
Az elhunytakat halotti lepelbe takartk, szjukat rlt kukoricval betmtk, ez szolgl neki
majd eledelknt, s vele egytt nhny kavicsot azok kzl, melyeket pnz gyannt hasznlnak,
Delfin knyvek
28
a msvilgon ne szenvedjenek szksget semmiben.
Hzukban temettk el a halottakat vagy hzuk mgtt, s a srba beletettk nhny blvnyukat
s ha a halott pap volt, akkor nhny knyvet, s ha varzsl volt, akkor nhny varzskvet
varzsl szerszmot A temets utn szoks szerint elhagytk a hzat, s az ott maradt
lakatlanul
Ami pedig az urakat s jelents szemlyisgeket illeti, azoknak testt elgettk, a hamvakat
pedig nagy ednyekbe zrtk, s templomokat emeltek fljk
Prbljuk meg most, sok vszzaddal ksbb a sr trpusi erdben megtallni ezeket a srokat
amelyeket nem jell sem emlkoszlop, sem egyszer srhalom. A hzak is rg eltntek, mg a
fundamentumuk sem maradt meg.
risi szerencsm van gondolta Andrej. Most mr nem kell sokig vrnom. Az vszzados
titkok megoldsa itt hever a kzvetlen kzelben, jformn az orrom eltt! Minl hamarabb neki
kellene ltni a srkamrk feltrsnak!
s ha csak egy hamvvedret tallunk benne?
Ilyen gondolatok kzben aludt el Andrej, szinte bele zuhanva az vszzadok homlyba. Beni
to
trelmetlen kiltozsra bredt.
Arriba!
Az reg lmosan zsrtldtt. Egsz jszaka a denevreket hajkurszta, azoknak mgis sikerlt
megmarniuk kt szvrt. Andrej egszen elrmlt, amikor megltta az llatok nyakn a szrnyen
vrz sebeket. Nesze neked mulatsgos malacorr s kedves kis jszg! Ezek bizony vmprok!
Reggeli utn Franco kiveznyelte a munksokat a fldhnys eltakartsra. Andrej nekiltott
kicsomagolni felszerelseit, s hozzkszlt a srkamra feltrshoz.
Alvarezzel mr rgesrgen gondosan kidolgoztk a tervet, s nemegyszer alaposan megvitattk
.
A srkamra nylsa fl steril manyag strat lltanak fel, hogy megvdjk a klvilgtl. Ah
a klapot felnyitjk, s az archeolgusok leereszkednek, a bejratot rgtn elzrjk klnlege
l
lemezzel, amely megakadlyozza, hogy a levegben lthatatlanul szllong mai mikrobk
hatoljanak be a kamrba. Persze egy kett nyilvn mgiscsak bejut a srkamrba, mikzben
felemelik a zrlapot, s fellltjk a manyag stor tett. De ez nem olyan veszlyes. A beh
mikrobk gyis megtelepszenek a srkamra faln, s nem lesz idejk elkeveredni az si
mikroorganizmusokkal. Csak egy a fontos: gyorsan kell dolgozni.
Egy gondosan lezrt csomagban steril ruhk vrakoztak Andrejra s a professzorra: kpenyek
,
steril maszkok, fehr sapkk, gumikesztyk s klnleges cipvd papucsok. Taln semmit sem
felejtettek el.
Andrej mindent ellenrztt, kiksztett. gett a vgytl, hogy minl elbb a templomban legye
Csak ne siessen, kedves bartom! lltotta meg a professzor. Majd szlnak neknk.
Rengeteg ott a fld, a terem elg szk, s csak egy ajtaja van. Mi csak lb alatt lennnk. A
ddig is,
nehogy elunjuk magunkat, folytassuk a stt a vrosomban.
Elszr egy hatalmas, hosszks khalomhoz vezette Andrejt, amely a folyondrok kztt a sr
fben hevert.
Nzze csak, tavaly tisztogattk meg, s mris teljesen elfedte a nvnyzet.
Egy sztl volt. Kzelebb rve Andrej mr felismerte egy ds ltzk, grbe orr frfi kivs
brzolatt: a kezben szeszlyes mintj botot tartott. Ismeretlen rgi mester faragta kbe
lenygzen plasztikusan s pontosan.
Pap? krdezte Andrej.
Nem, inkbb halach uinic, affle kormnyz.
Delfin knyvek
29
s mit jelentenek ezek a hieroglifk?
Szoks szerint a keltezst. Idszmtsunk szerint a kilencszzharmadik esztendt. Minden
hsz vet katunt felttlenl egy j sztl fellltsval kellett meg nnepelni. Ezeket a
koszlopokat tvoli sziklkbl vgtk ki, s azutn az erdn t vastag fagrgkn vontattk i
Hogyan lltottk fel egymsra? Hiszen egy ilyen oszlop tbb tonna sly, s a majknak igen
kezdetleges eszkzeik voltak?
Alvarez, mintha szemtan lett volna, habozs nlkl vlaszolt:
Az oszlopokat lejts talajon rgrgettk egy gerendahdra. A lejt msik oldala meredeken
vgzdtt. Az oszlop vge kilgott a meredek fl, majd lebillent, s az oszlop lecsszott a
kvekkel kiblelt, kln e clra ksztett gdrbe. Aztn ktelek s kezdetleges csigasorok
segtsgvel fggleges helyzetbe lltottk. gy pltek a templomok is, a palotk s minden
plet
Pokolian nehz munka!
Igen, ppen ezrt a rgi majk szletsktl hallukig llandan csak ptkeztek.
Reggel az erdben oly nneplyes csend volt, akr egy mzeumban. A fben mindenfel si
emlkek hevertek: hatalmas klapok, bizarr klsej jagurszobrok. Sok volt bellk, de ht m
volt ez mzeum, ahov szndkosan gyjtik ssze a rgmlt emlkeit. Nem, itt valamikor valba
lrms vros llt, s pezsgett az let!
Andrej eddig csak fnykpeken ltott hasonl leleteket. m, ami a kpeken egyhang, szrke
httrnek tetszett, itt mlysget kapott, kifejez rnyalatokat, anyag szer testet lttt. A
an
ezek az si kvek klnfle rnyalat, csodlatosan meleg sznekben pompztak a zldtl a
vrsesbarnig. A sr lombokon tszreml napsugr foltjai mg elevenebb tettk ket.
Andrej megsimogatta a kveket. Felletket vszzadok esi csiszoltk simra, mgsem
vesztettk el kezdeti formjuk lessgt. Pompsan lehetett ltni az ismeret len si mester
munkjt, a kbe vsett cifrzatokat. Nhny kvet teljesen bebortott a dszts: isteneket
dombormvek, groteszk larcok, mulatsgosan lpked figurk, rejtlyes felrsok, amelyek szi
dsztsnek hatottak.
Ezek mit jelentenek? rdekldtt Andrej.
Mind dtum. Hla az nk Jurij Knorozovjnak, lassacskn megrtjk a rgi majk rst. De
mind ez ideig csupn az egyharmadt fejtettk meg az ismert feliratoknak. Ezek asztronm
iai
szmtsok, klnfle idpontokra vonatkoz jslatok, de szinte semmifle utals nincs kztk
hogyan lt a np.
Mgis furcsa np lehetett ez morfondrozott Andrej.
A rgi majk mindenekeltt az Idt tiszteltk, neki hdoltak, sztlket emeltek a dtumok
megjellsre, meg risi piramisokat. Az Id feltartztathatatlan mlst jelz naptr lett
vallsuk, a filozfijuk. gy hittk, hogy az egyms utn vltakoz napok, hnapok, vek az
istenek kegyelmt vagy haragjt tkrzik. Minden attl fgg, milyen mennyei rsg jsgos
avagy gonosz veszi vllaira a soron kvetkez idk terht.
A piramisok tetejn emelt templomokbl a papok figyelmesen tanulmnyoztk a csillagokat.
Csillagtrkpeket, rszletes tblzatokat lltottak ssze.
A rgi majk naptra pontosabb volt a minknl, de nagyon bonyolult: Nhny nllan forg
kerkbl llt. Mindegyik egy-egy ciklust jellt. A Tzolkin, a ritulis szent v ktszzhatv
napbl llt, a polgri v, a Haab pedig hromszzhatvant napbl. S a kettt llandan egyezt
kellett. Ezzel foglalkozott a npes papi rend. Munkjukat az egyszer np vallsos htattal
ulta.
Minden a papok parancsai szerint trtnt, k magnak az Idnek a nevben beszltek:
megllaptottk a vets idejt, a terms betakartsnak kezdett, az j emlkoszlopok s p
felszentelst, a hnapok kezdett, amelyet ldozatok s imdsgok kszntttek, gondosan
Delfin knyvek
30
kidolgozott szertarts szerint.
Klns, nkntes rabsga a szmoknak s dtumoknak! Az ember nkntelenl is hinni kezd
abban, hogy ez magyarzza meg az elnptelenedett vrosok titkt. Nhny kutat azt bizonygatj
,
hogy a rgi majk minden sszer ok nlkl hagytk el rgi vrosaikat, s ptettek jakat. C
naptr rejtlyes parancsainak engedelmeskedtek, amelyeket a papok kzltek velk. Egszen
egyszeren elrkezett az ideje, hogy ott hagyjk lakhelyket, s jrakezdjk az letket. k

vonakods nlkl engedelmeskedtek! Valban ekkora hatalmuk volt a papoknak?
Nincs abban semmi csodlnival, hogy a rgi majk ennyire tiszteltk az Idt jelentette k
Alvarez, amikor Andrej beszmolt neki tprengseirl. Hiszen a termszeti erktl fggtek.
civilizcijuk az vszakok vltozstl, az estl s a naptl fggtt. s igen pontosan meg
vlasztaniuk a vets idpontjt, klnben a np hen pusztult.
Az svadonban furcsa s szokatlan hang szaktotta flbe a professzort. A tvolbl kzeled
berregs hallatszott.
Az gre nztek. A hang fentrl jtt, de a sr lombon nem lehetett tltni.
A zgs hol ersdtt, hol halkult, vgl teljesen el halt az erdei csendben.
Repl! kiltotta Andrej.
Igen. Vajon mirt krz itt flttnk? jegyezte meg mogorvn Alvarez.
Taln minket keres?
Minek? Ki kvncsi mirnk? Meg aztn nem is tntnk el nyomtalanul.
Taln valami hrt hoztak jegyezte meg ttovn Andrej.
Ugyan kicsoda? vont vllat Alvarez, s elgondolkozva ciblta meg a bajszt, majd kis
tnds utn gy folytatta: Egyszval nem lehet csodlkozni, hogy istentettk a naptrt, s
keresztl a termszet szeszlyes erit. A krlmnyeikbl fakadt ez. Ksbb fokozatosan
megmerevedett, isteni trvny lett belle, amelynek vonakods nlkl engedelmeskedni kellet
mbr mgiscsak ktsges, hogy a majk vallsi meg gondolsokbl hagytk volna ott vrosaikat
n ezt nem hiszem, s mindjrt mutatok is magnak valamit
Fjtatva s valamit drmgve az orra alatt, a romok kz vezette Andrejt, akit ismt elbvlt
hogy a professzor olyan magabiztosan vg t a szrs, sr bozton, mintha gyerekkora ta itt
volna fel ebben az si vrosban, s ismern minden zegt-zugt.
Tessk mondta Alvarez. Kifjta magt, s letrlte bborvrs arct, Tessk,
gynyrkdjn! s ujjval egy vastag klapra bktt, amelyet domborm bortott. Egy ds
ltzk, tekintlyes papot brzolt, aki valamilyen tancsban elnklt. Ltja? Ngy figur
nincs feje. Itt meg hasadt. Itt is. Tessk!
Ltom. s aztn?
Ez a pompsan faragott klap valaha egy magas rang pap trnja lehetett, s valaki
megronglta, a fejeket letrdelte.
De ez termszetes ronglds is lehet, csupn az id munkja.
Nem! ingatta a fejt erlyesen Alvarez. Ez em beri kz mve. Nzze meg figyelmesen, jl
ltszanak az tsek
Mondjuk
Teht az emberek egyltaln nem bks ton hagytk itt ezeket a rgi vrosokat! Alvarez
szinte kiablt. Romboltak, rti, romboltak kzben! Majd mutatok magnak mg valamit Sokkal
rdekesebb dolgot.
Igen, ez az n hipotzist igazolja hagyta r csggedten Andrej, s kzben lzasan
szguldoztak a gondolatai. Lehet, hogy hiba jtt ide, s a jrvnyoknak ehhez semmi kze?
Delfin knyvek
31
m ismt fellelkeslt, amikor meghallotta a professzor szavait.
Brcsak gy volna! n is gy vlekedtem, s mr ujjongva adtam hrt a figyelemre mlt
leletrl. m szrszlhasogat kollgim nyomban lehtttek, mert gnyosan megkrdeztk: s
mivel bizonytja, hogy ezek a ronglsok akkor trtntek, amikor a vros laki el menekltek?
Mivel bizonytja, hogy ezek nem ksbb keletkeztek? s nem egy kbor vadsz vagy rszeg favg
mve?
sszer ellenvets jegyezte meg taln tlsgosan is rvendezve Andrej.
Persze hogy sszer vlaszolta haragosan Alvarez, s Andrejra tekintve ismt fenyegeten
kezdett szuszogni. Pldul Yaxchilnban nhny vvel ezeltt a favgk egy rgi oltr alatt
aranyat kerestek. Az ostobk nem tudtk, hogy a majknak egyltaln nem volt aranyuk,
legrtkesebb dszknt nefritbl kszlt gyngyket s lemezeket viseltek. A rablknak tban
az egyik szobor, s habozs nlkl sztromboltk. A szobor feje elg messze elgurult. Ha az
archeolgusok nem tudnak errl a szomor histrirl, joggal vlhettk volna, hogy a rombols
hajdani felkels vagy ellensges tmads kvetkezmnye.
Nem lehetsges, hogy ezt a tblt is csak nemrg rongltk meg? A dombormvet jl ltni, a
pensz mg nem fedte be.
Nem, ezt n tisztogattam meg kt vvel ezeltt legyintett Alvarez. De btran llthatom
hogy n elttem senki sem nylt hozz, legalbbis a spanyolok bejvetele ta.
s mivel bizonytja ezt? volt a nyelvn a gnyos krds Andrejnak, de idejben elharapta
szt.
ppen ez a legnagyobb bkken shajtott fel mlyen Alvarez, s tenyervel simogatta a
sztvert kvet. A dombormvet rgen rongltk meg. De mikor? Hromszz vagy ezerhromszz
vvel ezeltt? Sajnos a kvet nem lehet radioaktv vizsglattal kivallatni.
Ht igen, ezek elg slyos problmk mondta egytt rz hangon s kiss eltndve Andrej.
De mg milyen slyosak! Szerencss fickk az egyiptolgusok: szmukra a f krdsek
vilgosak, csak a rszletek tisztzsval foglalkoznak. Itt meg minden jabb felfedezs utn
ellenriznnk kell az eddigi nzeteket s vitathatatlannak tetsz elmleteket. gy vltk, ho
szakon, a Yucatn-flszigeten a vrosokat az el hagyott dli vrosok volt laki ptettk.
gymond, az jbirodalom plt fel. A Mrida kzelben fekv Dzibil chaltunban vgzett
feltrsok szerint a telepls majd nem ktezer vvel idszmtsunk eltt plt! Nesze neked
jbirodalom Ha meg nem felel meg a valsgnak, hogy dlrl a Yucatnra kltztek, akkor hov
Delfin knyvek
32
lettek az elhagyott vrosok laki?
Ez itt a krds, az rdg vigye el! n is ppen erre vagyok kvncsi, mint n. s a titok ne
oszlik, st egyre jobban bonyoldik. A feltrsok nemhogy megfejtenk a rgieket, hanem egyr
e
jabb rejtlyeket szlnek. gy vltk, a rgi majk piramisai csupn a templomok talapzatul
szolgltak, s csillagvizsglknt hasznltk azokat. s tessk, Alberto Rus felfedez egy ki
Palenquben a Feliratok Temploma alatti piramisban, s az addigi elmletek halomra dlne
k. Azta
aztn ms piramisokban is talltak srkamrkat. Pldul a Yucatn flszigeti Ecmulban egy neg
srbl ll temetre bukkantak. Ez a nyolcadik szzadbl szrmazott. s egyetlen csontvznak
lba. gy ltszik, hogy mindet az isteneknek ldoztk fel. Mindaddig gy vltk, hogy a vres
emberldozatok szoksa csak jval ksbb alakult ki, a toltkok jttvel. Ismt mindent t ke
rtkelni!
A professzor mindezt olyan csggedten mondta, hogy Andrej nkntelenl is felnevetett.
Maga mg nevet ezen? Szeretnm hallani, hogyan nevet, amikor majd az n hipotzise omlik
ssze. Az enym, gy ltszik, mr kezd recsegni-ropogni
Mirt? Taln mg sikerl pontosan megllaptania, mikor rongltk meg ezeket a
dombormveket.
Tegyk fel. De hogy ki ronglta meg ket, azt hogyan lehet ezer v tvolbl megllaptani?
felkelt np vagy tmad idegenek? Felshajtott, s hossz sznet utn fradt hangon hozzf
Hallott mr a legutbbi feltrsokrl az ldozati Oltrnl? Ott mint egy ktezer vvel ezelt
telepedtek le, s idszmtsunk kilencedik szzadig laktak. Akkor hagytk el a vrost, pont
gy, mint a tbbit. Minden elz lelet azt bizonytotta, hogy a helyi kultra egyms utn kv
rtegei telepltek egymsra. m a tizedik szzadtl kezdve a kp gykeresen megvltozott. Az
elz kultrt minden zben ms, nyilvn idegen kultra vltja fel. Ezek utn a vros elsorv
Teht idegen tmads? De ki? Jrtak itt a toltkok, de nem sokig maradtak az erdsgekben,
hanem tovbbvonultak szak fel?!
Professzor r, hvnak bennnket! szaktotta flbe Andrej, aki mr j ideje pillantgatott
domb fel, ahol a munksok a fldet hordtk el a srkamra tetejrl. Franco integet.
Igen? Akkor mr megtiszttottk a terepet. No menjnk, s nyissuk ki a maga srjt. Persze
csak olcs kis szjtk, de adja isten, hogy ne vljon a hipotzise srjv!
Magammal kell vinnem a felszerelsemet
Majd segtek.
Amikor a vllra kanyartott kt nehz oldaltskt, a professzor dohogott:
Mennyi mindent sszeszedett!
A terembl, ahol a srkamra volt, mr minden fldet kihordtk. A padlt hatalmas ponyva
takarta, ezt mg az elrelt Alvarez helyeztette el tavaly, mieltt beszrtk volna flddel
amrt.
A ponyva itt-ott tnedvesedett, s zldes pensz lepte el.
No ez semmisg, a srkamrnak nem esett baja! gondolt hlval a professzorra Andrej.
A termet hrom pattog s fstl fklya vilgtotta meg.
Ezt nzze meg fogta kzen Andrejt a professzor, s a szemkzti falhoz hvta. Ezt akarta
magnak meg mutatni.
Sok-sok arc nzett le mereven Andrejra. Az egsz falat s a mennyezet egy rszt fresk fedt
e.
Valamifle dszes ceremnit brzolt.
Kzpen egy lpcss piramis tetejn a vezr llt bszke pzban. Vllrl jagurbr csngtt a
Fejt tollas fejdsz kestette, mellt gyngyk s drgakvek bortottk. Krtte szp, maga
fejkekben az elkelsgek sorakoztak nneplyes arccal. Lejjebb kopjjukra tmaszkod harcos
lltak.
Delfin knyvek
33
A lpcsk aljn foglyok hevertek a gyztesek eltt. Arcukat eltorztotta a fjdalom s a kn.
Egyikket, akinek feje htrahanyatlott, s karja ertlenl csngtt le, mr a vrszomjas iste
l
hurcoltk ldozatul. A tbbi fogoly alzatosan vrta, hogy ugyanerre a sorsra jusson. Csupn
egyikk emelte magasba a karjt, kegyelemrt esdekelve.
A kprl csak gy sugrzott a csodlatos, energikus s komor kifejez er. Mindegyik figurna
a legaprbb rszletekig meg volt festve szeszlyes mintzat ruhja. s az lnk sznek vr
zld, kk szinte semmit sem fakultak az vszzadok alatt!
Szp? krdezte Alvarez olyan bszkn, mintha maga festette volna.
Csodlatos! felelte halkan Andrej, s kptelen volt levenni a tekintett a kprl. Egy pil
anatra
teljesen megfeledkezett a rg hajtott srkamrrl.
s ezt ltja? Nzze meg kzelebbrl szlalt meg hirtelen egszen megvltozott, komor
hangon a professzor, s rmutatott nhny figurra.
Andrej kzelebb hajolt, de semmi klnset nem fedezett fel. Krden nzett Alvarezre, aki
felragadott egy fklyt, s odatartotta a freskhoz.
Igazn nem ltja, hogy sok alaknak kikapartk a szemt? Nem egyiknek-msiknak, hanem
egsz csoportoknak.
Most mr ltom.
Elszr gy gondoltam, drgakvek jeleztk a szemeket, hogy gy lnkebb legyen az
brzols, s azok idvel kiestek. Prbltam megkeresni a drgakveket a fldben, amely
vszzadok ta flhalmozdott a padln. De semmifle drgak nem volt itt. Valaki szndkosan
ronglta meg a freskt. Kikaparta a szemeket. Valaki tudatosan meg akarta gyalzni a t
emplom
faln ezeket a szent brzolsokat. De kicsoda? Egy rszeg favg, vagy egy babons kbor vad
nemigen csinl ilyet. Teht ez mg a hajdani felkelk vagy betolakodk mve
Nem lehetsges, hogy mgis termszetes rongldsok? Az idtl?
Nem lengette meg a fklyt Alvarez gy, hogy Andrejnak flre kellett ugrania. Itt vannak
az
emberi kz nyomai, a karcolsok. s ez a hasadk?
A fklyt asszisztense kezbe nyomta, s egyetlen mozdulattal flrerntotta a ponyvt. A saro
ba
dobta.
Ltja ezeket a hasadkokat a klap sarkainl? Nyilvn megprbltk felnyitni, hogy
meggyalzzk a srt.
Andrej a klapra meredt. Szinte ragyogra csiszolt felletn grbe s mly repeds kgyzott.
klap egyik sarka le volt trve!
Nehz lerni, mi jtszdott le a fiatal tuds lelkben.
Hallgatott, nem tallt szavakat, de egszen ms okbl, mint Alvarez.
Minden lma s remnye egy pillanat alatt sszeomlott
Nos, mire vr? krdezte Alvarez kiss gondterhelten. Nyugtalantotta Andrej komor
hallgatsa. Verjk fel azt a steril strat
Minek? krdezte tompn Andrej, s nem emelte fel a fejt.
Hogyhogy minek? Feltrjuk a srkamrt.
Anlkl is feltrhatjuk Mint mskor. Szmomra ez hasznavehetetlen.
Hogyhogy hasznavehetetlen? horkant fel a professzor. Mirt?
Nincs hermetikusan elzrva.
Andrej egy pillanatig azt hitte, Alvarez ott nyomban megli. Kirntja a fklyt a megkvlte
n
figyel Franco kezbl, s fejbe csapja vele

Delfin knyvek
34
De ht a srkamrt senki sem nyitotta fel! Lthatja, hogy a klapot nem brtk feltrni vag
felemelni? kiablt Alvarez, s hatalmas klvel hadonszott.
Az ajtnylsban kvncsian tolongtak a munksok, akiket idecsdtett a kiltozs.
A klap meghasadt. A sarka letrt vlaszolta Andrej, s igyekezett nem nzni sem a
munksokra, sem Alvarezre.
Mi az a parnyi repeds!
Ha ragaszkodik hozz, vehetek mintkat, de az eredmnyeket, brmi legyen is, nem
publiklom, s nem is hivatkozom rjuk. Teljesen hibaval. A ksrlet nem makultlan.
Akkor takarodjon innen a kmcsveivel, s ne akadlyozza a munknkat! ordtotta Alvarez.
Tank eltt jelentette ki, hogy nem hajland elvgezni a ksrleteket, ksz!
A munksok segtsgvel Andrej nagy sietve kihurcolta a felszerelst a terembl, mindent
visszaszlltott a tborba, ahol aztn tkletes levertsgben, fejt keze kz fogva letelepe
y
bokor al.
Slyos szuszogs hallatszott, zizegett a f, s nehzkesen lezkkent mellje Alvarez.
No rendben van, pajts, ne neheztelj rm, mint valami kislny kezdte bnbnan a
professzor. rtelek n tged, de azrt neked is meg kell bocstanod nekem.
Bnatosan szuszogott, shajtozott s hozztette:
Sajnlom. Pedig gy riztem neked ezt a srkamrt De rendes fick vagy. Igazi tuds. gy
kell ezt csinlni, megvesztegethetetlenl ignyesnek kell lenni. Igazad volt. Kezt Andr
ej vllra
tette, de rgtn elkapta: Az rdgbe, csupa sr lett a kezem, s tged is sszemaszatoltala
on
az tkozott rsen t befolyt a vz, a srkamrban mindent tnkretett. De akadt azrt valami
s
dolog. Megnzzk?
Andrej sztlanul felkelt, s mint valami regember, grnyedten, fradtan botorklt a profess
zor
utn.
Amikor belptek a templomba, Andrej megpillantotta a padl kzepn ttong mly gdrt.
Mellette halomnyi nedves fld pposodott.
A gdrben egy csontvz fekdt. A halottat annak idejn l helyzetben, kuporg testtartsban
temettk el. Krllte a csupa sr Franco szorgoskodott.
Talltam mg egy kagylt, professzor r! kiltotta tle szokatlan vidm hangon Franco.
Ugyanolyat?
Igen. Ez is Spondilus.
Az asszisztens vatosan tnyjtott a professzornak egy halvnyan csillog kis kagylt. Andre
j
gy gondolta, kszerknt szolglhatott, nyilvn valahogy meg is munkltk. De a kagyl teljes
kznsges kagyl volt.
Mi ebben az rdekes? krdezte a professzortl.
Hogyhogy mi? Hiszen ez tengeri kagyl! A srban ezen kvl mg a tengeri sn nhny
tskjt is meg talltuk. Ez arrl tanskodik, hogy azokban a rgi idkben elgg fejlettek v
kereskedelmi kapcsolatok. gy ltszik, elg nehz volt ideszlltani ezeket a trgyakat a
tengerpartrl, ha gy, megmunklatlan llapotban is rtkes dsztsnek szmtottak.
De a f, hogy ezt megtalltuk Alvarez a kzelben kitertett ponyvhoz vezette Andrejt.
Gynyrkdjn!
A ponyvn kagylkkal kirakott kmaszk hevert.
Temetsi maszk
Andrejnak nem nagyon tetszett. Az a maszk, amelynek a gipszmsolata Alvarez
Delfin knyvek
35
dolgozszobjban fggtt, persze sokkal kifejezbb volt, br semmi sem dsztette. Vagy csak
van ma ilyen hangulata, hogy semmi sem tetszik?
Alvarez nyilvn mindezt megsejtette, mert mentegetzve megjegyezte:
Kevs rdekes dolgot talltunk. De nhny jelbl tlve, a temetkezst elgg archaikus md
vgeztk el, ugye, Franco? Valsznleg a vros fennllsnak els veiben kszthettk ezt a
srkamrt.
Az archeolgusok ks estig tanulmnyoztk a srt: lefnykpeztk, ktelekkel ngyzetekre
osztottk, aztn felvzoltk a tervrajzt, pontosan megjellve, melyik kagylt vagy tengeri s
tskjt hol talltk. Andrej segtett nekik, de minden klnsebb rdeklds nlkl.
A professzor, gy ltszik, hibsnak rezte magt, mert vigasztalni kezdte.
Mindenki eltt bevallom, hogy igaza volt mondta este a tbortznl. A kutatsai sokkal
nagyobb pontossgot ignyelnek, mint az n satsaim. s az eredmnyeibe is sokkal jobban
belekthetnek. Olyan srkamrt kell tallnunk, amelynek mg csak a kzelben sem jrt soha se
.
Ez lehetsges?
Remlem. Mondtam mr: ez elg kis vros ahhoz, hogy egyedl lljon, tvol a tbbi
teleplstl. A kzelben biztosan vannak mg romok. Mg nem mindet fedeztnk fel. Nehz
feladat. Be kell mennnk az erd legsrjbe.
Tprengett egy darabig, azutn hozztette:
gy ltszik, el kell vlnunk. Franco majd folytatja a feltrst, egyelre nlklem is elbol
.
Itt verjk fel a ftborunkat. Mi meg majd knny felszerelssel fel dertsre indulunk. Tal
tallkozunk lacandonokkal is, ha szerencsnk van. Br azok nemigen fognak segteni neknk.
Makacs np, a rgi majk valdi leszrmazottjai. Vltozatlanul az erd mlyn laknak,
flrehzdnak a civilizci ell, s bizonyra pontosan olyanok, mint a hajdani fldmvel ma
Mg ma is si isteneiket imdjk, a rgi oltrra hordjk az ldozati ajndkokat. Csbt ugy
velk val tallkozs?
Szeme izzott, a hsgtl kipirult arcn, amelybl kt oldalt meredt a bajsza, gyerekesen elm
kifejezs terlt szt.
Rendben! kiltotta Alvarez, s megveregette Andrej vllt. Nekivgunk a srjnek. Ezek
kvek most mr nem futnak el ellnk.
A REPL PAP
Hrman Alvarez, Benito s Andrej ngy napig jrtk a krnyket. A felderts hihetetlenl
fradsgosnak bizonyult. Nem volt semmifle svny. A sz szoros rtelmben t kellett maguka
vgni a jratlan rengetegen. Andrej csak most rtette meg, milyen nehz lehetett az
archeolgusoknak a sr rengetegben megtallni a romokat, s a folytl utat vgni hozzjuk.
rkon t, egymst vltva forgattk a slyos machett, s most Andrej knytelen-kelletlen
elsajttotta a kezelst. Estre gy kidlt, hogy a tbortz mellett evs kzben majdnem ela
alig volt ereje elvnszorogni a fgggyig.
Reggel a fradhatatlan Benito kiltozsra bredt.
Arriba!
Vamonos! felelt r nagyot nygve Alvarez. Andrej irigyelte szvssgukat, s csodlkozott
rajtuk, hiszen sokkal idsebbek voltak nla.
s milyen eredmnnyel jrt minden munkjuk s erfesztsk? Csupn egyetlenegy sztlt
talltak.
Delfin knyvek
36
s voltakppen teljesen vletlenl botlottak bele. A koszlop kiss megroskadva llt a nvny
legsrjben, s a linok gy krlfontk, hogy utazink minden bizonnyal elhaladtak volna
mellette, mert kznsges fa trzsnek nzik.
Szerencsre Andrej kezben a machete lecsszott a linrl, s lesen megpendlt a kvn
Megtisztogattk a sztlt a linoktl s a rtelepedett mohtl. Mintegy hrom s fl mter
magas volt, majd nem szablyos hasb formj. Miutn letiszttottk, a dombormvek lesen tn
el a zld httrbl. Valamikor lnk sznre festettk ket. A festk nyoma itt-ott a mai na
megmaradt a k mly rovtkiban. Ez meglepte Andrejt: gy ltszott, mintha a koszlopot a
kzelmltban lltottk volna fel, nem pedig vszzadokkal ezeltt.
A domborm kzepn az ldozpapot lehetett ltni. Arcn nneplyesen komoly kifejezs,
amely bizonyra flelmet kelthetett az eltte engedelmesen grnyed emberekben, akik mellkn
keresztbe tett karral trdeltek ott. Bal kezvel a pap botot vagy kelyhet mutatott f
el, a jobb kezben
ugyancsak ismeretlen trgyat tartott, amely leginkbb a mai gumibotra emlkeztetett.
Krlbell a nyolcadik szzad vge mormogta Alvarez professzor, aki hosszasan,
figyelmesen vizsglgatta a domborm oldaln vgtelen szalagban kanyarg hieroglifkat. Semm
jat nem tudtunk meg. Csupn ismtelten meggyzdtnk rla, hogy hajdan ez a krnyk srn
lakott volt
Ez ktszeresen elkesertette. A sztl azt bizonytotta, hogy valahol, taln ppen a kzelben
rg
letnt let emlkei rejtznek: templomok romjai vagy egsz vrosok, piramisok, srkamrk.
m hogyan talljk meg az srengetegben, ahol minden lpsnyi utat a machetvel kell
kiharcolniuk, s ktlpsnyire elmehetnek a klap mellett anlkl, hogy szrevennk a linok,
bokrok, szeszlyesen girbegurba fatrzsek szvevnyben? Ebben a Nagy Erdben mg a piramist
is olyan nehz megtallni, mint azt a bizonyos tt a szalmakazalban.
Komoran tprengtek ezen, mikzben a lintl megtisztogatott sztl eltt pihentek.
Ismt felhangzott a kzeled motorzgs. Nyakukat tekergetve szrevettk a repl fk
lombkoronjn vgigsuhan rnykt.
Batman mondta Benito.
A nv ismt csak valahogyan furcsn ismersnek tetszett Andrejnak.
Honnan tudod? krdezte szemldkt sszevonva Alvarez a vezettl.
Gyakran repl errefel.
Hallgattak, figyeltk az elhalkul motorzgst.
A gp taln csak nem az v?
Dehogynem! Ismeri az erdt, mint a tenyert mondta az reg, majd kiss habozva, a hangjt
lehalktva hozztette: Azt beszlik varzsl.
Varzsl?! nevetett Alvarez. Taln ezrt neveztk el Batmannek?19
Andrejnak most villant t az agyn a felismers: Superman, a Denevrember! Aki legyzi a
fld nehzkedsi erejt, a comicsok akadlyt nem ismer hse, akit fekete larcban naponta
lehetett ltni az jsgokban
Mirt rpkd itt, mit kmlel? krdezte Alvarez.
Benito hatrozatlanul vllat vont.
Egszen biztosan minket figyel gurult dhbe egyre jobban a professzor. A favgk tbora
fltt is elreplt, hogy kiszaglssza, merre igyeksznk. Azonnal sejtettem! Nem volt ott s
emmi
keresnivalja. s itt is mr a hnyadik krt rja le.
19 Az angol nv fordtsa: denevrember.
Delfin knyvek
37
De jl jnnnek neknk a szrnyai mondta irigy kedve Andrej. Br fntrl sem igen lehet
jl eligazodni egy ilyen erdben.
Nagyon tved vlaszolta Alvarez. Mg a harmincas vekben ppen a levegbl sikerlt
felfedezni a majk nhny si teleplst. A hres Charles Lindberg kezdemnyezte ezt a mdsz
replte t elszr az Atlanti-cent. Ugye hallott rla? Azta mr nagyot fejldtt a techn
lgi fnykpezs modern md szerei nagy segtsget nyjtanak az archeolgiai kutatsokban.
s n nem hasznlja fel?
Nagyon ritkn. Nincs r pnzem.
Batman egyenesen elvezetn a meg nem bolygatott piramishoz jegyezte meg Benito. Is
meri
valamennyit
Ha tged hallgat az ember, azt hihetn, ez a Batman valsgos mindentud istensg
drmgte haragosan Alvarez.
m gy ltszik, valami csbt gondolat villant t az agyn, mert amikor visszartek a tborb
reggel azt mondta Andrejnak:
Itt mr nekikezdtek a munkknak, boldogulnak nlklem is. Gyernk, menjnk be a telepre,
prbljuk meg rvenni ezt a Batmant, ha mg ott tnfereg. Inkbb neknk segtsen, mint hogy
knyaknt krzzn a fejnk felett. Lassan mr az idegeimre megy. Persze bizonyra borsos ra
kr rte.
Mintha a professzor magt okolta volna, hogy a vendge megrkezett hetedht orszg
messzesgbl, s nincs mit dolgoznia
A piltt szerencsre mg ott talltk a favgk telepn.
Johnny lustn bbiskolt az rnykban viharvert gpe alatt, amelynek a tpust sem lehetett m
megllaptani.
gy ltszik, a pilta munka nlkl lzengett, mert elg gyorsan rllt, hogy a gpt az
archeolgusok rendelkezsre bocsssa, br tekintlyes sszeget krt, s sokat sejteten
hangslyozta:
Csak greenbacks!20
Rvid alkudozs utn Alvarez megadta magt, s foglalt is fizetett a piltnak.
Amikor Alvarez a tskjban kotorszott a pnzt keresve, a kezbe akadt a rgi ldozpap
maszkjnak fnykpe, amelyre olyannyira hasonltott Johnny. Alvarez odanyjtotta a kpet a
piltnak, s trfbl meg krdezte:
Vletlenl nem az apd?
Az apm fehr volt, az llamokbl jtt.
De az anyd bizonyra itteni. Melyik trzsbl szrmazott? Lacandon volt?
n nem indin vagyok, hanem norteamericano21 vetette oda mogorvn Johnny. Amerikai
tlevelem van.
Mikor indulhatunk? krdezte trelmetlenl Andrej.
Fellem akr holnap felelte kurtn Johnny.
Kora reggel beraktk a gpbe a tartalk lelmiszer kszlett meg a legszksgesebb felszerel
trgyakat, amelyekre a kutatsoknl szksg lehet, s a levegbe emelkedtek.
Felszllskor a replgp gy rzkdott, hogy a professzor s Andrej lzasan kapkodott, mibe
kapaszkodhatnnak, mert ide-oda dlngltek knyelmetlen kuckjukban. Idejk sem volt
20 A dollr zsargonneve (zldhas).
21 szak-amerikai.
Delfin knyvek
38
megijedni, mikor a gp kerekei majdnem lesodortk egy magas fa koronjt. A biztostv olyan
fjdalmasan vgdott bele Andrej hasba, hogy komolyan arra gondolt: vajon nem vgja-e ket
t ez
az tkozott szj. m a fld eltvolodott, s a gp tbb nem doblta ket. Most mr krlnzh
A tvolban a foly kanyargs cskja szikrzott.
A gp lejjebb ereszkedett, s megdlve krzni kezdett az erd fltt. Alvarez s Andrej az
ablakhoz tapadtak.
Az cska kis replgp himblzott, s undok hangon nyikorgott. Idnknt hideglelsen
rzkdott, mint a szekr a gdrs ton. Minduntalan lgrvnybe kerltek, s ettl Andrejnak
mindannyiszor kellemetlenl elszorult a torka. gy rmlett, a vnsges vn masina ott nyomba
n
sztesik, k pedig belepottyannak ebbe a jrhatatlan serdbe
A lthatrig terjedt az erd zldje, egyhangan, akr az cen. s hogy a hasonlsg teljes
legyen, helyenknt a fk koronja feljebb emelkedett, a tvolba fut hullmtarajokat utnozva
Andrejnak az jutott eszbe, hogy ha most lezuhannnak ebbe a srbe, a fk lombja egy
szempillants alatt sszecsapdna a fejk fltt, mint a vz. s a szerencst lenl jrt rep
sem lehetne knnyebben megtallni, mint a tenger fenekn. Hiszen nem lehetne szre venni
a
levegbl.
Ejternyjk persze nem volt. Tzolt kszlket sem ltott a kabinban, csak a tartly helyt
kitrt vegablakon t szabadon beftylt a szl.
Visszafordulok! kiltotta Johnny kihajolva szk kabinjbl.
Mirt? reccsentett r Alvarez.
Csak visszatra maradt benzinem.
A professzor blogatott, s az ablak fel fordult.
Visszafel mr toronyirnt repltek, s most sem lttak semmit.
Aztn a fld megbillent, a gp megdlt. A sttzld lombok kztt megcsillant a foly. Ott a
telep, amelyet az erd egszen leszortott a vzpartra.
A replgp hjaknt csapott le.
Ismt rzkdni kezdett, majdnem sztesett. Aztn elcsendesedett, s a kitrt ablakon a repl
felkavarta porral egytt beszlltak a moszkitk.
Andrej s Alvarez kioldottk a szjat, s nagy nehezen kikecmeregtek a kabinbl. Andrejnak
minden porcikja sajgott, mintha egy ll napig szekren ztygtt volna ktyba be, ktybl
Johnny mr a gp oldaln az rnykban vrta ket, s az elmaradhatatlan cigarettjt szvta.
Figyelj csak ide! Nem azrt fizetem neked a greenbackset, hogy stareplsre vigyl az erd
fltt tmadt r Alvarez.
Nem tehetek rla, hogy semmit sem talltunk vont vllat megingathatatlanul a pilta.
Hiszen maguk is lttk.
Rendben van, hagyjuk a mesket! legyintett a professzor. Te jobban tudod, hol vann
ak a
romok, s hamarabb szreveszed a magasbl. gyhogy holnap lgy szves prblj valami
rdekesebbet mutatni neknk
Az a szerencstl fgg vont vllat ismt Johnny, s karcn vltozatlanul megkzelthetetl
kifejezs honolt.
Gondoskodj rla, hogy szerencsnk legyen! Az emberek azt mondjk, hogy a krnyken
minden kavicsot ismersz. Ezrt fogadtunk fel tged.
Az emberek sok mindent fecsegnek drmgte a pilta, s a mg forr motort kezdte
szerelgetni.
Delfin knyvek
39
Mg kt utat tettek, de minden eredmny nlkl. A professzornak elfogyott a trelme.
Ebbl elegem volt! jelentette ki a piltnak. Vigyl minket Tenosiqube, nem veszdm
veled tbbet.
Johnny nmn vllat vont, s bemszott a kabinba.
A replt Tenosiqube nma hallgatsban telt el. Csak az t elejn merszelte megrdekldni
Andrej Alvareztl:
Mit csinlunk Tenosiquben?
De a professzor gy felelt:
Kiegsztjk az lelmiszertartalkainkat, s visszatrnk az satsok sznhelyre. Dolgozni
nem rpkdni az gen mindezt olyan hangosan mondta, hogy Andrej tbb krdst nem merszelt
feltenni.
Andrej remnye, hogy rintetlen srkamrt tallnak, vgrvnyesen fstbe ment. Johnny az
orruknl fogva vezeti ket, s csak krz a vgtelen erdk fltt. Minl tbb dollrt igyeksz
kisajtolni bellk. Alvareznek igaza van: legalbb az elkezdett feltrsokat be kell fejez
nik. s
Andrej igazn nem srtdhet meg, a professzor mindent elkvetett, ami csak tle telt.
Amikor Tenosique hatrban a dudvval bentt skon leszlltak, Alvarez nyomban, ott a gp
tvben a pilta kezbe nyomott egy kteg gyrtt dollrost, s tnteten hozztett mg nhn
tzcentes rmt.
Ahogy megllapodtunk mondta. Megszmol hatod. De n nem vagyok olyan szlhmos,
mint te.
Johnny karca meg sem rebbent, tszmolta a pnzt, s blintott:
Minden rendben! s el sem ksznve tlk flre fordult, s matatni kezdett a kabinjban.
Alvarez s Andrej mr nhny lpst megtettek, ami kor a pilta halkan utnuk szlt.
Mit akarsz mg? torpant meg a professzor.
A pilta odalpett hozzjuk, a kezt egy rongydarabba trlgette, s vratlanul kijelentette:
A biznisz az biznisz, n becsletes ember vagyok. Egy tancsot adnk nknek. Ingyen.
Mifle tancsot? morogta a professzor.
Ne nagyon fecsegjenek a terveikrl meg a leleteikrl. Mert klnben egy rn bell egsz
Tenosique tudni fogja, mit talltak, s hova igyekeznek.
Nem szoktunk fecsegni
n sem vlaszolta lustn Johnny, s si ldozpapra emlkeztet arcn halvny mosoly
suhant t. Mr rgen figyelmeztetni akartam nket: ne beszlgessenek fontos dologrl, ha a
kzelben megltjk Pedrt
Kit?
Pedrt, a sketnma koldust. Mindig a pinte22 krl vagy a szllodnl csorog.
Andrejnak homlyosan felrmlett, hogy valban nhnyszor tallkozott ezzel a toprongyos
koldussal, aki szakadozott sapkjt nyjtogatta rthetetlen s kvetelz makogssal minden a
jr fel. Csak futlag figyelt r, gyhogy mg az arct sem rizte meg emlkezetben.
Ha egyszer kezdte rtetlenl Andrej.
m Alvarez megelzte, s feltette ugyanazt a krdst:
Ha egyszer sketnma, mirt kell tle tartanunk? Nem hallgathatja ki, mirl beszlnk
ppen ezrt veszlyes jegyezte meg Johnny. Eltte senki sem titkolzik, hiszen gysem
22 tkezde.
Delfin knyvek
40
hallja. De mg tvolrl is mindent megrt. Az emberek szjrl leolvassa, mit mondanak. l

