132

N O TA S E I N F O R M A C I N

LA DIDASCALIA GENERAL DEL ANIMALARIO DEL VERSO

DEL PAPIRO DE ARTEMIDORO: UNA NUEVA INTERPRETACIN
De entre los muchos elementos que hacen especial el papiro de Artemidoro1 puede que uno de los ms llamativos sea la presencia, en el uerso, de una coleccin de
cuarenta dibujos de animales, a los que acompaa una didascalia de carcter general,
recogida por los editores bajo el epgrafe de V302. Esta didascalia, que llega a nosotros en un estado fragmentario a causa de los daos sufridos por el papiro a lo largo
de su historia, ha sido reconstruida en la editio princeps de la siguiente manera:
@>@>@

En esta breve nota nos proponemos el objetivo de reconsiderar la lectura de esta

didascalia general segn figura en la editio princeps, con vistas a corregir ciertas
imprecisiones y a ofrecer una lectura alternativa.
La traduccin propuesta por los editores es animales que habitan el ocano,
que vuelan, que caminan y monstruos marinos. El texto hace, pues, clara referencia a la distincin que de manera recurrente establece Aristteles dentro del reino
animal, distribuyendo las criaturas en funcin del medio en el que habitan, y clasificndolas en voladoras, terrestres y acuticas3. Los editores salvan la dificultad que
VXSRQHHOKHFKRGHTXHODPHQFLyQDODVFULDWXUDVPDULQDVDSDUH]FDGXSOLFDGD
DUJXPHQWDQGRTXHODGHQRPLQDFLyQVyORSXHGH
aplicarse a animales de gran tamao, como escualos o cetceos, lo que convierte en
necesaria la mencin aparte del resto de los habitantes del ocano, que no pueden
incluirse en esta categora.
6HSODQWHDVLQHPEDUJRXQQXHYRSUREOHPDDOFRPSUREDUTXHODH[SUHVLyQ
  QR DSDUHFH DWHVWLJXDGD HQ QLQJ~Q PRPHQWR HQ OD OLWHUDWXUD JULHJD
tal y como la conservamos.
1
Para una descripcin detallada del papiro, sus caractersticas y su contenido, ver Gallazzi
y Kramer 1998, y Kramer 2005; para una primera publicacin parcial del texto de Artemidoro,
y un comentario general del documento en sus diferentes aspectos, Gallazzi y Settis 2006;
editio princeps del papiro, Gallazzi, Kramer y Settis 2008, con una bibliografa exhaustiva
de las publicaciones que el documento ha suscitado en pp. 55-56. Ver asimismo Settis 2008.
Acerca del animalario, ver Adornato 2008 y Kinzelbach 2009.
2
Gallazzi, Kramer y Settis 2008, pp. 425-426, tavv. XV, XXXIX.
3
Arist., HA 488a       a     
 a         Somn.Vig. 454b  
Diu. 63.11 Mutschmann: 


