1540518121421.

https://app.box.com/shared/1i3zy2svix
Citado en libro La comunicacin es vida: reflexiones eclcticas sobre tics y contenidos audiovisuales, p. 146

!"#$%&'()*+,#*$-.(/01%2,*3-*/#*'-,4-*5*
6&##1*7#(*

8$#3011%2,*)*9'%/%(*:0%,4#,#**

;$0<(*=(3(&*9/-*)*>>>?,(3(&-/-?1('**

6&##1*7#(*@

A*-&*-'<$-&#$%(*B*C/(DD-$*3-*/#*E-<FC/%1#*G(<0/#$*3-*H"%,#?*H(IJ0,3#3($*3-*H=K/(D?($DL*

3%$-14($*3-*/#*!(1%#/*K$#%,*M(0,3#4%(,*B*.%1-<$-&%3-,4-*3-*+,%4-3*H#<%4#/*6,.-&4'-,4*;$(0<?*
>-C&%4-)*%&##1'#(?1('*

!
"#$! %&! '($)(! *(! %&! +#,%*! +-*(! +(.! /#01$-/&$*#! *(! 2#,0&! 034! )#)&%! 5! %-.,(! ($! %&!
$1(6&!,(*!784#/-&%!0(*-&9:;!&!%&!6(<!=1(!/#$>,(>3$*#4(!($!1$!.##0!*(!/#$)($-*#!?@A;!
4(! B&/(! $(/(4&,-#! (4)1*-&,! 034! *(! /(,/&! %&! *-$30-/&! -$)(,$&! *(! 1$&! (CD%#4-E$! )&$!
/,(&)-6&@!FG1H!(4!%#!=1(!0#)-6&!&!%#4!=1(!D&,)-/-D&$!($!(4)(!0#6-0-($)#!5!=1H!21)1,#!
=1-(,($!/,(&,I!J&5!1$!B(/B#!/%&6(K!%#4!=1(!/#0D&,)($!(4)3$!&/101%&$*#!/&D-)&%!4#/-&%!
5! 1$&! 41D(,&.1$*&$/-&! *(! ,(4D()#! D#,! D&,)(! *(! %&! /#01$-*&*@! L%! 2&/)#,! /%&6(! =1(!
0#)-6&! %&! $1(6&! ,(*;! 5! (%! $M/%(#! (4D-,-)1&%! *(! %&! +(.! ?@A;! ,(4-*(! ($! 1$! /&0.-#! ($! %&!
2#,0&! *(! D($4&,! =1(! %%&0&0#4! 4B&,-40#@! L%! 4B&,-40#! D,#D#$(! 1$&! ,(#,-($)&/-E$! *(!
%#4! 6&%#,(4! D(,4#$&%(4@! N#! 6(0#4! ($! (%! "#$)($-*#! '($(,&*#! D#,! (%! O41&,-#@! L4! %&!
D,#0(4&! *(! ",(&)-6(! "#00#$4@! L4)3! ($! %#4! D%&$(4! *(! %&4! -$-/-&)-6&4! /1%)1,&%(4!
#,-($)&*&4!&%!21)1,#@!L%!4B&,-40#!(4!)&0.-H$!1$&!D,3/)-/&!0($)&%!=1(!/1&%=1-(,&!D1(*(!
D,#.&,;! 1$&! &/)-)1*! 4#/-#PD4-/#%E>-/&! =1(! .14/&! ),&$42#,0&,! 1$! 01$*#! &0D%-#! 5!
&-4%&*#!($!1$!"(,(.,#!Q#/-&%!41D(,P-$)(%->($)(@!!
!
R

!L%! )(C)#! #,->-$&%! &D&,(/-E! D1.%-/&*#! /#0#! ($4&5#! ($! %&! D3>-$&! S(.! *(%! 2#)E>,&2#! T#-! U)#K!
B))DKVV2,((4#1%4@//V(44&54VAWP-4&&/P0&#P4B&,-40@B)0%!5!(4)3!*(4)-$&*#!&!2#,0&,!D&,)(!*(!41!$1(6#!%-.,#!($!D,($4&K!
!"##$%&'$()*+,-&"#.)+/.)0#'#+$#.;!X1$)#!/#$!($4&5#4!*(!J#S&,*!YB(-$>#%*;!N&S,($/(!N-&$>;!"#,5!Z#/)#,#S;![#/B&-!
\($]%(,;!^&,]#!_B)-4&&,-;!5!1$&!($),(6-4)&!&%!&1)#,@!!!