ember a szobban s trsalog, meg az utca msik oldalrl benz az ablakon, s mindent meg
Vilgos?
gyes drmgte Alvarez. Rendben van, Johnny, ksznm a figyelmeztetst.
A pilta blintott, s kifakult kezeslbasnak zsebbe dugva kezt, elindult az utcn. Alvare
Andrej utna nztek, majd gyorsan krlpillantottak. Az utca vltozatlanul res volt.
rrb! dohogott Alvarez. Most aztn llandan forgathatjuk a nyakunkat, mint a
hamiskrtysok, nincs-e itt a kzelben ez a sketnma spion.
Kesernysen felnevettek.
Megszabadulhatunk tle mondta Andrej.
Hogyan?
Minden fontos megbeszlst este tartunk
s elbb gondosan eloltjuk a lmpt kapott az tleten Alvarez. Rendben van, gyernk a
szllodba.
Tenosiquben semmi sem vltozott. A mocskos utckon lmos csend honolt. Zskmnyra les
dgmadarakra emlkeztet, ldrg fickk, akik a falatozban loptk a napot. A szllodban a
az 1910es naptr
Kt napjukba kerlt, amg megszereztk a szksges lelmiszereket: bonyolult diplomciai
trgyalsokat kel lett folytatniuk az agyafrt kereskedkkel, akik igyekeztek minl elnyseb
ron
tladni az elfekv rukon. Akrhov mentek, most mr mindig felbukkant a kzelkben Pedro. A
sketnma ktsgtelenl leste minden lpsket, de nyilvn nagyon elszontyolodott, mert az
gvilgon semmit sem sikerlt megtudnia: Alvarez s Andrej szndkosan csak az idjrsrl me
mindenfle semmisgrl fecsegett.
Johnnyt kzben egyetlenegyszer sem lttk. Valahov felszvdott.
Harmadik nap az utcn belebotlottak. Nyilvn ppen ket vrta a forr napstsben, br az eb
utni szieszta szent mg a koldusok eltt is.
A pilta borzalmasan festett: a kezeslbasa szakadozott s tele volt mindenfle gyans
rozsdafoltokkal, amelyek inkbb vrre emlkeztettek; az arca felpffedt, a szja szle sztve
ve,
jobb szeme alatt jkora kk folt.
Komoran dvzlte ket. Bedagadt szemhja all gyors pillantssal felmrte a nptelen utct,
szinte ki sem nyitva a szjt, rekedt suttogssal kzlte:
Ha akarjk, elviszem magukat a piramishoz.
Mifle piramishoz? kapta fel a fejt Alvarez.
Mg senki sem nyitotta fel. Egyelre mg senki sem tud rla.
Alvarez s Andrej sszenztek.
Elittad a pnzt, s most tlnk akarsz megint ki csalni valamennyit? krdezte a professzo
.
Enlkl is pompsan festesz, nzd csak meg magadat.
Pedig valban van egy piramis. s mellette egy kt is.
Cenote?
Igen.
Honnan tudod?
Leszlltam.
Minek?
Delfin knyvek
41
A krdst Johnny eleresztette a fle mellett.
Majd csak a repls utn fizessenek jelentette ki. Ha nem lesz piramis, nem kell fizet
ni.
Nos, ez mr ms beszd mondta elgondolkozva a professzor, s Andrejra nzett. Majd azt
felelte Johnnynak: ll az alku! Mg egyszer utoljra hiszek neked. Holnap reggel felszl
lunk. De
ne felejtsd el: ha nincs piramis, nincs greenback!
Johnny hatrozottan megtagadott minden felvilgostst, hogy milyen irnyba replnek majd.
Alvarez br mennyire zsrtldtt is, a gyerekes titkolzs s ostoba konspirci miatt, eb
kellett nyugodnia.
Tovbb aztn mr minden a kalandregny szablyai szerint trtnt. Kora reggel indultak tnak,
amikor a telep mg aludt. Johnny nyomban dlkelet fel fordult. s amikor a telepls mr elt
a
szemk ell, s a replgp zgst mg a figyel flek sem hallhattk meg, lesen szak fel
kormnyozta a gpet, s mg ktszer vltoztatott tirnyt.
Alvarez megprblt tjkozdni a trkpen. Kromkodott.
Andrejnak csakhamar kprzni kezdett a szeme az egyhang zld rengetegtl. Brmennyire
meresztette is a szemt, semmi rdekeset nem fedezett fel.
De Alvareznek lesebb volt a szeme. Csakhamar oda kiltotta Andrejnak:
Aha, most mr rtem! Ott van egy kis telep! Andrej tmszott hozz, s kinzett az ablakon,
tovbbra sem ltott semmit sem, csak az erdt.
Hol?
Ott, ahol a fk egy kiss magasabbra nttek, ltja? Azrt ltszik gy, mert a fk egy kis d
llnak, s a domb a piramis romjain kpzdtt. Mellette pedig a templom romjai. Azt is be
ntte az
erd.
Andrej jl megnzte a fkat, amelyekrl a professzor beszlt, de akrhogyan meresztette a
szemt, mg a nyomt sem ltta sem a piramisnak, sem a romoknak.
Johnny taln erre gondolt? krdezte. Alvarez a fejt ingatta.
Aligha. Itt az amerikaiak hrom ven t vgeztek satsokat. Ezt is jl tudja. Meg aztn
sem lehet szllni, sehol egy tiszts.
Igen, Andrej nem ltott semmifle leszllsra alkalmas helyet, akrmennyire forgatta is a
fejt.
Az erd cen megszakts s sziget nlkl egszen a lthatr szlig hzdott.
Visszatelepedett az ablakhoz, s onnan mr megpillantotta a zld tenger kzepette a romo
s
pletek kr vonalait bizonyra azrt, mert az satsok kzben ezen a helyen kivgtak nhn
s a koronk mg nem csukdtak ssze.
Mindegy, n magamtl semmit sem vettem volna szre llaptotta meg magban
elkeseredetten, s szintn megirigyelte Alvarez sasszemt.
Srkamrkat nem talltak itt? krdezte a professzortl.
Nem. mbr nem is kerestek. Az amerikaiak csak a szenzcikat hajhsszk. Nekik csak
palotk, kirlyi kriptk kellenek. Lemsoltk a freskkat, s szedtk a storfjukat.
Alvarez tzbe jtt, s egyre hangosabban beszlt, igyekezett tlkiablni a motor zgst. Joh
nhnyszor feljk fordult, figyelte a beszlgetsket. s Andrejnak mindannyiszor az a furcs
fantasztikus rzse tmadt, mintha az elhagyott vrosok tjai fltt maga az si pap vinn k
replgpen
Amikor Alvarez vgl legyintett s elhallgatott, s Andrej is elhelyezkedett rgi helyn, a
zt
remlve, hogy mgiscsak sikerl szrevennie a zld rengeteg kztt valamilyen romot, a pilta
vratlanul felkiltott:
Ott a piramis! s valahov elre, jobbra mutatott.
Delfin knyvek
42
Alvarez felugrott, s odament a piltaflkhez, a kezben az sszevissza gyrgetett trkpet
forgatva.
Hol ltsz te itt piramist?
Ott ni, nzzen a csonka tetej fra egy kiss tvolabb.
Nincs itt semmifle piramis!
Andrej is csatlakozott Alvarezhez, s is a Johnny mutatta irnyba meresztette a szemt
.
Replsi irnyukba esett a pont. Egszen a kzelben megltta a vihar csonktotta ft, melyrl
pilta beszlt, de mg csak a hrt sem ltta ott semmifle piramisnak.
Tvedsz! ordtotta Alvarez a pilta flbe. Az amerikaiak tfsltk az egsz krnyket
amikor az satsokat vgeztk. Nekik is volt replgpk.
Tudom blogatott Johnny. De ezt a piramist nem talltk meg. Itt van ni, pont alattunk
.
A gpet jobbra dnttte. Alvarez s Andrej rmlten kaptak az ls karfjhoz, s szemket
kimeresztve bmultk az alattuk lassan, simn felmagasod erd zld sznyegt.
Klns krhintaknt forgott elttk a fld. Aztn egyszerre csak minden felfordult, s nem
maradt semmi ktsgk afell, hogy most azonnal belefrdnak ebbe a zld falba, amely vratla
az tjukat llta.
De a talaj valahov lesllyedt, s minden engedelmesen a helyre kerlt.
Nos? drmgte Johnny.
A professzor sszenzett Andrejjal, s vllat vonva felelte:
n nem lttam semmifle piramist. s maga? fordult ismt Andrejhoz.
Andrej csak a fejt ingatta.
Akkor Alvarez hadonszni kezdett, s Johnny szembe vgta:
Nincs itt semmifle piramis! Az rdg vigye el! Tvedtl.
Nem! mondta makacsul Johnny. Az si paparc vltozatlanul nyugodt s hbortatlan maradt.
Ott a piramis s mellette a cenote.
sszetveszted valamivel! kiablt tovbb Alva rez.
Johnny vltozatlan kpofval ismt mlyreplsbe vitte a gpet.
Mg mlyebbre akar ereszkedni gondolta Andrej , hogy k ketten vgl is meglssk ezt a
titokzatos piramist, meg a cenott, a szent kutat, ha egyltaln lteznek.
Mindenki ljn vissza a helyre, szjazza be magt kiltott oda nekik htra sem fordulva
Johnny.
Engedelmeskedtek.
A gp veszedelmesen ereszkedett lefel, mint valami hja, amely mr kiszemelte zskmnyt, s
kknt zuhan le r.
Andrej csak ekkor vette szre, hogy a motor zakatolsa elhallgatott, s hirtelen felfo
gta, hogy
most leszllnak.
De hol? A fk koroni mr a kerekek alatt meredeztek, elttk az thatolhatatlan erd, sehol
egyetlen tiszts
Mg ideje sem volt megijedni. A flke alatt ropogni kezdtek a fk gai.
Aztn valami nagyot reccsent
Andrejt ide-oda doblta a gp. A biztonsgi szj lesen belevgdott a gyomrba.
jabb reccsens kvetkezett, aztn csend lett. Johnny felllt, kinyjtzkodott, feljk fordu
mintha mi sem trtnt volna, mondta:
Delfin knyvek
43
Megrkeztnk, tessk kiszllni!
Arca vltozatlanul kifrkszhetetlen maradt, csak hunyort szemben csillogott gunyoros
mosoly.
Alvarez dhsen trlgette kendjvel nedves arct. Andrej kioldotta a szjat, s ttovn lb
llt, elzsibbadt vllt masszrozva. Minden porcikja sajgott.
Kikszldtak a gpbl, s csak most lttk, hogy az egy kis zsombkos tiszts kzepn ll
floldalra dlve, s szrnya majdnem beleakadt egy reg mahagnifa trzsbe. Felfoghatatlan vo
t,
hogyan sikerlt a piltnak kiszemelnie ezt a tisztst, s ami f, hogyan sikerlt leszllnia
jta.
Alvarez ismt sszenzett Andrejjal, de csak a vllt vonogatta.
A piramis nincs messze innen, alig t mrfldre mondta Johnny. Elbb befedjk a gpet,
aztn neki vgunk.
A flkbl elvette a machett, s vgni kezdte a fagakat. A tartalk machett tnteten a
fldbe szrta Andrej eltt, mintegy felszltva, hogy is vegyen rszt a munkban.
Andrej most mr nem volt tapasztalatlan, s csakhamar felvillogott kezben a machete.
Ne ott szlt r Johnny. Ott vgja a bokrokat, ahol n. J lesz kifutplynak.
Ht persze, mg fel is kell szllnunk villant t Andrej agyn akaratlan riadalommal. De
hogyan sikerl majd?
Alvareznek is akadt dolga. Johnny megkrte, a levgott gallyakkal fedje be a replgpet.
Mire j ez? dohogott ismt a professzor. Teljesen rtelmetlen idpocskols. Menjnk
minl elbb a piramishoz. Vagy flsz, hogy ez az cska kvdarl felmelegszik a napon?
Johnny csak valami rthetetlent motyogott vlaszul, s tovbb vgta az gakat, s szrta a gp
Elg lesz mr, ha mondom! tmadt r a professzor. Gyernk a piramishoz! n fizetek, n
parancsolok!
Johnny knyszeredetten engedelmeskedett. Magukhoz vve az lelmiszert meg a
legszksgesebb mszereket, elindultak a titokzatos piramis fel. gy ltszik, mr Alvarez
professzor is hitt a ltezsben, ha mr gy noszogatta Johnnyt.

Sehol semmi nyoma semmifle rgi, bentt svnynek. Toronyirnt kellett tvgniuk a
srsgen, pontosan a pilta ltal megjellt irnyban.
A MAGNYOS P IRAMI S
Egymst vltva vgtk az svnyt az les machetkkel egszen estig. Aztn a sz szoros
rtelmben belebotlottak a piramisba. Elszr csak valami dombnak vltk, amelyet bentt a bo
meg a farengeteg.
Alvarez mg elgedetlenkedett is:
Az rdgbe, meg kell kerlnnk! de felkapta a fejt, s felkiltott: A piramis!
Utat vgva a bokrok kztt, sietsen felkapaszkodtak a meredek kaptatn. Minden egyes lpsse
egyre jobban szertefoszlottak az utols ktelyek is. Mind gyakrabban botlottak lecsi
szolt
kdarabokba, s a fldhalmok alatt is kivehettk a szles lpcsfokokat.
A dombtetn, a srben, megpillantottk az alacsony, si templompletet. Csupn hrom fala
maradt meg, s a tetzet egy rsze. Ell kt pilon tartotta a tett, mintha hrom bejrata le
volna a
templomnak. Az plet egszen kicsi volt, mindssze egyetlen terembl llt. A falak csupaszo
k,
semmi dszts rajtuk, csupn az ajt fltt maradt psgben a fafaragsos szemldkfa egy r
De hogy mit brzolt, azt nem lehetett ki venni, csak nhny emberi figura ltszott. Alvar
ez meg
rlt:
Delfin knyvek
44
Tzapotl fbl kszlt. Ezen nem fog a korhads, s a frgek sem rtanak neki. Majd a
radiocarbon vizsglat megllaptja az letkort.
A sarokban, a bolthajts alatt denevrek nyzsgtek s sivtottak, Andrej azonban most mr
rjuk sem hedertett.
Sztlanul vettk a laptot, s nekilttak megtiszttani a templom padljt. Akkurtusan egy
halomba hnytk a fldet, hogy aztn majd tszitlhassk, nincs-e benne valamilyen rdekes le
.
Csak kt laptot hoztak magukkal. Felvltva laptoltak, s amg ketten dolgoztak, a harmadi
k
pihent.
A padlzat csakhamar elbukkant.
Klapok fedik, ez j jel drmgte a professzor. ltalban vastag rteg vakolattal bort
be
Lehetsges, hogy sikerlt rbukkanniuk egy rintetlen srkamrra?
Amikor az egsz padlt megtiszttottk, Alvarez ngy kzlbra ereszkedve egy kis kalapccsal
vgigkopogtatta a klapokat. Andrej dobog szvvel figyelte.
Hombre, maga nyilvn burokban szletett! mondta vgl a professzor, s felemelte a fejt.
gy ltszik, itt valban srkamra rejtzik. A hang gyans, s a klapok kzti rs tlsgosan
gondosan be van tmtve. Gratullok, gy ltszik, szerencsje van!
Andrejnak sszeszorult a torka. Csak nagy nehezen trtztette magt, nehogy rmben tlelje
a professzort, vagy legalbb meg ne lapogassa a vllt a tlrad rzelem miatt.
No, rendben van, holnap majd alaposabban meg nzzk. Most minl elbb tbort kell vernnk,
mindjrt besttedik. Alvarez felkelt, s gpiesen leverte trdrl a port.
Egyre csak a klapot bmulta, mintha flne akr egyetlen jszakra is egyedl hagyni, majd eg
kendben megtrlte a kezt, s a kvek kztt gaskod bokrokba kapaszkodva leereszkedett a
piramisrl. Johnny s Andrej kvette.
Frgn kicsomagoltak, fellltottk a fgggyakat. Az sszehajthat vitorlavszon vdrrel,
hossz ktllel s a machetvel felfegyverkezve Johnny elindult vzrt a cenothez, amely sza
szerint a piramis kzvetlen kzelben volt. Alvarez kvncsian kvette, vitte magval az
elemlmpt. Andrej ott maradt, hogy meg gyjtsa a tbortzet, s kinyissa a konzerveket.
Egyre csak arrafel pillantgatott, ahol a gyorsan srsd homlyban a piramis sttlett. Akk
volt, mint egy hatalmas, htemeletes hz.
Eddig csak olvasott a piramisokrl, meg a knyvekben nzegette a fnykpfelvteleket, amelye
k
nem rzkel tettk igazn az ptmnyek igazi mreteit, most pedig ott l egy piramis lbnl
Annak belsejben pedig srkamrk vannak

A tbortz mr vgan pattogott, minden ksz volt, de Johnny meg Alvarez csak nem jtt. A
gondolataiba merlt Andrej nem is vette szre, mennyire besttedett. Vagy ez csak a tbor
tz
fnynl tetszett gy?
Mr ppen kiltani akart, amikor hirtelen meghallotta Alvarez izgatott hangjt, s az gak i
s
egyre kzelebb ropogtak. A bokrok kzt felvillant a lmpa fnye. gy ltszik, izgatottsgban
professzor hadonszott vele, nemhogy az utat vilgtotta volna meg.
Valsznleg ppen olyan szent kt, mint Chichn Itzban! kiltotta mr messzirl. Ebbe
az tkozott sttsgben alig ltni, de taln megtalltuk a kvel ki rakott rgi svnyt, hajd
vezetett hozz. Vrnunk kell reggelig, hogy mindent rszletesen megvizsglhassunk.
A tbortzhz rve nehzkesen lerogyott a vitorlavszon raksra, amely al Andrej ruganyos
gakat rakott, s gy drmgtt:
Pf, de kidglttem! Micsoda napunk volt! Most aztn majd gy alszunk, mint akit
agyonvertek.
Delfin knyvek
45
Mirt ll ilyen magnyosan ez a piramis ezen az elhagyatott tjon? A piramis meg a cenot
e?
rdekldtt Andrej.
Alvarez ttovn megvonta a vllt.
Nehz megmondani. Taln ppen a cenote miatt. Hiszen ez termszetes mlyeds, nem
mestersges ptmny. Talltak egy kutat, s felptettk mell a templomot meg a piramist.
csak most ilyen elhagyatott tjk. Valaha itt bizonyra sok telepls volt. Meg aztn bizony
os szent
helyeket csakis csendes vidken lehetett felpteni. Taln a piramist ksbb szndkosan akar
elrejteni, elbjtatni idegen szemek ell
Mibl gondolja?
Igen sok a fld a lejtin, s mintha szndkosan temettk volna be.
s ha a srkamra res?
Nem hinnm, hiszen maga is ltta, hogy a klapokat gondosan illesztettk egymshoz, senki
nem nylt hozzjuk. s nyugodjon meg, ez alkalommal sehol sincs egyetlen rsecske sem.
Knyszeredetten rgcsltk a konzervhst, megettek egy-egy tbla frisst csokoldt, s kv
ittak hozz. Majd sietve bemsztak a fgggyba, de csak Johnny aludt el azonnal.
Alvarez mg sokig forgoldott, motyogott magban. Andrejnak sem jtt lom a szemre. Az
oldalra fordult, s lmodozva bmulta a tbortz elhamvad parazst.
Valban igaz ez? Itt llnak az ismeretlen felfedezs kszbn? Vajon ez az egsz ilyen egysze
kinyitjk a srkamrt, mintt vesz, elrakja tpanyaggal teli km csveiben, s
s mit tudnak meg? Igazoldik-e a hipotzise vagy sem?
s htha
Az si piramis tszomszdsgban, a vad trpusi erd kells kzepn az embernek akaratlanul i
a legfantasztikusabb tletek jutnak eszbe
A majk (meg odat Afrikban az egyiptomiak) mirt emeltk idt s fradsgot nem ismerve
ezeket az risi ptmnyeket? Az archeolgusok szerint ezt a vidket mg inkbb a piramisok
orszgnak lehetne nevezni, mint Egyiptomot.
Az egyiptomi s az itteni piramisok eltrnek nhny ptszeti rszletkrdsben s
rendeltetskben. Az egyiptomiak les cscsak, csak a frak temetkezsi helyl szolgltak,
itteniek lapos tetejek, rajtuk templom s csillagvizsgl plt, s ezekhez lpcssorok vezet
. De
kt ilyen tvoli s klnbz np hajdani pti mirt vlasztottk szent pleteik cljra e
ugyanazt a formt? Nem azt bizonytja ez, hogy valami sokkal sibb minthoz igazodtak, t
aln a
legends Atlantisz szent templomhoz?
s ki tudja: htha ppen az kutatsai vilgtanak majd r ezekre a rejtlyes sszefggsekr
Mikrobk Atlantiszrl? Hm
Effle gondolatok mr rgen nem hagytk nyugodni Andrejt. Mg a legjobb bartainak sem
vallotta volna be ezeket, tartott a gnyoldstl s a klnfle megjegyzsektl. Alvareznek
elmondani a legkevsb.
Madre de Dios! kiltozott volna a professzor. Nem elg magnak a rengeteg valsgos
rejtly, mirt keveri bele mg a misztikt is meg az rdgket is? Magbl soha nem lesz
archeolgus!
A professzornak nyilvn igaza lenne Mint ez nem egyszer elfordul msokkal is, Andrej a
maga szakterletn jzan kutatknt dolgozott, s soha nem bocstkozott fantasztikus hipotzi
be
s felttelezsekbe. De csbtnak ltszott, hogy egy msik tudomnygban szabadjra engedhet
kpzelett
Ne tljk el ezrt. Mr kezdettl fogva amikor a konkvisztdorok a tizenhatodik szzadba
Delfin knyvek
46
meghoztk Eurpba a hrt a majk csodlatos vrosairl, templomairl a dzsungel kells kzep
az si np egsz trtnelmt olyan titokzatossg lengte krl, hogy gomba mdra szaporodtak
legfantasztikusabb feltevsek.
Aztn megkezddtek a vitk: honnan kerlt a trpusi erdk mlyre ilyen nagy s eredeti
kultrj np? A konkvisztdorok, akik maguknak kaparintottk meg az ltetvnyeket s a
bennszltt lakossgot rabjukk tettk, egybehangzan azt lltottk, hogy a majknak semmi
kzk sincs dmhoz s vhoz, teht nem teljes rtk emberek. Hispnia kirlyi uralkodhza
pedig mind jabb s jabb fldeket szeretett volna megkaparintani, s velk egytt a lakosoka
t is.
Srgetskre a r mai ppa kln bullt bocstott ki, amely nneplyesen kinyilvntja, hogy
indinok dm s va leszrmazottjai, csak mg meg kell ket keresztelni. Ez egyb knt
egyltaln nem zavart senkit abban, hogy tovbbra is rabszolgv tegyk ket.
De azt mg meg kellett magyarzni, mgis hogyan kerltek az jvilgba dmnak ezek a barna
br gyermekei. A tuds teolgusok vlemnye itt megoszlott. Egyesek gy vltk, hogy az
amerikai indinok egyenes leszrmazottjai Izrael elveszett trzsnek, amelyrl a biblia is
mltst
tesz. Msoknak jobban tetszett a legenda, amelyet Platn emlt a Dialgusaiban az egyet l
en
vszes nap s egyetlen szerencstlen j alatt elsllyedt Atlantiszrl. A majkat kineveztk
csodval hatros mdon megmeneklt atlantisziak leszrmazottjainak. Hiszen Platn is emleget
valami szrazfldet Herkules oszlopain tl s ez az jvilg, Amerika.
s azta ez gy megy meglls nlkl! Ki mindenkit nem tartottak mr a majk seinek:
fnciaiakat, az asszrokat, az kori egyiptomiakat, a kananitkat, az izraelitkat, a trjai
kat, a
rmaiakat, az etruszkokat, a grgket, a szktkat, a tatrokat, a knaiakat, az indusokat,
afrikaiakat, a hunokat, nem is beszlve az lltlag elsllyedt kontinensek, Atlantisz s Le
muria
teljesen mitikus lakirl. Hasonl fantazmagrikkal nem csak a klnfle kalandorok foglalko
k,
mint pldul a mlt szzadban kptelen kinyilatkoztatsaival vilghrre szert tev Le Plongeo
i
hol orvosnak mondta magt, hol jogtudornak, s vaskos mvet rt a kvet kez cmmel: A majk
quichk szent titkai, valamint kapcsolataik Egyiptom, Grgorszg, Chaldea s India titkai
val.
Sok komoly tuds is bedlt ezeknek a fantazmagriknak. Az amerikai Thompson, akit
Yucatn Schliemannjnak23 kereszteltek el, amikor fl vszzadig tar t kutatsait elkezdte
szintn gy vlte, hogy az si majk a legends atlantisziak leszrmazottjai.
Napjainkban is a lehet legcsodlatosabb elkpzelsek szletnek, de a legjabbak mr
sszhangban llnak a kor szellemvel. Pldul hogy az si majk hagyomnyaiban teljesen
egyrtelm utalsok tallhatk, miszerint bizonyos idegen gitestek laki ltogattak el orsz
,
s megtantottk ket, hogyan kell ilyen csoda szp vrosokat s titokzatos piramisokat pten
Ez persze tkletesen rthet: az si majk trtnelmben tl sok a homlyos pont, s a sok
rejtly nem hagyja nyugton a kutatkat.
Andrej Bulanov a legklnlegesebb hipotziseket s bizonytkokat kirta kis fzetbe:
Ezer esztendvel Krisztus szletse eltt Salamon kirly lovakat adott el az egyiptomiaknak
.
Mindaddig lovat s disznt Egyiptomba nem szlltottak. Kzenfekv a kvetkeztets, hogy
Yucatn laki (akik nem tenysztenek lovat) az eltt hagytk ott Egyiptomot, mint ott a lo
vak
megjelentek. Teht Amerika tbb mint harminc vszzaddal a keresztny kor eltt npeslt be.
Wise azt bizonygatja, hogy idszmtsunk 66. vben egy ktsgtelenl grg-rmai eredet
hajhad jelent meg Yucatn partjainl. Teljes komolysggal magyarzgatja, hogy ennek a
ltogatsnak ksznhetek a mostani amerikai vrosnevek: Athn, Rma, Augusta s Atlanta
Georgia llamban!
Andrej csak nevetett, amikor a bartainak felolvasta ezeket a sletlensgeket. De volt
egy msik
kis fzete is, amelyet senkinek sem mutatott meg Ebbe azokat az rteslseit jegyezte fel
,
amelyeket figyelemremltnak tartott:
23 Heinrich Schliemann, Trja romjainak feltrja.
Delfin knyvek
47
Egyes adatok szerint mg a spanyol hdtk megjelense eltt az egyik templomban riztk a
majk teljes trtnetnek a lerst tvenkt aranylapra vsve. Ami kor a konkvisztdorok bet
a papoknak sikerlt idejben elrejteni ezt a kincset. A papok leszrmazottjai taln a ma
i napig rzik
ezeket az aranytblkat valami biztos rejtekhelyen.
Az indinok szent knyve, a Popol Vuh, beszmol a np ngy satyjrl, akik az gen
megpillantva valamit (rhajt?) sietve elbcsztak csaldjuktl, felesgktl, s felmentek
tetejre. s ezek az emberek nyomban ezutn eltntek a hegy tetejn. Felesgk, gyermekeik ne
temethettk el, mert nem lehetett ltni, mikor tntek el
Ki volt a legends Quetzalcoatl (Kukulkn), akit a yucatni majk tiszteltek? Honnan ez a
szokatlan nv; Tollas Kgy? A legendk azt lltjk, hogy a felkel nap orszgbl jtt. H
fehr ruht viselt, s szakllt, ami flttbb elkpesztette a helybeli lakosokat. Tollas Kg
tudomnyra oktatta a npet, s blcs tr vnyeket hozott. Megalaptotta az llamot, s a mezk
kukorica embermagassgra ntt, s a gyapot mr sznesen termett. (A modern szakemberek csa
k
most jttek r, hogyan lehet sznes gyapotot termeszteni.)
m valami titokzatos ok folytn Quetzalcoatlnak el kellett hagynia a majk orszgt. Felke
reste
a tenger partot, srni kezdett, s elgette nmagt. Szve az esthajnalcsillag
Ms legendk viszont azt lltjk, hogy fellt a hajjra, s visszament abba az orszgba,
ahonnan valamikor jtt.
De minden legenda megegyezik abban, hogy Tollas Kgy meggrte: egyszer mg visszatr
Ezek a szjhagyomnyok ppen kapra jttek a spanyol hdtknak. Nagyon sok helyen az
indinok sem mifle ellenllst nem tanstottak, hiszen a jsgos Quetzalcoatl szakllas
kldtteinek tartottk ket.
A tudomnyos jzansg s a romantikus hiszkenysg kapcsolata nem ritka jelensg. s gy
ltszik, ezek az ellenttes vonsok idnknt pompsan sszeegyeztethetek, s kzben nem hagyj
az embert jszaknknt aludni
gy aztn nem volt benne semmi csodlatos, hogy reggel Andrej bredt fel utolsnak.
Alvareznek mg meg is kellett rznia nhnyszor. Johnny mr elksztette a reggelit, s a
tbortznl lve vrta ket: mint valami si kszobor.
Sietsen s sztlanul reggeliztek, Andrej persze azt vrta, hogy rgtn elindulnak a piramis
hoz,
de Alvarez hatrozottan kijelentette:
Nem, nem! A piramis nem szalad el. A helyzet vilgos. Mszereket, munksokat kell
Delfin knyvek
48
ideszlltani, s a srkamrt is ki kell nyitni. De a kutat mg feldertjk
Voltakppen igaza volt, de Andrej mgis elszontyolodott.
A kt egszen kzel volt, vagy hatvan mterre a piramistl. Az tmrje alig hat mter, szint
teljesen szablyos kr alak, a fala meredeken zuhant al. Anyaga, a fehr mszk szpen
tkrzdtt a sttzld vzben.
Egyszer karsztlyuk volt a mszksziklban. Kicsinyke t fehr kpartok kztt, a vad erd
kzepn, amely biztonsgosan eltakarta a fk koronival a tavat. Sehol semmi jele annak, h
ogy itt
valaha szent ldozatra gyltek volna ssze az emberek.
gy ltszik, Alvarez tvedett gondolta Andrej.
De a heves professzor mintha csak kitallta volna Andrej agglyait, nhnyszor toppantot
t, s
diadalmasan felkiltott:
Persze hogy itt volt a ritulis ldozhely! Itt meg a hozz vezet svny, amelyet tegnap m
sttben is megtalltam. Azt is kikveztk.
Andrej odalpett a professzorhoz, leguggolt mellette, s a sr f meg moharteg alatt felfe
dezte
a klapokat, amelyeket nyilvnvalan emberi kz csiszolt simra. Az ldozhely elg nagy volt
a sr fben alig szre vehet, szintn kikvezett svny az erd fel, a piramishoz vezetett
innen egszen kzelrl ismt csak dombnak tetszett, amelyet fk s bokrok nttek be.
Csak azrt, hogy vizet merthessenek a ktbl, nem csinltak volna ilyen terecskt s svn
ujjongott tovbb Alvarez, s odalpett a szakadkhoz, s belekukucsklt a ktba. Tlsgosan
fnyzs lett volna, mi? A jelekbl tlve elg rgen s elg elterjedt szoks volt a majkn
kutaknl vgzett ldozat. Emlkszik, mit rt Figueroa? Landa is emlti.
Andrej Bulanov termszetesen emlkezett a kirlyi rnok, Don Diego Sarmiento de Figueroa
szavaira. Figueroa nem sokkal azutn ltogatott el a maja vrosokba, hogy azokat a spa
nyolok
elfoglaltk. A lakonikus tmrsg, mgis igen kifejez erej beszmol annak idejn gy
lenygzte, hogy nem mulasztott el egy hossz feljegyzst kszteni a fzetben:
Az orszg nemessgnek s elkel urainak az volt a szoksa: hatnapos megtartztats s bjt
utn hajnalban a cenothez jrultak, hogy belelkjk asszonyaikat. Meg parancsoltk nekik, h
ogy
kedvez s szerencss esztendt knyrgjenek ki uruk szmra az istenektl. Az asszonyokat n
ktztk meg, gy dobtk ket a ktba, s k nagy zajjal estek al. Dlig hallatszott azoknak
kiltozsa, akik mg kilthattak, akkor aztn ktelet engedtek le nekik. Miutn a flholt ass
yokat
kihztk, nagy tzeket raktak krlttk, s illatos gyantt gettek. Amikor az asszonyok mag
trtek, elmesltk, hogy odalent honfitrsaik, frfiak s nk fogadtk ket. m valahnyszor
akartak nzni, a fejkre sjtottak, s hogy lehajtottk fejket, csak e feneketlen vizet ltt
maguk
alatt, de meghallottk krdseikre a vlaszokat, milyen lesz uruknak esztendeje j avagy r
ossz
Hasonl kegyetlen szoksrl szmolt be Diego de Lan da pspk is. Szavai szerint az aszly
vagy jrvny, vagy ms csaps idejn nneplyes menet vonult a szent kt hoz, hogy engesztel
ldozatokkal bktsk ki a haragv isteneket. A hatalmas dobok monoton pergse s a fuvolk
panaszos jajszava kzepette a cenotba hajtottk a legszebb lnyokat s a foglyul esett elk
l
harcosokat, s velk egytt gazdag kszereiket is.
Andrej emlkezett a fortlyos Hunac Ceel si histrijra is, aki egyszer nknt ugrott bele
szent ktba az nneplyes szertarts alatt. Ismerte a cenote titkt, s nem sllyedt el. Lehe
, hogy
egy ideig egyszeren a mszkszikla valamelyik kiszgellse mgtt rejtztt.
S me a vz tajtkozni kezdett s az elmul sokasg szeme lttra megjelent a srtetlen Huna
Ceel! Amikor a felsznre emeltk, nneplyesen bejelentette, hogy szemlyesen beszlgetett a
z
istenekkel a szent kt mlyben. s az istenek azt parancsoltk neki, legyen a maja np fej
Mindez igen gyes trkk volt. Persze egyetlen pap sem mert szembeszllni az istenek ak
aratval.
s Hunec Ceel lett az orszg ura.
Delfin knyvek
49
Az amerikai kutat, Thompson figyelmt felkeltette ez a legenda, s bvrruhba ltzve
lemerlt a hatalmas ldozati Kt stt vizbe, Yucatn szaki rszn, az si vros, Chichn I
kzelben. Tbb ezer rtkes rgi hasznlati trgyat emelt ki a ktbl. De mint Alvarez profe
joggal kifogsolta, az egsz gazdag leletet kivittk az Egyeslt llamokba.
A mexiki archeolgusok gy dntttek, k maguk folytatjk a vz alatti kutatsokat a szent

ldozati Kt mlyn. Az utbbi vekben egy klnleges iszapszv kszlk segtsgvel
tvizsgltk a cenote legeldugottabb zugait, s mg jabb nhny ezer hasznlati trgyat tal
ezeket hajdan az istenek kiengesztelsre dobtk ide. Bronzcsengket, nefrit s arany kszer
eket,
vad llatok s madarak kaucsukbl kszlt szobrait. Ezek a leletek a szenzci erejvel hatot
az
archeolgusok krben.
Lehet, hogy Alvareznek igaza van, s neknk is sikerlt? gondolta Andrej, amikor a mer
edly
szlrl letekintett a kt mlyn csillog vz titokzatosan stt, zld tkrre. Htha a vz
rejtzik valamilyen si kszer, szobor s a szerencstlen ldozatok meg fehredett s lecsisz
tt
csontjai, emberi koponyk?
Ekkor jutott eszbe, hogy tegnap este a tehoz a vizet ebbl a ktbl mertette. Kiss rosszu
rezte magt. Ma reggel is teztak. Igaz, a vizet felforraltk, de ht mg is
Sietve ellpett a szakadk szltl, tbb nem bmult bele a ktba. melygs krnykezte.
Halk s egyre kzeled zgsra lett figyelmes. Fel nzett. Valahol, tl a fkon, a magasban
lthatatlanul egy replgp szllt.
Taln csak nem figyeli ket valaki?
Alvarez s Andrej sszenzett, majd mintegy veznyszra Johnnyra pillantottak. Johnny szin
tn
felfel bmult, s nem vette szre a tekintetket.
Bvrltzk nlkl nem sokat kezdhettek a kttal, gy elindultak a piramis fel.
Most, a vakt, fnyes napstsben ktsgtelenl meg llapthattk, hogy a klap valamifle
fldalatti jratot takar. s ezt a klapot senki sem hborgatta idtlen idk ta, ugyangy fe
t,
mint ahogyan a hajdani mesterek elhelyeztk, s gondosan eltmtettk minden nylst, minden
repedst.
Micsoda szerencsnk van! kiltotta rvendezve Andrej a professzornak. Siessnk a
mszerekrt, s nyissuk fel a srkamrt
No, s ha esetleg nincs mgtte srkamra? Ne igyon elre a medve brre figyelmeztette
Alvarez.
De akkor mirt zrtk le ilyen gondosan a bejratot? Hiszen ppen tegnap mondta, hogy
Taln csak valami titkos szently van itt, s nem srkamra. Ne rljnk idnek eltte. Babo
vagyok, s amikor tlsgosan nagy a szerencsm, mindig vatos leszek. Egy szent cenote,
feltratlan piramis, bels titkos bejrattal, amelyik taln egy rintetlen srkamrhoz vezet
z
tlsgosan nagy siker, ismerje el, bartom. De tkletesen osztom a trelmetlensgt. Gyernk
Induljunk vissza minl elbb.
Amikor a leszlls helye fel kzeledtek, flttk ismt elhzott a replgp
Vajon mit keresett? Mit kutatott fellrl?
Persze nem vehettk szre ket az serdbe vgott rejtett svnyen. A piramist meg a kutat is
megbzhatan elfdte a zld lombrengeteg, hiszen mg Alvarez sem vette szre fentrl, s az u
s
pillanatig azt hitte, Johnny tved.
Andrej a lelke mlyn mgis valamifle nyugtalansgot rzett. Alvarez is haragosan drmgtt,
felemelte a fejt, s az elhalkul monoton zgsra flelt.
Csak Johnny karcn nem ltszott semmi sem, szoks szerint nyugodt volt, s egykedv.
103
Delfin knyvek
50
MSODIK RSZ
S ZRNYAS BANDI TK
Andrej szmra mindrkre rthetetlen titok maradt, hogyan sikerlt felszllniuk arrl a
tenyrnyi zsombkos tisztsrl, s szerencssen hazatrnik. Br nhny bokrot kivgtak, s
valamifle kezdetleges kifutplyt ksztettek, a replgp kereke ktszer is beleakadt a f
koronjba, s majdnem visszazuhantak. Amikor Tenosiquben a leszlls utn megvizsgltk a
gpet, kiderlt, hogy a futm jcskn megsrlt.
Alvarez tovbbreplt Johnnyval a Mexiki-bl partjra, Campeche kiktjbe, ahol a

professzornak termszetesen volt egynhny j bartja, akiktl gy remlte, sikerl
bvrfelszerelst krnie, hogy kikutathassk a cenote vz alatti mlysgeit. Andrejnak pedig
kslekeds nlkl ssze kellett csomagolnia minden lelmiszerkszletket, s rszletes utast
visszatrnie Franchoz, hogy a munksok minl elbb induljanak tnak a kutatsok j sznhely
a piramishoz.
Engem ne vrjanak, majd utolrem magukat grte bcszul Alvarez.
Annyira elfogta ket a lelkeseds, hogy Andrej meg sem krdezte: hogyan tallja meg ket a
professzor az erdben.
A replgp elszllt, s Bulanov felrakatta a kszleteket a mr jl ismert motoros hajra, ame
a
fakitermelk lmos kis telepre szlltotta ket. Hrom szvrt brelt, hajtkat fogadott fl
karavn nekivgott az elhagyott vros romjai irnyba az svnyen, amelyet szinte szemk ltt
ntt be a dzsungel.
Franco szemmel lthatan nem helyeselte a professzor intzkedseit, shajtozott, ingatta a
fejt,
de nem mert tiltakozni. Benito azonban megrlt, s vidman mondogatta, mikzben felmlhzta
az
szvreket:
La carga se regla con el camino!24
A vn monternak nyilvn nem zlett az egy helyben csrgs.
Elindultak, toronyirnt vgtak t a srsgen. Ismt egyhangan teltek a napok.
Harmadik napon krlbell az t feln lehettek, amikor nem sokkal az ebd utn replgpzgs
hallatszott, s a repl kvdarln Johnny kezdett krzni felettk, majdnem leszaktva a
cscst. Aztn a gp feljebb emelkedett, s egyms utn hrom kis fekete pont vlt el tle, a
sebesen zuhantak lefel.
Kinyltak az ejternyk, s akkor fel lehetett ismerni a kalimpl lb Alvarez professzort s
csomagot.
Alvarez egy fn akadt fenn, gy kellett leszedni. Aztn sokig kerestk a kt csomagot a
srsgben.
Alvarez aggdott, pen maradt-e a felszerels, s mrgeldtt. De szerencsre a bvrfelszere
psgben fldet rt.
Egy kiss kstem zsrtldtt a professzor. Az ember csak ezzel a Batmannel ne
fogdzzon! Tenosiquben leszlltunk, hogy kijavtsa a gpt, s egy ll napig a sznt se le
ltni, valahol rszegeskedett. Aztn megjelent, ht teljesen ssze volt verve, a szeme ala
tt ekkora
kk foltok! s hallgat, mint a sr. Kr volt vele kezdennk. Jusson eszbe, sok bajunk lesz
mg
ezzel a stt trsasggal
24 A teher elrendezdik tkzben.
Delfin knyvek
51
Hrom nap mlva, amikor mr a cl kzelben jrtak, az erd fltt ismt elhzott egy
replgp. Nem lthattk, csak a motorzgsra lettek figyelmesek. Ismt Johnny bukkant volna
?
Vajon mit rpkdnek itt annyit? zgoldott idegesen Alvarez. A dgkeselyk
Gyorsabb iramra ngatta a csapatot. Izgatott trelmet lensge csakhamar tragadt mindenk
ire,
mg a melankolikus Francra is.
Csakhamar elrjk az svnynket jelentette ki Alvarez a trkpet tanulmnyozva.
Egy kilomternyi t utn az ell halad Benito felkiltott, s a villog machetvel vgan
hadonszott a feje fltt.
Uram, itt az svny!
Alvarez elkomorodott, s gyorsabb iramra sztklve szvrt, odasietett Benithoz. Riadalma
tragadt Andrejra is. Kvette a professzort.
Mi trtnt?
Valaki erre jrt, s nem is olyan rgen vlaszolta a professzor. Ez nem a mi svnynk.
Igen, ezt az svnyt valaki ms vgta, sokkal szlesebb volt, jval kitaposottabb, a fk trz
friss, durva srlsek ltszottak.
s egyenesen a piramis fel vitt