E M E R I TA ( E M ) L X X V I I I 1 , E N E R O - J U N I O 2 0 1 0 , pp. 129-135

ISSN 0013-6662

N O TA S E I N F O R M A C I N

133

Por otro lado, tampoco se encuentra ningn ejemplo en el que el ocano se haya
utilizado como denominacin de un hbitat. Los autores que tratan asuntos zoolgiFRVVHUHILHUHQDORVDQLPDOHVPDULQRVDWUDYpVGHDGMHWLYRVFRPR
R 4, pero nunca se valen de expresiones en las que el ocano aparezca. El
ocano, pues, no parece constituir una referencia til a la hora de clasificar realidades
relacionadas con la ciencia natural, sino que ms bien supone, all donde aparece,
XQDLQGLFDFLyQGHRUGHQJHRJUiILFR(OWpUPLQRHVWiGHOWRGRDXVHQWHSRU
ejemplo, de las obras biolgicas de Aristteles y de Teofrasto. Slo conocemos dos
nicos casos en los que el ocano aparece nombrado en un texto zoolgico: Ael.,
NA XV 2.31 y 8.11, y el autor no lo emplea para referirse a especies marinas, sino
como una manera de aludir a la regin que habita una comunidad humana de la que
ha obtenido informaciones, en el primero de ellos, y, en el segundo, para explicar
que tambin en el Atlntico Norte, en torno a las Islas Britnicas, pueden cosecharse
perlas de calidad5.
El ocano, por otra parte, aparece a menudo en textos de tipo geogrfico o histrico, de suerte que sus orillas suponen un punto de referencia para indicar localizaciones y territorios. La relacin exacta que guarda la regin designada con las riberas
del Mar Exterior, adems, suele precisarse a travs del uso de preposiciones. En
FRQWH[WRVHQORVTXHODIUDVHFRPELQDHOXVRGHOYHUER\PHQFLRQHVDOHQWRUQR
ocenico, contamos con abundantes ejemplos en los que aparecen formas verbales
FRPSXHVWDVFRQSUHYHUELRVSUHSRVLFLRQDOHVTXHOOHYDQSRUFRPSOHPHQWRGLUHFWR
6. La forma simple del verbo7, sin embargo, en aquellos contextos en los
que se nombra el ocano, aparece acompaada sistemticamente de complementos
de lugar introducidos por preposiciones, de suerte que la estructura ms frecuente es
8.
4
 YSHM$ULVWHA 487a26, 488b7, 505b8 ss., 506b27 ss., Ael., NA I 19.1, 27.4,
,,  ,,,  ,9 9 9,,  ;,,  $ULVW HA 487a14 ss., 487b2,
17, 489b1, 504b13, 536b32, 542a26, 589a13 ss., 590a5, PA 642b13, 20, 644a14, 648a25, 669a7,
677b21, 690b22, 697a30, 697b2 ss., Ael., NA ,,  9,,   $ULVW GA 743b24,
746a23, 758a27, 771b11, HA 504a7, 542a24, 571b3, 586a21, 607b26, Ael., NA XII 45.14.
5
Ael., NA ;9          

6
 6WU,
,99HUDVLPLVPR'6,,,
     ' 6 ,,, S     

7
 5D]RQHV GH HVSDFLR REOLJDQ D UHVWLWXLU XQD IRUPD VLPSOH  DO FRPLHQ]R GH OD
segunda lnea de la didascalia, y no una forma compuesta, con preverbio.
8
 '6,,,,,,


E M E R I TA ( E M ) L X X V I I I 1 , E N E R O - J U N I O 2 0 1 0 , pp. 129-135

ISSN 0013-6662

134

N O TA S E I N F O R M A C I N

Atenindonos al espacio que abarca la laguna de la didascalia del papiro, y de

acuerdo con la opinin de los editores, que consideran que el conjunto del texto
GHEtD LU DOLQHDGR FRQ UHVSHFWR D OD  FRQVHUYDGD DO FRPLHQ]R GH OD WHUFHUD OtQHD
FRQVLGHUDPRVTXHHQOXJDUGHVHSXHGHUHFRQVWUXLUXQDHVWUXFWXUDHQODTXHXQ
FRPSOHPHQWRFRQSUHSRVLFLyQDFRPSDxHDODIRUPD\TXHTXL]iODVHFXHQFLDVHDODRSFLyQPiVYHURVtPLO9.
Esta reconstruccin, adems, ofrece tambin la ventaja de que hace posible que
HO  FRQVHUYDGR HQ OD VHJXQGD OtQHD GH OD GLGDVFDOLD QR GHVHPSHxH XQD IXQFLyQ
coordinante entre los habitantes del ocano y los seres voladores, sino que se
HQFXHQWUH HQ FRUUHODFLyQ FRQ ORV  TXH DFRPSDxDQ D ORV RWURV GRV HOHPHQWRV GH
la enumeracin de tipos de animales. La estructura correlativa es la forma que ms
frecuentemente adopta la expresin aristotlica a la que el papiro parece referirse10,
mientras que ninguno de los textos del filsofo ofrece ejemplos en los que el primer
 WHQJD YDORU FRRUGLQDQWH FRQ DOJ~Q RWUR HOHPHQWR TXH SUHFHGD 3URSRQHPRV
SXHVXQDOHFWXUD@>@>@11, a
la que correspondera la traduccin animales que vuelan, que caminan y monstruos
marinos que habitan en las proximidades del ocano, considerando que bajo la
GHQRPLQDFLyQ    KD GH HQWHQGHUVH QR XQ KiELWDW HVSHFtILFR VLQR
una referencia geogrfica, que indicara una regin situada fuera de los lmites del
Mediterrneo como lugar de procedencia de los animales all representados12.