!
_>,&*(</#!&!Z&6-*!`-*&%!7',1D#!a#*#4!L%(:!414!41>(,($/-&4!D&,&!0(X#,&,!%&!),&*1//-E$@!!

N_!Zb"cYUa_!aLOYba_!
!
L%!4B&,-40#!(4)3!/#*-2-/&*#!($!(%!>($#0&!B10&$#@!_1$=1(!(/%-D4&*#!D#,!%#4!01/B#4!
D,&>0&)-40#4! *(! %&! 6-*&! *-&,-&;! %&! )(#,d&! *(%! 4B&,-40#! 21$*&! 414! .&4(4! ($! %&!
$(1,#/-($/-&!5!41!(4)1*-#!*(%!0#*(%#!*(!21$/-#$&0-($)#!*(%!/(,(.,#!B10&$#@!_!D(4&,!
*(! =1(! $#! 4&.(0#4! /#0D%()&0($)(! /E0#! 21$/-#$&! (%! /(,(.,#! ($! 41! /#$X1$)#;!
)($(0#4! 1$! 0#*(%#! *(%! 0(/&$-40#! 21$/-#$&%! *(%! 4-4)(0&! $(,6-#4#! 5! 414! $(1,#$&4@!
O$&! $(1,#$&! $#! (4! 1$&! 4-0D%(! /H%1%&! #,>3$-/&;! 4-$#! 1$! D,#/(4&*#,! .-#%E>-/#!
(%H/),-/&0($)(! (C/-)&.%(! 5! 015! D#*(,#4#@! ',1D#4! *(! $(1,#$&4! 2#,0&$! ,(*(4!
&0D%-&0($)(!-$)(,/#$(/)&*&4!=1(;!0(*-&$)(!(%!/&0.-#!($!%&!2#,)&%(<&!*(!%&4!4-$&D4-4!
($),(! /H%1%&4;! 4#$! /&D&/(4! *(! D,#/(4&,! -$2#,0&/-E$;! 5! &D,($*(,@! O$&! $(1,#$&;! &%!
/#0D&,)-,!4(e&%(4!=1d0-/&4!/#$!%&4!=1(!%&!,#*(&$;!(4!/&D&<!*(!-$)(>,&,4(!($!,(*(4!034!
4->$-2-/&)-6&4!=1(!%&!0&$)-($($!&/)-6&!5!6-6&@!_*(034;!(4)&!%E>-/&!)&$!4-0D%(!!4(!,(D-)(!5!
&0D%-2-/&;! 5&! =1(! )#*&4! %&4! $(1,#$&4! 21$/-#$&$! .34-/&0($)(! 4(>M$! (4)(! D,-$/-D-#! *(!
/#$(/)&,! 5! /#0D&,)-,@! f#,! 41! D,#D-&! $&)1,&%(<&! (%! /(,(.,#! (4! &%>#! &.-(,)#@! O$&! ,(*!
$(1,#$&%! (C-4)(! /#$! %&! 2-$&%-*&*! *(! /#0D&,)-,! &/)-6-*&*! (! -$2#,0&/-E$;! 5! 5#! /,(#! =1(!
(4)(! 0#*(%#! /(,(.,&%! *(.(,d&! -$4D-,&,$#4! -*(&4! 5! *(/-4-#$(4! 4#.,(! %&4! ,(*(4! *(!
/#%&.#,&/-E$!B10&$&4@!!
!
L4!*(/-,;!$1(4),#!/(,(.,#!2#0($)&!%&!-*(&!*(!/#0D&,)-,!D#,!41!D,#D-&!$&)1,&%(<&@!L4)#!
)-($(! D,#21$*&4! -0D%-/&/-#$(4! 4#.,(! (%! D,#/(4#! /,(&)-6#@! _%%d! *#$*(! (C-4)&! 1$&!
-$)($/-E$!*(!/,(&,;!4(,3!034!23/-%!>($(,&,!-*(&4!034!/,(&)-6&4!4-!4(!)-($(!($!/1($)&!!*(!
2#,0&!,->1,#4&!(%!D,#/(4#!*(!-$)(,/&0.-#!784B&,-$>!D,#/(449:@!L%!D,#/(4#!*(!2#,0&/-E$!
*(!-*(&4!$#!(4!%-$(&%;!4-$#!=1(!4(!D&,(/(!&!1$&!&6&%&$/B&!*(!&0D%-2-/&/-#$(4!41/(4-6&4!