Megelztek bennnket! horkant fel Alvarez, s fejt leszegve, hangosan szuszogva
elreldult, mint valami megvadult bivaly. Andrej utna eredt.
Elttk, a fk kztt felderengett a piramis stt tmege. A kis tisztst sszevissza jrtk,
mindenfel nagy rendetlensgben hevertek a ki tudja mirt kivgott fk. Mintha forgszl
szguldott volna erre, tjban elpuszttva mindent.
Alvarez fojtottan felkiltott
Andrej a piramisra pillantott, s fldbe gykerezett a lba.
A piramis tetejn lev templom egszen egyszeren eltnt, nagy halom zrzavaros krakss
vltozott.
Vge! Felrobbantottk! kiltotta Alvarez, s az klt rzta.
Kicsoda? krdezte suttogva Andrej, mert mg most sem akarta elhinni, hogy a piramis
valban romm lett, s lmai ismt sztfoszlottak, megsemmisltek ennek a gald s rthetetle
robbansnak a fstjben.
Kicsoda?! Ha tudnm, a sajt kezemmel fojtanm meg! a professzor a legvlogatottabb
szitkokat drgte.
Az odaseregl munksok tisztelettud lelkesedssel bmultk a professzort, s helyesl
felkiltsokkal buzdtottk.
Amikor Alvarez kinttte mrgt, Andrej trsasgban felkapaszkodott a kgrgeteges kaptatn.
Az si templomot barbr mdon sztromboltk. A szttrt kvek kztt hnydtak a faragott
szemldkfk tredkei. A fldalatti folyos bejratt a robbans valsggal kifordtotta: mi
valami hallos seb ttongott.
Bekukucskltak a nylson, s megpillantottk a homlyba vesz lpcssort. Alvarez lmprt
kiltott, s elsknt ereszkedett le nagy vatosan a fld al. Andrej utna mszott.
A meredek lpcs egy parnyi kamrba vezetett. A bejratt fed klapot szintn
felrobbantottk. A kamrban mg rzdtt a robbans gzainak that, csps fstje.
Srkamra volt, amelyrl annyit lmodott Andrej. De ht elkstek. A sztzzott csontvz darabj
szerteszt hevertek a kamrban. Az si koponya szem nlkl is gnyosan vigyorgott rjuk. A
padln fnyesre csiszolt nefritdszek hevertek: nyaklncok, flbevalk, cikornys gombok, de
Delfin knyvek
52
rablk csizmi mindent kegyetlenl szttapostak.
Franco shajtozva emelte fel a fldrl egy kecses agyagtbla szilnkjait: csodlatosan kanya
rg
dszts bortotta. Megprblta letiszttani rla a sarat.
Menjnk innen, mg nzni se brom szlalt meg rekedten a professzor.
Sietve felmentek a friss levegre.
De ht ki tehette? krdezte mr ki tudja hnyadszor a letaglzott Andrej.
Kicsoda? Kicsoda?! Johnny meg a cimbori, ezek az tkozott dgkeselyk! Kilestk, hol
szlltunk le, s meg talltk a piramist. gy vltk, hogy aranykincseket leltnk, s siettek
megelzni bennnket. Ez mr Guatemala terlete, elhagyatott tjk. Kedvk szerint
kalzkodhatnak, klnsen ha van replgpk. s mit vrhatunk ezektl a kalandoroktl, amiko
kincsekre vadszva, mg maga Stephens is megprblt felrobbantani egy piramist Palenquben
, s
mg nem is szgyellt eldicsekedni vele a knyvben?
A tborban Alvarez a sztrombolt piramisnak httal telepedett le, s sokig sztlanul kortyo
lgatta
a konyakot a nagy alumnium kulacsbl. Egszen sszegrnyedt, s himblta magt, mintha a fog
fjna. Odaknlta a kulacsot Andrejnak s Francnak is, de azok nem krtek. Franco eltnt
valahov, nehogy szem eltt legyen. Bulanov kiss tvolabb lt le, s egytt rzen pillantga
a
professzorra, de nem merszelte megtrni zord hallgatst.
Ki rombolhatta szt ilyen barbr s ostoba mdon a piramist? tprengett Andrej. Taln
Johnny ivcimbori? De hiszen Johnny mutatta meg a professzornak. Taln csak azrt, hogy
kicsalja tle a pnzt, aztn pedig mkdsbe lptek a trsai?
Nos, most mr semmit sem lehet tenni. Micsoda piramist semmistettek meg! s jutalmul
mit
nyertek ezek a rablk? Aranyat aligha talltak, nefrit kszerekre meg nincs szksgk. Minde
nt
elpuszttottak, csizmjukkal szttapostak. A piramisban srkamra is volt, mgpedig gondosa

n lezrt
llapotban
Alvareznek fejbe szllt az ital, nmn feltpszkodott, s botladoz lptekkel indult a fekh
fel. E szomor nap htralev rszt taludta, s mg a rkvetkez fullaszt jszakt is, re
aztn bedagadt szemt r sem emelve Andrejra, kurtn s gyakorlatiasan kijelentette:
Ksz! Erre a piramisra mr keresztet vethetnk. Volt, nincs. Felejtse el! s ne vegye tls
osan
a szvre: nhny jelbl arra lehet kvetkeztetni, hogy annak idejn mr feljtottk, lehet,
mg rges-rgen fel trtk
Hogyhogy feljtottk?
A robbans levetette a piramis tetejt, s gy lt hatv lett, hogy a burkolat tbb rtegbl
kszlt. A rgi majknl szoks volt bizonyos id elteltvel kicserlni a tet burkolatt, il
templomot emeltek.
A professzor taln csak azrt mondta mindezt, hogy kiss megvigasztalja titrst. Valban,
Andrej egy kiss megknnyebblt, ha arra gondolt, hogy a srkamrt mr az si idkben
felnyithattk. Teht nem is olyan nagy kr rte
Nem is volt itt semmifle piramis ismtelte makacsul Alvarez, s mereven Andrej szembe
bmult, mint ha hipnotizlni akarn. Felejtse el. Lssuk a cenott.
Megmrtk a mlysgt: ktlre ktttek egy nehz kvet, s leengedtk a ktba. J mlynek
bizonyult, mint egy tizenkt mter volt. Ellenriztk a bkaember-felszerelst, s Franco meg
Andrej
segtsgvel elszr Alvarez bjt bele a fekete, vzhatlan ruhba.
Andrej is felvette a bvrruht, a lgzkszlket is magra akasztotta, hogy veszly esetn
azonnal a professzor segtsgre siethessen.
A meredly szlrl ktlltrt bocstottak al, s a professzor imbolyogva, lassan leereszke
igyekezve elkerlni a kiugr kveket. Amikor baj nlkl elrte a ktlltra aljt s kt mark
Delfin knyvek
53
sztnyitva beleejtette ma gt a szinte tmr stt vzbe, a cenote szln tolong munksok r
felkiltottak.
Alvarez eltnt a vz alatt, s a vz ismt sszezrult, megnyugodott. Csupn a felsznn pezsg
levegbuborkok tanskodtak arrl, hol vndorol az archeolgus a szent cenote titokzatos
mlysgeiben.
Andrej hol ezeket a buborkokat bmulta, hol az rjra pillogott. Az id rettenetesen lassa
n telt.
A testre szorosan rsimul gumiruhban elviselhetetlenl melege volt. Tettl talpig elntt
vertk, s riadtan villant t az agyn: csak nehogy hgutt kapjon
Milyen sokig marad lent a professzor! szlt oda Francnak, aki erre szintn ideges lett
.
Alvarez pontosan negyvenhrom percig tartzkodott lent a ktban. Vgl a vz bugyborkolni
kezdett, s felbukkant a torz maszkban a fekete fej.
A professzor alighogy megragadta a ktlltrt, letpte fejrl a maszkot, s hangosan fjtat
lihegve kezdett felfel mszni az ingatag hgcsn.
Koromstt van odalent, semmit sem ltni kiltotta mg lentrl. A lmpa szinte semmit
sem r, vaktban kellett kotorsznom
Tallt valamit?
Alvarez ragads, srtl nedves, szles arca mosolyra derlt.
Valamit talltam, valamit talltam vlaszolta, s a feje fltt meglblta a gumizskot,
gyhogy majdnem lepotyogott a ktlltrrl.
Andrej s Franco segtsgvel kikecmergett a ktbl. Le sem vetette a bvrruht, nyomban
belekotort a tskba, s vatosan elhzott egy fekete srral lepett hosszks trgyat.
Vizet! rendelkezett.
Hoztak egy vdr vizet, s a professzor mellje guggolva lemosta a sarat szerzemnyrl.
Gondosan megmunklt obszidin pengj ks volt, a markolata fbl kszlt. Homlyos,
aranyozsra emlkeztet mesteri mintzsa kt sszefond kgyt brzolt.
Ritulis ks! suttogta htatosan Franco.
Persze hogy az! rikkantott fel Alvarez. s mi csoda pomps munka!
Egy ilyen dsztrgy brmely rasztal kessge lett volna: gynyr paprvg ks De Andrej
mr ltott ilyen kst az archeolgusok knyveiben, s tudta, mi volt a rendeltetsk.

A papok ilyen kssel nyitottk fel a vrszomjas istenek ldozatul szntak mellt, s vgtk k
mg dobog szvet
Andrej undorral vegyes lelkesedssel meredt erre az els leletre.
Mst nem tallt? krdezte.
Alvarez vatosan tadta a kst Francnak, de kzben fl szemmel llandan odasandtott, minth
attl tartana, hogy az egyszer csak hirtelen eltnik munkatrsa kezbl. Aztn ismt belenyl
tskjba, s elhzott valamit, ami az els pillanatban egy nagy srdarabnak ltszott. De am
a
sarat lemostk rla, Andrej tenyern egy jtkszer kicsinysg, getett agyagdarab maradt: si
volt, minden dszts nlkli, de rendkvl kecses.
Szp? krdezte mosolyogva Alvarez.
Szp! hagyta r Andrej. s mg?
Ez magnak kevs? Alvarez szemltomst meg srtdtt. Arra szmtott, hogy kosrszmra
hozzuk fel a felbecslhetetlen rtk leleteket a ktbl, mi, Franco? No, majd megltjuk, ht
maga nagyobb szerencsvel jr. Csak vatosan, a vz tele van korhadt fatrzsekkel, nehogy
felszaktsa a gumiruhjt. s ez az tkozott iszap! Mg a bajuszom is sszeragadt.
Delfin knyvek
54
Lernciglta magrl az ltzket, tadta Francnak, majd mosakodni kezdett, Bulanov pedig
dobog szvvel elindult lefel a ktba.
Taln valban nagyobb szerencsvel jr?
Mieltt lemerlt a nyugodt s stt vzbe, felemelte a fejt, s megpillantotta odafent a kk
t,
az t figyel munksok feszlten izgatott arct. Intett nekik, majd lebukott a vz al.
Mr nemegyszer merlt al bkaember-felszerelssel a Feketetengerben, s odahaza az
Akadmia Vros mellett kanyarg folycskban. A folyban egszen ms, mint a tengerben: a vz
zavaros, furcsn szrke, az ember mg kinyjtott keznek ujjait sem ltja.
Itt azonban mg ennl is rosszabb fogadta. Mr hrom mterrel a vz szne alatt a borostyns
vz sttzldre vltozott, majd thatolhatatlan feketv. Szinte a slya is megnvekedett, s
fojtogatan nehezedett r minden oldalrl. Brmennyire nyugtatgatta magt, hogy ez csak
kpzelds, nem sikerlt megszabadulnia ettl az undort rzstl.
Lmpt gyjtott. A vkony fnysugr beleveszett a sttsgbe.
Vajon mikor rem el a feneket? tprengett, m abban a pillanatban a lba belegabalyodott
valami nylks, puha masszba. A felkavart iszap miatt a lmpa egy fityinget sem rt. Andr
ej el is
oltotta, az vre kapcsolta s felszabadul kezvel vaktban kotorszni kezdett maga krl, c
arra gyelt, nehogy az iszap eltmtse a lgz szelepet.
Nem ez volt az egyetlen veszly, amely a cenote mlyn leselkedett rjuk. Idnknt nekitdt
egy-egy gcsrts farnknek meg egsz fatrzsnek, mely isten tudja honnan kerlt a ktba. Nyi
az elregedett fk elkorhadtak, s egszen egyszeren beledltek a vzbe.
gy dnttt, hogy nem forgoldik ide-oda, hanem egy helyen s le mlyebben az iszapba.
Nhnyszor valami szilrd trgyat tapogatott ki, m amikor a leleteket kzel emelte a maszkj
a
veghez, s vatosan lemosta rluk az iszapot, bnatosan gyzdtt meg rla, hogy ismt csak
mszktredk vagy kregdarab.
Egyszer aztn mgis szerencsje volt Ujjai az iszapban egy elgg hossz trgyat fedeztek fe
Taln egy jabb ldozati ks?
Forgatta az orra eltt, rvilgtott a lmpval. Nem, ez mg sokkal rdekesebb leletnek bizon
t:
emberi csont, valsznleg spcsont. Vitathatatlan bizonytk, hogy Alvareznek igaza van: it
t
emberldozatokat hajtottak vgre. Minl elbb meg kell mutatnia a professzornak. Vagy mg
kutasson tovbb?
Az rjra pillantott, s nem hitt a szemnek, a vilgt mutatk szerint mr tvenkt perce
tartzkodik a vz alatt. Fel kell mennie, mert klnben odafnt nyugtalankodni fognak. Az v
lg iszkba cssztatta a csontot, s frgn felfel indult a zavarosan dereng vzben.
Alig rt fel s a vakt napban hunyorogva mg le sem vethette a maszkot, amikor mr hallot
ta az
expedci vezetjnek dhs kifakadst:

Hol az rdgben volt ennyi ideig?
Fl kzzel a ktlltrba kapaszkodott, a msikkal sietve a feje fl emelte a tskt, s sok
sejteten nyjtogatta a professzor fel, Alvarez nyomban elcsendesedett.
Amikor Andrej vgre feljutott a hgcs tetejre, Alvarez trelmetlenl krdezte:
Hombre! Mit tallt?
Vlasz helyett Andrej elszedte tskjbl az rtkes leletet
s nyomban megprblta eltakarni, nehogy Alvarez meglssa: csont helyett az iszapbl egy
elgaz vg, kznsges fagat kotort el. Ez tvesztette meg a vz alatti homlyban. De orv
ltre mgis hogyan tveszthette ssze ezt a botot egy spcsonttal!
Sietett szrevtlenl visszadobni lelett a vzbe. Amikor vgre kimszott a ktbl, a profess
Delfin knyvek
55
megkrdezte tle:
Nos, mit tallt?
Andrej csak sztlanul szttrta a karjt.
Semmit? krdezte Alvarez, s j ideig hallgatott. Elvrsdtt, s fjtatott
elgedetlensgben. Aztn legyintett, nagyot shajtott s flrevonult.
A KGYI STEN
Az els feldert lemerlsek utn mdszeresebben lttak hozz a kt felkutatshoz. A tervet
Alvarez dolgozta ki. Egy nagy paprra felrajzolta a kutat, ngyzetekre osztotta, s m
ost mr nem
kszltak sszevissza a vz alatt, hanem alaposan tvizsgltk az iszapos fenk minden egyes
ngyzetcentimtert. Egyms utn merltek le, s negyven percnl tbbet egyikk sem tlttt
odalent. Kzben a msik kipihenhette magt.
Franco mg soha nem merlt al lgzkszlkkel, s gy dntttek, nem is engedik le, inkbb
foglalkozzon a fenti gyekkel, s dolgozza fel a leleteket.
Alig talltak valamit. Els nap a koromsttben tkutatva az egsz fenket, egy egsz hegynyi
nylks iszapot, Andrej mindssze egy nefritfggt s egy bronzcsengt tallt, ez szt is vol
,
a professzor pedig egy cska szvetdarabba bugyollt fababt, amely a csodval hatros mdon
psgben maradt a ragads iszap tokban. Andrej el volt keseredve.
Taln csak nem azt kpzelte, hogy a kt tele lesz emberi csontokkal vagy aranyvzkkal?
krdezte tle gnyosan Alvarez. Ne legyen ilyen moh s telhetetlen. ppen ezek hinya
bizonytja azt, hogy ezt a cenott mr az birodalom ta szentlyknt hasznltk, amikor ezen
vidken mg nem ismertk a fmeket, s az emberldozatok sem terjedtek el. Meg aztn a magunk
fajtk, az archeolgusok ritkn tallnak kincseket. Neknk morzsnknt kell sszeszednnk az
igazsgot, ha ssze akarjuk lltani a mlt kpt. Egy agyagcssze szilnkja, amelyet tbb ez
vvel ezeltt valaki kidobott a szemtbe, egy rg kihamvadt tzhely mellett tallt elszenese
dett
gabonamag: neknk csak ilyesmihez van szerencsnk. Ez a bb pedig, amire olyan savanyan
pillog, igen elkel helyet foglal majd el a mzeumi killtsi szekrnyben. Ritka szp lelet
Mulatsgos ltvny volt, ahogyan ez a mr nem fiatal frfi gy babusgatja a primitv bbut, m
egy lelkes tves kislny. A tenyerbe rakta, megszrogatta a tz fltt. Kurta ujjaival flt
vatossggal simogatta ki a bb ruhjnak sznalmas maradvnyait.
maga pedig affle rablvezrhez volt hasonlatos: a haja borzas, a bajsza gnek mered, mi
nt
egy kandrnak, inge ujja knykig felgyrve, kigombolt ingbl elbukkant napbarntotta, szr
melle. Kezben pedig, amelyet szintn sr, fekete szr bortott, egy gyerekjtk
Mirt ritka lelet ez a bbu? krdezte Andrej.
Mirt? Elszr mr csak azrt is, mert nyilvn messzi vidkrl kerlt ide a ktba. A textl
biztosan nem helyi eredet, a farags is eltr azoktl a szablyoktl, amelyek szerint az it
teni
szobrszok alkottak. Ez a cseng, amit maga tallt, szintn ms vidkrl szrmazik. A rgi ma
ezen a vidken nem ismertk a fmmegmunklst. Errl elfelejtkezett? Az arany s bronztrgyak
ms npektl szereztk csere tjn.
Az n vlemnye szerint honnan hozhattk ezeket? rdekldtt Andrej.
Kvncsian szemllte a lelett, s zavartan gondolta: Az rdgbe is, valban elfelejtettem,
a rgi majk nem tudtk megolvasztani a rezet
Mexik kzps krzeteibl. Vagy valahonnan Hondurasbl, ezt mg ki kell dertennk. Igen,
kedves bartom, minden egyes lelettel nekem meg Francnak rengeteget kell majd veszdnn
k, s
trnnk a fejnket. s nemegyszer az els pillantsra jelentktelen kis trgy j megvilgts
helyezheti az si kor egy stt korszakt. A mi tudomnygunkban ez nem ritka eset.
Delfin knyvek
56
Alvarez lvezetesen adott el, meggyzen beszlt, m Andrej mgis valami tbbet vrt a
kutatstl radsul ppen az si szent kt titokzatos mlysgeiben
jra meg jra lemerltek a zavaros zldes vzbe, de csak igen ritkn trtek vissza lelettel a
kezkben.
Nem volt knny dolog odalent dolgozni a koromsttsgben. Hamar elfradtak. Akadlyoztk
ket a tuskk, trelmesen s vatosan ki kellett mindet szabadtani a ragads iszapbl, nehog
kill gcsonkok elszaktsk bvrltzkket.
Alvareznek nem mindig volt ehhez elg trelme, s idnknt, amikor harmincnegyven percig
kellett bajldnia egy-egy ilyen fatrzzsel, dhbe gurult. Ezt onnan lehetett ltni, hogy
a
lgbuborkok szeszlyes mintzatot rajzoltak a vz felsznre: birkzik odalent az tkozott t
a professzor. Ilyenkor Andrej sietve lemerlt, s felvltotta Alvarezt.
Az vatossg nem volt hibaval. Egy alkalommal, amikor Andrej lemerlt, Alvarez
lgzkszlknek csve mr szorosan belegabalyodott az iszapbl elmered egyik fagaiba.
Andrej mg idejben rkezett. Alvarez ahelyett, hogy lassan s vatosan megprblt volna ki
bontakozni ebbl a csapdbl, mregbe gurult, s el akarta trni a fagakat. De azok engedelm
sen
meghajoltak a medvemancsok szortsban, s a lgzkszlk csve mg jobban
sszegubancoldott. Brmely pillanatban elszakadhatott, s akkor a maszk al betr az iszap
os vz, s
a professzor megfullad a nylks masszban, mert nem tud megszabadulni az tkozott hurok
tl.
Andrej sokig bbeldtt, amg kiszabadtotta Alvarezt, s kzben egyre csak fkezte a profess
trelmetlen ficnkolst. Ksbb, amikor mr kimsztak a ktbl, flrevonta a professzort, ne
rontsa az expedci vezetjnek tekintlyt a munksok eltt, s sokig korholta, amirt enny
semmibe veszi az vatossgi rendszablyokat. Alvarez prszklt, elvrsdtt, legyintgetett,
mintha a legyeket hessegetn el magtl, de zoksz nlkl vgighallgatta Andrejt. Mint egy is
ols
gyerek, aki rossz ft telt a tzre.
rdekes trgyakat talltak. Alvarez az iszaptakarban rbukkant egy emberi koponyra s egy
aranyozs nyomait visel kis bronzmedalionra: egy szakllas istensg groteszk maszkjt brzo
ta.
Aznap Andrej egy nefrit nyaklncot hozott fel, s hrom bronzcsengt: mindegyik trtt volt,
s
hinyzott a nyelvk.
Mivel magyarzhat, professzor r, hogy egyre tbb a fmtrgy? rdekldtt. Taln az s
vrosok elhagysa utn az emberek a krnyken ltek, s vissza visszatrtek a rgi helyekre,
ismt a rgi szentlyekben ldozhassanak?
Egyes leletek mintha valban ezt bizonytank vlaszolta elmlzva Alvarez, s a csengke
nzegette. Sajnos nem tudjuk minden egyes lelet kort pontosan megllaptani. Tallomra
kotorszunk az iszapban, pedig az lenne az igazi kutats, ha egyik rteget a msik utn tvo
ltannk
el, szp fokozatosan. De a vz alatt erre nincs md.
Este az reg Benito flrevonta a professzort, s sokig sugdolzott vele, s minduntalan iz
gatottan
pillantgatott az esteled erd homlyba.
Mi trtnt? krdezte Andrej, amikor Alvarez komoran visszatrt a tbortz mell.
Azt lltja, hogy valaki kborol itt az erdben. Az szvreket hajkurszva egy trtt gat
s friss nyomot.
Taln egy jagur trte le az gat jegyezte meg Andrej.
Nem, az gat embermagassgban trtk le.
Majom is lehetett.
Benitnak sasszeme van.

s ha lacandonok jrnak erre? tallgatta Franco. Hiszen az indinok ltalban nem bjna
el, csak vgs szksg esetn mutatkoznak idegenek eltt. Ugyan ki mszklhat errefel ebben
Delfin knyvek
57
vadonban?
Lehet, hogy szoks szerint igazad van shajtott fel Alvarez.
Msnap a professzor az iszapbl egy agyagmaszkot sott el, amely a tzistent brzolta,
Bulanov pedig kt kopjahegyet tallt, az egyik kovak volt, a msik pompsan megmunklt
obszidin, meg kt jabb bronzcsengt.
Ezek is szt vannak trve mondta elkeseredve, st szinte bocsnatkren, amikor tadta k
Alvareznek.
A professzor rpillantott Andrej csggedt arcra, majd felnevetett.
Maga mgiscsak javthatatlan dilettns, kedves bartom mondta a mogorva Andrejnak.
Magt elkeserti, hogy a cseng ssze van trve. Engem pedig ppen ez dert jkedvre.
De mirt?
Franco, fradt vagyok, magyarzza el neki.
Franco a maga halk, szomor hangjn magyarzni kezdte:
Ezek a leletek ki tudja hnyadszor bizonytjk, hogy nem tvedtnk, a ktnak ktsgtelenl
ldozati rendeltetse volt. Hiszen ezeket a csengket szintn az isteneknek ldoztk fel, s
elg
rtkesek is, ha meggondoljuk, hogy textlirt, madrtollrt vagy rabszolgkrt cserltk k
valahonnan messzirl szlltottk ide a dzsungelen t ptett utakon. ppen azrt vannak szt
mert ldozatul adtk az isteneknek. Nyilvnval, hogy ezt szntszndkkal tettk.
Mirt?
Kpzelje magt a rgi majk helybe, akik ezt az ldozatot ajnlottk fel felelte Alvarez
munkatrsa szavba vgva. Csak egy pillanatra lpjen gondolatban a helykre. Az ldozatul
felajnlott embert meglik. ppen gy jrnak el az ldozati trgyakkal: elbb eltrik, megl
ket. Ezrt trtk el a csengket, vertk szt ezeket az ldozati korongokat, az egyiknek a f
ppen ma sikerlt megtallnunk. Maga meg csak annak rlne, ha p s srtetlen kristlyvzt
aranyszobrot tallnnk!
A professzor a tbortznl magyarzott, s minl jobban belemelegedett, annl jobban
hadonszott. Fantasztikus rnya a fk csillog levelein tncolt, melyek minden oldalrl tmr
falknt vettk krl a tborhelyet. A tz mellett ott guggoltak nagy szalmakalapjukkal a fej
a
munksok, s ttott szjjal, elbvlten figyeltk Alvarezt.
A professzor vgl elhallgatott, s letelepedett Andrej mell. Elmaradhatatlan cigarettjt
rgcslva, mindenfle feljegyzseket firkantott vastag jegyzetfzetbe, majd idnknt flbeha
foglalatossgt, sokig eltprengve bmult a tzbe. Ekkor aztn a munksok is halkan beszlge
kezdtek, mintha viharos monolgjt trgyalnk meg maguk kztt.
Ez is mulatsgos volt, m az mg jobban felvidtotta Andrejt, amikor Alvarez vratlanul ta
lpra
szkkent, s ismt beszdbe kezdett. Ez alkalommal mr egyenesen a munksokhoz intzte szavai
,
st ujjval meg is fenyegette ket.
Bizonyra a rszleteket tisztzza, attl tart, hogy a munksok flrertettk. Mint valami
szeminriumon a dzsungel kells kzepn elmlkedett Andrej. Csak egyes szavakat hmozott ki
a
beszdbl, olyan gyorsan s hevesen hadart a professzor.
A sznoklat vgvel a professzor ismt odalt a tz mell, s Andrej rdekldve megkrdezte:
Mit bizonytott be nekik? Semmit sem rtettem, de n valsgos prfta.
Franco kuncogott.
Egyszeren meguntam az res fecsegsket vlaszolta haragosan Alvarez. Csak jrtatjk a
szjukat.
Az n fejtegetsvel kapcsolatban?
Delfin knyvek
58
, dehogy! legyintett a professzor. Szerintem abbl, amit kifejtettem, mindssze azt
rtettk meg, hogy ldozat meg tn a brbe bjni kifejezst. Persze azt is flrertettk
Mgpedig?
Mindez furcsn lngra lobbantotta flig gyermeki fantzijukat, s holmi szent kgyrl
kezdtek fecsegni, amelyik lltlag a cenote fenekn tanyzik. s radsul mg rm hivatkozta
csattant fel mltatlankodva Alvarez, s szigor pillantssal mrte vgig az elcsendesedett
indinokat.
Ostobasg! helyeselt Andrej. Egy ilyen parnyi medencben semmifle csszmsz s
vzillat nem lhet. Egykettre felfordulna az hsgtl. A fkrl nha belepottyanhat a ktba
kgy, amely tlsgosan belefeledkezik a vadszatba. Ezt n magam is lttam. De egy nagyobb
kgy itt nem rejtzhet, honnan vettk ezt?
Az rdg tudja vonogatta a vllt Alvarez. Taln a rgi legendk s hagyomnyok ledtek
fel. Hiszen a majknl elterjedt volt a kgykultusz, az si vrosok romjain gyakran lthatju
brzolsukat. jabb talny ingatta sz fejt. Egyrszt ezek az indinok semmit sem tudna
elfelejtett seik hajdani dicssgrl. Ugyan akkor pedig a rgi legendk egy tredke az
vszzadok tvolbl is eljutott hozzjuk.
Felshajtott, s egy kzelben hever gcsrts fagat dobott a tzre, amely hatalmas
szikraoszlopot vetett az g fel.
Igazn megmagyarzhatn nekik biolgiai szempontbl is, milyen ostobasg rettegni ettl a
mitikus szrnytl javasolta. Egybknt mr nem elszr hallok effle mendemondt.
Megfigyelte, hogy este mg ernek erejvel sem lehet rvenni egyikket sem, hogy a cenote
kzelbe merszkedjenek?
Nos, nnl jobb sznok bellem sem lenne nevetett Andrej. Meg aztn n gy beszlek
spanyolul, hogy taln fordtva rtenk a szavaimat.
Franco is nevetett.
Minden rm szakad, mindent nekem kell csinlnom! ingatta a fejt magba roskadtan a
professzor. n merlk le, mint valami ifjonc, n dolgozom fel a leleteket, s n vilgost
l a
babons indinokat. s mg ha csak velk kellene foglalkoznom, de fel kell vilgostanom nt,
ktked orvost, hogy leleteink mgis csak rnek valamit a tudomny szempontjbl. Nos, ha mr
annyi feladatom van, akkor dikttori hatalmat kvetelek, s teljes engedelmessget!
Megparancsolom, hogy mindenki aludjon, klnben holnap mg elalszik itt nekem a ktban.
Mr
rgta furdal a kvncsisg, kedves bartom, hogy mit csinl maga odalent olyan sokig, s mi
hoz fel olyan kevs trgyat? Vallja be, hogy csak lmodozik a puha iszapgyban. gyhogy al
o
mars! aludni, s bntetsl lmodjon azzal a szrnyeteg kgyval, a szent kt rzjvel!
Kgy isten! Kgy isten! mulatsgosan s rend kvl hsgesen utnozta a vn Benitt. A
tz tls feln az indinok felnevettek, knykkkel lkdstek egymst: mintha a szl fjta v
lombokat.
Andrej lmban nem ltott semmifle kgyt, de csak hamar knytelen-kelletlen tallkozott
vele
A kutatst a kt falnl folytattk, s ettl kezdve jabb veszly fenyegette ket. A felkavar
almosta a falat, amelyrl idnknt slyos kvek vltak le, s hullottak al a fejkre.
Az els alkalommal Andrej hirtelenben meg sem r tette, mi trtnt, br Alvarez, aki mr
korbban is tapasztalt ilyesmit, figyelmeztette a veszlyre.
Andrej knykig az iszapban vjklt, amikor valami puhn htba bkte, fejre lltotta, majd
odbb tasztotta. Ktsgbeesetten kaplzva egy ideig magatehetetlenl libegett fejjel lefel
ztn
lassan visszabillent a normlis testhelyzetbe. Ekkor lba egy kbe tkztt, amely az elbb m
nem volt ott.
Delfin knyvek
59
Krltapogatta, lmpval megvilgtotta, s kitallta: az iszapba mlyen belefrdott kdarab
imnt hullott al fentrl. s csak azrt nem csapta t hallra, mert zuhansval mozgsba hoz
vizet, amelynek a hullma flrelkte t, mint valami rugalmas mentprna. m ha vletlenl p
a lezuhan k s a fal kztt tartzkodik, akkor a szent kt egy ldozattal gyarapodott volna
A fenyeget veszly tudata megzavarta, mr nem tudott tovbb nyugodtan dolgozni, sietve
felemelkedett a felsznre, a napfnyre, a tiszta levegre.
Andrej ksbb mr gyesen kitrt a kvek ell. Csak egy kiss tvolabb kellett llnia a kt
faltl. A ruganyos vzprna felfogta a lehull kdarabot, t pedig flredobta, s nhny perc
ismt talpra llhatott. Andrej lassacskn megszokta az effle kalandokat. Egyszer azonba
n szokatlan
dolog trtnt.
Amikor egyik nap harmadzben merlt al a ktba, s mr vagy negyven perce dolgozott odalent
,
s ppen felfel kszldtt, hirtelen furcsa mozgst tapasztalt a hta mgtt. Mr nem maradt
hogy karjt kirntsa az iszapbl, amikor valami slyos trgy nehezedett a vllra, s kezdte l
fel
nyomni a fenk fel.
Ez nem leszakadt szikladarab volt. Elgg tvol kutatott a faltl, gy nem omolhatott r
semmifle meglazult k.
Nem rezte a figyelmeztet vzhullmot sem.
Lgy, mgis hatrozott nyomssal valami valsggal beleprselte az iszapba.
Valami hengeres, sima, skos
Kgy?
Ht valban nemcsak a mesben ltezik? De honnan kerlt ebbe a kis medencbe egy ekkora
hatalmas llat?
Minden erejt sszeszedve elrugaszkodott, megprblt kiszabadulni. m az ismeretlen valami
egyre mlyebbre nyomta. Alig tudta elfordtani a fejt, nehogy a maszk vegje betrjn
Vratlanul megrezte, hogy a htn gyengl a nyoms. Mintha a teher legrdlt volna rla.
Kinyjtotta a kezt
Nyomban visszakapta, olyan kellemetlen volt a sima, nykos fellet trgy rintse. Mgis er
vett magn, jra kinyjtotta a kezt, s megragadta a skos valamit.
Persze hogy egy kznsges fatrzs volt, amely rges-rgen hullott a ktba, a krge mr
lerohadt, sztmllott. Befedte az iszap, s amikor Andrej vletlenl kikotorta alla a tala
jt, rdlt a
htra.
De mirt vlt olyan nehzz a lgzs?
Megforgatta a fejt, de ez sem segtett. Persze hogy baj van: amg a fval birkzott, a lgz
szelepet eltmtette az iszap
A sttsgben nem tudja kitiszttani, csak ronthat a helyzetn. Minl elbb ki kell jutnia a
bl.
Fuldokolva, kapkodva emelkedni kezdett, fl kzzel a kt falt tapogatta.
Vadul vert a szve. A szeme eltt vrs karikk villogtak.
Amint a feje kirt a vzbl, rgtn letpte magrl a maszkot, sietve megragadta a ktlltr
megindult felfel.
Nem fogta fel azonnal, hogy milyen furcsa csend vrja odafnt
Mirt nem hallani Alvarez mltatlankodst, amirt olyan sokig tartzkodott a vz alatt az
tkozott fatrzzsel kszkdve?
Felemelte a fejt, s majdnem lefordult a hgcsrl, vissza a vzbe. Az ismers arcok helyett
egy
ismeretlen frfi bmult r. Arca als felt mocskos kend takarta. Szles karimj sombrerj
Delfin knyvek
60
homlokba hzta.
s egyenesen Andrejra szegezte rvid csv gppisztolyt
HVAT LAN VENDGEK
Bulanov dermedten kapaszkodott a ktlltrba.
Gyernk, gyernk, kifel! frmedt r tompn az larcos ismeretlen. Mit himblzol itt,
mint majom a ktlen? Nehogy trzz! tette hozz, s sokat sejteten megmarkolta a gppiszt
agyt.
Andrej lassan felfel kapaszkodott, s nem vette le megbvlt tekintett a fegyver fekete
csvrl.
Mintha hipnotizlta volna a ltvny.
Amikor vgre kikecmergett a ktbl, s kezt gnek emelve megllt a meredly szln, az
ismeretlen frge mozdulattal vgigtapogatta a bvrltzket, s gyakorlatiasan megkrdezte:
Fegyver?
Andrej csak megvonta a vllt, s rmeresztette a szemt.
Honnan csppent ide a dzsungel kells kzepbe ez az ember? Valaha terepszn inge teljesen
tizzadt, s szles melln majdnem az vig hanyagul ki van gombolva. Mirt fedi az arct ez
rongy? s hov lett Alvarez, Franco meg a munksok?
Fegyver? ismtelte meg haragosan krdst az ismeretlen, s fjn hasba bkte Andrejt a
gppisztolynl.
Mirt volna? vont vllat Bulanov. Hiszen mr megmotozott. s mire kellene fegyver a vz
alatt?
Gyernk! s minl kevesebbet halljam a hangodat. A gppisztoly csvvel az ismeretlen
fenyegeten tasziglni kezdte a tbor fel.
Andrej mindent megrtett, amikor megltta a kt msik gppisztolyos banditt. Egyikk, egy
alacsony, cingr, de parancsol modor frfi (nyilvn a vezr) a kihunyt tbortznl htrak
kzzel l Alvarezre s Francra szegezte a fegyvert. Kiss tvolabb zord csoportba verdve
az elcsendeslt munksok, ket egy jl megtermett fick rizte, aki ostobn fityeg kttt sa
viselt. A munksok kezt nem ktztk meg, csak elszedtk tlk a machetket meg a laptokat,
ezeket tvolabb egy kupacba hordtk ssze.
Ennek a kt banditnak is kend fedte az arct larc helyett. m Andrej eskdni mert volna r
hogy mr ltta ket Tenosiquben a falatoz krl ldrgni.
Ezek szerint Alvareznek is igaza volt, Johnny cimborival egytt kelepcbe csalta ket.
De hol
van maga, ez az tkozott Batman? Felrobbantottk a piramist, sem mit nem talltak, s m
ost
megvrtk, mg a kt mlyrl k minl tbb rtket felhoznak, vgl lecsaptak, hogy
megkaparintsk a leleteket. Mindent gyesen kiszmtottak, mg a tmads idpontjt is; Andre
ktban dolgozott, a tbbiek pedig rkdtek.
m milyen ostoba volt mgis a banditk terve! Mit kaparinthatnak meg, mifle kincset! Szt
trt
bronzcsengket meg egy cska, trtt babt
Andrej nkntelenl is elmosolyodott, mikor elkpzelte a banditk csaldott kpt. A
banditavezr felfigyelt a mosolyra, s kiss selyptve megrdekldte:
Minek rlsz annyira? Andrej nem felelt.
Csakhamar leszokik a mosolygsrl mindrkre jegyezte meg fenyegeten a sapks fick.
A harmadik Andrej hta mgtt azzal fejezte ki rosszallst, hogy ismt fjdalmasan Andrej
bordi kz bkte a gppisztoly csvt.
Delfin knyvek
61
A banditk vezre Alvarezhez fordult:
Most mr nyugodtan folytathatjuk. Megmutatod-e, hogy mit talltatok?
Nem vlaszolta a professzor. Mr megmondtam, hogy semmifle kincset nem talltunk. s
nem is kerestnk kincset, rted? Igazn tudhatntok, hogy a rgi majknak nem volt sem arany
uk,
sem drgakvk. Ezt mg az iskolsok is tudjk.
Nem jrtunk iskolba vgta r vgan a sapks fick, de a vezr csak egy pillantst vetett
mire nyomban elhallgatott, st egy kiss htra is hklt.
Akkor mirt nem akarod megmutatni ezeket a vackokat? krdezte behzelg hangon a vezr.
Ha egy szer nincs semmi rtkk?
Nektek nem rtkes. De a tudomnynak
Mutasd meg!
Nem.
Mit veszdsz velk szlalt meg basszus hangon az Andrej hta mgtt ll bandita.
Igazad van hagyta r a vezr. Mi magunk is megnzhetjk. Vigyzzatok csak rjuk.
s beletrt az expedci csomagjaiba. Idnknt a professzorra pillantva megkrdezte:
Itt? Vagy itt? Vagy taln itt?
Amikor a leleteket tartalmaz tskra kerlt a sor, Alvarez nem brta tovbb, s vadul
szitkozdva megksrelte kiszabadtani kezt a ktelekbl. Ez igen j kedv re dertette a sap
fickt.
A munksok sszesgtak.
No, mi az? rivallt rjuk a fick, s feljk fordtotta a gppisztolyt.
Inkbb lj meg, de ne turklj benne a mancsoddal? dhngtt a professzor. Az rdgbe is
No rendben, oldjatok fel. Majd n magam megmutatok mindent.
Oldozztok fel! k az n bartaim harsant fel vratlanul egy ismers, lusta hang, mire
mindenki a kilts irnyba fordult.
A tiszts szln, egy nagy fa mellett ott llt Johnny, mlyen szembe hzott gyrtt kalapjb
s kialudt cigarettval a szjban. A kezben gppisztoly.
A banditavezr alig szrevehet mozdulatot tett, de nyomban megmeredt, amikor Johnny rs
zlt:
Csak nyugi, Fernando! Nem vagyok egyedl. s nagyon jl tudod, milyen cllv Chaco.
Dobjtok el a fegyvereket!
Szavai nyomatkul a sr bozt egyik ga meglendlt, s vratlanul megcsillant a napfnyben.
Mindenki tudta, hogy ez nem fag, hanem egy fegyver csve, amely fenyeget nylsval most a
banditkra szegezdik.
A banditavezr felshajtott, rrsen lekanyartotta vllrl a gppisztolyt, s hanyagul a f
dobta. Vonakodva, de a hrihorgas fick is kvette a pldjt.
Andrej htranzett. rzje egyszeriben halk s engedelmes lett, s szintn nagy buzgn
leakasztotta nyakbl a gppisztoly szjt, mg a kalapjt is elfelejtette elbb levenni.
A tbbi jtkszert is adjtok el mondta a pilta.
A vezr Johnny lba el dobott egy pisztolyt, valahonnan a hna all halszta el. A trsa az
vbl szedett el egy trt, s vatosan a fre fektette. A sapks fick azonban csak a fejt
s jelentette:
Nlam nincs semmi!
Johnny lusta, de ugyanakkor ruganyos lptekkel oda sietett hozz gy, hogy ne lljon kzje
a
Delfin knyvek
62
clz Chaco kz. Bal kzzel a fick hna al nylt, elhzott onnan egy pisztolyt, mire a
jobbjban tartott gppisztollyal belecsapott a fick kpbe gy, hogy az belebukfencezett a
tsks
bokrokba.
Ez mintegy utols jelknt szolglt: a munksok kiltozva a banditkra rontottak. Felvillanta
k a
machetk.
H, ti! kiltotta Alvarez. Inkbb minket oldozzatok fel!
Egy perc mlva a professzor s munkatrsa mr szabad volt, elgedetten drzsltk elzsibbadt
kezket, a banditk pedig jl megktzve, komoran ltek egyms mellett a tznl.
Most mr eljtt rejtekhelyrl Chaco is, egy sovny kis indin, olyan volt, mint egy kamasz,
s a
gppisztollyal a kezben leguggolt a fogoly banditkkal szemben, nem vette le rluk rebb
enstelen
hjatekintett.
Amikor a kedlyek elcsitultak, s a tborban rendet csinltak, azon kezdtk trni a fejket,
ost
mihez kezdjenek a hvatlan vendgekkel. Alvarez haladktalanul t akarta adni ket a
hatsgoknak, s szigor tletet krni rjuk a tmadsrt s klnsen a piramis meg rongls
De Johnny csakhamar lehttte.
Ez mr guatemalai terlet. Csak nem fogja ket sok szz mrfldn t Guatemala fvrosba
cipelni az erdn keresztl?
Jl van, jl van, csak vdd a cimboridat! hadonszott hevesen a professzor, de knytelen v
lt
beltni az ellenvets sszersgt. Vgl mgis Johnny javaslatt fogadtk el: eresszk szln
haramikat, hadd repljenek vissza fegyvertelenl Tenosiqube.
De majd ott megkereslek benneteket, s sszekttetsbe lpek a guatemalai hatsgokkal, ha eg
kis szabad idm lesz! fenyegette meg ket Alvarez.
Johnny s Chaco nyomban elksrte a banditkat arra a helyre, ahol a replgpk leszllt. Me
kellett rla gyzdnik, hogy a fickk valban elreplnek-e, s nem prbljk-e bosszbl felk
s megronglni Johnny gpt.
Amikor eltvoztak, a professzor aggodalmasan jegyezte meg:
Velk kellett volna mennem. Vagy magnak. Klnben mg ismt sszehaverkodnak az
ton
Ugyan mr, professzor r vlaszolta szemrehnyan Andrej. Johnny ezt mr jval elbb
megtehette volna, de mgis kirntott minket a csvbl, az lett is kockra tette. Szerint
nem szabad gyanakodni r.
Taln igaza van. De ha nem volt a cinkosuk, akkor mirt replt ide? s mikor jtt?
Erre is fny derlt, amikor a Chacval egytt visszatr Johnny vacsora kzben mindent
elmeslt. Igaz, elg szkszavan s kelletlenl szmolt be lmnyeirl, szinte harapfogval
belle minden szt kihzni, de a kp mgis megvilgosodott.
Egyszval hajdani cimborival mg jval elbb sszeveszett, amikor figyelmeztette Alvarezt s
Andrejt, hogy ne beszlgessenek a sketnma spion jelenltben. A tudsok megvltozott
viselkedsbl a banditk rjttek, hogy tervk kiderlt, s ezrt termszetesen Johnnyt okolt
vltk, a pilta elrulta ket, titkos egyezsget kttt az archeolgusokkal, br mint ezt
maga is bevallotta akkor mg nem volt velk semmifle clja, csakhogy minl tbb dollrt cs
on
ki Alvareztl az erd feletti stareplsekrt.
A cimbori nem hittk el neki, sszeverekedtek, s alaposan elpholtk Johnnyt. A dh s
srtdttsg sugallta Johnnynak a tervet, hogy felajnlja szolglatait a tudsoknak, s elvez
e ket
a magnyos piramishoz. De a banditk meglestk, hol szllt le, melyik tisztson, s meglttk
hevenyszve letakart gpet. Johnny tudta, hogy cimborit nem rzhatja le, s azok ldzbe ve
k
a tudsokat.
Delfin knyvek
63
Idkzben megkedvelte az archeolgusok munkjt, meg aztn nem akarta tengedni egykori
cimborinak a cenote mellett emelked piramist, hiszen bukkant r. Maghoz vette h bartj
Chact, s elreplt rendet teremteni az erdei birodalomban, amelyet sajtjnak tartott.
Hogyhogy nem hallottuk a kvdarld berregst? rdekldtt Alvarez. Ezek a haramik
biztosan fel figyeltek volna r.
Ezt a szakaszt mr kikapcsolt motorral tettem meg nevetett a pilta.
Alvarez sszenzett Andrejjal, s fejt ingatva, lelkesen megjegyezte:
, te pokolfajzat Batman! Meg kell adni, idejben rkeztl. Ksznm. Ezek mindenre
elszntk magukat. Lttad, mit mveltek a piramissal?
A pilta blintott. Egy ideig sztlanul ldglt, a tbortz fnyben arca klnskppen
emlkeztetett egy si kszoborra, majd vratlanul elmosolyodott.
Jl van, no, ne keseregjen. Elviszem magukat a vrosba.
Mifle vrosba? nzett nagyot Alvarez. Tenosiqube? De neknk mg dolgunk van itt.
Mgiscsak meg kell egy kicsit tiszttani a piramist, s megmrni az adatait.
Nem, nem Tenosiqube. Egy rgi vrosba. Az erdben sok rom hever.
Mg egy piramis? krdezte mohn Andrej.
Vannak ott piramisok is. Egy egsz vros.
Mit ldtasz? krdezte Alvarez. Hol van ez a vros?
A kzelben. Csak n tudom, hol. Csakhogy ez sokba fog kerlni tette hozz sietve. Maguk
miatt amgy is nagy vesztesgeim vannak.
Ugyan mifle vesztesgek! nevetett a professzor Nem tallsz itt tbb gyfelet. Inkbb
szunyklj egyet a kvdarld rnykban. De ha igazat mondasz, n benne vagyok. Csak
pontosan ugyanolyan felttelek kel
Milyen felttelekkel? lett vatos Johnny.
Ha van vros, van greenback is.
Rendben van nevetett a pilta. Reggel indulunk.
Az jraled remny miatt nem jtt lom Andrej szemre. Forgoldott, forgoldott, majd
kimszott a fgg gybl, s odament Alvarezhez.
Nem alszik, professzor r?
ppen most akartam. Mi baj van?
Bocssson meg, de Mgis mit gondol errl a vrosrl?
Alvarez fejt csvlta egy darabig, aztn gy vlaszolt:
Nem hiszek benne. Ilyen meskkel mr Stephenst is traktltk. Taln emlkszik arra a nvtel
pterre, akit Stephens idz a knyvben
Andrej blintott. Persze hogy emlkezett arra a sznes mesre.
Egy bizonyos egyhzi szemly tallkozott John Stephensszel, aki elszr jrt ezekben az
erdsgekben, s elmeslte neki, hogy a sajt szemvel ltott egy hegy tetrl egy vrost az
erdben. Fehr torny paloti szik rztak a napstsben. lltlag ebben a vrosban lnek az
majk vrkevereds nlkli leszrmazottjai, akik itt rejtztek el a spanyol konkvisztdorok e
Nincs pnzk, se rem, se bank, nem ismerik a lovat, az szvrt, ppen gy, mint az si maj
csak a baromfit. A kakasokat a pincben tartjk, nehogy valaki meg hallja a kukorkolsu
kat, s
ennek nyomn megtallja az utat a titkos vrosba
Annak idejn nagyon tetszett Andrejnak ez a bjos rszlet a pincbe dugott kakasokkal. M
ost
azonban azt fontolgatta: nem ppen ez igazolja-e a mese hitelessgt? Ilyesmit nehz kit
allni.
Delfin knyvek
64
s Bonampak? krdezte a professzortl.
Valban, egy Giles Healey nev amerikai filmoperatr 1946-ban a helybeli indinok
segtsgvel felfedezte a dzsungelben megbv Bonampak templomot. Ltezst azeltt soha senk
nem sejtette, br mint ksbb kiderlt, nhny kevsb szerencss kutat a sz szoros rtelm
nhny szz mterre haladt el a romok mellett, s nem vette szre!
Bonampak emltse elgondolkoztatta a professzort.
No jl van, aludjon csak nyugodtan. Majd megprbljuk megtallni ezt a bujkl vrost
jelentette ki. Batman mgiscsak jl ismeri az itteni erdket. A piramissal s a szent ktt
al sem
csapott be minket.
A VES ZEDELMES REPLT
Kora reggel nhny munkssal egytt elindultak a replgphez. Ez alkalommal Johnny elgg
tvol szllt le a piramistl, egy olyan piriny tisztson, hogy mg is csak gy tudott azt
felszllni, hogy elzetesen megtiszttottk a terepet. A munksok nekilttak ft dnteni s b
irtani.
Csak dlutn szlltak fel. Kevs idejk volt, de Johnny nem tagadta meg nmagt: az gen is
eltntette a nyomaikat. Nhnyszor mlyreplsben haladt, s lesen vltoztatgatta a replsi
Alvarez szitkozdott, s csak forgatta az orra eltt a hasznavehetetlen trkpet. Andrej nh
a
kibmult az ab lakon, lopva mulatott a professzoron.
Piramisok! kiltott fel hirtelen Alvarez.
Hol? Andrej mindenfel forgatta a fejt, de az ablakbl csak a ttgast ll eget lth
Persze hogy piramisok! s mg valami ms is lt szik a lombok kztt. Az rdgbe is, mirt
billegeti a gpt annyira?
A gp visszabillent vzszintes helyzetbe. Johnny htra fordulva kiablta:
Ltta a vrost? Kszljenek fel, leszllunk.
A tsksen meredez koronj fkkal rohamosan kzeledett a fld. A fk kztt sehol egy
nyls Hol akar ez a Johnny leszllni?
A motor vratlanul hangosan khgtt egyet, s elhallgatott.
Hol a biztonsgi vem? hallotta Andrej a hirtelen csendben a professzor hangjt. , ht
persze, elszakadt
Az ablak eltt felvillantak a fk koroni. Az gak szinte sroltk az ablak vegt!
Andrej nkntelenl behunyta a szemt, s vissza hklt az ablaktl.
A gp vadul rzkdott.
Taln csak nem szlltak le!?
Hangos reccsens hallatszott A replgp orra a fldbe frdott. A flke gy megdlt, hogy
Andrej a biztonsgi vn fggve maradt, s kaplzva prblta kitapogatni a padlt.
Most mr csend volt a flkben, csak valahol a tvolban rikcsoltak riadtan a majmok. A cs
end
minden msodperccel csak ijesztbb lett.
Segtsenek mr kikszldnom innen! kiltotta Andrej, hogy megtrje a csendet.
Senki sem vlaszolt.
Alvarez mozdulatlanul hevert a sarokban, arccal a padln. A piltaflkbl sem hallatszott
egyetlen hang sem.
Delfin knyvek
65
Andrejnak majd leszakadt a krme, amg kibogozta a szjat, s a professzorhoz ugrott.