 3RUSK ad Il ;,9        9

DVLPLVPR ' 6 ,,,       ,9    
6WU,,,
9
 /DGLVWDQFLDTXHVHDSUHFLDHQWUHODOtQHDGHILQLGDSRUOD\ORVUHVWRVGHOD~OWLPDOHWUD
DQWHV GHO  SRU RWUD SDUWH SDUHFH PD\RU TXH HO HVSDFLR TXH DEDUFDUtDQ ODV OHWUDV GH 
PLHQWUDVTXHVHDMXVWDFRQPD\RUH[DFWLWXGDODVGH
10
Arist., HA 488a
a
571b             GA 758a27:
              
Somn. Vig. 454b           

11
Avala, adems, esta reconstruccin del comienzo de la didascalia la recurrencia del
WpUPLQR  FRPR GHQRPLQDFLyQ GH XQD ]RQD FRVWHUD \ GH ODV SREODFLRQHV TXH
habitan en las proximidades del mar, fuera del mbito del Mediterrneo. V. p. ej. Ptol., Geog.
,,,,,6W%\]VX6WU,,,,,,
4.16, 5.9, IV 2.1, XVII 3.1, 19.
12
Quiz pueda entenderse como una referencia a la regin del Mar Rojo y sus orillas, que
es precisamente la zona a la que corresponde la fauna reflejada en el animalario del papiro.
(MHPSORVGHXVRGHUHIHULGRDOWHUULWRULRULEHUHxRDO0DU5RMRSXHGHQYHUVH
E M E R I TA ( E M ) L X X V I I I 1 , E N E R O - J U N I O 2 0 1 0 , pp. 129-135

ISSN 0013-6662

N O TA S E I N F O R M A C I N

135

BIBLIOGRAFA CITADA
Adornato, G. 2008: Didascalie, disegni e zoologia sul Papiro di Artemidoro, APF 54, pp.
223-245.
*DOOD]]L & \ .UDPHU %  $UWHPLGRU LP =HLFKHQVDDO (LQH 3DS\UXVUROOH PLW 7H[W
/DQGNDUWHXQG6NLW]]HQEFKHUQDXV6SlWKHOOHQLVWLVFKHU=HLWAPF 44, pp. 189-208.
Gallazzi, C., Kramer, B. y Settis, S. 2008: Il Papiro di Artemidoro (P. Artemid.), Miln,
LED.
Gallazzi, C. y Settis, S. 2006: Le tre vite del Papiro di Artemidoro. Voci e sguardi dall Egitto
greco-romano, Miln, Mondadori Electa.
Kinzelbach, R. 2009: Tierbilder aus dem ersten Jahrhundert. Ein zoologischer Kommentar
zum Artemidor-Papyrus, Berln-Nueva York, Walter de Gruyter.
Kramer, B. 2005: El nuevo papiro de Artemidoro, en Hoz, J. de, Lujn, E. R. y SimsWilliams, P. (eds.), New Approaches to Celtic Place-Names in Ptolemys Geography,
Madrid, Ediciones Clsicas.
Settis, S. 2008: Artemidoro. Un papiro dal I secolo al XXI, Turn, Giulio Einaudi.

IRENE PAJN LEYRA

Universidad Complutense

en D. S. II 54.4.1-2 o III p.1.6-8. Cualquier afirmacin a este respecto, con todo, no puede ir
ms all del terreno de la hiptesis.
E M E R I TA ( E M ) L X X V I I I 1 , E N E R O - J U N I O 2 0 1 0 , pp. 129-135

ISSN 0013-6662