&!%#!%&,>#!*(!%&!4($*&!*(%!D($4&0-($)#!78)B-$]-$>!D&)B9:@!Q(!01(6(!/#0#!1$&!(4D(/-(!
*(! .#%&! *(! $-(6(! /,(&)-6&@! Q-! )1! 4-4)(0&! /#>$-)-6#! -$)(,$#! 2#0($)&! (%! /#0D&,)-,;! (4!
D#4-.%(! >(4)-#$&,! 1$&! ,(),#&%-0($)&/-E$! /#$)-$1&! *(! 2(%-/-*&*! 782((*.&/]! %##D! #2!
B&DD-$(449:;!=1(!&!/&0.-#!)(!&51*&,3!&!>($(,&,!034!-*(&4!)#*&6d&@!L4!1$&!(4D(/-(!*(!
(2(/)#! 0&,-D#4&;! ($! (%! =1(! 1$&! D(=1(e&! /&$)-*&*! *(! ($(,>d&! /,(&)-6&! &/&.&,3!
6#%6-($*#!B&/-&!)-!D&,&!B&/(,)(;!&!)-!5!&%!01$*#;!034!/,(&)-6#@!!
!
Q-$! (0.&,>#;! %&4! *(/-4-#$(4! =1(! )($(0#4! =1(! )#0&,! &! *-&,-#! )-($($! 1$! /#0D#$($)(!
.&4)&$)(!.&X#! *(! D,#*1/)-6-*&*!/,(&)-6&;! D#,=1(! B(0#4! *(4&/)-6&*#!$1(4),&4! 6d&4!*(!
-$)(,/&0.-#!784B&,-$>!D&)B49:@!f#,!%#!>($(,&%;!&!%&!>($)(!%(!>14)&!/#0D&,)-,!%#!=1(!B&!
/,(&*#;! D(,#! ($! 1$&! /1%)1,&! =1(! %(4! *-/(! =1(! D,#)(X&$! 414! -*(&4;! %&! >($)(! (0D-(<&! &!
/,((,!($!(%!D(%->,#!*(!/#0D&,)-,@!L4)#!%%(6&!&!1$&!*(>,&*&/-E$!*(%!4B&,-40#!($!%&!2#,0&!
*(!D($4&,!*(!%&!>($)(!5!&!=1(!$#!4(!2#0($)(!($!%&!4#/-(*&*@!f(,#!4-!4#0#4!/&D&/(4!*(!
&$-0&,!&!&%>1-($!&!/#0D&,)-,;!($)#$/(4!414!6d&4!*(!-$)(,/&0.-#!4(!&.,-,3$@!L%!4B&,-40#!
(4)&,3! D,(4($)(! ($! 41! 0($)(! /#0#! ,(/1(,*#! 5! /#0#! -$4)-$)#@! [! 4-! ($! (%! 21)1,#! (4)&!
D(,4#$&!*(.(!($2,($)&,4(!&!1$&!#D/-E$!/,(&)-6&;!(%(>-,3!%&!#D/-E$!8"#0D&,)-,9@!!
!
L4)#4! /&0.-#4! 0($)&%(4! 4#$! *(0&4-&*#! 41)-%(4! D&,&! 4(,! D(,/-.-*#4@! f(,#! 5&! =1(! (%!
/(,(.,#;! 5! %&! 4#/-(*&*;! 4#$! 1$! 4-4)(0&! /#$(/)&*#;! %&! &/101%&/-E$! *(! (4)&4! 0-/,#P
&/)-)1*(4;! *(! $(1,#$&! &! $(1,#$&! 5! *(! D(,4#$&! &! D(,4#$&;! ,(41%)&,3! ($! 1$!
/#0D#,)&0-($)#!#.4(,6&.%(@!L4!23/-%!6(,!4-!1$&!D(,4#$&;!1$!>,1D#;!1$&!(0D,(4&!#!1$&!
$&/-E$!(4)3$!#,-($)&*&4!B&/-&!(%!4B&,-40#!#!$#@!L$!(%!/&4#!*(!%#4!=1(!$#!%#!(4)H$;!%&!
*(2($4&!*(!%#!=1(!%%&0&$!8.-($(4!/1%)1,&%(49!5!8D,#D-(*&*!-$)(%(/)1&%9!(4!)&$!4#%#!1$&!

(C/14&! *(%! 4)&)14! =1#! /#$! %&! =1(! 0&$)($(,! 1$&! /#01$-*&*! /(,,&*&@! ^1/B&! *(! 41!