Alvarez!
A professzor tompn felnygtt, s lassan feltpszkodott. Az arct vr bortotta.
Mi trtnt?
Nem tudom. s Johnny?
A flke megdlt padljn kszva Andrej elvergdtt a piltaflkig, s benzett.
Johnny a helyn lt, mozdulatlanul, mint egy blvny. Andrej mr azt hitte, meghalt, s riad
tan
tapogatta meg a vllt.
A pilta lassan megfordult.
l? krdezte megknnyebblve Andrej. Johnny nem vlaszolt, hanem visszafordulva ismt
az vegszilnkokkal bortott mszerfalra meredt. Andrej visszakszott a professzorhoz, aki
mg
most is tehetetlenl lt a padln, s gyetlenl dlt neki a gp falnak.
Trlje le az arcomat krte. Beragad a szemem, semmit sem ltok. Ez vr?
Vr. Ne nyljon hozz, mg fertzst kaphat. Mind jrt elszedem a mentldt.
Alkoholt keresett, s tamponnal vatosan letrlte a vrt a professzor arcrl. A keze alig
engedelmeskedett.
Alvarez fintorgott.
A jobb szeme bedagadt, a szemldke fltt mly seb hzdott. Andrej bektzte.
Hasogat a fejem, szt akar esni panaszkodott a professzor. Johnnyval mi van?
pen maradt. Ott l a flkjben.
s a gp?
Nem tudom.
Mirt nem nzi meg? H, Batman!
No hangzott a tompa vlasz.
Mi van a gppel? Mirt nem vizsglod meg? Vagy egyenesen a msvilgra akarsz bennnket
rpteni? krdezte fellnklve s haragosan Alvarez.
A pilta hallgatott. Andrej kinyitotta a flke ajtajt, s kisegtette a professzort.
Els pillanatban ltni lehetett, hogy rosszul ll a sznjuk. A replgp a bal szrnyra
tmaszkodva llt, a motor a fldbe frdott. A lgcsavar eltrt, a szrny bortsa tbb helye
felszakadt.
No, igen drmgte Alvarez. Nem is tudom, hogy maradtunk meg. Ht te nem hajtasz
kiszllni? emelte fel beplyzott fejt sutn, de a pilta tovbbra sem moccant.
Nem brok kimszni felelte zordonan Johnny.
Odarohantak.
Mi trtnt? Megsebesltl? aggdott Alvarez.
A kezemet nem brom felemelni.
Mirt nem mondta rgtn, hogy megsebeslt? kr dezte Andrej. Azt hittem, hogy minden
rendben van.
Kisegtettk a flkbl.
Az lln volt nhny horzsols, de a bal karja lette lenl lgott, mint valami levgott g.
Delfin knyvek
66
Andrej kigombolta a pilta olajos kezeslbast, s megvizsglta a karjt.
Itt fj?
Fj.
Akkor mirt nem mondja?
A dicsretes indin sztoicizmus szlt kzbe Alvarez. De most aztn beszlj, hol fj,
klnben a doktor nem tud eligazodni. Csak lsz, s n is azt gondoltam, mg egy karcols sem
esett rajtad. Nos, doktor?
Attl tartok, eltrt a kulcscsontja. Mindenesetre j ersen beplyzom. Mg szerencse, hogy
nem nylt trs.
A srlt kar hnalja al vastag rongygombolyagot rakott, s j szorosan odakttte a pilta
meztelen testhez. Magban nagyon rlt, hogy a felkszls kapkodsban felfrisstette orvos
tudomnyt, s ttanulmnyozott nhny szakknyvet.
A ktzs utn Johnny megszemllte a replgpet, majd letelepedtek az rnykba, hogy
megvitassk, mitvk legyenek.
Nem voltak knny helyzetben. A gpnek nemcsak a szrnya, hanem a futmve is eltrt. Sajt
erejkbl nem tudjk kijavtani. Itt kell hagyniuk, s gyalog tvgni a folyig. Johnny szm
szerint ez legalbb hatvan kilomter. Ott aztn tutajt kell ptenik, azon lehajzni a fakit
rmel
telepig. Ez a legsszerbb vltozat.
De elbb megmutatom a vrost, amit grtem szlalt meg vratlanul Johnny. Ez nem nagy
kerl, vagy nyolc mrfld.
Sz sem lehet semmifle vrosrl, eltrt a karod? tmadt r a professzor. Minl elbb
krhzba kell kerlnd
Elbb lssuk a vrost. Mert mg azt gondoljk, becsaptam magukat.
Andrej s a professzor sszenzett.
Andrejnak gy rmlett, a professzor pen maradt szeme a kutats vad lzban csillog a kts
mgl, vagy taln csak a sajt rzelmeit ruhzta t r? Felettbb bosszant dolog lenne res
hazatrni, amikor mr itt vannak az elfeledett vros kzvetlen kzelben
Alvarez ttovn hmmgtt, s lehorgasztotta a fejt.
De Johnny Magnak valban minl elbb krhzba kell kerlnie bizonygatta nem valami
Delfin knyvek
67
meggyzen Andrej is. Pihennie kell.
Csak a vroson keresztl megyek a folyhoz jelentette ki Johnny. s feltpszkodva
hozztette: Vagy pedig hagyjanak itt, addig javtgatom a gpet.
Fl kzzel? dohogott Alvarez. Makacs vagy, mint az szvr. No jl van, reggel majd
eldntjk, merre indulunk. Most pedig harapjunk valamit. Megjtt az tvgyam. Taln az idege
k
miatt, doktor? Az izgalom utn a feloldds? Rakjanak tzet, n majd elksztem az lelmet.
Bemszott a gpbe, s egyms utn doblta ki a fgggyakat, laptokat s ednyeket. Andrej
nekiltott a tz lesztsnek.
Az rdgbe is, sehol nem tallom a tartalk lelmiszeres zskot. Csak nem ettk meg az
egszet a mltkor? Hov tnhetett? Nem lttk?
Ne keresse mondta komoran a pilta.
Hogyhogy ne keressem? meredt fl szemmel a professzor a piltra, s mulatsgosan, mint
valami madr, flrehajtotta beplyzott fejt. Aha, rtem A cimboriddal mindent megittl,
mindent felfaltl, a konzerveket is, a csokoldt is. Ugye?
Johnny elfordult, s zord hallgatsba burkolzott.
Madre de Dios! Szp kis gy! frmedt r a professzor, s az klvel megfenyegette. Most
aztn nincs mit ennnk. Fel tudod fogni, milyen helyzetbe juttattl bennnket?
A kiablssal most mr nem megynk semmire nyugtatgatta Andrej. Az n tskmban van
egy tbla csokold s ktszerslt
Ktszerslt! fjtatott Alvarez megsemmist pillantst lvellve r. Csokold! legyin
egyet, majd bebjt a replgpbe.
gy aztn helyzetk vratlanul vlsgosra fordult. A legkzelebbi telepls msfl szz
mrfldnyire volt, tl a jrhatatlan dzsungelen. lelmk egy morzsnyi sincs. Vadszniuk kell
j, hogy Johnny nem itta el az expedci puskjt s a hrom tucat patront.
A gpbl kiraktk mindazokat a trgyakat, amelyekre szksgk volt az elttk ll thoz, maj
gakat vgtak, s azokkal lcztk a replgpet. Johnny fl kzzel segtett nekik, r sem he
Alvarez bsz felkiltsaira s Andrej krlelsre. A keser tapasztalatbl okulva, most mr j
gondosabban fedtk be a gpet, mint elz alkalommal
Aztn felszereltk a fgggyakat, s a gyorsan leszll alkonyatban nekiltek enni. Egy
ponyvra kiraktak minden ehett: egy tbla csokoldt, egy megkezdett csomag ss ktszerslte
kt rothadsnak indult narancsot. Alvarez haragosan morogva, mindezt hrom egyenl kupac
ba
rakta.
Johnny hozz sem nylt a maga adagjhoz.
Egyl! Ne bolondozz! tmadt r a professzor. De csakhamar feladta a kzdelmet, s
legyintett. Az rdg vigyen el, te makacs szvr! De holnaptl nem trk semmifle
klnckdst. Indulunk egyenesen a folyhoz. Neked eltrt a karod, nekem hasogat a fejem,
lelmnk nincs. Ej de kr, hogy nem hoztuk magunkkal Chact, lhetne neknk valamit. Most ne
m
trdhetnk az elfeledett vrosokkal. Csak te tudod, hov hoztl bennnket, s hogy miknt
szabadulhatunk ki innen. Mint az expedci vezetje, aki tged felfogadott, megparancsol
om neked:
vezess egyenesen a folyhoz!
Johnny felllt, s a fgggyhoz ballagott.
Mindhrman kimerlten aludtak. Kora reggel pedig, amikor mg alig villantak fel a sr lom
bon
t a hajnal els sugarai, s alig kezdtk egymst szlongatni az bred madarak, frgn
sszecsomagoltk szerny felszerelsket, s tnak indultak.
Johnny mutatta az utat. Alvarez fl szemmel gyanakodva mregette a pilta kifrkszhetetle
n
arct, aztn nehzkesen felcsapva bektztt fejt, sokig vizsglgatta, hogy a fk kztt ho
Delfin knyvek
68
a nap.
Rendben van mondta vgl. Mehetnk.
Csak egy machetjk volt, gy Andrej meg a professzor vgta az svnyt, egymsnak adogattk
felvltva a szerszmot. Johnny megprblt tiltakozni, s egszsges kezvel egyszer meg is ra
ta
a machett, de Alvarez kirntotta a kezbl. Johnnynak nem maradt ms htra, mint belenyugod
ni
ebbe, br mg karcn is ltni lehetett, mennyire nehezre esik.
Egszen estig vgtk a boztot, vgtk s egyre vgtk az engedetlen, rugalmas gakat, elnt
ket a vertk, s minduntalan belebotlottak a fk gcsrts gykereibe. Csupn hrom zben
pihentek meg egy-egy negyedrra. Egsz nap nem ettek egy falatot sem, de nem is kvntk. C
sak
pokolian szomjasok lettek, de vizk mr alig maradt a kulacsokban. Vigyztak r, csak ppe
n hogy
megnedvestettk az ajkukat, amikor mr elviselhetetlenn vlt a szomjsg.
Valsggal sszecsuklottak este.
Gyernk, verjnk tbort mondta Alvarez, br mg vilgos volt.
Menjnk tovbb tiltakozott Johnny.
Mirt? krdezte gyanakodva a professzor.
A vros mr csak fl mrfldnyire van. Hiszen mondtam felelte rendthetetlenl a pilta,
szemben mosoly villant.
AZ ELFELEDET T VROS
Valban egy igazi vros!
Mire elrtk, mr gy elfradtak, hogy Alvareznek annyi ereje sem maradt, hogy korholgassa
a
konok piltt. Mg az els pletet sem vizsgltk t, amelybe szinte belebotlottak, mikzben
srsgen tvgtk magukat. Az vszzadok folyamn a romok valsggal belenttek a fldbe, s
linok szorosan tfontak, a bokrok gai befedtek mindent, gyhogy utazink bizonyra szre se
vettek volna semmit, s elhaladnak mellette. m az ell halad Alvarez megtorpant egy kr
aks
eltt. A machete szles pengjvel gpiesen lekaparta a moht az egyik krl, s ekkor felkil
Az vszzadok koptatta szrke kvn felismerhetv vlt az si domborm!
Tvolabb, a fkon tl egy domb sttlett, az oldala szokatlanul meredeken emelkedett. Pers
ze
hogy piramis! Ott pedig egy msodik, harmadik A zld lombok kztt valami sejtelmesen
fehrlik, taln csak nem kfal?
m rohamosan sttedett, s mr jrtnyi erejk sem maradt. A romok kzelben gy ahogy
fellltottk a fgggyakat, s reggelig lomtalan, mly lommal aludtak. Amikor Andrej regg
felbredt, Alvarez s Johnny mr nem volt sehol. Elmentek vrosnzsre?
Andrej hesen nyeldekelte a nylt, s utnuk sietett.
Persze hogy a piramissal kezdte, mgpedig a hrom kzl a legnagyobbal. Teteje belevesze
tt a
lombok kz, gyhogy nehz volt meghatrozni a magassgt.
Legalbb harminc mter gondolta Andrej, mikzben felfel kapaszkodott a szles s meredek
lpcskn.
A lpcs helyenknt kiszlesedett, teraszflv alakult, oldaln szobordsztmnyekkel:
fenyegeten vicsorg jagurok tmr kmaszkjaival. Egyik-msik szttrt, a fld is flig-medd
betemette ket, msok viszont pomps psgben megmaradtak.

A lpcs a bokrok homlybl egyre feljebb vezetett. Nem volt semmifle korltja, s amikor
Andrej krl nzve lepillantott, szdlni kezdett.
A piramis lapos tetejn nagy plet emelkedett, egy felfel keskenyed ktorony
Delfin knyvek
69
maradvnyaival. Ez szintn piramisra emlkeztetett.
Andrej bekukucsklt az ajtnylson. Bent stt volt.
Csak a magas fejdsz szobrok krvonala derengett a sarkokban.
A professzor nincs itt, s nlkle nem sznta r magt, hogy tvizsglja a templomot vagy palo
.
A msodik piramis tetejn ll kis templomban akadt r a professzorra. Ott guggolt, s
elmerlten tanulmnyozta a mennyezettl az alapzatig hzd oszlopon sorakoz hieroglifkat.
Azt hiszem, hetedik szzad mondta Andrej fel fordulva. Megjrja. Mind a hrom piramis
rgi eredet, a vros virgkornak deleljn pltek. Ehhez sem mi ktsg nem frhet.
De Andrejt nem az oszlop rdekelte, hanem maga el nzett, le a padlra, mintha tekintetv
el t
akarna hatolni a kvn, s eltallni: rejt-e magban srkamrt.
Sajnos, ezt egyelre senki sem mondhatta meg. A padl klapjait az vszzadok alatt
felgylemlett fld takarta. s mg gondolni sem lehetett a feltrsra, hiszen egyetlenegy ma
chete
volt a birtokukban
A kzelben felhangz lvs, majd egy msik lvs arra ksztette ket, hogy abbahagyjk a
vizsgldst.
Taln csak nem kvettk ket a banditk?
Sietve leereszkedtek a piramisrl. Flton azonban megtorpantak, mert les ftty harsant f
el
gy ltszik, baj van drmgte a professzor. s a puska Johnnynl maradt.
Minden lpsnl megllva, lopakodva kezdtek thatolni a bokrokon. A szrs gak a ruhjukba
kapaszkodtak, rul mdon recsegtek a lpteik alatt.
Micsoda ostobasg gondolta Andrej. Nem is sejtettem, hogy akr gyerekkoromban, ismt
indinosdit kell jtszanom. Radsul ilyen gyetlenl
nycsikland, finom illat csapta meg az orrukat.
Slt hs szaga rzdik suttogta zavartan a professzor.
vatosan kikandikltak a bokrok kzl. Johnny a tbortz krl srgldtt. Egyedl volt, s
lzas tevkenysge nyomban megnyugtatta ket.
Hol kstek mostanig? krdezte, amikor kzelebb rtek. A reggeli mr rg elkszlt.
Te lttl? krdezte a professzor.
n.
Fl kzzel?
Nekem egy kz is elg vlaszolt egykedven Johnny. Mg az is mindegy, jobb vagy bal.
lvezettel vgignyltak a ponyvn a tz mellett, s hesen szippantottk magukba a finom
illatot, amely mr betlttte az egsz erdt.
Mivel vendgelsz meg bennnket? krdezte trelmetlenl Alvarez.
Igunval felelte lakonikus rvidsggel Johnny, s a tnyrt helyettest szles lapulev
helyezett nhny nagydarab hst.
, ! lelkendezett Alvarez. Micsoda szerencsnk van.
Bulanov azonban nmi fenntartssal pillogott a porcijra, rezte, hogy torkban mint gylik
z
a bizonyos kellemetlen gombc
Iguna Hm! Hiszen ez egy nagy trpusi gykfajta, mr ktszer is ltott ilyet az erdben.
sllatszer, furcsa jszg, htn hullmos, csipks taraj, s ettl harcias, flelmetes a kl
Mintha nyomban az emberre akarna rontani, hogy felfalja. De ezt megenni
Ne habozzon, fiatal bartom! csmcsogta teli szjjal Alvarez. Hiszen ez nyencfalat! S
Delfin knyvek
70
iguna! Ilyet mg Prizsban, a Maximban sem kap.
Ez elgg ktes rv volt, de Andrej hsiesen fogta a villt, gy dnttt, vllal mindent, ami
btor utaznak meg kell prblnia a trpusi rengetegben.

Gyanakodva nyelte le az els falatot, s megnyalta a szja szlt. Legnagyobb csodlkozsra
iguna valban pompsnak bizonyult. A csirke vagy taln a pulykahsra emlkeztetett. Vagy ta
ln
Andrej egszen egy szeren farkashes volt? Mindenesetre nem maradt el a trsaitl, s csak
hamar
vgzett az adagjval, s csak nagy nehezen llta meg, hogy le ne nyalja a tnyrt helyettest
levelet,
mint ezt Johnny tette.
Semmifle feltrst nem vgezhettek, s mgsem szntk r magukat, hogy ott hagyjk az si
vrost. A romok kztt kdorogtak egsz nap, aztn eltelt a msodik nap is
A piramisok kztt elterl, most mr sr erd bortotta terlet hajdan ktsgtelenl a vro
hatalmas ftere volt.
A vros nagy volt, s a jelekbl tlve tbb ezren laktak itt de mirt hagytk el az otthonu
?
Ezek rgi krdsek, s senki nem tud rjuk felelni.
Szmtalan denevrt felriasztva, Andrej s Alvarez vgig bolyongott a templomok stt, boltve
folyosin. Csend. A vz cspg a mennyezetrl. Szk lpcsk vezetnek lefel, a fldalatti
oszlopcsarnokba.
A lmpa sugara szigor s tekintlyes arc istenek s papok kpmsra tved a sttben. Itt e
emberi figura: mindrkre megmerevedve az eszeveszett tnc pillanatban, szja nyitva, sza
ndlos
lba a fld felett lebeg, lbbelije nevetsgesen hasonlt a manapsg divatos sarukra
Fordul a folyos, s a mennyezetben lev nylson t szinte vaktan, vratlanul beragyog a
napfny.
A terembe lpve Andrej elgg that, gyants illatot rzett, szokatlanul frissnek hatott ily
n si
romok kztt. Vizsgldva nzett krl, prblta kikutatni az illat forrst, s fldbe gyker
lba
A sarokban egy piciny, kezdetleges agyag istenszobor llt, kt oldaln egy-egy agyagko
rs.
A korsk pek voltak, jak, rintetlenek.
Semmi ktsg: csak nemrg lltottk ide.
De kicsoda?
Andrej thvta a szomszdos terembl Alvarezt. A professzor belpett, s nyomban szaglszni
kezdett.
Lacandonok! kiltott fel, amikor megltta a korskat s a blvnyt. Mg ma is hordjk a
ldozatot az si oltrokra, st ugyanolyan koplgyantt getnek, mint a maja papok.
A lacandon trzs titokzatos indin nemzetsg, gy mondjk, alig hromszzan maradtak A
krnykbeli erdsgek legrgibb laki! Trtnetk s eredetk pp olyan titokzatos, mint az
majk sorsa.
A tudsok a mai napig is vitatkoznak, hogy az elhagyott vrosok mai laki vajon
leszrmazottjai-e azoknak a koldusszegny fldmvelknek, akik esetleg tlltk a titokzatos
katasztrft, de nem menekltek el, hanem tovbbra is az erdben maradtak. Vagy taln ez a
legsibb primitv trzs, amely a kezdet kezdete ta itt tanyzik a majk szomszdsgban? A m
nyelvet beszlik, mgpedig a yucatn nyelvjrst, br nem tudjk elolvasni az si rsokat. V
taln ez ppen azt bizonytja, hogy a lacandonok annak idejn szakrl hzdtak be ezekbe az
erdkbe a spanyol hdtk ell?
Amikor a konkvisztdorok idig nyomultak elre, s a szabadsgszeret lacandonoknak mr nem
volt hov htrlniuk, a jrhatatlan erdket hadiznv vltoztattk, ahogyan a spanyol krn
rtk. Voltakppen mg ma sem hajtottk rabigba a fejket, ma is ugyanolyan kezdetleges
Delfin knyvek
71
letmdot folytatnak, mint sok szz vvel ezeltt.
A templombl kilpve Andrej nhnyszor krlnzett, mintha abban remnykedne, hogy
meglthatja az erd titokzatos lakit. m az erd res volt, az si vros kihalt s elhagyato
Rg elhagyott templomok falai fehrlettek a lombok kztt. A nagy piramis lbnl valsgos
pletcsoportot alkottak kis udvarral a kzpen.
Nhny templomban bell dsztelenek voltak a falak. Msokban sznes festmny tnt el, az id
mr kifaktotta valamennyit. Mind a ngy falon, szinte egymst kvetve, megmeredt testtarts
ban
sorakoztak a gazdag ruhzat frfiak, klnfle hangszerekkel, legyezkkel vagy fegyveresen.
Tncolnak vagy csatba indulnak?
Mintha az si vros pleteit a lehet legszabadabb s legszeszlyesebb mdon helyeztk volna
el. Semmifle szigor rend, sehol egy utca.
Az pletek homlokzatt s a lpcsket mr sztfesztettk az egykor dszes farags kvek
rsein eltr fa gykerek.
Egy kis, kr alak ptmny kzepn stt, szinte meg fstldtt kvekbl emelt, ismeretlen
rendeltets ptmnyre bukkantak. Krltte flkrben hrom alacsony kpad. Ezenkvl semmi
ms nem volt ebben a furcsa pletben.
Ez micsoda? krdezte Andrej Alvareztl.
A professzor hamisksan hunyorgott, majd gy vlaszolt:
Ha msnak nem is, de magnak igazn ki kellett volna tallnia. Nzze meg figyelmesebben.
Mire emlkezteti?
Andrej mg egyszer krlnzett, lmodozva simogatta meg a pad mohlepte kvt, s a
professzorra pillantva fejt ingatta.
Ez a temascal! Hogy mondjk? Szauna! kiltotta Alvarez. Ugye? Itt volt a ktzhely.
Az izz kvekre vizet loccsantottak, az uralkod pedig a padon lt, s lvezte a gzt. Magukn
is
gy csinljk, ugye?
gy van! nevetett Andrej. Hihetetlen, hogy itt lssam viszont a mi orosz frdinket.
A sr fben koltrok hevertek, rajtuk ds ltzk, merev arc, sasorr frfiak dombormvei
s risi jagurfejek.
Alvarez s Andrej a srben hat naptrkvet fedezett fel. Egyik-msik a fldn hevert, msok
szlfaegyenesen lltak, mintha a fldbl nttek volna ki. A legkorbbit idszmtsunk tdik
szzadban emeltk, a legksbbit valsznleg a kilencedik szzad vgn
Ismt a kilencedik szzad rejtlyes hatrvonala!
Az egyik sztl ngy egyenltlen darabra volt szl trve, Alvarez jelentsgteljesen mutatta
ezeket Andrejnak.
Ki s mikor trte szt ezeket a sztlket? Vagy egy szeren az id rombolta szt? De akkor mi
maradt meg a tbbi, sokkal rgebbi emlkoszlop?
Csak gy rajzottak a krdsek az elhagyatott vrosban! s senki sem tudott rjuk felelni.
Alvarez az gvilgon mindenrl megfeledkezve kborolt a romok kztt, rajzolgatott,
fnykpezett, s idn knt diadalkilts hagyta el az ajkt.
Sok dombormre nha a leghozzfrhetetlenebb helyen tallt r, mintha az si mvszek
egyltaln nem trdtek volna azzal, hogy ltjk-e mvket a hivk: gy ltszik, megelgedtek
azzal, hogy maguk az istenek lthatjk, mint imdjk ket. Ezeket a dsztseket a professzor
hanyatt fekve kellett lerajzolnia vagy fnykpeznie; nha szinte kitekeredett a nyaka.
Radsul mg
a kts is akadlyozta. Percenknt szitkozdott, s azzal fenyegetztt, hogy letpi a plyt
szemmel ugyan mit lthat az ember.
Delfin knyvek
72
Andrej azzal vigasztalta, hogy nemsokra gyis visszajnnek mszerekkel felszerelve, a
munksok kivgjk a boztot, s akkor majd mindent annak rendje s mdja szerint
megvizsglhatnak.
Megheztek, kimerltek, s mr nem volt erejk, hogy tovbb mszkljanak a romok kztt.
Napokig szinte alig ettek valamit. Johnnynak eddig csak egy igunt sikerlt lnie, meg
egy
elmlz bgmajmot, ezt aztn a maga fabriklta nyrson megsttte. m Alvarez s Andrej nem
krt ebbl a lakombl
Minl elbb el kellett indulniuk.
A piramisokra tekintve Andrej mlyrtelm idzetet mormolt:
Szraz sivatagban, futhomokon a szomjaznak mindegy: drgakvet avagy kagylt vesz a
szjba
Hogyan mondta? lnklt meg Alvarez. Andrej elismtelte s hozzfzte:
Szaadi mondta. Rges-rgen lt Kzpzsiban, remek klt volt.
, Szaadi, persze Blcs ember, igaza volt. Minl srgsebben tovbb kell llnunk,
brmennyire sajnljuk is. Klnben az hhall vr rnk, brmennyire gynyr kdhetnk ezekben
rgi emlkmvekben, sajnos ezek nem ehetk. s ha hen halunk, akkor az emberisg mg sokig
nem szerez rluk tudomst
Reggel felkerekedtek. Alvarez s Andrej lassan baktatott: minduntalan htra-htrapilla
ntottak,
mintha attl tartannak, hogy a bozt vezte romok hirtelen eltnnek, szertefoszlanak, akr
valami
bbjos varzslat, mind rkre eltnnek a szemk ell, s akkor mr soha tbb nem talljk me
hozzjuk vezet utat.
Csak Johnny ment vissza sem nzve; a fk kz meredt, htha felfedez egy llatot. Szles,
csontos arcn amely olyannyira emlkeztetett az si ldozpapra semmifle rzelem nem
tkrzdtt.
FOGSG AZ ERDBEN
A kvetkez napok bolyongsairl Andrejnak csupn sszefggstelen, zavaros emlkei
maradtak. Lehetsges, hogy csak tizenhat napig tartott, s nem egy egsz rkkvalsgig?
Ismt gyalogoltak, s Alvarezzel egymst vltogatva irtottk, vgtk a boztot, szinte mr
gpiesen emelke dett a karjuk. Maguk sem rtettk, honnan van mg erejk.
Csak azt ettk, ami tjukba akadt. A gyorsan meg fogyatkoz patronokkal takarkoskodniuk
kellett. Johnny most mr az si indin mdszerrel vadszott az igunkra: kopja helyett lesr
hegyezett bottal lopakodott a kzelkbe. Pontosan kellett cloznia, mert a sebeslt igunk
elkeseredetten vdekeznek, s les krmkkel veszedelmesen megkarmolhatjk a tmadt. A magas
pratartalm s mindenfle baktriummal szennyezett levegben pedig a legaprbb karcols
fertzssel fenyegetett. De Johnny fl kzzel is pontosan eltallta a clt.
Mr egyikk sem utastotta vissza a slt majompecsenyt, de a sr lombok kztt, magasan a
fejk fltt rejtz llatot nem volt knny lepuffantani.
llandan szomjasak voltak. Estnknt rendszerint egy-egy pocsolya mellett vertek tbort,
s
Andrej elszorul szvvel engedte meg, hogy mertsenek a zavaros vzbl, amelyben csak gy
nyzsgtek a lthatatlan mikroorganizmusok. Persze a vizet jl felforraltk.
Veszlytelenebb volt, ha a nvnyekbl csavartak ki vizet. Nhny linfajta vastag levelei
klnsen nedv dsnak bizonyultak, olyanok voltak, mint valami l ktelek. Egy ilyen lin
ktmteres darabjbl majdnem flpohrnyi, kiss savany folyadkot sikerlt kiprselnik.
A Nagy Erd most mr a maga leplezetlen valsgban mutatkozott meg Andrej eltt: nemcsak
Delfin knyvek
73
ellensges krnyezet, amely lpten-nyomon akadlyokat grdt az ember el, hanem llandan a
megsemmistskre tr, el akarja puszttani mindazokat, akik be merszeltek ha tolni rk
flhomlyba.
Egyet lp az ember, s egy lin lendl elje. Kitr elle, sr pfrny kz tved, s ha tcs
rajta, szmolhat azzal, hogy ellepik a kullancsok. A kvetkez lpsnl egy kidlt fatrzset
l
tugrania, s ha nem ficamodott ki a bokja, tskeakadlyba botlik.
Az erd zld fggnye elvgta ket a klvilgtl. Mg ha el is indultak felkutatsukra, senki
nem venn szre a replgprl az erdben botorkl vndorokat. s k sem tudnnak letjelt a
magukrl.
Korbban Andrej lelkesen csodlta az letnek a dzsungelben uralkod tenyszett, de most mr
megrtette: itt rks lethallharc folyik. A hall itt ppen olyan r, mint az let. Minden
mgtt a hall leselkedett, s lpten-nyomon fenyegette ket. Sokfle kntsben meg jelenhetet
megmarhatta ket egy fagon rejtzkd kgy, az llandan krlttk zg sznyogfelh
mindent elkvetett, hogy behatoljon a ruha legparnyibb rsn, s malrival vagy trpusi lz
fertzze meg ket. Mg egy icipici hangya cspse is hallt hordozhatott.
S mindez alattomosan, lopva, titkon leselkedett rjuk
Estnknt nesztelenl csapongani kezdtek a denevrek. Egyik-msik olyan parnyi volt, hogy
azzal a nektrral tpllkozott, amelyet hossz ormnyval a virgokbl kiszippantott. De a
gigantikus vmprok kiterjesztett szrnyuk elrte az egy mtert jszaka knnyen kiszvhat
vrt az alv emberbl. Szinte meg sem rezni az icipici cspst, ha a fradtsgtl az ember m
lomban hever. Ezeknek a vrszopknak a nylban vralvadsgtl anyag rejlik. Radsul mg a
veszettsg bacilusait is terjesztik.
Kznsges vadllatokkal nem tallkoztak. Csak egy szer mormogott a tvolban dallamosan s
hzelkedve egy puma, s egyetlenegy alkalommal lttak friss jagur nyomokat.