8/1%)1,&9! (4)&,3! D,#)(>-*&;! D(,#! (%! ,(41%)&*#! $()#! *(! )#*&! (4)&! D#%d)-/&! $#! (4! 4-$#! %&!
DH,*-*&!*-,(/)&!*(!01/B&4!#),&4!-*(&4!6&%-#4&4;!5!%&!41.4(/1($)(!DH,*-*&!*(!)#*&4!%&4!
>&$&$/-&4! D#)($/-&%(4! =1(! 4(! *(,-6&$! *(! /#0D&,)-,@! L4)(! /#$#/-0-($)#! D(,*-*#! (4!
/#0#! 1$! &>1X(,#! $(>,#! ($! $1(4),&! 6-*&;! =1(! D1(*(! &/&.&,! ),&>3$*#4(! #),#4! 6&%#,(4!
)&0.-H$@!!
!
O$&! /1%)1,&! =1(! $#! /#0D&,)(! 78$#$P4B&,-$>! /1%)1,(9:! $#4! ($>&e&! /#$! 41! &.4#%1)&!
4(D&,&/-E$! *(! L4D&/-#! f,-6&*#! 5! L4D&/-#! fM.%-/#@! J&/(! *(! %&! &//-E$! /,(&)-6&! 1$&!
(%(//-E$! .-$&,-&! ($),(! %#! DM.%-/#! 5! %#! D,-6&*#;! %#! &.-(,)#! 5! %#! /(,,&*#@! L4)#! &.,(! 1$&!
.,(/B&! ($! (%! (4D(/),#! *(%! /#$#/-0-($)#@! _1$=1(! (4)&! .,(/B&! )-($(! (%! D#)($/-&%! *(!
/#$6(,)-,4(!($!1$!(4D&/-#!/,(&)-6#!6&%-#4#;!%&!-$=1-()1*!D#,!%&!D,-6&/-*&*!B&/(!=1(!(4)&!
.,(/B&! 4(&! *-2d/-%! *(! /(,,&,@! a#! *(.(,d&! 4#,D,($*(,$#4! =1(;! D&,&! 4($)-,4(! 4(>1,#4;! %&!
0&5#,d&! *(! %&! >($)(! 0&$)($>&! %#! =1(! D#*,d&! /#0D&,)-,! /#0#! D,-6&*#! 5! &*#D)(! 1$&!
&/)-)1*! 8/(,,&*&9@! c-($($! 0-(*#! *(! =1(! U$)(,$()! >($(,(! 1$&! /&D&/-*&*! *(! &.14#!
/#$),&!%&!=1(!$#!D1(*&$!%1/B&,!4#%#4@!Q-$!(0.&,>#;!%&!D&,&*#X&!(4!(4)&K!"1&$)#!0($#4!
/#0D&,)(4;!0($#4!D#*(,!)-($(4@!!
!
!
aOL`_Q!cL"abNb'U_Q![!_O'L!ZLN!QJ_YUQ^b!
!
`#%6&0#4!&!Rggg;!/1&$*#!4#%#!B&.d&!&%>1$#4!/-($)#4!*(!.%#>>(,4!D-#$(,#4!($!(%!01$*#;!
5!1$!$M0(,#!&D($&4!*-(<!6(/(4!0&5#,!*(!%(/)#,(4!=1(!4(>1d&$!(4#4!.%#>4@!Q-(0D,(!(4!
->1&%!($!%&!J-4)#,-&!*(!%&!B10&$-*&*K!&%>#!-0D#,)&$)(!(4)&.&!D&4&$*#;!D(,#!(%!,(4)#!*(%!
01$*#! &M$! $#! 4(! B&.d&! *&*#! /1($)&@! L%! /&0.-#! B&/-&! 2#,0&4! *(! D1.%-/&/-E$! #$%-$(!
23/-%(4! *(! 14&,! *(4($/&*($E! 1$&! ,(6#%1/-E$! ),&$=1-%&! 784#2)! ,(6#%1)-#$9:! ($! )&$! 4#%#!
/-$/#! &e#4@! N&! >($)(! B-<#! 1$&! ),&$4-/-E$! ,3D-*&! 5! /E0#*&! *(! %((,! .%#>4! &! *(X&,!
/#0($)&,-#4!5!)#0&,!D&,)(!($!%&!/#$6(,4&/-E$!6-,)1&%;!B&4)&!*&,4(!/1($)&!*(4D1H4!*(!
=1(!)&0.-H$!D#*d&$!4(,!.%#>>(,4!(%%#4!0-40#4@!L%!&10($)#!*(!%#4!.%#>>(,4!01%)-D%-/E!
(%! $M0(,#! *(! %(/)#,(4;! 5! (%! &10($)#! *(! %#4! %(/)#,(4! *-#! %1>&,! &! 034! .%#>4@! N&!
,(6#%1/-E$!21(!6-,&%@!!
!
N#4! .%#>>(,4! >($(,&$! /#$)-$1&0($)(! -$2#,0&/-E$! 4->$-2-/&)-6&! ($! U$)(,$();! 5! 4(!
/#$(/)&$! ($),(! (%%#4! &! ),&6H4! *(! YQQ;! B-D(,6d$/1%#4;! /#0($)&,-#4;! ),&/].&/]4! 5!
,(2(,($/-&4@! N&! >,&$1%&,-*&*! &! D(=1(e&! (4/&%&! *(%! /#$)($-*#! D(,0-)(! /(,,&,!
*()(,0-$&*&4! .,(/B&4! *(! (CD(,-($/-&! 5! &.,-,! *(! (4)(! 0#*#! 1$&! $1(6&! ()&D&! ($! %&!
B-4)#,-&!*(!%&!B10&$-*&*@!O$&!6(<!=1(!)(!B&4!/#$6(,)-*#!($!1$!.%#>>(,;!1$&!6(<!=1(!
B&4!&/101%&*#!1$&!>,&$!/&$)-*&*!*(!/&D-)&%!4#/-&%!($!1$!(4D&/-#!)&$!D(=1(e#;!(4!*-2d/-%!
*(X&,%#@!a#!)-($(!4($)-*#!(CD%-/&,!(4)(!B(/B#!&!D&,)-,!*(!1$&!)(#,d&!*(!%&!&*-//-E$@!L4!1$!
-0D1%4#!=1(!%%(6&!&!/#0D&,)-,@!L4!%&!($(,>d&!*(!%#4!0(0(4!=1(!=1-(,(!*-4),-.1-,4(!*(!
.#/&!&!.#/&!5!*(!0($)(!&!0($)(@!L4!034!=1(!0&$*&,!1$!(0&-%@!L4!4B&,-40#@!!
!
_! %#4! .%#>>(,4! %(4! >14)&! )($(,! ($! /1($)&! (%! /#$)(C)#! 4#/-&%! *(! 414! ($),&*&4;!
D,(>1$)3$*#4(!&!4d!0-40#4K!8FG1-H$!6&!&!6(,!(4)#I9@!N#4!.%#>>(,4!4#$!3>-%(4!&!%&!B#,&!
*(!&X14)&,!(%!)#$#!h5!*(!/#$2->1,&,!%&!D,-6&/-*&*P!D&,&!&$)-/-D&,4(!&!%&4!-*(&4!5!$#!)($(,!
D,#.%(0&4@! a#! 4(! ),&)&! *(! &1)#/($41,&;! 4-$#! *(! %&! (CD,(4-E$! *(! 1$! 4($)-*#! /#0M$!
-$)(%->($)(@!f(,#!1$&!6(<!=1(!%#4!.%#>4!&%/&$<&,#$!41!D1$)#!/,d)-/#!78)-DD-$>!D#-$)9:;!4(!

(CD&$*-(,#$!D#,!%&!.%#>#42(,&@!L4)#!B-<#!$(/(4&,-#!1$!4-4)(0&!*(!),&.&X#!($!,(*!5!1$&!
&,=1-)(/)1,&! D&,&! /#0D&,)-,! /#$)($-*#4! *(! 2#,0&! 034! 41)-%@! _4d;! %&! >($)(! &B#,&!
/#0D,($*(!=1(!D1(*(!)($(,!1$!0(X#,!/#$),#%!4#.,(!1$!&0D%-#!(4D(/),#!*(!,(%&/-#$(4@!
f#,! (X(0D%#;! i%-/],! D(,0-)(! &! %&! >($)(! /#0D&,)-,! 414! 2#)#4! &0D%-&0($)(;! D(,#! /#$!
4(>1,-*&*@!O$!$1(6#!141&,-#!D1(*(!$#!(4)&,!2&0-%-&,-<&*#!/#$!%&!D,-6&/-*&*!*(!i%-/],;!
.&4&*&!($!0&,/&,!/-(,)&4!/&4-%%&4;!D(,#!(4)#!(4!1$&!.1($&!01(4),&!*(%!/&0.-#!0($)&%!