Kgykkal mindennap sszeakadtak. Tlk azonban megvdte ket alaposan elrongyoldott,
magas szr cipjk.
Sokkal veszedelmesebbek s elviselhetetlenebbek voltak a sznyogok s moszkitk. Nmelyek
mg a vd hl al is behatoltak, s cspsktl azonnal hatalmas hlyag keletkezett, amely m
fekete vrrel. Egy msik rovar cspse valsgos gsi sebet okozott
A dzsungel nemcsak fizikailag trt az ember megsemmistsre. lnokul a pszichikumt is
fenyegette. Andrej szrevette, hogy naprl napra mindinkbb eltompul az agya. Furcsa a
ptia lepte
meg. rzkszervei felfokozottan mkdtek, nyomban reaglt a bokrokban vagy a feje fltt
Delfin knyvek
74
felhangz legaprbb neszre. De kzben mintha aludt volna.
Lustn forgott az agya, s egszen kezdetleges gondolatok rohantk meg: Micsoda szp srga
gymlcs, lm, elfelejtettem, mi a neve A majmok szeretik ezt a gymlcst Nem is volna
olyan rossz lesben llni s vrni, htha sikerl lelni egy majmot
Bevallom, mgiscsak bszke vagyok r, hogy bennem is az a spanyol vr csrgedez, mint
Hernando Cortezban szlalt meg teljesen vratlanul Alvarez, amikor ppen rvid sznetet ta
rtva,
fradtan ledltek a fre. Persze amit a konkvisztdorok mveltek, az aljassg volt, erre ni
cs ms
sz. De ha eltekintnk a morlis rtkelstl Hiszen Cortez egy maroknyi rosszul fel fegyver
t
kalandorral rvid id alatt nemcsak hogy meghdtott kt risi birodalmat, az aztkokt meg
majkt, hanem vlemnyem szerint mg sokkal vak merbb tettet is vgrehajtott
A guatemalai hadjratra gondol? tallgatta Andrej.
Persze hogy arra! Ezen az erdn toronyirnt tvgott Mexiktl Hondurasig. Sem hegy, sem
vadon, sem foly, sem mocsr, sem sznyogok, sem hsg, sem az, hogy katoni zme meghalt:
semmi sem tartztatta fel. Itt trt keresztl, ahol mi most csatangolunk, radsul egy ser
egnyi
ksrettel, udvari bolondokkal, zsonglrk kel, akrobatkkal Nem ismerte sem a nyelvet, sem
az
orszgot, nem volt sem trkpe, sem tjolja! Az rdgbe is, csak gy vaktban nekivgott!
De hiszen ppen n mondta, hogy ez a vidk akkoriban nem volt ilyen vad tjk, mint most
pp ez nem hagy nyugton vlaszolta elgondolkozva Alvarez. Voltakppen Corteznak egsz
id alatt harccal vagy csellel kellett elre jutnia. Teht az orszg srn lakott volt, br a
vrosokat
minden jel szerint jval Cortez rkezse eltt elhagytk a lakik. Mirt nem trtek vissza az
elhagyott vrosokba? Vagy taln az vezet bennnket tvtra, szinte hipnotizlva, hogy a tj m
st
lakatlan?
Taln visszatrtek, de nem ptettek jabb pleteket. Br ez a viselkeds sem rthet
tprengett Andrej, de hallgatott. Mr nem volt ereje tudomnyos vitkhoz.
Aggasztotta Alvarez llapota. A professzor sznet nlkl fejfjsra panaszkodott. Taln csak
nincs agyrzkdsa? Mr a ktst is cserlni kellett volna a fejn, de a plybl rg kifogyt
Azt nem lehetett tudni, hogyan rzi magt Johnny. Egy szval sem panaszkodott.
Amg az erdben vndoroltak, egy kiss kzelebb kerltek ehhez a repl kalandorhoz, akinek
az arca si paphoz hasonltott, s a neve kpregnyhskre emlkeztetett. Johnny szkszavan
csak idnknt be szlt nmagrl, de ezekbl a szfukar flmondatokbl br halvnyan, de igen
tarka letrajz bontakozott ki. A hborban az amerikai hadseregben szolglt, mg valami ki
tntetst
is kapott a btorsgrt. Aztn aranyat s gymntot keresett Venezuelban, szintn replgp
Persze, ha gy addott, a csempszetet sem vetette meg
Pompsan ismerte az erdt, nlkle bizonyra ott vesztek volna a rengetegben.
Mgis mennyi btorsg kell hozz gondolta Andrej , hogy egyes-egyedl nekivgjon a
parttalan erdcen fltti replsnek, leszlljon egy erre teljesen alkalmatlan, erdei mocsa
tisztson, majd ismt felszlljon, szmolva a veszllyel, hogy brmely pillanatban bele tkz
a
fatrzsekbe, vagy beleakadhat valamelyik faris koronjba, ha az egy picit is magasabb,
mint
szmtotta!
A tizenegyedik napon este, amikor hesen s gy legyenglve, hogy mg a fgggyukat sem
brtk fel akasztani, leheveredtek egy hatalmas mahagnifa tvben, Alvarez rekedt hangon
kibkte
a krdst, amely mr rgta ott volt Andrej nyelvn is.
Hol van mr ez az tkozott foly? Johnny! Nem tvedtnk el?
Johnny a fejt rzta. De szemltomst maga is kezdett aggdni, mert msnap reggel azt
javasolta, trjenek kiss nyugatabbra.
Tovbb vgtk a boztot. Eltelt egy nap, kt nap, hrom
Delfin knyvek
75
Arriba! Vamonos! ngatta ket fradtan Alvarez. De a vrva vrt foly csak nem tnt fel.
Csak ksbb dbbentek r, hogy valban eltvedtek a flhomlyos, zld erdcenban. Ha
tovbb haladnak abban az irnyban, vgl kirnek a folyhoz, de legalbb egy hnap mlva s j
feljebb, mint szmtottk. Erejkbl erre nemigen futotta volna
Kt nap ta mr semmit sem sikerlt lnik. A fgefk fajtjhoz tartoz linok termst
majszoltk, ezt az itteni lakosok, mint Johnny megjegyezte, egyszeren csak fojtogatna
k
neveztk. Vresre horzsolt s ssze visszakarmolszott lbuk felmondta a szolglatot. Andrej
sak
ekkor rtette meg, hogy a trpusi erdben ppen gy hen s szomjan lehet halni, mint a sivat
g
homokjban.
Egy emberi lny teljesen vratlan s nesztelen fel bukkansa mentette meg az letket.
Az egyik nehz tszakasz utn ledltek pihenni, s sztlanul ldgltek, mg a beszdhez sem
volt erejk. A bokrok vratlanul sztnyltak, s a tisztsra egy meztlbas frfi lpett ki: v
cingr, alacsony ember, fekete haja fedetlen, s a testn durva szvs, stt szn hossz in
Andrej az els pillanatban azt hitte, egy n jelent meg, mert a haja hossz volt, szakl
ltalan,
srgs halvny arcn nagy verejtkcseppek ltszottak. Mly, rekedt hangon mondott valamit egy
ismeretlen nyelven.
Johnny nyomban felelt neki, mire mindketten blintottak.
Lacandon? riadt meg Alvarez.
Lacandon, lacandon vgta r az ismeretlen. Andrej kerekre nylt szemmel bmult r.
Az indin semmifle fegyvert nem tartott a kezben. Mintha ppen csak kistlt volna a hzb
amely valahol egszen kzel rejtzik a bokrokban. De Johnny, aki lnk trsalgsba kezdett ve
e,
kijelentette, hogy a lacandonok teleplse egynapi jrfldre esik.
s a foly? Krdezd meg, messze van-e a foly srgette a professzor a piltt.
Kt napra.
Melyik irnyban?
Johnny kelletlenl intett, de pont az ellenkez irnyba, mint amerre tartottak.
Alvarez elvrsdtt, dltflt, de nem tallt megfelel szavakat, gy csak legyintett.
A vadsz Barunak hvtk tengedte a zskmnyt: kt majmot s egy jl megtermett igunt.
Alig hihet, de kovak hegy nylvesszvel ejtette el mindet. Ez olyan les volt, akr a boro
va. Az
jat a bokorban hagyta, szndkosan lpett el fegyvertelenl, hogy meggyzze az idegeneket b
szndkrl.
Taln csak nem ismer tged? krdezte a professzor a pilttl. Nem fl az idegenektl,
szvlyesen trsalog. Ez egyltaln nem jellemz a lacandonokra. Vagy mr tallkoztl vele m
is?
Engem itt mindenki ismer jegyezte meg mulatsgos bszkesggel Johnny.
Honnan? kvncsiskodott a professzor.
Mr repltem errefel.
Ez mg nem minden. Te fenn az gen, meg lenn az erdben.
n meg leszllok ott, ahol kedvem kerekedik. Hiszen tudja.
Nem gyjtottk fel a kvdarldat? Furcsa
Segtettem rajtuk mondta kelletlenl Johnny. lelmiszert hoztam nekik.
Persze, amit Blom sszeszedett tallta el a professzor. Egyszval megtudtad, hogy bajb
an
vannak.
Ht persze.
Delfin knyvek
76
Egyszval a mi Johnnynk azokrl a lacandonokrl beszl, akik majdnem hen pusztultak a
tbbszri rossz terms miatt magyarzta Alvarez Andrejnak. Mr emltettem magnak. lgi
ton szlltotta nekik az nkntes adomnyokbl vsrolt lelmiszert. Nem lehet csodlkozni,
most minden lacandon tisztelettel nz rd, mint valami l, szrnyas istensgre, ugye, Batma
n? Egy
ilyen barttal, mint te vagy, taln mg a falujukba is beengednek minket.
Rendkvl csbt tlet volt, hogy esetleg felkereshetik a lacandonok teleplst. De most ig
kisebb gondjuk is nagyobb annl, hogy ezt megtegyk. Egy napig pihentek s ettek, aztn
a vadsz
a folyig vezette ket. Vele sokkal biztonsgosabban haladtak elre, gyorsabban is, s am
i f, mr
nem heztek. Kezdetleges jval Barunak mindig sikerlt elejtenie valamilyen llatot. A ny
ilakra
nagyon vigyzott. Ha elhibzta a clt, nem nyugodott addig, amg a bokrok kzt meg nem tall
ta a
nylvesszt.
Johnny jl ismerte az erdt, de nevetsges lett volna sszehasonltani Baruval. A vadsz
magabiztosan haladt elre a boztban, csak a lba el nzett, vagy valahov elre. Mintha sem
i
sem rdekeln. De azonnal szre vett minden mozgst, mg a hta mgtt is.
Ezt titokzatos erdrzk-nek lehetett volna tartani, de Andrej, amikor mr hosszabb ideig
figyelte Barut, megrtette, hogy ez csupn a gyerekkora ta megszokott reakcikpessg, amel
lyel
minden mozgst rzkel. Mert az erdben ppen a mozgs hordozza magban a veszlyt. Minden
ms: a hangok, sznek, formk kvl estek a vadsz figyelmn.
Az Usumacinta partjn, a bokrok kztt volt elrejtve a vadsz csnakja, egy vastag fatrzsbl
kivjt jrm. tengedte az utazknak, nyilvn csak Johnny kedvrt. Hiszen egy ilyen csnak
elksztse roppant munka, ha csak kezdetleges szerszmok llnak rendelkezsre. Johnny a
machett ajndkozta az indinnak, br elgg kockzatos volt kiadni a kezkbl, jllehet
szerencssen kirtek a rengetegbl. Az ajndknak a vadsz nagyon megrlt.
Elbcsztak megmentjktl, s eltasztottk a csnakot a parttl. Az Usumacinta tovasodorta
jrmvket; lassan kiszabadultak az erd fogsgbl.
A hossz evezkkel kt napig eveztek. A nap pokolian tztt, s a foly kzepn mg csak
rnykot sem kereshettek. Harmadik nap ismt szerencsjk volt: tallkoztak a fatelepre igye
kv
motoros hajval, amely aztn szerencssen elvitte ket Tenosiqube.
A P IRAMI S BEL SEJBEN
Andrej Bulanov ismt ott ll a piramis tetejn az si templom kszbn, s krskrl a
varzslatos vros. Tl van minden izgalmon: a vros nem tnt el, ismt megtalltk, tvollt
senki nem zavarta meg halotti nyugalmt. A piramisok pek!
Tl van mr a hossz s fraszt ton meg a snyldsen Tenoiqueben, ahol arra vrtak, mikor
pl fel Johnny.
Alvarez elhatrozta, hogy segt Johnnynak kimenteni a gpt az erd fogsgbl. Pnzt adott
neki, s mindentt jelenval bartai rvn Johnny beszerezte az j lgcsavart s minden szks
anyagot az sszetrt futm megjavtshoz. Azt lltotta, hogy mr teljesen egszsges, s en
bizonysgul kiss gyetlenl meg lblta a ktsbl kiszabadult karjt. Vitatkozni vele tk
felesleges lett volna.
Alvareznak valban begygyult a sebe, csupn mly forrads maradt a szemldke felett, amitl
kerek kpe mg inkbb haramia jelleget lttt. Ez egybknt egyltaln nem illett a tekintly
professzorhoz, az si kultrk kutatjhoz.
Amikor vgre ismt elvergdtek az elhagyatott vrosig, a professzor legelszr a
szerencstlensg sznhelyre kldtt minden munkst, hogy segtsenek Johnnynak, s a most mr
rnykknt a sarkban marad, h s hallgatag trsnak, Chacnak: ksztsk el a felszll p

Delfin knyvek
77
Johnny megprblt tiltakozni, de aztn ersen meg szortotta Alvarez kezt, s r egyltaln
jellemz kitrssel mondta:
Ksznm! Soha nem felejtem el! Nem tartom fel ket sokig!
Valban: a munksok hamar vgeztek a felszllplya megtiszttsval, s kszen lltak, hogy
legmagasabb piramis tetejn ll templom padljrl elhordjk a fldet.
Kezdjk el! adta ki a parancsot Alvarez.
A fstlg fklyk fnyben villognak a laptok. A templombl kidoblt fld egyre magasodik,
mr halomnyi.
A padl egyre jobban eltnik, de milyen lassan, nagyon lassan
Vgre! Nem klapok fedik, hanem vastag vakolatrteg. s sehol egyetlen rs!
A professzor az asszisztensre pillant, de Andrejnak jabb riadalom szortja ssze a szvt.
Alvarez vgigkopogtatja a padlt, hallgatzik, blogat.
Megtiszttjk a msik termet, a harmadikat
A padlt mindentt sszefgg rteg fedi, sehol sem mi nyoma klapoknak vagy illesztseknek.
Nincs mit tenni mondja mintegy bocsnatkren Alvarez. gy ltszik, ebben a piramisban
nincs semmifle bels helyisg. Nzzk meg a msikat.
Csak a harmadik, az utols piramis vltotta valra az archeolgusok remnyeit.
Andrej mr teljesen ktsgbeesett, amikor nekilttak, hogy hozzfrhetv tegyk a piramison
ll, jelentktelen klsej, aprcska templomot. Az egyik lapt vratlanul rcesen megpendlt
tkztt
vatosan! kiltotta Alvarez.
Kikapta a mellette ll munks kezbl a szerszmot, s maga llt neki a laptolsnak.
Monolit klapok. Sehol egyetlen repeds. Alvarez trden kszott a padln, s gy drmgtt:
Minden illesztk szorosan zr Az rdgbe is, csak nem kell majd felrobbantanunk?! Aha,
vajon mire valk ezek a bedugaszolt lyukak?
Merengve bmult a kzps klapra, amelynek a szlein hrom-hrom pr apr kis nyls volt,
kdugkkal gondosan betmve.
Taln valami ritulis clt szolgltak mondta Franco. Mondjuk, a fldalatti vilg bejra
jelkpeztk.
Lehetsges hagyta r tprengve Alvarez. rtelmes munkatrsam vagy, s a fantzid is
lnk. De tallgatni, s jabb elmleteket kitallni egyik rdekesebb, mint a msik , ezt
nlkl lehetne folytatni. Sajnos ez a jtk nem visz minket kzelebb az igazsghoz. ppen ily
n
eredmnnyel felttelezhetnnk azt is, hogy a titokzatos lyukaknak csillagszati jelentsgk
an,
ugye?
Kalapcsval megkocogtatta a klapot, s flt a kre tapasztva hallgatzott. Aztn vllat vo
leguggolt, s elmlzva krlnzett.
Rendben van, ne trjk a fejnket. gy gyantom, tallkozunk mg elg sok rbusszal
mondta, s hatrozott mozdulattal felllt. Kiszedjk ezeket a dugkat. Krek egy fesztvas
Vrjanak! lpett kzbe Andrej. Fel kell kszlnm.
Magnak?
Persze hogy nekem. A nylst azonnal steril storral kell lefedni, nehogy a srkamrba mai
mikroorganizmusok jussanak.
Alvarez Francra pillantott, s csak dohogott.
Delfin knyvek
78
Mr rzem, hogy egyszer majd fehr kpenyben kell a feltrsokat vgeznnk de a
fesztvasra tmaszkodva engedelmesen vrt, amg Andrej elksztette steril szerszmait.
Kezdhetem? krdezte. Andrej blintott.
A professzor igen vatosan kezelte a fesztvasat, kiss vissza is tartva medveerejt. Vgl
dug engedett
Alvarez kihzta a dugt, s Andrej nyomban betakarta a nylst egy j, steril dugval.
A professzor egyik dugt a msik utn szedte ki. Az egyik sztesett a fesztvas nyomsra.
Alvarez kromkodott.
Taln csak nem babrlt ezen valaki? No gyernk, prbljuk meg felemelni a klapot!
mondta, s meg trlte kivrsdtt arct. gy vlem, ezeket a lyukakat ppen ebbl a clb
frtk a rgi ptmesterek.
Fel akarja emelni a klapot? riadt meg Andrej. Most rgtn?
Mire vrjunk?
s ha rgtn ott van alatta a srkamra?
Az lenne a csodlatos! Hiszen ppen errl brndozott.
De neki kell kszlni
Ismt nekikszlni? Hogy gondolja ezt? Csak nem kell neknk is fehr kpenybe bjnunk?
Egyelre nem. De hiszen egytt dolgoztuk ki a pontos mkdsi tervet. Egyedl bemegyek,
utnam azonnal lezrjk a bejratot ezzel a steril manyag lappal, nehogy a srkamrba bejuss
nak
a krnyezet mikro organizmusai. Az ppen nem baj, ha egynhny mgis bekerl. A peremen gyis
lerakdnak
Rendben van, rendben van, de kezdje mr! szaktotta flbe trelmetlenl a professzor.
Andrej nemcsak hogy nem srtdtt meg, de egsz egyszeren meg sem hallotta az les
szavakat. Mr meg szokta a professzor heves vrmrsklett.
Rrsen s gondosan ellenrizve mindent, belebjt a steril kpenybe, szja el tllmaszkot
kttt, feltette fehr sapkjt, felhzta a gumikesztyt, s a bakancsra klnleges szvetmam
hzott.
Az vre erstette a kmcsvekkel s csipeszekkel teli tskt, hogy a keze szabadon maradjon
Persze mindezt mr elzleg gondosan csrtlantottk.
Alvarez csak a fejt csvlta.
Ht ez olyan elrmiszt ltvny, hogy ezek utn bevallom, flek belpni a srkamrba. s te
Franco? Mr megszoktuk, hogy minden nagyobb felhajts nlkl dolgozunk: felemelem a tett,
s
gyernk lefel a fldalatti kamrba. Maga meg gy felszerelkzik, mint ha egy szrnyeteg srk
vrna bennnket odalent trflkozott, hogy nmikpp levezesse a trelmetlensgt. Az rd
vigye el, egszen inamba szllt a btorsgom! Mg j, hogy a majk nem ptettek be srkamri
semmifle veszlyes csapdkat a rablk ellen, mint pldul az egyiptomiak
Elrkezett az nneplyes pillanat. Alvarez sajt kezleg dfte bele a klap szln lev egyik
lyukba a fesztvasat, s teljes erejbl rnehezedett. Pldjt a munksok is kvettk.
A klap nagy nehezen megmoccant, s lassan emelkedett felfel.
Andrej megbabonzva bmulta.
Ott llt szttrt ujjakkal: opercihoz felkszlt sebszre emlkeztetett. m krltte vad t
erd terlt el, s beteg helyett egy si srkamra volt eltte
A bejratot vszzadok ta eltakar klap egyre feljebb emelkedett. Mr akkorra nylt a rs,
hogy gerendkat lehetett odarakni emell. A munka egyre gyorsabb temv vlt.
Delfin knyvek
79
Az rdgbe is, korn ltztt be drmgte vratlanul Alvarez, mikzben leguggolt, s
trelmetlenl bekukucsklt a rsen. Attl tartok, hogy mg egy klap van alatta.
Valban, a fels alatt egy msik klap vrta ket, kisebb s kiss krves formj. Egyik vg
nem tudni mirt, halfarokszeren kpeztk ki.
A kslekeds miatt elkeseredett Andrej azonban nem sokig bmszkodhatott. Most csak egy jr
t
a fejben: fel lehete emelni ezt a klapot? Nincs-e lgmentesen begyazva?
Nem, ennek a klapnak is kt tojsdad bemlyeds volt a kt vgn, teht nem kell sztromboln
Andrej megknnyebblten felshajtott.
A szk krtben nehezebben ment a munka. De a msodik klap sokkal knnyebb volt, s
egykettre fel emeltk.
m elre nem ltott akadlyok htrltattk ket munkjukban majd minden lpsnl. Bonyolult
s tekervnyes mdon lehetett csak behatolni a piramis belsejbe.
Amikor felemeltk a msodik klapot, nagy szem kavicsrtegbe tkztek. A munksok
egyenknt kapartk ki a kveket.
Kiderlt, hogy mg ez sem a srkamra. Megtiszttottk a keskeny bejratot, amely a vakolatta
l
bortott lpcshz vezetett. A boltves alagt valahov lefel vitt, a piramis titokzatos ml
e.
No, gyernk! ngatta ket Alvarez, s egyltaln nem szelden lejjebb tasziglta Andrejt.
Persze hogy elsknt szeretett volna belpni a titokzatos srkamrba. Andrej ezzel tisztban
volt,
de most nem hallgathatott az rzelmeire. Felfogva kpenye aljt, lbval tapogatta ki a
lpcsfokokat, s vatosan elindult lefel. A steril kesztyvel nem akart megkapaszkodni a
falban.
Utna a bejratot lefedtk a manyag storral, s Andrejt egyszeriben vaksttsg vette krl.
Meg kellett gyjtania az elemlmpt.
A lpcs csakhamar elfogyott, s a lmpa fnye jabb akadlyba tkztt. A padltl a
mennyezetig hatalmas kvekbl emelt torlasz zrta el a jratot: a kveket mszkhabarcs fogta
ssze.
A munksok nekilttak a fal sztbontsnak. De kzben Bulanovnak ki kellett bjnia a
napvilgra, s levetnie sszekoszoldott kpenyt. j steril vdltzkre volt szksge
Amikor a fal inogni kezdett a munksok csapsai alatt, Alvarez haragosan fjtatva szin
tn
magra hzott egy steril kpenyt, fehr sapkt, tllmaszkot, felkapott egy fesztvasat, s m
s
nekiltott a rs kiszlestsnek.
A nylson Andrej csak nagy nehezen prselte t magt, s a professzor nyomban lezrta utna a
bejratot steril storral.
Andrej felkattintotta a lmpjt, s fldbe gykerezeti a lba.
Kzvetlenl a lba eltt egy fedetlen, lapos kvlyban ngy emberi csontvz hevert.
Ha a sttben egyetlen lpst tesz elre, maga is kzjk esik
Nem volt ideje rszletesen megvizsglni a koponykat, legelszr is mintkat szedett ssze a
klns kzs sr klnbz sarkaibl: forgcsokat, porcsomkat. Mindegyiket kln kmcsbe
zrta, s a bepiszkoldott csipeszt elrakva a tskjba, minden egyes minthoz jabb, tiszta
peszt
hasznlt.
Lzasan dolgozott, a flledt levegj kamrban mr szinte szott a verejtkben, s egyre csak
kifel flelt, azt hallgatta, hogyan szuszog, fjtat trelmetlenl a kimerlt Alvarez. ssze
ellett
szednie a mintkat, mieltt az si mikroorganizmusok nem keverednek el az jakkal, amely
ek vele
egytt mr nyilvn behatoltak a kamrba. De a munka lassan haladt.
Mikor lesz mr ksz? szltotta tompn a professzor valahonnan a manyag stor tls
felrl.
Delfin knyvek
80
Azonnal.
Andrej mg egyszer krlnzett. gy ltszik kszen van. Tz mintt vett a srkamra klnbz
sarkaibl. Mgis micsoda furcsa temetkezs ez: ngy csontvz egyetlen koporsban s mirt
nincs a kopors lefedve?
Mindegy, majd Alvarez kibogozza ezt a rejtlyt.
Vegyk le a stortett! Bejhetnek! kiltotta Andrej.
A nylsban megjelent a professzor feje: fehr sapkja mr flrecsszott.
Nos?
Ngy csontvz
Ngy? Msszon ki, megnzem.
Azonnal. Vegye el a kmcsveket, nehogy sszetrjem. Csak vatosan!
Ez az egsz zskmnya? Nem valami nagy trfea.
Alvarez lemszott a srkamrba, Bulanov pedig ki bjt a felsznre, hogy minl elbb biztonsg
helyre rakja a hn htott mintkkal teli kmcsveket.
Amikor elkszlt a bonyolult mvelettel, visszatrt a srkamrba. A nylst mr kiszlestett
Alvarez s a munkatrsa a kkopors krl szorgoskodott, nhny lmpa fnyben fnykpeztek,
rajzoltak, vzlatokat ksztettek.
Korn vette le a kpenyt! kiltotta Alvarez, ami kor megltta Andrejt. Kr volt elrakni
kmcsveit!
Mirt?
Ez nem a fsr. Mg egynek kell lennie, mlyebben. Ezt a ngy nemesifjt egyszeren csak
felldoztk az isteneknek. De a piramist termszetesen nem nekik emeltk. A fsr kszbn l
meg ket, az pedig mg mlyebben fekszik a piramis mlyben. Ltja a sarokban ezt a befalazo
tt
bemlyedst? Egy msik folyosba vezet. Ha itt vgznk, azt is kinyitjuk.
Egyre nehezebb a helyzet tprengett Andrej.
Alvareznek igaza volt. Amikor ismt teljes elvigyzatossggal kiszedtk a zrkvet, jabb
fekete nyls ttongott elttk Nyirkos leveg csapta meg ket.
Andrej, aki mr ismt fellttte steril ltzkt, bebjt a rsen.
Lpcs van ? rdekldtt Alvarez.
gy rzem, nincs. Nem tudom kitapogatni.
Vrjon, az vre ktelet erstnk, s lassan leeresztjk
s a sterilits?
gy hallatszott, Alvarez kromkodik, de Andrej mr nem figyelt oda, mert szttrt karral
belezuhant a k ktba.
Mg j, hogy nem volt mly: alig kt s fl mter, s keskeny. Andrej szinte lecsszott a hor
kfalakon, s kzben gy rezte, bal vlln elszakadt a kpeny, de nem ttte meg magt.
letben maradt? kiltott le Alvarez.
Igen. Rakjk fel minl elbb a tett. Koromsttsg vette krl. Meggyjtotta a lmpt.
Ismt egyenetlen klpcsk vezetnek valahov lefel.
jabb fal vrja? Nem, csak a lpcs fordult el.
Mris ott van a srkamrban. Hatalmas, boltves szoba, sehol egyetlen dszts. A padln
agyagkorsk, csak ne hogy vletlenl eltrje valamelyiket
Delfin knyvek
81
A terem kzepn lapos szarkofg, rajta kfedl
Majd ksbb nyitom ki hatrozta el Andrej. Elbb a kamra padljrl veszek nhny mintt.
A csipeszeket s kmcsveket cserlgetve hat mintt vett hat klnbz helyrl: hol egy kis
forgcsot, hol pedig egy csipetnyi fldet rakott el.
A sarokban vratlanul megcsillant valami, mintha a lmpa fnye egy lapul vadllat
szembogarrl verdtt volna vissza
Nem, nem, csak nefritgyngyk hevernek szerteszt. Az egyiket szintn felcsippentette, s
elrejtette a kmcsben.
A szorosan lezrt kkamrban egyre fojtbb s forrbb lett a leveg. Andrejt elnttte a ver
de flt megtrlgetni az arct.
Most mr felemelhette a szarkofg tetejt. Erre a clra vitt magval egy kis fesztvasat, me
yet
elzleg persze szintn gondosan megtisztogattak, s steril tokban riztek.
Elszedte a fesztvasat, s a hegyt vatosan a szarkofg fedelnek a nylsba illesztette
A fedl nehz volt: teljes slyval a fesztvasra kel lett nehezednie, csak akkor emelkedet
t
lassan felfel.
Kiss oldalra billentette, s lehajolt, hogy a nylson bekukucskljon
Tompa reccsens hallatszott, veg csrmplt, s minden koromsttsgbe burkolzott.
Meg sem mert moccanni, fogalma sem volt, mi trtnt. Mintha valami felrobbant volna.
De
mirt lett stt?
Csak lassan jutott el tudatig a felismers, hogy a kezben tartott lmpa vege robbant fe
l, nem
tudni mi rt, s ezer meg ezer szilnkra trve szerteszt replt a kamrban.
Nesze neked! prblta trfsan fogadni a fejlemnyeket.
Flt megmoccanni, nehogy a sttben vletlenl meg lkje a szarkofg fedelt. A klap igen
nehz, mg oda cspheti a kezt, vagy belezuhan a szarkofgba s mindent szttr. s krskr
ezek az agyagkorsk
Legrtelmesebb dolog persze az volna, ha igyekezne minl elbb kijutni innen.
De dolgavgezetlenl tvozzon?
Nem, ezt nem teheti meg.
Kitapogatta a fedl szlt, s megprblta beledugni a fesztvasat a nylsba. Mindezt
tapogatzva kellett vgeznie, csak gy tallomra, nehogy elszakadjon a kesztyje, s felsrts
a
kezt, hiszen akkor a vr befrcskli a steril anyagot, s a ksrlet vgkpp dugba dl.
Az tkozott fesztvas minduntalan lecsszik. Csak a harmadik prblkozsra sikerlt

beerszakolni a fedl al. A tet gy most mr nem fog resni a kezre, nem laptja szt az u
A keletkezett keskeny rsen lenylt a csipesszel. A kopors ngy helyrl egy-egy mintt vett
Nem mert vaktban kotorszni a sttsgben, attl tartott, hogy megronglja a csontvzat. Alv
z
professzor rdekeit is szem eltt kellett tartania.
De most hogyan vergdik ki ebbl a kamrbl gy, hogy ne zuhanjon le valami krtbe, s ne
trje ssze az rtkes kmcsveket?
A kamra fala mentn haladt, s felfogta a kpenye aljt, nehogy beleakadjon valamibe, s
feldntse azokat az tkozott kcsgket. Nhnyszor belebotlott valamibe, de szerencssen elj
tt
a krtig, gondolatban hlt adva a piramis ptinek, hogy valban semmifle fortlyos kelep
nem lltottak fel, mint pldul a rgi egyiptomiak.
Vgre. Itt a krt!
Kiltott, a manyag stortett felemeltk, ktelet eresztettek le, s felhztk a felsznre.
Delfin knyvek
82
Mit mkdtt lent olyan sokig? dohogott elcsigzva a professzor.
Andrej beszmolt viszontagsgos kalandjrl.
De azrt a csontvzat nem tette tnkre? kapta fel a fejt Alvarez.
Remlem, nem.
A professzor a fejt csvlta, s frgn magra ktve a ktelet, leereszkedett a krtn.
Mindenesetre vigyen magval kt lmpt! kiltott utna Andrej.
Aztn ismt hosszasan s gondosan csomagolgatta a zskmnyt. Utna pedig sietett vissza a
piramishoz, mert egyre nvekv aggodalom fogta el: taln csak nem tette tnkre mgis a cso
ntvzat
a sttben?
VI LGVGE
A srkamrban mr mindent sszetakartottak, megtiszttottak. A korskrl kiderlt, hogy igen
szp, sznes dszts agyagvzk: mindet szp rendben vgigraktk a fal mentn.
A munksok nekilttak felemelni a szarkofg minden dszts nlkli, lapos fedelt.
Mirt nincs rajta vszm? drmgte Alvarez.
A szarkofgban nefritgyngykkel behintett csontvz nyugodott. A gyngyk vidman
csillogtak a lmpa fnyben.
Az archeolgusok kslekeds nlkl munkhoz lttak: fnykpeztek, zsinrral ngyzetekre
osztottk a lelhelyet, vzlatokat ksztettek. Mindez szigor, jl begyakorolt sorrendben za
lott le.
Sztlanul dolgoztak, csak nha vetettek oda egymsnak egy-egy megjegyzst, megszokott
pontossggal, s Andrejt ez egyre jobban lelkestette.
Megmrtk a csontvz hosszsgt.
Szzhetven centimter mormolta tprengve Alvarez. A majk kztt ez elgg magas
termet. A csontokrl tlve meglehetsen ids volt, mi?
Lehetsges hagyta r Andrej. De vajon ki volt, pap vagy llamfrfi?
Taln ksbb megtalljuk a nvjegykrtyjt. Egyelre ne firtassuk. Mit turklsz ott, Franc
A fogait pirosra festettk vlaszolt Franco.
No lm tolta flre munkatrst a professzor. Vilgtsatok csak ide jobban. Furcsa. Fest
fogak, de nincsenek lecsiszolva s kimintzva, mint ltalban. Ez elgg szokatlan egy felnt
frfinl, aki radsul magas tisztsget tlthetett be
Az archeolgusok nekilttak a dsztsek osztlyozsnak. Minden egyes kszert tiszta paprla
kellett helyezni, s felrni pontosan, hol talltk.
Andrej nem zavarta ket, kiment a friss levegre.
Estre Alvarez gy elfradt, hogy csak lerogyott a tbortz mell a fbe, mg enni sem brt,
egyms utn hajtotta fel a mregers feketekvkat.
Nem fog aludni prblta visszatartani Andrej. De Alvarez csak legyintett.
S amikor kiss maghoz trt, megkrdezte:
No s a maga zskmnya? Elgedett?
Andrej szttrta a karjt, akaratlanul arrafel pillantott, ahol egy kis eresz alatt biz
tonsgos
mdon, tbb rteg vzhatlan hrtyba csomagolva ott rejtztek a mintkkal teli kmcsvek.
Alvarez elfogta a pillantst, s megrten nevetett.

Sokig kell vrnia az eredmnyre?
Delfin knyvek
83
Kt-hrom hnapig.
A professzor csak a fejt ingatta, majd felshajtott.
Hallottad ezt, Franco?
Igen, nknek knnyebb a dolguk shajtott fal Andrej is. Valsznleg mr most sok
mindenre fny derlt. rdekesek a leletek?
Persze hogy figyelemremltak a leletek, a srkamra meg az ldozati temetkezs. s micsoda
pomps kermik! De mg idre van szksgem, hogy annak rendje s mdja szerint tisztn lssa
Van itt valami tisztzatlan dolog
Mgpedig?
Egy egsz sereg rthetetlen rszlet, mg elmagyarzni is nehz annak, aki nem szakember.
Bocssson meg, kedves bartom, de akrmennyire tisztelem, azt hiszem, igazat ad nekem,
hogy
nem nevezhetem magt archeolgusnak
Persze, persze, n csak laikus vagyok.
Nzze pldul ezeket a fogakat. Mirt nincsenek lecsiszolva s kicifrzva, mint a rgi maj
ez ltalban dvott nemesemberek temetsnl?
Taln nagy sietve temettk el ezt a papot?
Lehetsges blintott Alvarez, s ujjval megfenyegette Andrejt. Ltom n mr, hova akar
kilyukadni! Nagy sietve, teht felttelezheten jrvny dlt, mg a nemesembereket sem volt i
ejk
a rtus szablyai szerint eltemetni. Ugye gy gondolta? Ugye csbtak az effle gondolatok?
Csbtak ismerte el Andrej. Franco halkan felnevetett.
Ht ppen ez itt a bkken! A tnyeket nem szabad a ddelgetett elmlet elre kiagyalt, sz
szemszgbl vizsglni. Minden eltlet nlkl kell nznnk a vilgot, klnben sok mindent
vesznk szre, sok fontos mozzanaton keresztlsiklunk. Akadnak olyan tnyek, amelyek egy
szerre
tbbfle rtelmezst is lehetv tesznek, s ha elre kivlasztunk egyet, a sajt hipotzisnk
legjobban megfelelt, akkor a tbbit nkntelenl is ktsgesnek tartjuk, olyannak, amely
figyelmen kvl hagyhat. Figyelj, Franco fordult vratlanul a munkatrshoz. Ez neked is
.
Figyelek, professzor r.
gyhogy minden hipotzist tbbszrsen prbra kell tenni, s az jonnan felfedezett tnyek
fnyben megvizsglni, mi igazolja, mi cfolja. s ha minden erfesztsnk ellenre sem sike
sajt hipotzisnket megcfolni, annl jobb: ez azt jelenti, hogy kzel jrunk az igazsghoz.
Elhallgatott, a tzbe bmult, majd mintha szre sem venn a trsait, s magval trsalogna,
hozztette:
A szarkofgon nincs vszm A vzk dsztse minden ktsget kizran toltk hatsrl
tanskodik. Hm
Taln ksi srkamra? krdezte izgatottan Andrej.
Nem, a piramis rgi eredet. A hetedik szzadbl val, nem jabb pts.
Teht ismt idegen betrs jelei?
Ltja, most is azonnal Rront az emberre, s torknak szegezi a kst: igen vagy nem?
nevetett a professzor. Ne siessk el a kvetkeztetseket. Maga megcsinlja az elemzseit,
mi
pedig ellenrznk s mrlegelnk minden leletet. Prhuzamosan dolgozunk, de egymstl
fggetlenl. gy hamarabb kiderl az igazsg. Addig is aludjunk egyet, holnap sok munka vr
rnk.
Ami igaz, az igaz: mg rengeteg munka vrt az archeolgusokra. Nemcsak a leleteket kel
lett
osztlyozniuk, hanem aprlkosan meg kellett vizsglniuk, lerniuk s lefnykpeznik mindent
piramis belsejben lev lpcsket, folyoskat. Elszr az archeolgusok csak kutyafuttban n
meg mindent, hogy Andrej minl elbb behatolhasson a srkamrba, s sszeszedhesse a mintit,
Delfin knyvek
84
mieltt a klvilg mindentt jelenlev mikrobi be nem hatolnak.