=1(! -0D%-/&! (%! 4B&,-40#@! ^&,/&$*#! 1$&! *()(,0-$&*&! /&4-%%&! D#*(0#4! (%(>-,! ($),(!
/#0D&,)-,! #! $#! /#0D&,)-,@! J(! D#*-*#! #.4(,6&,! D(,4#$&%0($)(! /E0#! %#4! 2#)E>,&2#4!
-.&$! (4)&$*#! /&*&! 6(<! 034! &.-(,)#4! &! /#0D&,)-,! ($! i%-/],;! 4-$! D(,*(,! D#,! (%%#! %&!
/&D&/-*&*!*(!(%(//-#$(4!2%(C-.%(4@!!
!!!
N&!,3D-*&!(0(,>($/-&!*(!%&4!&D%-/&/-#$(4!4#/-&%(4!=1(!D(,0-)($!/#01$-/&,!5!/##D(,&,;!
*(X&$*#!=1(!%&!>($)(!D1(*&!-$)(,/&0.-&,!/#$)($-*#!*(!1$!4(,6-/-#!&!#),#;!(4)3!*&$*#!
%&!D#4-.-%-*&*!&!%#4!141&,-#4!*(!-$),#*1/-,!414!0(0(4!($!1$!(/#4-4)(0&!-$)(,/#$(/)&*#@!
L4)&!-$)(,/#$(/)-6-*&*!D(,0-)(!=1(!%#4!0(0(4!6-&X($!&!),&6H4!*(!0M%)-D%(4!,(*(4!#$%-$(;!
D1*-($*#! &%/&$<&,! 1$&! &0D%-&! &1*-($/-&@! "#0#! ,(41%)&*#;! 1$! 4-4)(0&! *(!
0-/,#/#$(C-#$(4!*(!(4)(!)-D#!(4)3!B&/-($*#!*(!%&4!D%&)&2#,0&4!4#/-&%(4!1$&!&1)H$)-/&!
&%)(,$&)-6&!&!%#4!0(*-#4!*(!/#01$-/&/-E$!),&*-/-#$&%(4@!L4)&4!$1(6&4!)(/$#%#>d&4!(4)3$!
B&/-($*#!,(6-6-,!(%!4B&,-40#!($!$1(4),&!/1%)1,&!/(,,&*&@!!
!
!!
fY_"cU"_!Nb"_N;!'_a_a"U_!'Nb\_N!
!
Q-! )(! B&! #/1,,-*#! =1(! B&4! D(,*-*#! )1! 4B&,-40#! D#,! /1%D&! *(! 1$&! 0&%&! /#$2->1,&/-E$!
(*1/&)-6&! #! /1%)1,&%;! $#! (4! 23/-%! ,(/1D(,&,%#@! f(,#! $#! (4! -0D#4-.%(@! O$! (X(,/-/-#!
/#$)-$1#! D1(*(! %%(6&,! &! 1$&! )#)&%! ,(/1D(,&/-E$@! f1(*(4! 6(,! (%! 4B&,-40#! /#0#! 1$&!
D,3/)-/&! (4D-,-)1&%@! f(,#! )-($(4! =1(! D,&/)-/&,! )#*#4! %#4! *d&4@! Z(! #),#! 0#*#;! D#*,d&4!
D(,*(,!(%!D#*(,!*(!/#0D&,)-,@!f&,&!4-(0D,(@!!
!
L4!D#4-.%(!=1(!$(/(4-)(4!&%>#!=1(!)(!(4)-01%(;!=1(!)(!-0D-*&!&.&$*#$&,%#!D&,&!6#%6(,!&!
1$&! 2#,0&! *(! D($4&,! /(,,&*&@! _=1d! )-($(4! 1$&! -*(&K! D#$! 1$! D#4)-)! ($! )1! 0(4&! *(!
),&.&X#! =1(! *->&K! 8FG1H! =1-(,(4! /#0D&,)-,! B#5I9! a#! (4)#5! *(! .,#0&@! _4d;! 4-! &%>#!
-$)(,(4&$)(! )(! %%(>&K! j"#0D3,)(%#k! N&! 2#,0&! 034! 4-0D%(! *(! (0D(<&,! 5! 0&$)($(,4(!
/#0D&,)-($*#! (4! 14&,! *-2(,($)(4! )-D#4! *(! &D%-/&/-#$(4@! L%! D,-0(,! 0(0(! =1(! =1-(,&4!
/#0D&,)-,!D1(*(!4(,!D#/&!/#4&;!D(,#!(4!D#4-.%(!&0D%-2-/&,%#!/#$!%&4!$1(6&4!)(/$#%#>d&4@!
L$>&$/B&!&!&%>1$&!>($)(!*(!)1!,(*!4#/-&%!(!-$6d)&%#4!&!1$&!$1(6&!&D%-/&/-E$@!_%!D,-$/-D-#;!
D1(*(!$#!4(,!23/-%!*&,4(!/1($)&!*(!%#4!.($(2-/-#4!*(%!4B&,-40#@!N&!D-(*,&!*(!)#=1(!(4!
6(,! 4-! D1(*(4! 0&$)($(,! %&! ,(),#&%-0($)&/-E$! =1(! /#$4->1(4! &%! /#0D&,)-,@! c(! *&,34!
/1($)&! *(! =1(! /&4-! )#*&4! %&4! &/)-6-*&*(4! =1(! -0D%-/&$! /#0D&,)-,! 6&$! &! >($(,&,!
,(41%)&*#4! D#4-)-6#4@!N&!2(%-/-*&*!=1(!#.)($*,34! *(!(4)(!0#*#!(4!4#%#!%&!,(/#0D($4&!
034!-$0(*-&)&@!f(,#!B&5!#),&4@!!
!!
L%!D,-0(,!)-D#!*(!,(/#0D($4&!=1(!#.)($*,34!6&!&!%%(>&,!($!2#,0&!*(!/#0($)&,-#4@!_4d!
4&.,34! =1(! B&4! %#>,&*#! D,#6#/&,! -$)(,H4;! &D,(/-&/-E$;! (0#/-E$@! N&! 4(>1$*&!
,(/#0D($4&!(4!(%!&//(4#!&!)#*#!(%!0&)(,-&%!=1(!)14!&0->#4!(4)3$!/#0D&,)-($*#!($!414!
,(*(4!4#/-&%(4@!f1(4)#!=1(!%#4!/#$#/(4!5!/#$2d&4!($!(%%#4;!)(!6&!&!-$)(,(4&,!01/B#!034!
%#!=1(!(4)3$!/#0D&,)-($*#@![&!/#$!(4)#!(4)34!/#$4->1-($*#!01%)-D%-/&,!%&!-$6(,4-E$!*(%!

D(=1(e#!0(0(!/#$!(%!=1(!(0D(<&4)(!&!/#0D&,)-,@!f(,#!(%!)(,/(,!)-D#!*(!.($(2-/-#!(4!
&M$!034!(4D(/)&/1%&,@!c#*#!%#!=1(!*(/-*&4!/#0D&,)-,!D1(*(!4(,!,(($6-&*#;!D1(4)#!($!
/-,/1%&/-E$!5!,(D1.%-/&*#!&!),&6H4!*(!%&4!,(*(4!*(!#),&4!D(,4#$&4@!L4)(!(2(/)#!/&4/&*&!
D1(*(!B&/(,!=1(!)1!#.,&!%%(>1(!&!%&4!0&4&4!($!,(*!79$()S#,](*!0&44(49:@!!!
!
N&4!0(X#,&4!($!(%!4#2)S&,(!4#/-&%!(4)3$!B&/-($*#!=1(!%&!6(%#/-*&*!*(!*-4(0-$&/-E$!4(&!
%&! *(! 1$! /%-/! *(! ,&)E$@! L0D-(<&! &! 2&0-%-&,-<&,)(! /#$! )1! 5#! 4B&,-4)&@! L4)34! &! D1$)#! *(!
/#$6(,)-,)(!($!D#D1%&,;!5!,3D-*&0($)(@!!
!!
N%(>&0#4!&4d!&%!/1&,)#!5! M%)-0#!)-D#!*(!,(/#0D($4&@! a#! 4#%#! )-($(!4->$-2-/&*#!D&,&!)-!
4-$#!D&,&!(%!/#$X1$)#!*(!%&!4#/-(*&*@!Q-!&4d!%#!*(/-*(4;!D1(*(4!D(,0-)-,!=1(!%#4!*(034!
/,(($! #.,&4! *(,-6&*&4! &! D&,)-,! *(! %#! =1(! /#0D&,)(4@! L4)&! *(/-4-E$! D1(*(! *&,! %1>&,!