A srkamrban a szarkofg mellett sok apr trgyat talltak. Rendkvl knyes s piszmog
munkval sztvlogattk s osztlyoztk az anyagot. Mindez sok idejket elrabolta.
A dszes vzkban gyngybl s nefritbl kszlt rtkes kszereket talltak. Az egyik vzba
furcsa apr csontdarabkkra bukkantak az archeolgusok: mindegyiken faragott brk, egy
csnakban nevet iguna l, meg egy kutya. Aztn egy papagj a napistennel trsalog
Egy msik vzbl kt kis aranykorong kerlt el. Az egyik harci viadalt brzolt, a msik
ldozati szertartst, sajnos ez elgg megrongldott llapotban volt.
Alvarez azonban nyomban felfigyelt
Arany A megmunklsa nagyon finom, nyilvn ksi eredet
Ezek a viaskod harcosok pedig nagyon hasonltanak a toltkokra szlt kzbe Franco. Mi
vlemnye, professzor r?
Igazad lehet.
Alvarez meg Franco egsz napokat tltttek a srkamrban. Nha Andrej is segtett nekik. De
most mr neki is megvolt a sajt elfoglaltsga. jra meg jra ellen rizte a kmcsvek
csomagolst.
Hiszen a kmcsvek vegbl kszltek, s nagyon knnyen sszetrhetnek. A lezrsnak
lgmentesnek kell maradnia, amg ki nem nyitjk a laboratriumban.
Vajon milyen eredmny vr r akkor? Annyi vszzad utn fellednek-e a mikroorganizmusok?
A mikrobk minden bizonnyal. Igen letkpesek, klnsen a sprakpz baktriumok. Az rk
jg birodalmban is talltak mr l sprkat. vekig, st vszzadokig kpesek letben marad
mg a kozmikus trsgben is, egyik bolygrl a msikra is eljuthatnak.
De a vrusok Hiszen szintn szlva mg olyan keveset tudunk ezekrl a parnyi
llnyekrl, amelyek nha ppen csak egyetlen molekulbl llnak. Voltakpn mg az sem
tisztzdott, llnyeke vagy sem. Hov lehet sorolni ket.
l szervezeteken kvl a vrusok az let legcseklyebb jelt sem tanstjk: nem tpllkozna
nem szaporodnak, nem mozognak, gy viselkednek, akr a holt anyag, st mg kristlly is
tvltozhatnak. m ha rjuk rzkeny sejttel tallkoznak, hirtelen megvltozik a termszetk:
llnny alakulnak t. Most mr kpesek a vltozsra, s rkthetik a tulajdonsgaikat,
mozognak, s elkpeszt gyorsasggal szaporodnak, amg el nem puszttjk a sejtet.
Aztn a vrusok ismt visszatrnek az lettelen termszet vilgba de meddig?
Szerencsre a legtbb krokoz vrus nem lapulhat rkk az lettelen anyag csalka
llapotban. Ha tl sokig nem tallkoznak l sejttel, valban elpusztulnak.
m Andrej fel akarja ket tmasztani! Ha a mintkban igazn rejtznek rgi vrusok, vajon ki
lehete mutatni s tanulmnyozni ket? Nagy remnyeket fztt a nluk nemrg kidolgozott
mdszerhez. Igaz, ilyen rgi anyagon mg nem prbltk ki az j eljrst
Egyik nap a msik utn telt. Az archeolgusok tovbbra is a srkamrban kutatgattak, s
minduntalan rvendezve jsgoltk Andrejnk:
Csods kis kszobrot talltunk!
Mg kt tengeri kagyl kerlt el!
Egyik reggel motorzgs hallatszott, s egy replgp kezdett krzni az elhagyott vros fl
Elelbuk kant a lombok kzl.
Elszr mindenki gyanakodva nzte. De a replgp dvzlsl megbillegtette a szrnyait, s
mindenki meg rtette: Johnny megjavtotta repl kvdarljt, s gy mond ksznetet nekik
hazafel replve.
Delfin knyvek
85
Neknk is be kell fejeznnk a munklatokat. Nyakunkon az ess vszak jegyezte meg
gondterhelten Alvarez.
gy igaz helyeselt a vn Benito. Az g egyre sttebb. s a csontjaim is szaggatnak.
Kiderlt, hogy a srkamrt klnleges mdon ptettk. Az egyik lpcss tjrban, amely a
kamrba vezetett, Franco furcsa krtt tallt: apr klapokkal fedett ngyszgletes nylst.
piramis belsejbe vitt.
Hov nylik, s mire szolgl? tprengett a professzor. Ezt felttlenl ki kell derten
De erre mr nem maradt idejk
Msnap, az jszaka kells kzepn Andrej rettenetes robajra bredt, s a drej hangjaival egy
valaki egy vdr hideg vzzel is lenttte. Fllomban kaplzni kezdett a nedves s rtapad
fgggyban, s kptelen volt felfogni, mi trtnt, s mitl vlik pillanatonknt minden ltha
mintha fnyes nappal volna, s aztn ismt sttbe borul minden.
Trpusi felhszakads trt rjuk, amelyet mr rgen s flve vrt Alvarez. Vratlanul lepte m
ket slyos mennydrgsekkel, szinte llandan lobog, vakt villmokkal s lezdul
vzradattal.
Krskrl nagy recsegssel dltek ki a korhadt fatrzsek. Az egyik majdnem Andrejra zuhant.
Forgcsok, levelek, gak s fatrzsek szilnkjai rpkdtek szerte szjjel, a linok sziszegve
korbcsoltk a levegt.
Andrej soha nem ltott mg ilyet, de ehhez hasonlt mg elkpzelni sem tudott. Ez nem es vo
lt,
hanem valami kozmikus, flelmetes jelensg, mint a fldrengs vagy a hegyomls.
Az gbl alszakad vzradat ell nem lehetett el rejtzni. Egy pillanat alatt cafatokk tp
fgggyak fltt lev ponyvt, amelyet abban a hi s nevetsges remnyben fesztettek ki, h
majd megvdi ket.
A tbor nhny perc alatt sz kossz vltozott, No brkjv, amely vratlanul hajtrst
szenvedett.
Mindent htra kapott a vz: asztalokat, tzraks cljra felhalmozott szraz rzst, ednyek
nyeregtskkat, konzerveket
Alvarez ordtozva vetette magt a sttsgbe.
Andrej nem rt r csodlkozni. Alighogy kikecmergett a fgggybl, egy szl alsnadrgban
rohant, hogy meg mentse felbecslhetetlen rtk kmcsveit.
Lgmentesen le vannak zrva, egyetlen vrus nem frkzhet beljk. Minden kmcsvet vattba
csomagoltak, st nhny rteg manyag fliba bugyolltak, de ht ez nem es, hanem valsgos
znvz.
Az els, keze gybe kerl ronggyal s ponyvadarab bal letakarta a kmcsveket, a batyut
ersen maghoz szortotta, s a villmok lobbansainl kiszemelte a legbiztonsgosabbnak lts
ft, nekitmaszkodott, nem trdve a rzdul vzznnel.
gy tallt r vagy msfl ra mlva Alvarez, amikor a keressre indult: Andrej flmeztelen v
elkklt, reszketett, de eljegesed kezvel a nagy bugyrot egyre csak maghoz szortotta.
A professzor sem nzett ki klnbl. is egy szl alsnadrgban mszklt, s tettl talpig o
sros volt, hogy mg az es sem mosta le rla.
Andrejra nzett, s hmmgve megrdekldte:
Sokig hajt mg itt llni?
Amg ez az iz vget nem r Andrej alig brta kinygni a szavakat.
Akkor sokig itt marad jegyezte meg egyttrzen Alvarez. Mert hogy ez az iz, ahogy
mltztatott kifejezni magt, most mr jv tlig tart. De legalbb ltzzn fel
Delfin knyvek
86
Mi rtelme van?
Mr egszen fatalista lett, mint ezeknek a nyjas erdknek a hajdani laki, a lacandonok.
Nem
tl gyors tvltozs ez? Hiszen nluk vszzadokba telt, amg ez a csggeteg filozfia kifejl
No ne bolondozzon? frmedt r aztn szigoran, s megprblta kivenni Andrej kezbl a batyu
Futkosson egy kicsit a fk alatt, amg ki nem melegszik, aztn trlje le magt akr egy t
ronggyal, s vegyen fel minl tbb ruht.
De hiszen minden tzott
Nem szmt. Majd fokozatosan minden megszrad magn, a teste tmelegti. Maga orvos, ezt
tudnia kell. Addig majd rzm a batyujt
De ezek az anyagaim, csak vatosan.
Nagyon is tisztban vagyok vele, hogy maga mint vrbeli tuds a vlsgos percekben a
tudomnyos anyagot menti, s nem a csaldi kszereket nevetett fel Alvarez. Mit gondol,
hov rohantam?
Hova? krdezte Andrej, s kelletlenl tnyjtotta a batyujt.
Befedtem a srkamra bejratt. Ha a vz behatol, mindent tnkretesz.
Sikerlt?
Flig-meddig. Ha majd megvirrad, szilrdabban el kell torlaszolni. Hogy tavaszig kit
artson.
Mala suerte25 shajtott fel. Nem sikerlt teljesen Fusson, fusson, ltzzn fel.
s maga?
Majd felvlt. s krem, ne reszkessen gy a kmcsveirt, nem trtnik semmi bajuk. Majd n
vigyzok rjuk, itt melengetem a keblemen, ppoly btorsggal, mint n.
Vgl kivilgosodott, de az es nem llt el, br mintha kiss csendesedett volna. Vagy taln
k
azrt hittk gy, mert a villmok nem lobogtak, a vihar magja elvonult; vagy taln Andrej
mr
megszokta volna az est?
A munksok gyet sem vetettek a felhszakadsra, emelvnyflt eszkbltak, a bokrokbl
sszeszedtk a holmikat, s rraktk. A trgyak mr nem szkltak a pocsolykban, s egy hely
gyltek ssze, a kezk gyben. Andrej odarakta a kincseit, majd a tbbiekkel egytt elindult
a
piramishoz, hogy eltmtsk a bejratot.
Az es vltozatlan egyhangsggal zuhogott. gy ltszik, Alvarez nem tvedett: az eszs
elhzdik.
Nem is lttak tbb egyetlen szraz napot sem. Szakad esben zrtk el a piramis bejratt,
bontottak tbort. Visszafel vezet tjukon szakadatlanul verte ket az es. Naponta csak nh
rra llt el.
Andrej csak most kezdte rteni, mirt lnek olyan szvsan a flelmetes znvizekrl szl
legendk.
A dzsungelen keresztl vezet t vgtelen, nyirkos foltt olvadt ssze emlkezetben. Fradt
kznnyel caplatott a hideg esben, a ragads srban, botladozott a csszs zsombkokon. A
teljesen tnyirkosodott ruha undortan tocsogott, odaragadt a testhez, de azrt az lland
feszltsgtl melege volt.
jszakra kezdetleges menedket eszkbltak, nhny ponyvval letakartk, aztn minden
tvgy nlkl haraptak valamit, s mint akit agyonvertek, ledltek aludni. Rmlmokkal s
kiltozsokkal teli, nehz lomban hevertek reggelig, r sem hedertve a rseken t be csordo
espatakokra.
Reggel fradtan keltek, nagy nehezen kinyjtztattk elgmberedett tagjaikat, nmn bekaptk
25 Balszerencse.
Delfin knyvek
87
reggelit, s ismt elindultak a zizeg esben: botorklva frcskltk fel a nyls latyakot.
Csak tz vgtelennek rml nap utn a mr ksz svnyen! rtek ki az Usumacinthoz.
Andrej r sem ismert a folyra, amely megradt, s fenyegeten zgott, mintha ki akarna lpni
a
medrbl. A vz sttbarna lett, s sr az iszaptl. Az ramls vad rvnylssel, tajtkozva
kergetett letrt gakat, gykerestl kicsavart v szzados fkat. Ijeszt ltvny volt.
Fkat dntttek, s kt tutajt csoltak. Az ptst a folyhoz lehet legkzelebb vgeztk. E
napjukba telt. Este holtfradtan dltek le, egyenesen a pocsolyba.
jszaka fel kellett kelnik, s a koromsttben az egyik tutajt az emelked folytl tvolabb
vonszolniuk. Mg szerencse, hogy az elvigyzatos vn montero nem aludt, s idejben riadzta
tta
trsait, klnben a tutajnak bottal thettk volna a nyomt.
Nem volt olyan egyszer a vzre vontatni a ksz tutajokat. Elbb j ersen a part menti fkho
ktttk ket a megmaradt ktelekkel s linokkal. A csomagokat mr elbb a tutajok mell
ksztettk, hogy a berakodssal minl kevesebb idt vesztsenek. Aztn Alvarez mg egyszer
szemlt tartott, mint valami sasszem hadvezr, s kiadta a parancsot:
Rajta!
Az els tutajt ellktk a parttl. Rgtn vz al merlt. A megvadult foly igyekezett elraga
s tovasodorni. De a ktelek ersen tartottk. A tutaj a helyn maradt, noha minduntalan e
lleptk a
szennyes hullmok, elsodrssal fenyegetve az embereket, akik lzasan dobltk r a holmikat,
s
igyekeztek minl ersebben lektzni azokat a lbuk all minduntalan kicsusszan, skos
gerendkhoz.
Maga az els tutajjal megy mondta Andrejnak Alvarez. Frgn rakja fel a mikrobit, s
oldjk el a kteleket, mieltt az r el nem sodorja magukat!
Kt munks segtsgvel Andrej felhordta a csomagjait a himblz tutajra, s maga ktzte l
ket kzpen, minl messzebb a vztl.
Adjanak mg egy kis ktelet! kiltotta krlnzve.
Ebben a pillanatban a foly gyztt!
A fa, amelyhez kiktztk a tutajt, elnyjtott recsegssel belehajolt a vzbe. A tutaj pedig
nekildult, mint a fkevesztett vdl.
A szennyes l mellen csapta Andrejt. Nem brt meg kapaszkodni, belepottyant a vzbe.
A vz vadul prgette, majd elsodorta. Nyelte a vizet, de rmmel rzkelte, hogy ujjai nem
eresztettk el az rtkes csomagot.
Arra eszmlt, hogy fj a melle. Nagyot nygve kinyitotta a szemt, s a sros arc Alvarezt l
ta
maga fl hajolni.
Hla a Madonnnak! mondta a professzor. Mr azt hittem
Nem fejezte be a mondatot, hanem tenyervel trlgetni kezdte az arct, de gy csak mg jobb
an
elmzolta a sarat.
Andrej lassan jobb fel fordtotta a fejt, majd balra, s megltta, hogy egy halom holmi
n hever,
krltte nmn lldoglnak a munksok, kzben meg egyre mlik az es
Hol vannak a mintk? krdezte, de szinte alig hallotta tulajdon hangjt, olyan halkan
beszlt.
m Alvarez megrtette, s nyugtatgatva simtotta vgig nedves tenyervel a homlokt.
pek, pek, ne nyugtalankodjk. Annyira belekapaszkodott, hogy alig tudtuk kirnciglni ez
t
az tkozott batyut a keze kzl. Majdnem vzbe fulladt miatta! Mintha egy kvet kttt volna
nyakba, lehzta a fenkre.
Alvarez szemrehnyan ingatta a fejt, majd hirtelen kzel hajolva Andrejhoz, kedvesen
hozztette:
Delfin knyvek
88
Most mr ltom, hogy valdi kutat lesz magbl, chamaco! s vratlanul meglelte.
ELKPES Z T HREK
Ht nem lom, hogy ismt otthon van az Akadmiai Vrosban, laboratriuma csendes, nnepi
tisztasgban, s a szles ablakokon tl a lakhzak s az ismers sudr nyrfk a tavasz els
zldjben pompznak?
Furcsa, de most, miutn a sajt szemvel ltta, a dzsungel mg hihetetlenebbnek s
valszertlenebbnek rmlett, mint amikor mg csak a knyvekbl ismerte. A Nagy Erd fenyeget
fojtogat flhomlya, a majmok jszakai rikoltozsai, a szent kt, az elhagyatott vros romja
,
amelyeket szorosan krlleltek a linok mind ez valsg lett volna? s az es, amely
szakadatlanul zuhogott rjuk? s az, hogy fljultan ott hevert a zavaros viz Usumacinta
partjn
egy tcsban? s hogy aztn a megvadult foly hrom napig sodorta a tutajokat, s minden perc
ben
nekitkzhettek valami farnknek, s felfordulhattak, de az es egyre csak zuhogott, egyr
e csak
zuhogott
Mindezt tlte, s nem csak lmodta?
Hogyan higgye el mindezt, amikor ha kinz az ablakon, az de zld lombok kztt ott ltja az
egyetem plmakertjnek megszokott vegtetejt, mgtte pedig a fk kztt a Szmtsi Kzpont
sokemeletes plett. Minden olyan megszokott, olyan ismers a legaprbb rszletekig, mintha
soha el sem utazott volna.
Az els napokban nem sokat trdhetett a lrai visszaemlkezsekkel. Nyomban fejest ugrott a
munkba.
A megvadult Usumacintban trtnt knyszer frd kvetkeztben mgiscsak sszetrt hrom
kmcs azok kzl, melyekben a srkamrbl sszeszedett mintk rejtztek. A negyedik kmcsve
Andrej selejtnek minstette: felteheten nem maradt steril. De a tbbiek pen maradtak, s
szerencssen megrkeztek a laboratriumba.
Most aztn meg kellett tudniuk, milyen lthatatlan lnyek rejtznek a kmcsvekben.
Nem knny feladat jobban mondva, rengeteg, nehz munka vrt Andrejra. Hiszen nem
tudjk, milyen mikrobk vagy vrusok lapulnak a kmcsvekben. Elszr pontosan meg kellett
hatrozni, azonostani ket, de hogy ezt vgrehajthassk, elbb szt kellett vlasztani, megf
l
tptalajba ltetni mindet, megfelel h mrskleti viszonyokat teremteni, hogy egy kmcsben
k
egyfajta mikroszkopikus lak maradjon, radsul a szaporodshoz a legmegfelelbb krlmnyek
kztt.
Andrej hossz napokig ldglt a vilgtl elzrva a vizsglkamrban, s tptalajjal teli lap
ednyekbe meg Petri-csszkbe rakta szt a klnfle kultrkat. Aztn termoszttokba kerlte
ahol a b tpllk kvetkeztben a lthatatlan lnyek szaporodni kezdtek, akkor mr fel lehet
ismerni a mikroszkp alatt.
Piszmog s lass munka volt. De mg tbbet kellett veszdni a vrusmintkkal. A mikrobktl
eltren a vrusok csak l szvetek kultrjban kpesek fennmaradni s szaporodni. Erre a c
legalkalmasabb a kznsges tyktojs, amelyben a csra ppen hogy fejldsnek indult. Fogjk
mintval megtlttt injekcis tt, beleszrjk a tojsba, s gy belejuttatjk az azonostsra
lthatatlan vrusokat. Aztn a tojs hjn gondosan be kell tapasztani a parnyi lyukat, a to
t
beletenni a termoszttba, s vrni.
A vrakozs volt a legfrasztbb s legnehezebb. Amg a teleptssel foglalkozott, az id csa
gy replt. Aztn meg mintha megllt volna.
Prblta arra knyszerteni magt, hogy ne gyeleg jen naphosszat ttlenl az egyetemen. Saj
magt akarta becsapni: klnfle elfoglaltsgokat tallt ki. Be lekezdett egy jelentsbe, de
tn
Delfin knyvek
89
abbahagyta, hiszen ppen a legfontosabbat nem tudta mg: utazsnak az eredmnyt. Megksrel
ms kutatsi tmkkal foglalkozni, amelyeket az utazsa eltt flretett.
Sokat kborolt a kis utckon, amelyek ide-oda kanyarogtak a hzak kztt, s szinte szrevtle
simultak bele az erdei svnyekbe, ahol a fenykrl mkusok bmultak r kvncsian, s a lba
olykor egy-egy ijedt nyl ugrott el rejtekhelybl.
De gondolatai a laboratriumban maradtak, ahol a termoszttokban lassan rleldtek krdseir
e
s problmira a vlaszok. Mr kora reggel, a hajnali derengsben rohant az intzetbe, amelyn
k a
homlokzatn mg az jszakhoz ill neonfnnyel vilgtott a romantikus emblma, a DNS-molekul
rejtlyes ketts spirlja, az rklds titokzatos lettemnyese. Nyomban bement a laboratri
Amikor meggyzdtt rla, hogy minden rendben van, s az automatikus rendszerek pontosan
fenntartjk az elrt krlmnyeket, ernyedten bebandukolt a szobjba, vagy belt valamilyen
tudomnyos tancskozsra. Aztn ismt rohant a laborba, jra meg jra meggyzdtt, hogy
minden rendben van, s egye lre nincs mit csinlnia
Estnknt szobja falrl rejtlyes mosollyal tekintett le r az si pap kpmsa: a temetkez
maszk kpija, amelyet a professzor neki ajndkozott a bcszskor.
A pap mintha azt krdezte volna tle: No, mit szeretnl tallni a kmcsveidben: az Atlantis
lakinak vagy kozmikus vendgeknek a nyomait?
Alvareztl rendre jttek a levelek, csak gy stttek a trelmetlensgtl, br folyvst vta
hebehurgya sietsgtl, amely romba dntheti az egsz kutatst.
Szeretnm emlkeztetni r, kedves bartom, hogy a rgi majknak volt egy j szoksuk: a
tnyeket meg hamist trtnszeket haladktalanul s kmletlenl kivgeztk
Neknk pedig, akik annyi vszzaddal ksbb vgezzk kutatsainkat, igen knny valamit
elnznnk, a jelentktelent jelentsnek tartanunk, mert rgta ddelgetett, kedvenc elmletn
hipnzisa alatt llunk. Az ember sajt maga sem veszi szre, s minden rossz szndk nlkl,
e
akarata ellenre eltorztja az igazsgot. Nem szmt, ha szabadelv s halad korunk ezt jobb
megbocstja, mint a rgi majk, hiszen majd mi magunk emsztjk magunkat, s tpeldnk,
amikor kiderl, hogy hamis ton tvelyegtnk, s az igazsghoz nem kzeledtnk, hanem ppen
tvolodtunk tle
Mostanban sok eladst tartok, sok cikket rok, be szmolok felfedezseinkrl, s egy kiss
szenzcisan tlalom ket: elhagyatott vrosok, srkamrk a piramisokban, rtkes leletek a s
kt mlyn Tud ja, mennyire nem brom ezeket a fogsokat. De nincs mit tennem, pnzt kell
szereznem a tovbbi kutatsokra.
m amikor a magammal hozott anyagot tanulmnyozom tudscellm csendjben (Andrej
nkntelenl elmosolyodott, visszaemlkezve, milyen felforduls uralkodott abban a cellban
egyre csak faggatom a trgyakat, sajt magammal vitatkozom, s cfolom magamat.

Rendkvl sok a talny s a homly! Nagyon j volna, ha egy kicsit siettetn igen tisztelt Ju
ij
Knorozov professzor kollgmat, hogy minl elbb fejtse mr meg a rgi majk rst. Mennyive
knnyebb lenne a mi dolgunk is!
De flre a trfval! Nhny tny halvny ktsget bresztett bennem, ez inkbb intuci, tuda
alatti riadalom, s nem logikus rvels. Nem akarom a maga fejt teletmni mindenfle
archeolgiai rszletkrdssel, amg n magam sem ltok tisztn.
Annl nagyobb trelmetlensggel vrom a hradst a kutatsrl, legalbb az els
kvetkeztetsekrl tjkoztasson
Alvarez rthetetlen ktsgei megriasztottk Bulanovot. De szerencsre a knz vrakozs
nemsokra vget rt. Ismt nyakig voltak a munkban.
A tudomny tbb ezer klnfle mikroorganizmust ismer, de senki nem jsolhatta meg,
milyeneket tallnak majd a Mexikbl hozott mintkban. Az lett volna a legszerencssebb es
et, ha
eddig ismeretleneket tartalmaznak. Vannak olyan mikroorganizmusok, amelyeknek elg
nhny
Delfin knyvek
90
rai tartzkods a termosztt agaragar tptalajban, s mris tiszta hajtst adnak, ahogy a
mikrobiolgusok mondjk, s felfedik kiltket. Voltak olyanok is, amelyeket Andrejnak soki
g
kellett faggatnia, s klnfle vegyszereket prblgatnia, amg felismerte ket. De ha ez se
et
eredmnyre, a kutatsok el hzdnak, s ksrleti nyulakon, tengerimalacokon kell ellenrizni
z
azonosthatatlan mikrobkat.
A vrusokat mg nehezebb elfogni. Csak elektronmikroszkp alatt lehet ket ltni, de hogy
egyik
vrust elklntsk a msiktl, rkig kell a veszettl forg, hatalmas centrifugkban kavarn
ellenrzend kultrk tenyszett. A vrusok kztt akadnak igen lnok fajtk, az gynevezett
latens vagy lappang fertzs hordozi. Hetekig, hnapokig kpesek az l sejtben megbjni,
nem ruljk el pusztt jelenltket, nemzedkrl nemzedkre tmentdnek. Aztn a legvratlan
pillanatban egyszer csak lecsapnak Nagyon nehz ezeket fel fedezni s felismerni!
Andrej sokat izzadt a vdltzkben, amg a terml szobban dolgozott, ahol ppen olyan
plmakerti, nyirkos flledtsg uralkodott, mint a trpusi erdben. St ez mg rosszabb volt:
harmincht fok, ablak nlkli, sket falak egyetlenegy nyls nlkl, ahol friss leveg szkh
.
Egyetlen pillanatra sem vetheti le a vdltzket s a maszkot. Minden ksrletet nagyon
gondosan s vatosan kell vgrehajtania. Hiszen ezek a lthatatlan llnyek igen alattomosak
mindentt jelen valak, s a mikrobiolgus, akr a tzszersz ahogy mondani szoks , csak
egyszer hibzhat
Andrej elszr a fekete himl vrust ismerte fel.
Semmi ktsg. Pompsan ltszott az elektronmikroszkp csillog ernyjn: valsgos ris a
tbbi vrus kztt. Majdnem szablyos tglalap alak, magvt sr fehrjeburok veszi krl. A
mdszer, amelyben annyira bzott Andrej, valban kimutatta a hajdani nyomok alapjn a pu
sztt
hatst: ez a himlvrus.
Andrej nem akart hinni a szemnek.
Himl?
A leghihetetlenebb mindazok kzl, amire csak gondolhatott.
Eurpban s zsiban mr rges-rgen ismerik ezt a betegsget. Az embereket ma mr jl vdi
a vakcina, amelynek az oltst a legtbb orszgban gyerekkorban elvgzik. Klnleges nemzetk
szervezet gyel arra, hogy a betegsg ritka fellngolsait csrjban elfojtsk. Az orvosok p
g gy
vlik, hogy ppen a himl az els olyan fertz betegsg, amelyet nemsokra sikerl mind rk
kiirtani a bolygnkon.
De kt vszzaddal ezeltt semmi sem vdett tle, szabadon garzdlkodhatott. A kzpkorban
mg ez a keser monds jrta: A szerelem s a himl keveseket kerl el. A tizenhetedik
szzadban pedig csupn Eur pban hatvanmilli embert ltek meg ezek a ltszatra rtalmatlan
tglalapok.
Eddig gy vltk, hogy a spanyol hdtk betrse eltt Amerika npei nem ismertk ezt a
szrny betegsget. gy hittk, pontosan megllaptottk: az jvilgba elszr Cortez egyik n
rabszolgja hurcolta be a himlt 1520-ban. A szabadjra engedett fekete hall legalbb hatm
lli
indint puszttott el. Aljas cinkosul szegdtt a konkvisztdoroknak.
Mit jelent Andrej Bulanov meglep felfedezse?
Kettt: vagy a rgi majk mr a spanyolok rkezse eltt szenvedtek a himltl, vagy
Vagy az elhagyatott vros piramisa egyltaln nem olyan si, mint Alvarezzel egytt vltk.
Teht mr a konkvisztdorok hdtsa idejn emeltk, akik behurcoltk magukkal a fekete hall
Alvareznek nemhiba tmadtak ktsgei.
Ezek szerint vagy szenzcis felfedezst tettek, vagy durva hibt kvettek el.
A mintkban mg sok ms klnfle mikroorganizmust is tallt, m ezeket a tudsok mr rgen
ismerik: a talajban vagy az emberi szervezetben lnek, de semmi krt nem okoznak.
Delfin knyvek
91
Igaz, az egyik baktriumfajta ismeretlennek tetszett. Csillog gyngyszemben vgzd,
hosszks plcika alakja, amelynek kzepn volt a spra, a szibriai fekly krokozjra
emlkeztetett. Nem lehetett tudni, veszlyesek-e ezek a baktriumok az emberre vagy se
m.
Egyelre nem sikerlt megfertzni sem nyulat, sem tengerimalacot vagy majmot.
A mintkban alig talltak vrust. Mg az j mdszerrel sem sikerlt elz tevkenysgk
nyomait feltrni, pedig ha valaha lteztek, s ksbb elpusztultak, ennek ki kel lett voln
a derlnie.
A himl vrusn kvl Andrej csak a mocsri boglrka fertz vrusaira bukkant r, amelyek
nyilvn teljesen vletlenl kerltek a srkamrba, valamint a srgalz vrusaira.
A srgalz vrusai csak az ldozatknt meglt ngy fiatalember srjban voltak. A fsrban m
nem talltak egyet sem. De a srgalz a trpusi erdkben jrvny jelleg betegsg, s mr rg
pusztt. Ez nem jdonsg. Egyetlen minta alapjn pedig nem dnthettek el azt a krdst, hogy
tmeges mretekben lpette fel a betegsg.
A lehetsges j antibiotikumok meghatrozsra igen rdekes lehetsget nyjtottak a
klnleges tenyszetek, amelyeket Andrej az erdben val kborlsa sorn gyjttt mintkbl
nevelt. De ezeknek az ellenrzsre sok id kellett. Meg aztn az igazat megvallva, Bulano
v most
nem sokat trdtt az antibiotikumokkal hiszen mindenekeltt az esetleges jrvnyok elidz
s nem meg szntetit kereste
gy aztn a legrdekesebb s legjelentsebb felfedezs mgiscsak az maradt, hogy rbukkantak
fekete himl vrusra, st egyszerre kt temetkezsi hely mintiban: a fsrban s az ldozat
meglt ifjak srjban. Ez mr elg ok a gyanakvsra, htha tmegesen lobbant fel a jrvny.
De mgis: felfedezs ez vagy tveds?
Andrej sehogyan sem tudta eldnteni, brmennyire trte is a fejt. Alvarez nlkl nyilvn nem
is
boldogul. Ennek ellenre gy hatrozott, hogy egyelre nem r a professzornak, elbb mindent
mg
egyszer ellenriz: htha mgis tvedett, s ez nem a himl vrusa.
Ismt rkig prgette a centrifugkban a vrusokat. Ismt addig lt a szzezres nagyts
elektronmikroszkp eltt, amg kprzni nem kezdett a szeme. Ismt s ismt alapos vizsglatn
vetette al a lthatatlan llnyeket, klnfle savakkal s lgokkal ntzte ket, s a labor
asztalon eltte sorakoz kmcsrend mr a szivrvny minden sznben ragyogott. A
mikrobiolgusok gy nevezik ezt a mveletet: tarka sor. Elkerltek a lumineszcencia s a
fluoreszcencia, a felismers legjabb knyes s bonyolult eljrsai.
De az eredmny nem vltozott. Ekkor aztn Andrej megrta mindezt Alvarez professzornak.
A
vlasz hamar megrkezett.
Kedves bartom, hihetetlen felfedezse engem is elkpesztett, legalbb annyira, mint magt.
Nem ktelkedem kutatsai pontossgban, de ezek most mg jobban sszezavarjk s
bonyoltjk a krdst, nemhogy vilgossgot teremtennek!
Ez ktsgtelenl fontos felfedezs. J nhny nyugtalant megfigyelsem most vilgosabb vl
az n kutatsainak fnyben, s szinte igazoljk is. Eddig nem akartam rszletesebben rni ez
,
nehogy idnek eltte megriasszam, s valamifle eltlettel terhes tra tuszkoljam, ppen ez
csak nhny kds clzsra szortkoztam.
Most mr vilgosabban szlhatok. Elszr is a kcsgkrl, ahogy n tiszteletlenl beczte
ezeket a gynyr vzkat, amelyeket a srkamrban talltunk. Nyilvn ksei stlushoz tartozn
(tizenkettedik-tizennegyedik szzad), s az szakra, Yucatnra vonult majk birodalmban a
toltkok
modorban kszltek.
De akkor hogyan kerltek a minden jel szerint rgen elhagyott, si vros srkamrjba. S ezt
vrost jval dlebbre talltuk, a Petn srengetegben.
Semmi ktsg, a vros si eredet. A piramis szintn. De mirt talltunk benne ilyen furcsa
temetkezst: nincs vszm, s magn hordja a sietsg nyilvn val jegyeit.
Delfin knyvek
92
Hogyan kerltek a srkamrba ezek a vzk, amelyeken a sokkal ksbbi toltkok dsztelemeit
lthatjuk? Meg az arany kszerek?
s radsul ez a teljesen vratlanul felfedezett fekete himl vrus
Persze lehetsges, hogy a vrost valban rgen ptettk, aztn elhagytk, s csak jval ksb
kerestk fel ismt, majdnem a konkvisztdorok megrkezse eltt
Egyelre tbb a krds, mint a felelet. A kvetkeztets csak egyetlenegy: folytatnunk kell a
z
satsokat ebben az elhagyatott vrosban, amg le nem sunk az igazsgig. s n nagyon remle
fnkei megadjk nnek a lehetsget, hogy befejezze a kutatsait ezek most mr tlsgosan
rdekess vltak. Ha szksges, kln zenetben krem meg ket erre, megprblom gy
megfogalmazni, hogy ne lehessen vissza utastani!
Egyszval, kszljn fel az tra
Delfin knyvek
93
HARMADIK RSZ
VANNAK MG CSODK !
Nos? mondta Alvarez, s krden pillantott Andrejra. Mivel kezdjk? Ha kell, letem
htralev rszt itt tltm, ebben a vrosban, de megtallom a megoldst. Egyben mr teljesen
biztos vagyok: semmi jele annak, hogy a konkvisztdorok itt jrtak. Honnan kerlt ht id
e a himl?
Ismt a flledt s nyirkos januri knikula kells kzepn voltak. Ismt ott lltak a piramis
lbnl, ahol az satsokat tavaly elkezdtk, krskrl ott terlt el az erd, amelyet megt
majmok that rikoltozsa, s a lombok kztt ott fehrlettek az elhagyatott vros talnyos ro
i.
A bokrok ismt gy elburjnzottak, mintha egyet se vgtak volna ki az elmlt vben. Szinte
vdelmezen el akartk takarni az emberi szemek ell az si romokat.
Mindent ellrl kell kezdennk shajtott fel Alvarez.
Elszr a ftrrl s a piramisoktl tvolabb fekv pletek krl irtottk ki az erdt.
Alvareznek sikerlt egy modern gpezetet beszereznie. Azt remlte, hogy az elektromos
felderts
rvn a fld mlyben felfedez nhny si srt, legalbb a kzembereknek, a vros kznsges
lakinak a temetkezsi helyt, akiket rg letnt letk kzelben hantoltak el.
gy dntttek, ksbbre halasztjk a rejtlyes krtk s fldalatti jratok felkutatst. A
munksok egy rszt ki kellett kldenik az elhagyatott vros kzelbe, hogy megtiszttsk a
leszllhelyet, s Johnny ide szllthassa a szksges lelmiszert, valamint a felszerelsi t
t.
Rdin hvhattk Tenosiqubl. A kszlket szintn a professzor szerezte.
Andrej nagyon lelkiismeretesen felkszlt az jabb kutatsokra: valsgos mozg laboratriumo
hozott magval. A helysznen azonostani lehetett a mikrobkat s vrusokat. m a felszerel
egyelre ldkban hevert
Andrej segdkezett a cifra nev Jos Maria Torrez technikusnak az elektromos feldert kszl
beszablyozsnl. A technikus homlokegyenest ms termszet volt, mint Franco: ms a klseje
is, meg aztn mozgkony, energikus, mokny fick. llandan ftyrszett, estnknt pedig az
egsz dzsungelt beharsogta legmodernebb japn tskardijnak that vltse. Mindenrl

rendthetetlen vlemnye volt, megfellebbezhetetlenl osztogatta a parancsokat, nem trt
ellentmondst. Mg Alvarez sem ellenkezett vele.
Andrej gy vlte, hogy az elektromos feldertszerkezet elgg egyszer: csak a fldbe kell
szrni egymstl bizonyos tvolsgban a fmrudakat, be kell kapcsolni az ramot s a klnleg
mszerek mr mutatjk, hogyan s hol vltozik a feszltsg. De mindezt Jos Maria a szent,
beavatott pap brzatval mvelte, fensbbsgesen frmedt r a munksokra, akik az elektrdk
krl futkostak:
Szamr, hova szrtad be? Megmondtam neked, hogy balrbb, a bokornl!
Maga meg mit piszmog ott? ez mr Andrejnak szlt.
s egyszer elrkezett a nap, amikor Jos felnzett a mszereirl, toppantott egyet, s
magabiztosan kijelentette:
Itt ssanak.
Srkamra? krdezte remeg hangon Alvarez, s tisztelettudan bmult Josra.
Nem tudom, mindenesetre valami reg.
sni kezdtek, tkzdttk magukat a kemny s ruganyos gykerek szvevnyn, amely
vszzadok alatt srn behlzta a talajt.
Delfin knyvek
94
s a vgn csupn egy hordalk flddel teli, kznsges kis karsztreget talltak.
Alvarez zordonan meredt a technikusra, de nem szlt egy szt sem, mert Jos Maria mris j
abb
parancsokat osztogatott, egyltaln nem zavartatta magt:
Rendben van! Folytassuk! H, ti, fogjtok csak az elektrdkat! Ne olyan lmosan!
Msnap aztn igazi srkamrra bukkantak.
Most Andrej vette t a parancsnoksgot. Az sst abbahagytk, s steril manyag strat emelte
a sr fl. Alvarez s Andrej fehr kpenybe bjtak, gumikesztyt hztak, arcuk el maszkot
ktttek, bemsztak a stor al, s maguk folytattk a feltrst.
Korhadt deszkamaradvnyok. Bizonyra az sszedlt fal vagy a padl roncsai.
Aztn egy kznsges gdr. Benne csontvz. Kis termet: fiatal n vagy kamasz lehet
gy ltszott, egyetlenegy temetkezsi trgy sincs, csak egy agyagbl kszlt kis istenszobor.
Annl rdekesebb, mit mutat majd az analzis
Alvarez flrehzdva figyelte, mint kaparja flre Andrej egy kis lapttal a fldet, s vesz m
intt a
sr klnbz rszeibl, mikzben egyms utn doblja el a hasznlt csipeszeket.
Ksz mondta vgre Andrej, s nygve egyenestette ki meggrnyedt derekt. Lebonthatjk
a strat, s nekilthat a kutatsainak.
Az rdgbe is, gy bvszkedett itt a kmcsveivel, hogy szinte nem merek tovbb sni
dohogott a professzor. Himlt mr tallt a piramisban, lehet, hogy itt meg kolera rejtz
ik
Ne vegye le se a kesztyt, se a maszkot tancsolta Andrej. Ez az elvigyzatossg egyet
feltrsnl sem felesleges.
A mintkkal teli kmcsveket bevitte a mozg laboratriumba, s nyomban nekiltott, hogy a
tptalajba oltsa a mintkat. A nap htralev rszben csak ezzel foglalatoskodott.
Msnap ismt kt rgi temetkezsi helyre bukkantak. Az egyik hasonltott az elz nap talltr
msik egy nagymret kvekbl ptett, kis kriptban hzdott meg.
Felnyitsukat megelzen minden elvigyzatossgi intzkedst megtettek. Az j mintkkal
megtltttk a termoszttot.
Alvarez s Franco vlemnye szerint a kis kriptban lev sr sokkal rgebbi eredet, mint a k
msik.
s mlyebben is fekdt, a hasznlati trgyak pedig rgebbiek latolgatta a professzor. D
ennl tbbet nem mondok. Elg volt az elsietett, megalapozatlan kvetkeztetsekbl. Mr tanul
unk
az eddigiekbl!
Aznap nem sokkal ebd utn megjtt Johnny, minden klnsebb indok nlkl, csak hogy
lssa ket, s szoksa szerint nem jelezte elre az rkezst. Tallomra replt, mg j, hogy
leszllhelyet mr megtiszttottk. Mindenki abbahagyta a munkjt, s rohant elbe.
Andrej rt oda elsknt a gphez, s nyjtotta a kezt, hogy segtsen Johnnynak kikszldni
flkbl. De Johnny szinte szre sem vette a kinyjtott kezet, segtsg nlkl kimszott, s
szrnyrl macskamdra, puhn a fldre ugrott.

Andrejt kellemes s jles rzs tlttte el, amikor ismt megpillantotta az si pap
rezzenstelen, csontos arct, s szerette volna tlelni a piltt, akinek oly sokat ksznhet
. De
csak ersen megszortottk egyms kezt.
Az oda siet Alvarez nem jtszotta meg a szigor s rendthetetlen frfit. gy meglapogatta
Johnny vllt, hogy az majdnem fldre roskadt, aztn medvelelsvel jl megropogtatta, mikz
egyre ezt hajtogatta:
Ej, te Batman, rdgfika! Most is majdnem elhibztad, majdnem tstltl a msvilgra
Kifaggatta Johnnyt az jsgok fell, ez azonban elgg hibaval fradozs volt, hiszen a pil
Delfin knyvek
95
rendkvl lakonikus rvidsggel, egy-egy szval vlaszolt. A professzor megjegyezte:
No, ha mr itt vagy Nzznk krl a vidken. Egy ilyen vros krl kisebb teleplseknek
is kellett lennik, taln fentrl szrevesszk az t nyomait. Egybknt lhetnk itt, s lesh
szerencst
Johnny kiss gnyosan lebiggyesztette duzzadt ajkt, s nmn, de azrt kesszlan
sszedrzslte kt ujjt Alvarez orra eltt, mintha egy kellemesen zizeg, de lthatatlan ban
ropogtatna
Ismerlek n tged, ismerlek! hessegette el magtl a professzor elkomorodva. Megkapod a
greenbackset, ne flj.
Msnap hajnalban felszlltak.
Jos csak keresse a srokat, ti pedig tiszttstok meg a jratokat s a srkamrt a piramis
Vgeznnk kell ezzel az objektummal utastotta felszlls eltt a professzor Franct.
Alattuk ismt parttalan, zld cen terlt el a lthatr szlig. A professzor meghagyta
Johnnynak, hogy minl gyakrabban vltoztasson irnyt, gy figyelmesebben vgigpsztzhattk a
szrnyak alatt elsuhan dzsungel minden szakaszt. De hiba meresztettk a szemket mind a
hrman, semmi rdekeset nem fedeztek fel. Amikor egyszerre
Az ott micsoda? kiltott oda Andrej a professzornak.
Hol? Alvarez tmszott Andrej mell.
Nzze csak, ott a lthatron valami plet emelkedik.
Hol? Az ott? Az csak egy kznsges haranglb. Egy si templom, amelyet mg a hdtk
idejben ptettek. Az ott Tolusque, tvolabb meg Laguna Perdida. Ezek mr lakott helyek.
Mirt
keveredett el ilyen messze keletre ez az tkozott Batman? Megint pnzt akar ki hzni b
ellem. Meg
kell neki mondani, hogy ne jrassa velnk a bolondjt, s azonnal forduljon vissza.
Tolusque Andrejnak halvnyan ismersnek tetszett a nv. Bizonyra akkor jegyezte meg,
amikor rkig bngszte a trkpet. Vajon vannak-e ott nevezetes m emlkek?
Meg akarta krdezni a professzortl, de mr nem maradt r ideje.
A replgp motorjnak egyhang duruzsolsa egyszerre csak szakadozott, khcsel lett. Aztn
vgkpp elhallgatott
Majd meg hromszor szinte tsszentett a motor, utna hossz csnd kvetkezett.
Mi trtnt mr megint? kiltott oda Alvarez a piltnak.
A motor bedgltt.
Mirt?
Csend.
Le kell szllnunk? krdezte a professzor. Csend.
Andrej kinzett az ablakon, s rgtn megrtette, hogy a krdsre voltakppen teljesen felesl
s
vlaszolni. Odalent az erd sszefgg tmr fal, sehol egyetlen nyls.
Ezt Alvarez is szrevette, s felhagyott a krdezskdssel.
Egyetlen dolgot tehettek: ltek s vrtak. De mire? Csodra?
A gp ide-oda himblzott. Johnny szemltomst igyekezett kihasznlni minden alkalmas
szllkst, hogy vitorlzva landolhasson.
Ennek ellenre a gp egyre jobban sllyedt lassan, de feltartztathatatlanul.
Csak legalbb a lthatron magasod harangtoronyig elrhettek volna! Ha ott mr lakott hely
van, akkor nyilvn akad egy kis mez vagy vetemnyeskert. Batmannek ennyi elegend.
Delfin knyvek
96
Az erd fenyegeten kzeledett. Mintha vonzan maghoz a magatehetetlen replgpet.
A fkon mr az egyes gakat is szabad szemmel lehetett ltni. St mr a leveleket is
Felhangzott az els reccsens, pontosan Andrej talpa alatt. Gpiesen maga al hzta a lbt,
behunyta a szemt
Ht ez mgiscsak csoda volt, hogy p brrel megsztk.
A gp kerekei mr a fk koronjt sroltk. Ezek a fk egy morzsnyi kis kert szln nttek.
Johnny nem vesztette el a llekjelenltt. A gp valsggal lehuppant a kertbe
Egyetlen kk folt, egyetlen karcols, kutyabajuk sem esett!
Andrej tkletesen megrtette a piltt, aki egy kis pnzt krt a professzortl.
Mire kell a pnz?
Ne fljen, nem kln kltsg. Veszek egy gyertyt, s imdkozom. Itt egy nagyon hres
szent
Inkbb azt dertsd ki, mi baja van a motornak morgott a professzor, s tnyjtott neki nhn
bankt.
Majd rrnk mg arra felelte Johnny.
A gpet nyomban izgatott indinok s meszticek hada fogta krl.
Oya, Batman! kiltotta egy nyurga fick, s kivillogtatta hfehr fogsort. Hetykn
flrecsapott sombrert viselt, s azonnal Johnny mell furakodott.
Neked itt is vannak bartaid?
Nekem mindentt vannak bartaim vlaszolta csfondrosan Johnny, s a lelkes tmeg
gyrjben el indult a templom fel.
Egy ra mlva felszllunk! kiltott utna Alvarez, de a hangja egyltaln nem csengett
valami magabiztosan.
Mit volt mit tennik, stltak egyet.
A telepls fel tartva, flton tallkoztak egy poros reverendj, cingr pappal, aki lihegv
futott eljk. Gpiesen hajlongva tbbszr ksznttte ket a sikeres fldet rs alkalmbl,
plbnos dvzlett is tolmcsolta, aki sajnos betegsge miatt nem fogadhatja szemlyesen a
vendgeket, de remli, ezt megbocstjk neki, s k maguk tisztelik meg ltogatsukkal.
Adja t a szentatynak hls ksznetnket, s kzlje vele, hogy felttlenl tiszteletnke
tesszk vlaszolta a professzor, hogy lerzza a szerzetest, aki erre szapora lptekkel e
lresietett az
izz, poros ton.
Parnyi telepls volt: mindssze tucatnyi kunyh a templom krl. Egy alacsony halmon llt,
amelyre tredezett flkrv lpcssor vezetett fel.
A templom tmr s zmk volt, lrsre emlkeztet, rcsos, keskeny ablakokkal. A falak
fehrsge ellenre zord bstyra hasonltott.
Benztek a nyitott ajtn. Tredezett klapok, rajtuk hitvny gyertyatartk. A templom res vo
t.
Csak Johnny imdkozott a Krisztusszobor eltt, amely nem tud ni mirt indin ltzket vi
Helybeli bartai trelmesen vrakoztak, amg a pilta vgez az imval.
Alvarez s Andrej sem zavartk, leltek kint az rnykban. A templomkertben talltak egy
keresztet s egy magnyos srt, amelyet alacsony kerts vett krl. Mellette egy nagy kvn
fonnyadt virgok hevertek, egy tnyron fstlszerek nyilvn ldozati ajndkok maradvnya
Delfin knyvek
97
Ltja, mg a keresztny szenteket is si pogny szoks szerint tisztelik jegyezte meg
mosolyogva Alvarez, s megprblta kisilabizlni az id koptatta fel rst a srkvn. Lui
atya Elhunyt 1579. mjus tizentdikn. Nyugodjk bkben
Hogyan mondta? figyelt fel Andrej. Torsal?
Igen. Luis Torsal. s aztn?
Ennek a telepnek Tolusque a neve?
Igen.
Akkor ez az a bizonyos Szent Tams-templom. Emlkszik, amelyrl az a kanonok r, akinek
a
feljegyzseit az n levltros bartja tallta meg.
Vrjon csak, vrjon csak! Persze hogy gy van! Ez itt Tolusque, s ez annak a bizonyos
Luis
Torsal atynak a srja, akirl Francisco de Caetano kanonok is beszmol a vidken dl jrvn
kapcsolatban. Nagyon jl emlkszem mindenre, csak valahogy nem kapcsoltam ssze a neve
ket.
Alvarez megveregette Andrej vllt, s felnevetett:
jabb csoda, hogy belebotlottunk ebbe a srba, nem? Taln mi is imdkozhatnnk egyet?
Mindenesetre ki kell hasznlnunk a szerencss vletlent, s minl tbbet meg kell tudnunk er
rl a
szentatyrl.
A plbnos kvrks, jl tpllt regember volt, hatalmas, fekete keretes szemveget viselt.
Szvlyesen fogadta a vendgeket, s valamifle illatos, ragacsos likrrel knlta ket. Alva
krdezskdsre kszsgesen felelgetett, az olyan ember bbeszdsgvel, aki rgta htozi
egy kellemes beszlget partnerre.
Mikor plt a templom? Rgen, nagyon rgen, igen tisztelt senor professzor. Anno Domini
1571-ben. Az orszg egyik legsibb keresztny temploma. Kezdetben rendhz is volt itt, d
e Isten
kifrkszhetetlen akaratbl fldrengs puszttotta el. Most csak misszi teljest szolglato
s ez a Luis Torsal? vgott kzbe trelmetlenl a professzor.
, Luis Torsal szent let frfi volt. A hres-nevezetes Don Alvaradnak, Cortez egyik
ksrjnek a btor tisztje. Aztn felvette a szerzetesi csuht, s sajt szerny vagyonkjt
felhasznlva, felpttette ezt a templomot, s lett az els plbnosa. Luis bartot annak id
a
keleti szrny mellkoltra alatt lev kriptban helyeztk rk nyugalomra. De hsz vvel ezel
kripta falai egy jabb fldrengstl megrepedtek, vz rasztotta el. gy dntttnk, hogy a
mindnyjunk szmra szent tetemet alkalmasabb helyre visszk t. Tetszik nnek az emlkm?
Alvarez drmgtt valamit az orra alatt, s jabb krdst akart feltenni a plbnosnak, de az
tve
Delfin knyvek
98
folytatta:
Amikor kibontottuk a srt, hogy thelyezzk Luis atya hamvait, egy csods mv, rgi
ezstszelenct talltunk, s benne egy kziratot, amelyet maga a szentatya rt
Kziratot?
Igen. Visszaemlkezseit rta meg nhny haditettrl
Hol van ez a kzirat?
A szelence itt maradt a templomban, nagyon szvesen megmutatom nknek. A kziratrl
pedig gy hatroztunk, hogy elkldjk a fvrosba. Teljessggel vilgi jelleg, htkznapi
dolgokrl szl, azokbl az idkbl, amikor Luis atya mg tiszt volt, s nem szerzetes. Jl
megfontolva az gyet gy dntttnk, hogy nem volna helynval itt riznnk a kziratot, ninc
erre meg felel helynk, s kr volna, ha a kzirat megrongldna
Most hol rzik?
A plbnos szttrta kvrks karjt.
Kedves senor professzor, sajnos nem szolglhatok bvebb felvilgostssal. Mi elkldtk az
illetkes egy hzi fltteseinknek a fvrosba, k pedig nyilvn tadtk valamelyik knyvtrn
vagy mzeumnak. Hiszen, mint ahogy voltam btor megjegyezni, a kziratnak semmi kze sin
cs a
szent egyhzhoz, s csakis vilgi dolgokrl szl.
Felttlenl meg kell tallnunk mondta Andrejnak a professzor, s sietve feljegyzett val
amit a
fzetbe. Mondja csak, szentatym, nem lthatnnk a kriptt?
Sajnos, ez lehetetlen trta szt a karjt ismt a plbnos. A vz teljesen elnttte, s
rendelkeztem, temessk be flddel, s a tetejt cementtel erstsk meg, hogy a templom talap
ata
meg ne cssszon, mert a vz mg almoshatja a fundamentumot is, hiszen rti. Meg aztn a
szerzetes egy pillanatra elakadt, meren bmulva Alvarez arcba, mintha azt mrlegeln, rbz
hatja-e titkt a tuds vendgre. Meg aztn ismtelte lehalktva a hangjt , amikor a mun
abbeli igyekezetkben, hogy eltorlaszoljk a vz beszivrgst, szt bontottk az egyik falat
g a
padl egy rszt, vratlanul egy csontvzra bukkantak
Csontvzra?
Igen folytatta kelletlenl a plbnos, szemltomst mr megbnta, hogy belekezdett.

Valamifle pogny temetkezsi hely
Mibl gondolja, hogy pogny temetkezsi hely?
Nem volt kopors, viszont hitvny amuletteket talltunk.
Alvarez s Andrej sszenztek.
Belthatjk, hogy ez egyltaln nem volt illend szomszdsg Luis atynak tette hozz a
plbnos. Egyszer, rstudatlan indinok dolgoztak itt, sajt szemkkel lttk a csontvza
Megrtik, milyen badar mendemondk keltek szrnyra a helybeliek kztt. Voltakppen azrt
dntttnk gy, hogy a szentatya srjt msik, sokkal mltbb helyre kltztetjk. Amikor az
munks megbetegedett, azt kezdtk suttogni, hogy azrt rte a csaps, mert magra haragtotta
a
rgi pogny isteneket, mivel megbolygatta a srt. A babona, sajnos, mg elgg virul a helyi
lakossg krben.
gy veszem szre, n sem mentes tle teljesen nevetett Alvarez. Mg Krisztust is indin
ltzkbe bjtattk.
Mit csinljunk, gy legalbb eljnnek a templomba
Milyen betegsget kapott az a munks? rdekldtt Andrej.
Az igazat megvallva, nem tudom. Termszetesen azonnal tapasztalt orvost hvattunk ho
zz a
misszi szmljra, aki aztn hamarosan talpra lltotta a szerencstlen fickt.
Delfin knyvek
99
s hov tettk a csontokat? tette fel a krdst a professzor.
A csontokat? Mifle csontokat? kpedt el a plbnos.
Nos, a rgi temetkezsi helyen tallt csontvzat.
, a csontvzat? Koporsba helyeztk, br a meg boldogult nem volt keresztny, kivittk az
erdbe, s ott fldeltk el. Nem szntuk r magunkat, hogy fldi maradvnyait a temetben
helyezzk rk nyugalomra, hiszen nem volt keresztny
Persze, persze, nem volt keresztny ismtelte Alvarez, s elgondolkozva blogatott.
Termszetesen archeolgiai teendin jrt az esze, de szavait a szerzetes helyeslsknt rtelm
zte,
s nagyon megrlt, hogy a tuds vendge is megrti viselkedst.
Nagyon rlk, hogy megrti senor professzor, milyen knos helyzetbe kerltnk fzte hozz
bizalmasan. Hiszen mintha csak az rdg jtszott volna, a csontvz nem volt egyedl
Nem volt egyedl? Hogy rtsem ezt? meredt r Alvarez. Mit akar ezzel mondani?
Talltunk mg egy csontvzat. Teljesen vletlenl. Elszr ide, a templom falhoz akartuk
thelyezni Luis atya srjt. A munksok nekilttak a srgdr kissnak, s egy jabb csontv
talltak, szintn a pogny temetkezsi szoksok minden jelvel. Nem is nyltunk hozz, hanem
azonnal betemettk flddel
Pomps! szaktotta flbe Alvarez. Mi majd ki ssuk.
Legalbb egy ra hosszat gyzkdte a riadt plbnost, azt bizonygatva, hogy a templomfal
tvben lev rgi temetkezsi hely feltrsa felttlenl szksges a tudomny rdekben, s ho
ezeknek a munklatoknak a kvetkeztben a misszi csak nyer, hiszen vilgszerte nevezetes
helly
vlik, ahol gondosan rzik a legrgibb kulturlis emlkeket.
Csak nagy nehezen csikartk ki az engedlyt. Most mr minl elbb el kellett innen indulni
uk, s
munksokkal visszatrni.
Hol tekereg ez az tkozott Batman? fortyant fel Alvarez egy szempillantsra elfelejt
kezve a
plbnosrl. Nyilvn a hvsn szunykl valahol, nemhogy a gpt javtan.
A plbnos nem titkolta rmt, hogy a veszlyes vendgek ilyen sietve tvoznak. Az
ezstszelence, amelyben az si kziratot riztk, most mr szba sem kerlt: nyilvn joggal t
t
attl, hogy a lendletes professzor azt is magval viszi valamelyik mzeum szmra
Johnnyt valban repl kvdarlja szrnya alatt, az rnykban talltk meg, ahol kt
cimborjval trsalgott. m az is kiderlt, hogy a gp tkletesen tra kszen ll.
Csak a benzinvezetk trt el, s a tartalktartlybl kifolyt az zemanyag magyarzta lus
pilta.
Csak a benzinvezetk trt el! Mg megrjk, hogy egyszer az egsz kvdarl a levegben
esik szt darabjaira.
J kis gp ez vlaszolta morcos srtdttsggel Johnny. A benzinvezetket valaki
tfrszelte.
tfrszelte?
A pilta blintott.
A cimborid mve? gyes Emlkszem, mg gyerekkoromban olvastam egy angol mest.
Annak a hse, mr elfelejtettem a nevt, mindenkire csak bajt hozott, mg akkor is, ha jt
akart
cselekedni. Szinte vonzotta a rossz szellemeket. Ilyen vagy te is. n mr a kezdetn t
udtam, hogy a
veled val ismeretsg semmi jval nem kecsegtet s szoksa szerint a professzor egyre
hevesebben hadonszott, mint valami haragos kakas a szrnyaival. De most mr csak azrt
is rcs
mg dugom ezeket a banditkat!
Mindnyjan Isten kezben vagyunk jegyezte meg oktat hangnemben Johnny, s pffedt
Delfin knyvek
100
szemhja mg rejtette gnyos mosolyt. k kiterveltek valamit, de a dolog mskpp alakult.
msvilgra akartak kldeni bennnket, ehelyett az segtsgkkel kerltnk Tolusqube, ahol
jelek szerint j hreket tudtak meg. A sors
A sors! s ha a benzin egy fl rval elbb folyik el? Az a szerencse, hogy vletlenl enny
keletre trtl el, s Tolusque kzelbe jutottunk. Az erdben hol szlltl volna le?
Ez egyltaln nem vletlen volt, hanem gy kellett trtnnie vlaszolta rendthetetlenl
Johnny. A Madonna idejben eszembe juttatta, hogy itt pomps, hideg srt lehet inni. T
eht
Tolusquben mindenkppen leszlltunk volna.
Alvarez szhoz sem jutott dhben, majd legyintett, s khcselve, rekedt hangon megjegyezte
:
Tged nem lehet meggyzni, te konok szvr. Azt ltom, hogy mr megittad a srdet. De hol
szerzel benzint? Taln a plbnostl krjnk
A tartly mr tele van, indulhatunk vont vllat Johnny. A bartaim mindentt kisegtenek
Egy negyed ra mlva valban szerencssen felszlltak, igaz, jcskn megtpztk a
vetemnyeskert nvnyeit.
JABB CSODS VLET LENEK
Ismt hatrtalan serd terlt el alattuk. Bulanov meg prblta elkpzelni, milyen lehetett e
z
orszg a spanyolok hdtsa eltt. Hol vannak, hov tntek a vrosok, a templomok, a telepl
szntfldek, a kvezett orszgutak?
Felidzte az si maja nek szvegt, amely az vszzadok tvlatbl mintegy jajkiltsknt
maradt fenn mig az indin krnikban, a Chilam Balamban, a Titkos dolgok tuds knyvben:
Edd, csak edd a kenyered,
Idd, csak idd a vizedet,
Egy napon majd por fdi a fldet,
Egy napon majd dgvsz hull a fldre,
Egy napon majd felh kerekedik,
Egy napon majd a fldet ers ember hatalmba kerti,
Egy napon majd minden elpusztul,
Egy napon majd holtan csukod be a szemed is
A konkvisztdorok kifosztottk az si vrosokat, fel perzseltk a gynyr templomokat,
lemszroltk a nket, gyerekeket, aggastynokat. Aztn megrkeztek a szerzetesek, s az szk
felptettk isten egyhzt, s tzzel-vassal felvilgostottk rtetlen s tvelyg testv
A pusztul np nvtelen krniksa gy jegyezte fel a Titkos dolgok tuds knyvben az
esemnyeket:
Aztn pediglen prdiklni kezdtk a keresztnysget, melynek orszgunk vallsv kellett vol
lennie. Az tn pteni kezdtk a templomot Tixkoo vros kzepn: slyos rabszolgamunka jutott
akkor mindenkinek osztlyrszl. Aztn megkezddtek a kivgzsek, bitfkat emeltek, tzzel
knoztak, melyet ujjunk hegyhez emeltek. Aztn megjelentek a ktelek s bilincsek. s akkor
on az
ifjabb testvrek gyermekei kegyetlen rabsgba vettettek. Flttbb sok adt gyjtttek. Aztn
hirdettk isten szavnak ht parancsolatjt. Szvlyesen fogadjuk teht vendgeinket: megjtt
testvrbtyink
Milyen volt ez a testvrbty, Luis Torsal atya, aki a meglt majk csontjain emelt templom
ot?
Andrej mg egyetlen kpet sem ltott rla, de emlkezetben mgis felkdltt egy szerzetes
kpe: beesett, aszketikus arc. Gonosz, keskeny ajkak, duzzadt szem hja all jtatosan fl
dre sttt
Delfin knyvek
101
tekintet, a finom selyemreverenda all kibuggyan a hfehr gallr, a nyakban slyos
ezstkereszt
Nem, persze hogy nem Luis Torsal volt ez, egy szerny monostor plbnosa. Diego de Lan
da
pspk portrja tltt fel emlkezetben, aki j ersen s mind rkre a trtnelem szgyenf
szgezte magt Yucatnban elkvetett gald hstettei rvn.
Ennek a pspknek, Diego de Landnak ksznhetjk, hogy a majk si irodalmbl mindssze
hrom hinyos kzirat maradt fenn, amelyek megfejtsvel mg mig is knldnak a tudsok. Man
si vrosban gazdag knyvtr volt, vszzadokon t gyjtttk ssze anya gt. m 1549-ben
megrkezett Landa, s parancsot adott: hordjk ki a knyveket a ftrre, s gessk el.
Orszgszerte fellobogtak a mglyk. Landt gy elfogta a hv, hogy kinevezte nmagt
inkviztornak, megknozta, mglyn gette el mindazokat, akiket szerencstlensgkre elmarasz
t
az aposztzia bnben, azaz eltntorodtak a keresztnysgtl, s titkos ldozatokkal vtkezte
a holtaknak sem irgalmazott: ki stk ket srjukbl, s mglyn gettk el fldi maradvnyai
Elvakult buzgalma miatt egy idre vissza kellett mennie Spanyolorszgba. Majd kilenc
v
elteltvel visszatrt, s mint aki hirtelen szbe kapott, buzgn gyjteni kezdte s feljegyez
te a
kiveszflben lev np mg fenn maradt hagyomnyait. De vajon mennyi maradt? Hiszen nem is
olyan rgen maga tzzel-vassal irtotta valamennyit. s a knyveket is elgette.
Ennek ellenre felbecslhetetlen rtknek bizonyult a trtnszek szmra a Yucatnban esett
dolgokrl cm knyv, amelyben vnsgre Diego de Landa rengeteg adatot jegyzett fel. Az si
majk rsnak elenyszett, bcjt is lerta, s voltakppen ez az egyetlen kulcs az psgbe
kziratok, naptroszlopok, a sztlk s a rgi templomok faln tallhat feliratok megfejts
A replgp vratlanul floldalra dlt.
Ismt knyszerleszlls? Nem, kiderlt, hogy annyira lefoglaltk a gondolatai: szre sem vett
,
s megrkeztek.
A gp krt rt le az elhagyatott vros fltt, s leszllt.
Meglep jsggal vrta ket a szokatlanul izgatott Franco. Amikor a munksok nekilttak
elsni a srt, s flretoltk a szarkofgot, egy befalazott nylst fedeztek fel alatta, ame
lahov
a piramis mlybe vezetett.
Alvarez gondterhelt lett. A munksokat t kell irnytani az j kutatsi helyre, s minl el
hozzltni a misszi mellett lev sr feltrshoz, amg a szentatyk szbe nem kapnak, s fe
fegyverkeznek valamifle hivatalos okirattal. Itt pedig ez az rthetetlen titkos fol
yos. Mihez
kezdjenek?
A kvetkezket javaslom mondta vgl a professzor. A srkamra nem szalad el ellnk.
Jos itt marad nhny munkssal. majd rkdik, s tovbb keresgli a srkamrkat, feltrkp
krnyket. Mi pedig elmegynk Tolusquba. Egykt munkssal elre megyek, s nekifogunk az
satsoknak, mieltt a szent atyk feleszmlnek. Aztn Johnny elhozza a tbbi munkst
Nekem egy kln tra van szksgem jelentette ki Andrej. Vinnem kell a laboratriumot.
Alvarez rpillantott s elmosolyodott.
A plbnos mr egyltaln nem fogadta olyan szvlyesen Alvarezt, mint elz alkalommal.
jabb hossz, lngol sznoklatot kellett kivgnia. A munksok pedig kzben mris nekilttak
munknak, gy aztn a plbnosnak nem maradt ms htra, minthogy engedelmesen belenyugodjon
a trtntekbe.
Az lmos templomi csndnek vge szakadt. A plbnos legnagyobb elszrnyedsre a

vglegesen kifut plyv talaktott vetemnyeskert s az archeolgusok ftbora kztt a va
fltt valsgos lgi hd plt. Johnny jra meg jra felszllt s leszllt, hozta a munksok
felszerelst, aztn Andrejt a mozg laboratriumval egyetemben.
A meglepetsek egyik elkpesztbb, mint a msik mr nyomban az els nap elkezddtek.
Delfin knyvek
102
Az els csontvz utn elkerlt a msodik, aztn a harmadik, a negyedik
Andrej gyet sem vetve a professzor zsrtldsre minden egyes alkalommal felllttatta
steril manyag strat a feltrt sr fl, aztn belebjt a vdltzkbe, s mintkat vett a
Ezutn pedig a biztonsg kedvrt gondosan ferttlentette a srt, csak ez utn engedte a kz
az
archeolgusokat, termszetesen ket is vdltzkben
Ez nagyon felbsztette Alvarezt. m Andrej hajthatatlan volt.
Aztn elrkezett annak is az ideje, hogy az elhagyatott vros hrom srjbl gyjttt mintka
ellenrizzk. Andrej szorong szvvel nyitotta fel a termoszttot.
Elektronmikroszkpja nem volt, de kzvetett jelekbl fel lehetett ismerni a lthatatlan
llnyeket.
Sehol egyetlen fekete himl vrus! A mintkban csupn az ember szmra rtalmatlan,
kznsges mikro faunt talltak.
Csupn az egyik, a jelek szerint a legrgibb srbl vett mintban talltak egy titokzatos fa
jtj
mikrobt. Egyelre nem sikerlt azonostani. Sokkal bonyolultabb elemzsekkel lehetett vol
na
megllaptani szemlyazonossgukat, s erre csak otthon, az intzetben volt lehetsg.
Teht jabb rejtlyek bukkantak fel.
rrl rra nehezebb a helyzetnk kesergett a professzor, amikor Andrej kzlte a
kutatsok eredmnyeit. Hol van fekete himl, hol nincs, de azrt ismt felfedez valami tit
okzatos
krokozt, de mg azt sem tudja megmondani, mi az voltakppen. Vilgossg helyett egyre
sttebb lesz az gy, nemde?
Alvareznek megsokszorozdtak a gondjai, Andrejnak pedig vratlanul trvnyszki
orvosszakrti minsgben is helyt kellett llnia.
Nhny kisott csontvz termszetellenes testtartsban fekdt, mintha sebtben dobtk volna b
a holttestet a srba. Itt-ott a csontokon srlsek nyomait fedeztk fel, melyeket valamifl
e les
trgy okozhatott.
Nzze csak, ezt a vllcsontot valsznleg kard szelte kett rnciglta meg Andrej kabtj
ujjt a professzor. Igazam van?
Igen, nagyon valsznnek ltszik. De mikor: amg mg lt az illet, vagy halla utn? Ezt
tudom megllaptani
Ezt majd ksbb eldntik a szakrtk. Most egyelre prblja meg minl pontosabban s
rszletesebben lerni ezeket a srlseket. Aztn mindent lefnykpeznk, megszmozunk, s
minden csontvzat kln-kln becsomagolunk.
Melyik korbl szrmaznak ezek a szokatlan temetkezsek?
Nagyon kevs a ksr trgy, gy nehz meghatrozni a kort. De attl tartok, magnak ez nem
klnsen rdekes. Legvalsznbb, hogy a spanyol invzi korszakba sorolhatjuk. Majdnem a
templom fundamentumnak talajrtegben talltuk.
Minden hevessge s lobbankonysga ellenre a professzor olyan mdszeresen s aprlkosan
folytatta a feltrst, hogy Andrej egszen fellelkeslt. Alvarez puha kefcskivel tisztogat
ta le
minden egyes csont vagy ednymaradvny krl a fldet. Csak a csontok klnleges folyadkkal
val titatst s a becsomagolst bzta Francra. Irigykedve shajtott fel.
Ehhez jobban rt. Az n ujjaim mr nem a rgiek, elnehezedtek.
A templom melletti kzs srbl vett mintk lassan rni kezdtek. Az eredmny llegzetelll
volt: mind egyikben ki tudtk mutatni a fekete himl vrusnak gyilkos hatst.
Teht Alvarez pontosan eltallta a srok kort: a betegsget mr ide is a spanyolok hurcoltk
be.
A feltrs egyre gondterheltebb tette a professzort.

Delfin knyvek
103
Semmit sem rtek mrgeldtt. n is ppen gy sszezavarodtam, mint maga a bogaraival.
Az ktsgtelen, hogy ez a tmeges temetkezsi hely nyilvn si tmegsr. Ugye? Igazat ad neke
De rthetetlen mdon e tetemek egy rszt a szertarts szerint helyeztk el, a tbbieket pedi
a
legnagyobb sszevisszasgban dobltk be a kzs srba, mintha siettek volna.
Taln ott rejlik a megolds, hogy a mlyebben fekv csontvzak egyikn sem talltunk
semmifle csontsrlst? Azokon pedig, akiket sebtben hantoltak el, mindegyiken harci srl
lthatk. s egytl egyig frfiak.
gy vli, hogy ez valamit tisztz? mozgatta a bajszt a professzor, s nagyokat fjt.
Szerintem mg jobban sszebogozza a rejtlyt. Csak nem azt akarja mondani ezzel, hogy
ismt kt
korszakbl szrmaznak a srok? Nem, a fels s az als rteg kztt nincs semmifle idbeli e
mindkt temetkezs nyilvnvalan ugyanazon korbl szrmazik, taln csak nhny hnapos
eltrssel.
Akkor mgis mirt klnbznek ennyire egymstl?
ppen ezt szeretnm kiderteni shajtott fel a professzor. Aztn rvid tprengs utn gy
folytatta: Taln egyelre abba kellene itt hagynunk a munklatokat. Mr a huszonharmadik
csontvzat ssuk el, s mindegyik srban kivtel nlkl megtalltuk a himl vrust. Elegend
anyagot gyjtttnk. Ismt kzeleg az ess vszak, kr volna, ha ismt elkapna bennnket. Itt
hagyjuk Franct meg a munksokat, k majd befejezik a feltrt srok anyagnak feldolgozst,
rendet teremtenek. Ha mg itt rik is ket az eszsek, nem olyan nagy baj: ez lakott hely
, vannak
utak, knnyebben kikecmereghetnek innen. Mi meg holnap nyomban indulunk az elhagya
tott
vrosba, s felnyitjuk a lezrt bejratot. Addig nem nyugszom, amg meg nem vizsglom
gy is tettek. Megrkezsk utn mg aznap nekilttak kibontani a becementezett bejratot. Cs
kt munks volt velk, gyhogy mindnyjan nekigyrkztek, Johnny kivtelvel, aki a
leghatrozottabban kijelentette, hogy mg a tjkra sem megy a srkamrnak.
Andrej mr-mr ismt makacsul ragaszkodni akart ahhoz, hogy csak a szoksos
elvigyzatossgi rendszablyok utn nyissk ki a bejratot, s lltsk fel a steril stort,
most hajthatatlan volt.
gysem jutunk rgtn az si srkamrba. Ha egyltaln van lent sr, akkor mint ez mindig
trtnni szokott elszr jn a temetkezsi kamra, aztn a szarkofg. A mintavtelre igazn
jval ksbb kerlhet sor, nyugodjon meg.
Andrej azrt minden eshetsgre felkszlve magval vitte a steril lapot s a vdltzket,
manyag tokban megbv fesztvasat is.
A professzornak azonban igaza volt. Amikor ttrtk a zrfalat, egy kis krtt talltak,
olyasflt, mint amilyenbe Andrej a mltkor belezuhant. Ez a krt is lpcsben folytatdott.
A lpcs viszont egyenesen a temetkezsi kamrba vitt, amelynek kzepn hatalmas kszarkofg
magasodott!
A kamra barlangra emlkeztetett, amelyet mintha jgbe vjtak volna. A falak csak gy szi
krztak
a lmpa sugaraiban. Andrej csak ksbb kapott szbe, hogy az vszzadok alatt a mennyezeten
a
falakon cseppkvek, sztalaktitok kpzdtek.
De nem volt sok idejk a bmszkodsra.
Vissza! Mindenki vissza! kiltotta Andrej, s egyltaln nem valami tisztelettudan
kitasziglta a professzort. Be kell fedni a bejratot steril storral, s t kell ltznm.
en
megmondtam
Alvarez vad tigrispillantssal mrte vgig, de engedelmeskedett.
Az tjrt befedtk steril fggnnyel, Andrej frgn beltztt, s egyedl lpett a kamrba.
Most mr semmit sem ltott, csak a szarkofgot. Sr rsjelekkel bortott tetejn valami
fnylett. Vajon mi lehet az?
Delfin knyvek
104
Andrej elszr a kamra legtvolabbi sarkba sietett, ahov bizonyra mg nem hatolhattak el a
klvilg mikrobi az vszzados nyugalmat megzavar emberek jttvel, s nagy sietve nhny
mintt vett a kpadl klnbz helyeirl.
Aztn nekilthatott a szarkofgnak. Odalpett, s a te tejn megltott egy temetkezsi maszko
Klnfle szn apr kvecskkbl llt: vrs, zld s fehr kvekbl.
Mit csinljak vele? tprengett Andrej. Ha fel emelem a tett, porr omlik ssze. Meg azt
fedl is nehezebb, egyedl nem boldogulok vele. Segtsgl kell hvnom Alvarezt
Szlt a professzornak, s sietve megjegyezte:
Felttlenl ltzzn t! A csomagban tall mg egy steril ltzket
Alvarez knyszeredetten szt fogadott. Amikor belpett a srkamrba, kvncsian nzett krl,
Andrej krlelhetetlenl ngatta:
Majd ksbb, ksbb! Elbb mintt kell vennnk a szarkofgbl!
Kzs erfesztssel leemeltk a maszkot a szarkofg fedelrl, s egy darab manyag lemezt
tettek al. Kzben Andrej szrevette, hogy a vrs mozaikkvek egyltaln nem kvek, hanem
vrvrsre festett emberi fogak s csontdarabkk. Furcsa s borzongat kszer.
Igyekeztek a fesztvasat benyomni a szarkofg fedele al. Hosszas erfeszts utn vgre
sikerlt: a fedl megmoccant. Mindketten rnehezedtek a fesztvasra
A klap kiss megemelkedett.
Gyernk, vegyen nhny mintt, n addig tartom suttogta rekedten Alvarez a maszkon t.
Csak nehogy megsrtsen odabent valamit.
Maga meg ne laptsa ssze az ujjaimat.
A rs olyan keskeny volt, hogy Andrej vresre horzsolta a kezt, amg begymszlte a csipesz
a szarkofgba. Ennek ellenre hat ktsgtelenl tiszta mintt sikerlt vennie, s sietve vitt
indet a
laboratriumba.
Alvarez az izgalomtl gy elfradt, hogy elhatrozta, a fedllel val veszds utn pihen egy
rcskt, iszik egy cssze ers kvt, lehiggad egy kiss, s mdszeresen nekilt a temetkezs
tvizsglsnak.
A mintival mr egszen elrontja az archeolgiai tvgyamat panaszkodott Andrejnak.
Nem szmt, f, hogy igazn pomps a srkamra? nevetett Andrej. Majd evs kzben
megjn az tvgya.
Pihens utn ismt leereszkedtek a barlangra emlkeztet srkamrba. A lmpk fnyben a fala
szikrztak, s gy csillogtak, mintha zzmara lepte volna be. A sztalagmitok oszlopai a
kpadln
hatalmas viaszcseppekre hasonltottak, amelyek egy gigantikus gyertyrl csorogtak le.
A sarkokban vszzados rsgket lltk a toll fejdszes, sisakos alabstrom harcosok. Arcuko
nneplyes zordsg tkrzdtt.
Alvareznek els dolga volt, hogy a szarkofg cifra klapjn silabizlni kezdte az rst.
Ez a Nap, a Hold, a Sarkcsillag s a Vnusz ritulis jelzse Itt a keltezs. Hosszasan
belebonyoldott a szmtgatsokba, aztn diadalmasan kijelentette: Ha nem tvedek,
idszmtsunk hetedik vszzadnak elejrl val, de mg majd pontosabb kell tenni a szmt
Mondtam n magnak, hogy rgiek ezek a piramisok. Az elszr tallt temetkezsi helyek jval
ksbbrl szrmaznak, taln mr a spanyol hdts idejbl valk, amikor elkezddtt a
himljrvny. rdekes, vajon mit mutatnak a szarkofg minti?
Mirt van a klapon kereszt? krdezte Andrej. Ez nem a keresztnysg jele?
Nem. Ennek a keresztnek semmi kze sincs a keresztnysghez. Az si majknl nyilvn az
isteni kukorica szimbluma volt, ez szmtott legfbb eledelknek. Nzze csak, a kereszt vzs
intes
Delfin knyvek
105
szrt ktfej kgyk lelik t, fltte pedig a szent quetzal l, ds tollazatban.
Emelrudakat hoztak, s ten egytt felemeltk a szarkofg kfedelt.
Mly ktekn trult a szemk el, amelyet bellrl vrvrs szn dszts bortott. Egy cson
fekdt benne, teleaggatva nefrit kszerekkel: gyngyk, gyrk, karktk, flnfggk, apr
szertartsi szobrocskk. Hatalmas nefrit nyaklnc borult a csontvz nyakra s vllra, mint
ami
sr takar. A koponyt ersen megrongldott temetsi maszk fedte, amely szintn apr szemcs
nefritbl kszlt.
A maszk szemgdrt kagylbl ksztettk, a szem bogart pedig vulkanikus veg, obszidin
lecsiszolt darabkibl. Csillogtak, visszavertk a lmpk fnyt, s ettl a maszk flelmetese

kifejezst lttt.
Alvarez nem engedett senkit sem a szarkofg kze lbe, s a fnykpezgp villanlmpinak a
fnynl nhny felvtelt ksztett minden irnybl. Aztn nyomban lefedtk a szarkofgot.
A srkamrban egyelre nem nyltak semmihez, nyilvn most sem sikerlt volna befejezni a
munklatokat az ess vszak beksznte eltt. Csinltak nhny j felvtelt, aztn gondosan
becementezve maguk mgtt a bejratot, eltvoztak. A fels srkamra szarkofgjt is visszatet
rgi helyre, s gy senki sem sejthette, hogy alatta be lehet jutni a piramis belsejbe.
Ide raktk be minden felszerelsket meg a mszereket jv tlig: a srkamra egyszeriben
modern raktr hoz lett hasonlv.
Az eszsek idejn ide senki nem vetdik el. Utna meg rgtn kldk nhny fegyveres rt
mondta Alvarez.
Ide egybknt sem juthat be senki jegyezte meg Johnny.
Mirt nem?
A lacandonok nem engedik.
Andrej szerint ez alkalommal elvigyzatosak voltak, st kiss tlsgosan is. Mr mindennel
vgeztek, de az eszs csak nem kezddtt.
A professzor rvid idre elreplt Tolusquba. Ott mr mindent rendbe tettek, s felkszltek a
visszafel vezet tra. A plbnos, csak hogy minl elbb megszabaduljon a zajos s megunt
vendgektl, mg azt is meggrte, hogy teherautt ad klcsn nekik a kzeli vroskig
termszetesen borsos ron.
Munka kzben Jos Maria mg hat pontot kutatott fel a vros romjai kztt, ahol felttelezse
szerint sroknak kell megbjniuk. Vagy legalbbis minden bizonnyal valami gdr rejtzik
helyesbtett elvigyzatosan.
Andrej rvette a visszatrt Alvarezt, kezdjenek hozz ezek feltrshoz is, ha mr ennyi idej
maradt.
Ismt utolr bennnket az es morgott a professzor, de nem tiltakozott.
Mindssze kt srt sikerlt feltrniuk egyms mellett voltak, egy szinten, s nyilvn a ks
korszakbl szrmaztak. Az egyikben egy ni csontvzat talltak, a msikban egy tizenkt ves
formj gyerek csontjait. s egyetlen szertartsi trgyat sem.
Alvarez magba roskadtan csvlta a fejt.
Attl tartok, hogy ez mr a konkvisztdorok idejbl val
El kell replnnk jelentette be erlyesen Johnny. Egy fordulval nem tudok mindenkit
elvinni. Holnap pedig megkezddik az ess vszak.
Honnan tudod? s mirt mr holnap?
Johnny nem vlaszolt, csak a szemben bujklt egy kis gnyos mosoly. Taln mgiscsak a rgi
ldozpap leszrmazottja volt, aki rklte a titkos tudomnyokat?
Delfin knyvek
106
Az els fordulval Jost s a kt munkst vitte el. Meggrte, hogy rgtn fordul is vissza.
az mr csak termszetes volt, hogy csupn kt nap mlva kerlt el megint pffedt arccal, s
ivstl klnsen zord hangulatban.
Szoborszer arca meg sem rezdlt, amg vgighallgatta Alvarez szemrehnysait, majd blintott
s bemszott a piltaflkbe.
Ht igen szlalt meg vratlanul, s kidugta fejt a flkbl. Hallottk? Fernando ssze
magt. Az, aki felrobbantotta a piramist. Meg a kt haverja is. Nem sikerlt ket rcs mg d
gnia.
Az Isten megelzte magukat.
Mi trtnt? krdezte Andrej.
Lezuhantak. Az erd fltt bedgltt a motor. s a replgp nem tudott hol leszllni.
Mirt dgltt be a motor? rdekldtt fellnklve Alvarez. Taln eltrt a benzinvezet
Quien sabe?26 Honnan lehetne azt most mr tudni?
Felszlls utn tiszteletkrt rtak le az elhagyatott vros fltt, amely nptelenl ismt ha
nyugalomba merlt a kvetkez tlig
Ismt ott hagytk a rejtlyes romokat, amelyek az svadonban rejtznek, s nem tudtk, siker
kzelebb kerlnik az elhagyatott, si vrosok titknak a megfejtshez gondolta keseren
Andrej.
Mg jkor keltek tra. Flton Tenosique fel utol rte ket az els zpor.
TUDOMNYOS BES ZMOL VAGY VDBES ZD?
gy teht a kutatsok vget rtek. Elrkezett a szmvets ideje. Ugyan mit sikerlt megllap
azutn, hogy hrom hnapig veszdtt a laboratriumban a klnfle tenyszetekkel, a hatalmas
elektronmikroszkppal meg a centrifugval s a legmodernebb megismersi mdszerekkel? Andr
ej
pontokba szedte az elrt eredmnyeket:
1. A Tolusquben feltrt tmeges temetkezs mind kt rtegben nagyszm fekete himl vrust
talltunk, de ezek a srok minden bizonnyal a konkvisztdorok betrsnek idejbl szrmaznak
2. A piramisban lev kt ksbbi srban ugyancsak ilyen nyomokat talltunk (az uralkod s a
ngy ldozati ifj srjban), st kt szomszdos srban is, amelyeket kzvetlenl azeltt tr
hogy a kutatk eltvoztak az elhagyatott vrosbl. De ezek a temetkezsi helyek ksbbi erede
k,
a spanyol hdtk korszakbl szrmaznak
A piramis mlyn lev msodik, sokkal rgebbi koporsban egyetlenegy himlvrust sem
talltunk, ppen gy, mint az elhagyatott vros kzrend embereinek hrom msik srjban: eze
jval korbbi eredetek (kilencedik, tizedik szzad, a kkriptban tallt temetkezsi hely pe
bizonyra az tdik szzadbl val).
Ebben a srban malria krokozjnak nyomaira bukkantunk de ez a fajta ma mr nem
ismeretes , a piramis tmeges ldozati srjban pedig a srgalz kr okozira.
Ennyi az egsz. Nem valami sok.
Persze ehhez mg hozz lehet tenni, hogy a penszbl, amelyet Andrej hozott a trpusi erdbl
sikerlt kitenyszteni egy j, rendkvl hatsosnak grkez antibiotikumot. m frfiasan be
vallani, hogy ennek a felfedezsnek nem sok kze volt az alapvet rejtlyhez, amelynek m
egoldsa
rdekben annyit s oly fradsgosan kboroltak a vadonban.
Akrhogy is vesszk, megint csak nem volt szerencsje. Az elhagyatott vros s a piramis k
ora
flrevezette Alvarezt. A piramisban msodzben is vgeztek temetst, de sokkal ksbb, mr a
26 Ki tudja?
Delfin knyvek
107
konkvisztdorok idejben. Azok a srok, amelyekben sikerlt felfedeznik a hallt hoz fekete
himl vrusnak a puszttst, szintn ebbl az idszakbl szrmaznak. A spanyol hdtk ell
meneklve, az emberek termszetesen bevettk magukat az erdk mlybe, s az si vrosok romj
kztt bjtak meg. A sebesltek s betegek ott haltak meg. Andrej meg Alvarez tvedsbl
ppolyan rginek vltk ezeket a srokat, mint magt az elhagyatott vrost.
Mgis mit sikerlt tisztzniuk? Hogy a himlt a majk kz a spanyolok hurcoltk be? De ht e
mr rgta tudta mindenki.
Hogy a rgi majk nha malriban s srgalzban megbetegedtek? De ht ez senkit sem lep
meg, s senkit sem rdekel. sidk ta lteznek a trpusi erdkben ezeknek a betegsgeknek a
tzfszkei ezt soha senki nem vitatta.
De a hipotzist, miszerint a malria vagy a srgalz jrvnyok ksztettk az si majkat arra
hogy elhagyjk vrosaikat, ezt mg be kell bizonytani, igen tisztelt A. M. Bulanov, az
orvostudomnyok kandidtusa! Egyelre az n hipotzise ppen olyan ingatag, mint az utazsa e
t
volt.
Ezek szerint az elhagyatott vrosok titka megfejtetlen marad?
Andrej llandan ezen tprengett, mg aztn egy vastag bortkot nem kapott Alvareztl.
Kedves bartom s kollgm!
Gratullok, pokoli szerencsje van! Kt hnapig turkltam a guatemalai fvros klnfle
intzm nyeinek poros paprrengetegeiben, s a vgn megtalltam Luis Torsal atya kziratt. M
gondol, hol? A Fldmvelsgyi Minisztrium levltrban!
A kzirat hallatlanul rdekes.
Az a gyanm, hogy a szentatyk annak idejn egszen egyszeren csak az els egykt oldalt
futottk t. Mert klnben igyekeztek volna a kziratot minl mlyebbre sllyeszteni a levlt
A fvrosban senki nem olvasta a kziratot, egyszeren iktattk, sorszmoztk s nyugovra
helyeztk a polcon, ahol mg tszz vig porosodott volna a tbbi felbecslhetetlen rtk k
mellett, amg r nem bukkan egy vletlenl kvncsiskod levltros, mint ahogyan a zsenilis
Leonardo da Vinci kzirataival trtnt nem is olyan rgen.
A fik, a gondos Francval az lkn (aki szvlyesen dvzli nt), kiadsra ksztik el a
kziratot. Mi helyt vgeznek a munkval, nyomban elkldm nnek a teljes szveget az eredeti
fotkpijval, de addig is kivonatosan ismertetem a legrdekfesztbb rszeket, elre elnz
krve tredezett voltukrt, de szoks szerint, most is nagyon kevs idm volt.
Egyszval ez voltakppen Luis Torsal hajdani kirlyi tiszt, most pedig Szent Tams
monostornak plbnosa Tolusquban visszaemlkezsei. Bernal Diazhoz hasonlan, akinek
feljegyzseit n jl ismeri, ez a Luis Torsal szintn vgigcsinlta Cortezzal az egsz mexik
hadjratot, szmtalan csatban jelen volt. Aztn Pedro de Alvarado seregben rszt vett Guat
emala
meghdtsban. Teht vilgltott ember volt, s visszaemlkezsei igen rdekesek s rtkesek
trtnszek szmra.
l s kifejez nyelven rta meg emlkeit 1578ban. Hernando Cortezt pldul gy jellemzi:
Pompsan lte meg a lovat, csodlatosan harcolt mind lovas, mind gyalogos viadalban, brm
in
fegyverrel. Tisztjeivel s katonival, klnsen akikkel egytt jtt Kubbl, mindig szvlye
kedvesen viselkedett. Tudott latinul, rtett a versfaragshoz, szvesen s kedvtelve ver
selt.
Beszdben mrskelte magt, de meggyz er csengett hangjban. Legfbb vdszentjnek Szz
Mrit tartotta, de pp gy tisztelte Ptert, Jakabot, valamint Jnost, s b kezen osztogat
alamizsnt. Egyszer szavakkal fohszkodott: ,Lelkem a tanja!' Ha pediglen meg haragszi
k, azt
mondja: ,Vigyen el a kolera!' Haragjban a nyakn meg a homlokn kidagadnak az erek, g
yakorta
ledobja magrl a kpenyt, de soha sem buzglkodott a fenekedsben, mivelhogy az emberek ke
l
trelmes. Gyakran megesett, hogy mi valamely dologrt megharagudvn, oda nem ill, srt dol
got
mondunk, csak rfelel: ,Hallgassatok' vagy ,Menjetek, s trjetek szre! Nehogy bntetnem
Delfin knyvek
108
kelljen!'
Vasakarata volt, klnsen hadi gyekben. Parancsait brmi ron is, de vgre kellett hajtani.
Knny ezrt t megrni, de senki ne felejtse, hogy maga soha meg nem futamodott,
mindenkoron az els volt Az rket jszaka szemlyesen ellenrizte. A hondurasi hadjrat ide
maga is ledlt egy rcskt ebd utn: korbban ez soha meg nem trtnt, de az vek s mind
egyb megmutatkoztak: egy sznyeget tertettek meg, pedig rheveredett, akr az es esett,
kr a
nap tztt, nem szmtott
Pedro de Alvaradt pedig gy festi le:
J alak frfi, arnyos eloszts tagokkal, igen vidm arc, nyjas tekintet, s mivel il
szp, a mexiki indinok elneveztk Tonatiunak, ami azt jelenti: nap. Felettbb gyes, kitn
vas,
de mindenekeltt pomps sznok. Drga ltzkeket hord, drgakvel kestett aranylncot,
gynyr szp gymntos gyrt. De klseje megtveszti az embert: valjban vrszomjas
frfi
Ugye milyen pomps lers!
De nem rok le itt mindent, hanem a legfontosabb s legrdekesebb dologra trek r. 1539
tavaszn npes spanyol sereg trt be dlrl arra az erds vidkre, ahol nemrg mi is vndorol
kutattunk. Csalogatta ket a sok ksza hr, amely nagy s si gazdag vrosokrl szlt: ezek
lltlag itt bjnak meg az erdkben. A csapatot Lopez de Oviedo vezette, aki rendkvl nagyr
rtkelte Luis Torsal katonai tapasztalatait, s legbizalmasabb katonai tancsadjv s helye
tesv
tette meg. Torsal azonban nem szvelte Oviedt, gyakran csfosan csak deshangnak emlegett
,
mivel Lopez szvesen nekelt vkonyka hangjn rzelmes dalocskkat.
Az indinok kezdetben elgg bksen fogadtk a spanyolokat, m csakhamar csapatosan
szembeszegltek velk:
A falubl eljtt vagy tven indin szp pamut ruhban. Jelekkel megkrdeztk tlnk, mire
van szksgnk, majd hogy kelet fell jttnk. Aztn meghvtak bennnket a faluba.
Megtancskoztuk a dolgot, majd nagy rettegsek kzepette kvettk ket.
Egy sor magas plethez vezettek bennnket, ezeket igen tetszetsen ptettk kbl s
vakolatbl. Templomok voltak: kgy s istenbrzolatokkal a falain, az oltr krl jl ltsz
teljesen friss vrnyomok, nhny brzolson pedig legnagyobb csodlkozsunkra a kereszt jele
(Emlkszik, kedves bartom, maga is elmult, ami kor megpillantotta a keresztet az si k
opors
fedeln.)
Delfin knyvek
109
Mindenfel rengeteg np nyzsgtt. A nk rnk mosolyogtak, minden bksnek s nyugodtnak
tetszett. Ekkor jabb tmeg tnt fel, viseltes ltzkben, szraz ndktegeket cipeltek, mind
y
kupacba hordtk. Ugyanakkor kt katonai osztag is felbukkant jakkal, kopjkkal, pajzsok
kal s
parittykkal felfegyverkezve, lkn a parancsnokok lpdeltek. A szomszdos templombl
egyszerre csak elrontott egy tucatnyi, hossz fehr ruhs indin, hajuk oly borzas volt,
s oly
annyira beleragadt a megalvadt vr, hogy nem lehetett kifslni, csak levgni, k voltak a
z ldoz
papok.
Copalnak nevezett, gyanthoz hasonl fstlfveket hoztak, agyagmcsekkel megfstltek
bennnket, s jelekkel rtsnkre adtk, hogy nem maradhatunk tovbb a faluban, tvoznunk kel
mieltt a kupacba rakott nd elg, mert klnben rnk rontanak, s le mszrolnak mindenkit.
Aztn parancsot adtak, s meggyjtottk a nd kupacot, s a hadirendbe felsorakozott np fjni
kezdte a tengeri kagylkat, a fuvolkat, verte a dobokat.
Esznkbe vettk a mr elszenvedett sebeinket, s rendezett hadi sorokban elhagytuk a fal
ut.
Msnap Oviedo gy dnttt, hogy sszpontostott erinkkel elfoglalja a falut. Szemltomst
azonban az ellensg ppen ilyen ersen a fejbe vette, hogy meg vdelmezi a teleplst.
Mg ma is szinte ltom a szrny mszrlst: az el lensg szvssga minden kpzeletet
fellmlt, r sem hedertettek a legslyosabb vesztesgekre sem, a kudarcok mg jobban fokozt
harci dhket Ami igaz, az igaz! Nincs r szavam, hogy lerjam ezt a csatt. Szavaim ertlen
k
s lettelenek. Hiszen mg azok a katonink, akik Itliban, st sokkal messzibb orszgokban
jrtak, lltjk, hogy soha nem lttak ehhez foghat ldklst.
Most egy-kt szt ejtek magamrl, s beszmolok egy furcsasgrl, mely sokig knozott vala,
nem is derlt r fny soha. Ez pedig a kvetkez: attl kezdve, hogy nemegyszer szemtanja
voltam, amikor szerencstlen trsaimat, akik az ellensg fogsgba esnek, felldozzk, elfogo
t
engem a flelem, hogy netn n rem is hasonl vg vrna. Nem tudtam szabadulni a gondolattl
s minden egyes csata elestjn szrny knokat szenvedtem. Pedig mindenki tudja, nem vagyok
gyva, szerettek s tiszteltek, mint az egyik legmerszebb harcost! De a flelemtl csak a
harc
hevben szabadultam meg, ami nem kevsb mulatba ejtett. Sokig gytrt ez llapot, mi okozt
mig sem tudom, a rendkvli fradtsg vagy az lland feszltsg? Most mindezen mr tl vagy
s btran beszmolhatok rla
Ugye milyen remek ez a mesterkletlenl szinte valloms?
A spanyoloknak nem sikerlt megtrnik a maja harcosok ellenllst, s eljutniuk a hn hto
nagy s gazdag vrosokig. Radsul kitrt kzttk a himljrvny. Kedves bartom, figyelje
most jn a legfontosabb!
Jelentettk, hogy Narvaes egyik ngere himlben betegedett meg, s megfertzte a szrny
betegsggel az egsz j Hispnit, ahol soha senki nem ismerte ezt a krt. Szrny volt az
elnpteleneds, hiszen az indinok nem ismertek semmifle orvossgot, csak a ritulis mosdst
ami
mg jobban terjesztette a betegsget. gy aztn rengeteg szerencstlen hullott el, meg sem
tapasztalva az rmt, hogy a keresztny hitre trhettek volna.
A mi csapatunkban szintn sokan megbetegedtek, kegyetlen nyilallst reztek oldalukban
, vrt
kptek, s az utbbi napokban t ember halt meg ilyetnkppen.
Ekkor az des hang Lopez de Oviedo fejben lnok terv fogamzott meg. Luis Torsal gy szmol
be errl:
Este, a pihenn megkrdezett, szoksa szerint kacsintva egyet: ,Emlkszel a crdobai Almanz
or
emrrl szl romncra?' s mr nekelte is behzelg, lgy hangjn. ,Emlkszem' vlaszol
Ismt kacsintott, s gy folytatta: ,Ha a hitetlenek gy bntak el velnk, mirt ne bnnnk
mi is gy?' Azonnal tudtam, mi jr a fejben
n persze nem ismeri ezt a romncot, kedves fiatal bartom, s nem tallja ki, mit eszelt
ki ez az
rmnyos Oviedo. n sem rtettem meg azonnal. De ksbb fel keltette az rdekldsemet, s
Delfin knyvek
110
elkerestem ezt a rgi spanyol dalt. A msolatt elkldhetem nnek, ha kvnja, egyelre rvi
elmondom, mirl szl.
A romnc egy olyan esemnyt rkt meg, amely mg azokban a tvoli idkben jtszdott le,
amikor a spanyolok a mrokkal harcoltak a Pireneusi-flsziget birtoklsrt. Sikerlt
visszahdtaniuk Crdobt Almanzor emrtl. Az emrnek mr igen kevs harcosa maradt, de nem
akart beletrdni a veresgbe, s elhatrozta, hogy brmi ron bosszt ll a spanyolokon.
Egy napon a spanyol rszemek arra lettek figyelmesek, hogy a vrosfalhoz egy ember kz
eledik,
meztlb, sznalmas condrkban, hajadonftt a bnbnat s alzatossg jell. Alig lehetett
rismerni: volt, a nem rg mg bszke s nagyhatalm Almanzor emr. Kijelentette, hogy a
gyzk kezbe adja magt, ksz meg tagadni az iszlmot, s felvenni a keresztnysget.
A spanyolok tiszteltk a btor ellenfeleket. A nemes foglyot nneplyesen fogadtk, nyomba
n
meg kereszteltk, s a kirly spanyol grandd tette.
Nhny nap mlva Almanzor megbetegedett. s csakhamar mindenki megbetegedett, akivel csa
k
tallkozott elzleg az nnepsgek s mulatsgok napjaiban, mrpedig igen sokan kvntk
megltogatni a nemes lelk megtrt, s szvesen elbeszlgettek vele, egytt ebdeltek s iddo
Mindenkit megfertztt pestissel.
Haldokolva Almanzor megvallotta: szntszndkkal fertzte meg magt pestissel az egyik
tengerparti vros lebujaiban, hogy a szrny krt ajndkul vigye ellensgeinek, s gy lljon
zt
rajtuk. Ennyire gyllte a hdtkat
Most taln mr rti, mit eszelt ki az des hang Lopez de Oviedo, az don romncok ismerje
kedve lje.
De tadom a szt Luis Torsalnak:
n ezt a tervet gonosznak s keresztny emberhez nem mltnak tltem. Meg is mondtam neki.
aztn tbb nem hozta szba a dolgot, de amit kitervelt, vgrehajtotta, s el kell ismernem
, nagy
mvszettel. Elrendelte, hogy minden fogoly indint nhny napra zrjanak ssze egy helyisgb
betegekkel. Aztn Lopez kihirdette, hogy szabadon engedi ket, visszatrhetnek npkhz, s
beszmolhatnak Hispnia legkeresztnyibb kirlynak irgalmassgrl. A mr meg fertztt rabo
egy csapatt mg nhny napig ott tartotta, hogy azok tadhassk a betegsget az jabb foglyo
k.
Nhnyan rdbbentek, mirt engedik el ket, s nem voltak hajlandk hazatrni, azt kveteltk
inkbb vgezzk ki ket. Ezeket ernek erejvel kergettk vissza az erdbe
De ez az rdgi terv sem segtett. Az erdben meg bv nagy s gazdag vrosokat a
spanyolok nem talltk meg. A maja vezrek s papok szemmel lt hatan kitalltk a cselket.
fertztt harcosok ott foglaltak el vdelmi llst, ahol a betolakodkat minl messzebb tudt
csalogatni a szent helyektl. Sznt szndkkal igen elkeseredetten harcoltak, s vdtek mind
en
egyes kis teleplst, hiszen tudtk: gy is, gy is gytrelmes hall vr rjuk. A konkvisztd
pedig nem sejtettk, hogy becsaptk ket, gy vltk, a j ton jrnak, s elbb-utbb elrik
htott, gazdag vrosokat, valjban pedig egyre messzebb s messzebb csaltak ket
Gymlcsolt Boldogasszony napjn kora reggel a rvid mise utn harci rendben vonultunk
elre a faluhoz, ahol megbjt az ellensg. Megkezddtt a csata, emlkezetem legrettentbb cs
tja.
Az ellenfl miridnyi volt, mindegyiknkre legalbb hromszz jutott, a krnyez mezk
megteltek emberekkel. Mint veszett kutyk rontottak rnk, br sokan kzlk betegek voltak,
az
els rohamban hetven embernk megsebeslt, hrom pedig elesett. Egybknt derekasan
kzdttnk lfegyvereinkkel s kardjainkkal, gyhogy az ellensg kiss visszavonult, gy vlt
gysem brjuk utolrni ket, k pedig fradhatatlanul nyilazni fognak rnk. m a mi Mesnk
pompsan clzott, s tzrsgnk kedve szerint oda prklt nekik. De azrt nem tgtottak, s
brmennyire srgettem: indtsunk tmadst, tapasztalatbl tudvn, hogy nem llhatnak ellen
penginknek, Oviedo egyre csak kslekedett
Soha nem felejtem el a pokoli lrmt, a fttyt s ordtst, amely minden egyes lvsnket
Delfin knyvek
111
kvette. Most is magam eltt ltom, hogyan dobltk felfel a fldet s a szalmt varzsigke
hajtogatva, s mikppen tettek gy, mintha szre sem vennk a vesztesgeiket. Ily mdon Ovied
ak
sikerlt a lovassggal szrevtlenl a kzelkbe frkznie. Sokig vrtuk Oviedt, de a sppe
zsombkok akadlyoztk az elrehaladsban, ksbb pedig egy nagy ltszm csapattal tkztt
meg, ezenkzben t lovas s nyolc l megsrlt. Vgl aztn megkerlve ket rjuk rontott, s
maroknyi csapata csodkat mvelt, hiszen mi is tmadsba lendltnk. Az indinok mg soha nem
lttak lovat, s gy vltk, l s lovasa egyetlen llny, hatalmas s kegyetlen teremts.
A terep adottsgai rendkvli mrtkben kedveztek a lovassg hadmveleteinek, s a mi kis
osztagunk minduntalan betrt az ellensg sorai kz, krbe-krbekerltk ket, meglepetsszer
htba tmadtuk ket, idnknt a sorok legsrjbe rontottunk bele. Persze mindnyjan, lovak
lovasok, csakhamar tettl talpig vrben frdtnk, a sajtunkban s a msokban. Lopez de
Oviedt elkerlte a szerencse, az elsk kztt elesett, flbe ellensges nyl frdott. Mell
t
el mg ngy trsa, a lovak is megsebesltek, de tmadsunk heve nem cskkent.
Akkor az indinok sorai meginogtak. Lassan visszavonultak a tvoli halmok fel.
Mrhetetlen rvendezssel borultunk a fldre, az rnykba, hogy egy kiss megpihenjnk, s
kifjjuk magunkat, majd egyttesen hlt rebegtnk Istennek a gyzelemrt. Mint mr emltette
aznap nnepeltk Gymlcsolt Boldogasszony napjt, s a vroskt ennek tiszteletre elnevezt
Gyzedelmes Szz Mria vrosnak, de a nv nem honosodott meg, ksbb mindenki csak
Tolusqunak nevezte
gy aztn a kegyetlen ron kivvott diadal csak vlt gyzelemnek bizonyult. Az elfoglalt
vrosban semmi fosztogatnival nem akadt. A nagy vros fel vezet utat a konkvisztdorok ne
m
frkszhettk ki
Luis Torsal rszt vett mg nhny tkzetben, majd nyugalomba vonult, s harci tetteirt egy k
s
birtokot, encomiendt kapott.
m a lelkiismeret s bnbnat egyre gytrte. Nem brta elfelejteni, hogy rszt vett ilyen
szrny vrengzsben. Leveleket rogatott, tele bnbn panaszokkal, de mint ez a madridi
levltrban tallt vlaszokbl ki derl, mindezekre gyet sem vetnek, arra hivatkoznak, hogy
gymond, a betegsgek mr korbban is megtizedeltk a majkat. 1567-ben fellti a bart csuh
minden vagyont templompts cljaira ajndkozza, mgpedig ugyanabban a Tolusquban, ahol a
kmletlen, de hibaval harcban sok trsval egytt elesett Lopez de Oviedo. Mindezekrl
beszmolva Luis de Torsal nem hallgathatja el panasz szavait:
s mi trtnt mindazokkal, kik vghezvittk e hstetteket? Abbl az tszztven harcosbl,
akik Cortez trsasgban elindultak Kuba szigetrl, ma, 1578-ban mindssze hrman lnek! A
tbbiek elpusztultak a harcmezn vagy a beteggyban. Hol ll dicssgk emlkmve? Nevket
aranybetkkel kellett volna megrkteni, mivelhogy fensges gyrt ldoztk letket. De nem
Mindhrmunkat meggrnyesztettek az vek, a sebek, a betegsgek, s letnk htralev rszt
szerny, szinte nincstelen krlmnyek kztt tengetjk. Hallatlan kincseket szereztnk
Hispninak, de mi magunk szegnyek maradtunk. Be sem mutattak bennnket a kirlynak, nem
halmoztak el cmekkel, rangokkal, s nem ajndkoztak neknk vrkastlyokat meg fldbirtokokat
Minket, a valdi konkvisztdorokat, akik az ,els felhvsra' jelentkeztnk, valsggal elfel
ek:
Gomara sokat s kesen beszl Cortezrl, de minket meg sem emlt. Persze Cortez volt a mi
szvnk s a mi esznk, de nlklnk, bajtrsai nlkl, egyetlen hstettet sem vihetett volna
De minek folytassam? Nyugodjk mindenki bkben. men!
Ma mr reg vagyok, de a letnt idk esemnyei l falknt vesznek krl!

Igazolom, hogy a fentiek valsgosan igazak, mivel, hogy minden csatban s vllalkozsban
szemlyesen rszt vettem. Nem rgi mesket, nem a rmaiak cselekedeteit szlom, melyek htsz
vvel ezeltt trtntek volt, hanem miket magam is lttam s tltem, s pontosan jelzem, hogy
hol s mikor trtntek mindezek. Mert mindent sajt feljegyzseim alapjn lltottam ssze s
fejeztem be Isten kegyelmbl az 1578-as v februrius havnak 26-ik napjn.
Delfin knyvek
112
s te, nyjas olvas, imdkozz Istenhez, s fogadd el csekly munkmat, megbocstva annak
fogyatkossgait. s tld meg mindezeket az ldott emlk Augustinushoz hasonlatosan, aki
megklnbztette azt, ki meggynja vtkeit s bneit attl, ki vdelmezi azokat, te is bocss
az n vtkeimet, mint Isten megbocstja az enyimet meg a tiidet, a prfta szavai szerint,
ki azt
mondotta: Teremtm, megvallom nked az n vtkeimet s hitetlen utamat, de te meg bocstasz
nnekem
gy vgzdik a kzirat.
Ht ezt tudtuk meg, kedves bartom. Micsoda szrnysges gonosztett! Szinte el sem lehet
hinni, hogy megtrtnt. m az n kutatsai, amelyek kezdetben annyira meghkkentettek
mindannyiunkat, szerintem igazoljk Torsal vallomst
Vajon valsg ez s nem lom? Andrej felnzett a levlbl s eltprengett.
Mirt ne volna igaz? Az emberek mr rgta vvnak baktriumhborkat. Jval elbb kitalltk,
mintsem hogy vdekezni tudtak volna a betegsgek ellen. Ezt igazolja ez az si romnc.
A tizenhetedik szzadban aztn a holland gyarmatostk az des hang Oviedhoz hasonl aljas
taktikt alkalmaztak a Palamares Kztrsasg ellen, amelyet szktt nger rabszolgk hoztak l
Brazlia srengetegeiben. A bntetosztagok sehogyan sem tudtak flbk kerekedni, s ezrt k
e clbl himlvel megfertztt rabszolgkat kldlek kzjk.
A kvetkez vszzadban szak-Amerikban, hogy megtrjk egyes engedetlen indin trzsek
ellenllst, a knyrletes hittrtk segtsgvel fertztt pokrcokat adomnyoztak nekik,
amelyekkel korbban himls betegeket takartak be. s a fekete hall vgigviharzott a tvoli
legelkn s teleplseken
De mirt nzzk a rgmltat? Vajon ma nincsenek-e olyan esztelen gazfickk, akik kpesek
lennnek szabadjra engedni ezeket a lthatatlan krokozkat? Andrej nemrg olvasott egy
jsgcikket, ki is vgta s el tette.
Most elkereste az rasztalrl. gy hangzik:
Rma, szeptember 13. (TASZSZ)
A Nmet Szvetsgi Kztrsasgban j baktrium fegyverrel ksrleteznek rja a Paese sera
cm olasz lap. Majna-Frankfurtbl jelentik, hogy Nyugat Nmetorszg egyes tudomnyos
laboratriumaiban vizsglt titokzatos hallesetek nyilvn sszefggnek az j baktriumfegyver
kiprblsval. A majna-frankfurtbeli Paul Ehrlich Intzet laboratriumaiban s a marburgi Be
ring
gyrban a legnagyobb titokban folynak a ksrletek s kutatsok hangoztatja a Paese sera.
E
laboratriumok dolgozi kztt legalbb 24 ismeretlen eredet megbetegeds fordult el, hatan
meghaltak. Az egszsggyi szervek eleinte azt lltottk, hogy a trpusi lz egyes eseteirl
sz
(ezt ksbb cfoltk), most pedig tkletes hallgatsba burkolznak.
A Majna-Frankfurtban s Marburgban trtntek folytatja a Paese sera az angol tuds,
Backton hallra emlkeztetnek, akivel 1962-ben vgzett a pestis, amikor ppen egy jfajta
baktriumfegyverrel ksrletezett.
Elkldje az jsgkivgsokat Alvareznek? Hadd lssa is, hogy nem is olyan valszntlen Lui
Torsal elbeszlse.
De kedves Bulanov elvtrs, ezek szerint n igazn semmi jat nem fedezett fel
Andrej felshajtott, s ismt belemlyedt a levlbe.
Most mr tudjuk, hogyan kerlt Tolusquba a himlvel megfertztt maja katonk rejtlyes
tmeg srja: a veresggel felr gyzelmk miatt megdhdtt konkvisztdorok lemszroltk a
csata utn letben maradt majkat. s a temetben mr amgy is elg sok himlben elpusztult
ember srja volt.
Csupn ezt dertettk ki. s azt sem lehet tudni, mit kell most neknk rnunk: tudomnyos
beszmolt a felfedezseinkrl vagy trvnyszki vdiratot.

Delfin knyvek
113
A nagy vrost a spanyolok nem talltk meg, br mint most megtudtuk a fekete hall mg
oda is betrt, st megfertzte az uralkodt. Azrt nehz megllaptani a pontos vszmot, mer
ezekben a srokban nincsenek temetkezsi trgyak; az embereknek kisebb gondjuk is nagy
obb volt
annl, semhogy eleget tegyenek a szertarts kvetelmnyeinek, amikor krskrl minden lngol
Neknk kedvezett a szerencse, hogy megtallhattuk az uralkod srjt, de sajnos ngy s fl
vszzados ksssel
Mindaz, amit megtudtunk, az n hipotzisemet bizonytja. A kilencedik szzad forduljn az
egsz orszgon vgigzdul npi felkelsek kergettk el si otthonukbl a majkat. A np megu
hogy rksen naptr sztlket pt, meg emlkmveket, piramisokat s templomokat. Fellzadta
az ingyenl papok ellen, errl tanskodnak az itt-ott fellelhet rombolsok nyomai ezekrl
s
tud , a szttrt klapok s sztlk s a megronglt festmnyek minden darabja.
Vagy pedig a fldmvelk egyszeren nem tplltk tbb a vrosokat, s ezek elnptelenedtek
ez is teljesen elkpzelhet.
De az orszgot nem hagyta el a lakossg! Korbban tvesen elfogadtuk Morley feltevst,
miszerint Yucatnban az jbirodalom palotit s templomait az birodalom elhagyott vrosaina
k
dlrl idevndorolt laki ptettk. A legjabb satsok ezt az elmletet teljesen megcfolj
szaki vrosok ppen olyan siek, mint a dliek.
De ha nem trtnt semmifle nagy npvndorls, akkor hov tntek az elhagyott vrosok laki?
Vlemnyem szerint csak egy vlasz lehetsges: sehov nem mentek el, tovbbra is ott ltek.
Csupn a vrosokban sznt meg az let (vagy taln ott is folytatdott), de az ktsgtelen, ho
tbb nem ptettek j templomokat, naptr sztlket, mert a papok uralma vget rt.
Az idegen uralom (olvasok a gondolataiban, kedves bartom, s megelzm ellenvetseit) ppen
ellenkezleg, a papi hatalom visszalltst hozta volna magval, hiszen mindig s mindentt
uralkod rteg bkl ki a hdtkkal, s egszen egyszeren megosztoznak a hatalmon.
gy trtnt ez pldul szakon, Yucatnban, ahol a toltkok betrse Kzp-Mexikbl, gy
ltszik, helyre lltotta a papok uralmt, mert jra elkezdtk pteni a pompzatos templomok
piramisokat s palotkat, pedig az ptkezs j ideig sznetelt.
Dlen egszen ms volt a helyzet. s gy ltszik, nem vletlenl maradtak ezek a vidkek a ma
birodalom utols tmaszai a konkvisztdorok ellen vvott harcban. Csak msfl vszzados
szntelen hborskods utn tudtk a spanyolok elfoglalni az utols maja erdt: Tayasalt, a
Itz szigetn, s a romjai fl brtnt meg templomot emeltek, s j, tetszets nvvel el nevez
Floresnek
De ppen ez a makacs s hossz ideig elhzd ellen lls igazolja cfolhatatlanul, hogy ezek
ma jrhatatlan erdsgek hajdan elg srn lakott vidkek voltak, s egyltaln nem lehetett
elhagyatottnak nevezni ket.
Csak az a baj, hogy ilyen tvolbl szemllve a rg letnt trtnelmi korokat, gyakran s ez
magunk sem vesszk szre elvesztjk az idbeli perspektva rzkelst, vagyis az esemnye
tartamnak s mreteinek rzkelst miknt is fejezzem ki magam, hogy jobban megrtsen.
Nem szabad elfelejtkeznnk arrl sem, hogy az si majk korban a naptr klnbzsge
ellenre minden vben annyi nap volt, mint ma, s minden nap rengeteg klnfle esemnyt lel
fel. Nincsenek dokumentumaink, semmifle hrads nem jutott el hozznk, s az ember mr-mr
ksz azt hinni, hogy a trtnelemben az esemnyek lncolata megszakadt. De hiszen ez nincs
gy!
Voltakppen nem volt semmifle r s hiny. Csak a mi tudsunkban.
Tudja kvetni a fejtegetsemet? Elg meggyzek?
Szerencsnkre megtalltuk Luis Torsal kziratt, amely nyomban sok mindenre fnyt dertett.
Persze ez szerencss vletlen, s ha nem kerl a keznkbe, bizonyra mg sokig trtk volna a
fejnket, s sttben botorkltunk volna: honnan szrmazik a sebeslt s himlben megbetegede
katonk tmegsrja. De azrt valaki elbb vagy utbb gyis rtallt volna erre a templomra, f
Delfin knyvek
114
volna temetkezsi helyt, msvalaki pedig megtallta volna a levltrban a kziratot, s minde
kiderlt volna, ha nem is ilyen hamar.
Teht tovbb kell kutatnunk! Mindentt keresnnk kell: a fldben is, a levltrakban is.
Emlkszik, mit mondtam, hogy valsznleg mg sok rtkes, rgi kzirat porosodik a
levltrakban, s mi semmit sem tudunk rluk? Ugye, igazam volt? Mexik s Guatemala egsz
terletn, ahol hajdan a rgi majk birodalma elterlt, ma is sok szz kis templom s monosto
ll.
Ezekben egszen bizonyosan rengeteg dokumentum s kz irat lappang, amelyeket a
konkvisztdorokkal egytt az orszgba rkez szerzetesek jegyeztek fel.
Bizonyos vagyok, hogy elrkezik annak is az ideje, hogy ezekben a levltrakban vagy rg
i
rejtekhelyeken az elhagyott vrosok romjai kztt megtalljuk maguknak a majknak a kzirata
it s
feljegyzseit. Hiszen az lehetetlen, hogy mind egy szlig elgette ket Diego de Landa s t
kozott
brenchada! Brmit mond, ez meghaladta erejket. Tovbb kell kutatnunk!
Mg csak most kezdjk kibogozni a rgi majk rst. Szinte semmit sem tudunk trsadalmi,
politikai rendjkrl, s klnsen arrl a korrl tudunk keveset, amikor a vrosok mr
elnptelenedtek.
De hogy a vrosok lete nem sznt meg teljesen, az szerintem vitathatatlan. Ezt mi is
bebizonytottuk kutatsainkkal abban a kis vrosban, ahol vekkel ezeltt elkezdtem az sats
kat,
tovbb a szent kt mlyn tallt trgyakkal, de klnsen a Nagy Elhagyatott Vros piramisn
ketts temetkezsi kamrjval. Hadd nevezzem gy ezt a helyet, ha nincs kifogsa ellene, his
zen a
felfedezk jogn nevet adhatunk neki, n s n, no meg persze Johnny. (Errl jut eszembe, ah
ogy
meg tudtam, a valdi neve Durand, gy hiszen, ez nnek is jdonsg, hiszen annyira megszok
tuk
azt az ostoba Batman nevet.)
Mindentt annak a bizonytkait fedeztk fel, hogy itt az let tovbb folyt, egszen a
konkvisztdorok betrsig, akiket elkeseredett ellenlls fogadott.
Az n hipotzise, sajnos, egyelre nem igazoldott. Azt mondom, egyelre, mert mg nagyon
kevs kutatst vgeztnk, s nagyon kevs anyag gylt ssze, hogy vgkpp elvethessk.
Megrtem, kedves bartom, hogy most kiss lgatja az orrt. De szerintem nem szabad
tlsgosan elszontyolodnia. Hiszen mindaz, amit most megtudtunk, ppen az n kutatsainak
ksznhet! Keresett valamit, s mst tallt meg, a tudomny mindenkppen nyert az gyn.
gyhogy fel a fejjel! A tudomny nem ismer felesleges kutatsokat s felfedezseket, st a
ltszlagos kudarc is j ismeretekkel gyarapt bennnket.
Mg nagyon-nagyon keveset tudunk a majkrl. Egytt folytatjuk tovbb a kutatsokat. Mint
ahogy a mi reg monternk, Benito szokta mondogatni: La carga se regla con el camino!
Delfin knyvek
115
TARTALOM
El s r s z
Az elnptelenedett vrosok titka ........................ 5
Megkvlt mosoly ............................................. 17
Vissza a mltba .................................................27
Romok az serdben .........................................42
A srkamra .........................................................55
A repl pap ......................................................73
A magnyos piramis ..........................................89
M s o d i k r s z
Szrnyas banditk ............................................ 105
A kgyisten ................................................. 115
Hvatlan vendgek ........................................... 125
A veszedelmes replt .................................. 134
Az elfeledett vros ........................................... 141
Fogsg az erdben ........................................... 150
A piramis belsejben ....................................... 159
Vilgvge ........................................................ 170
Elkpeszt hrek .............................................. 182

Ha rma d i k r s z
Vannak mg csodk! ....................................... 193
jabb csods vletlenek ..................................208
Tudomnyos beszmol vagy vdbeszd? ...... 221
Delfin knyvek
116
DELFIN KNYVEK Megjelent:
Aime Sommerfelt: Orszgton, Indiban
Friedrich Gerstacker: Az indin bosszja
Kornyej Csukovszkij: Az ezstcmer
Clark Darlton: A titokzatos bolyg
Thomas Mayne Reid: A fehr trzsfnk
Erich Kastner: A repl osztly
Szentivnyi Jen: A grg glya titka
Molnr Ferenc: A Pl utcai fik
Hossz Toll (Sath Okh): A Ss Sziklk Vlgye
Szsz Imre: Basa
Francisco Marins: Az aranybnyk titka
Mndy Ivn: Robin Hood
Edurd Bz: A csodacsapat
Hegeds Gza: Az erdntli veszedelem
Tatay Sndor: Kinizsi Pl
Robert Louis Stevenson: A Kincses Sziget
Vadszrk elbeszlsei: A nma vlgyben
Fantasztikus trtnetek: Titnok tja A fekete oszlop
Simone MartinChauffier: Kalandok a kalzhajn
Sir Arthur Conan Doyle: A stn kutyja
Adam Bahdaj: A fekete eserny
Tone Seliskar: A Kk Sirly
Bod Gza: Barlang a szigeten
Dkny Andrs: S. O. S. Titanic!
Alekszandr Polescsuk: A pergamen titka
Vadszrk elbeszlsei: bred a dzsungel
Lengyel Balzs: A szebeni fik
Elek Istvn: Mernylet a vilgrben
Pierre Gamarra: Tavasz kapitny
Louis Vaczek: A Hudson vndora
F. Bret Harte: Aranysk
R. J. McGregor: A kis detektvek
Vaszilij Jan: A jgmezk lovagja
Fehr Klra: A fldrengsek szigete
E. Nesbit: Hrman a vast mentn
Szombathy Viktor: A pnzhamist
Fantasztikus elbeszlsek: Meteorok viharban
Fldes Pter: A delfin lovasa
Delfin knyvek
117
Christian Vulpius: Haramik kapitnya
Szentivnyi Jen: Tizenkt hallos perc
Centkiewicz: Tumb kalandjai
Dienes Andrs: Farkasles
Dieter Ott: Az rdngs Caprioli
Kemny Dezs: A titokzatos kecskebak
Arkagyij P. Gajdar: Timur s csapata
Ewa Lach: Micsoda klykk!
Kszegi Imre: sszkomfortos Robinson
Rudolf Daumann: Srknyok nyomban
Krdy Gyula: Rzsa Sndor

Fantasztikus elbeszlsek: A nyikorg idegen
Szombathy Viktor: Holl Csete, a beseny
Alekszandr Beljajev: A repl ember
Dieter Ott: Caprioli jabb kalandjai
Astrid Lindgren: Az ifj mesterdetektv
Bogomolov: Titkos kldets
Martin Ballard: Az igazi Robinson
Wilhelm Hauff: A spessarti fogad
Alaksza Tams: Egy utas eltnt
Pierre Gamarra: A blagaroni fra
Fehr Tibor: A flhold rnykban
Hunyady Jzsef: Ht tenger vndora
Csuks Istvn: Kemnykalap s krumpliorr
Szentivnyi Jen: A kbalts ember
R. L. Stevenson: A fekete nyl
M. Eller: A lthatatlan professzor
Dn Tibor: Ngy tenger hajsa
Adam Bahdaj: Az elcserlt kalap
Szombathy Viktor: Cirok Peti
Aleksander Minkowski: Kardvirg s Oroszln
Brdos Lszl: A dzsids kapitny
Tekns Pter: Az elnk futra
Analolij Sztaszj: Zld tveszt
Joan Phipson: Mi legyen a borjval?
Betty Baker: A fekete ember karavnja
Vlasta Radovanovic: A fehr pisztoly
Barabs Tibor: Vgvri legenda
Gleb Golubjov: A kgyisten nem vlaszol
Delfin knyvek
118
Megjelent a Mra Knyvkiad (Budapest) s a Krpti Kiad (Uzsgorod, Ukrn SZSZK) kzs
gondozsban
Tizenkt ven fellieknek
A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: Rnaszegi Mikls
A szveghsget ellenrizte: Kovcs Lszl
Mszaki vezet: Gonda Pl. Kpszerkeszt: Marosi Gyngyi
Mszaki szerkeszt: Huschit Katalin
49 800 pldny, 13,9 (A/5) v, MSZ 560159
IF 2133 e 7577

A Kígyóisten Nem Válaszol

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A Kígyóisten Nem Válaszol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gleb GOLUBJOV A kgyisten nem vlaszol

m szerencsre minden sz a helyn maradt, s az rtelmk sem vltozott.

mint hromezer ve ltek ebben a termszetes htszekrnyben, de pompsan felledtek, s sebe

Andrej nemcsak megkapta a hrom hnapos kikldetst, hanem klnfle laboratriumi

Jjjn, bartom, megmutatom a szobjt.

lers alapjn lehetetlen diagnzist kszteni. s mire panaszkodott ez a Luis testvr?

Andrej felkapta a messzeltt, s kiderlt, hogy a virg voltakppen trpepapagj, amelynek

Alvarez valamit srtdtten drmgtt, a vllt vonogatta, s tnteten beletemetkezett az el

A prkny fltt vicsorg fog szoborkoponyk sorakoztak. Ez a fenyeget dszts egyltaln

bosszankodva rncolta ssze a homlokt.

Diego de Landa pspk jegyzett fel:

egyszeren elrkezett az ideje, hogy ott hagyjk lakhelyket, s jrakezdjk az letket. k

Gleb GOLUBJOV A kgyisten nem vlaszol

hallja. De mg tvolrl is mindent megrt. Az emberek szjrl leolvassa, mit mondanak. l

professzor is hitt a ltezsben, ha mr gy noszogatta Johnnyt.

Annak belsejben pedig srkamrk vannak

A mexiki archeolgusok gy dntttek, k maguk folytatjk a vz alatti kutatsokat a szent

Alvarez tovbbreplt Johnnyval a Mexiki-bl partjra, Campeche kiktjbe, ahol a

s egyenesen a piramis fel vitt

elpuszttottak, csizmjukkal szttapostak. A piramisban srkamra is volt, mgpedig gondosa

mr ltott ilyen kst az archeolgusok knyveiben, s tudta, mi volt a rendeltetsk.

expedci vezetjnek dhs kifakadst:

Benitnak sasszeme van.

Andrejnak majd leszakadt a krme, amg kibogozta a szjat, s a professzorhoz ugrott.

betemette ket, msok viszont pomps psgben megmaradtak.

btor utaznak meg kell prblnia a trpusi rengetegben.

hzelkedve egy puma, s egyetlenegy alkalommal lttak friss jagur nyomokat.

Gleb GOLUBJOV A kgyisten nem vlaszol

Az tkozott fesztvas minduntalan lecsszik. Csak a harmadik prblkozsra sikerlt

Alvarez elfogta a pillantst, s megrten nevetett.

mieltt a klvilg mindentt jelenlev mikrobi be nem hatolnak.

egyre csak faggatom a trgyakat, sajt magammal vitatkozom, s cfolom magamat.

egsz dzsungelt beharsogta legmodernebb japn tskardijnak that vltse. Mindenrl

szrnyrl macskamdra, puhn a fldre ugrott.

Igen folytatta kelletlenl a plbnos, szemltomst mr megbnta, hogy belekezdett.

Az lmos templomi csndnek vge szakadt. A plbnos legnagyobb elszrnyedsre a

Gleb GOLUBJOV A kgyisten nem vlaszol

lecsiszolt darabkibl. Csillogtak, visszavertk a lmpk fnyt, s ettl a maszk flelmetese

Ma mr reg vagyok, de a letnt idk esemnyei l falknt vesznek krl!

Gleb GOLUBJOV A kgyisten nem vlaszol

Elkpeszt hrek .............................................. 182

Krdy Gyula: Rzsa Sndor

Vous aimerez peut-être aussi