23/-%0($)(! &! 1$! (2(/)#! .#%&! *(! $-(6(! =1(! ,(41%)(! ($! 034! /,(&/-#$(4! &! %#! %&,>#! *(! %&!
4($*&!*(!-$)(,/&0.-#;!D#,!D&,)(!*(!%&!>($)(!=1(!(4)3!($!%#4!$#*#4!/%&6(!*(!%&!,(*!5!=1(!
/#0D&,)($!/#$)->#!%&!0-40&!D&4-E$!D#,!/,(&,!5!/#0D&,)-,@!Z(4D1H4!*(!01/B&4!,#$*&4!
*(! *(4&,,#%%#! /#$)-$1#;! 1$&! >,&$! #.,&! /,(&)-6&! D1(*(! 41,>-,! *(! )1! *(/-4-E$! *(!
/#0D&,)-,@!f#,!41D1(4)#;!)($*,34!(%!/,H*-)#!=1(!4#%-/-)(4;!5!0(,(</&4@![!(4)3!.-($!4-!%#!
=1(! .14/&4! (4! 1$&! ,(/#0D($4&! (/#$E0-/&@! L$! )#*#! /&4#;! %#! =1(! 4(>1,#! =1(! 6&4! &!
/#$4(>1-,!(4!&%>#!)&$!-0D#,)&$)(!/#0#!(4)#K!i(%-/-*&*@!!
!
"1&$)&!034!>($)(!/,(&)-6&!D&,)-/-D(!($!(%!(4Dd,-)1! *(%!4B&,-40#;!034! 23/-%! 4(,3!%#>,&,!
1$#4!0(*-#4!*(!/#01$-/&/-E$!?@A!.-($!(=1-%-.,&*#4!5!(=1-)&)-6#4!B(/B#4!D#,!%&!>($)(!
0-40&! &! 41! 0(*-*&@! N#4! 0(*-#4! *(! /#01$-/&/-E$! $#! 4(,3$! /#$),#%&*#4! D#,! $-$>1$&!
D(,4#$&! /#$/,()&! 4-$#! =1(! ,(4-*-,3$! ($! %&! D,#D-&! *-4),-.1/-E$! *(! %&! ,(*! 4#/-&%@! N#4!
84B&(,#49! 7JH,#(4! *(%! 4B&,-40#:! 4(! /#$6(,)-,3$! *(! 2#,0&! $&)1,&%! ($! %#4! %d*(,(4! *(!
#D-$-E$!*(!%&!$1(6&!,(*@!N#4!*(,(/B#4!4#.,(!%#4!0(*-#4!*(!/#01$-/&/-E$!D(,)($(/(,3$!
&!)#*#4@!cM!0-40#!D1(*(4!4(,!D,#*1/)#,!5!/#$410-*#,!($!1$!4-4)(0&!*(!(4)(!)-D#@!!
!!
!
LN!QJ_YUQ^b!Q_N`_'O_YZ_!cOQ!ZLYL"JbQ!
!
Q-$! (0.&,>#;! B&5! 4#.,(! %&! 0(4&! 01/B#4! -$)(,,#>&$)(4! 4#.,(! (%! 4B&,-40#! /#0#!
-$-/-&)-6&!($!1$&!$1(6&!(,&@!L%!034!-0D#,)&$)(!)-($(!=1(!6(,!/#$!%#4!*(,(/B#4!*(!&1)#,@!
f,(#/1D&!=1(!/1&%=1-(,!DH,*-*&!*(!/#$),#%!4#.,(!1$!/#$)($-*#!/#$!*(,(/B#4!*(!&1)#,!
D1(*&!/#$*1/-,!&!*H2-/-)4!D(,/(D)-.%(4!($!(%!D&),-0#$-#!D(,4#$&%;!#!4-0D%(0($)(!&!1$&!
DH,*-*&! *(! /#$),#%@! J&/(! l! &e#4;! 5#! 0-40#! B&.,d&! *-/B#! =1(! 4(! ),&)&.&! *(! 1$&!
D#4-.-%-*&*@!f(,#!%&4!/#4&4!B&$!/&0.-&*#@!L%!($)#,$#!($!(%!=1(!4(!/#0D&,)(!(4)3!034!
D,#)(>-*#! *(! %#! =1(! 4(! D-($4&@! ^1/B&4! *(! %&4! $1(6&4! &D%-/&/-#$(4! 4#/-&%(4! D(,0-)($!
/#$2->1,&,! 23/-%0($)(! %#4! )(,0-$#4! *(! 14#! &! %#! %&,>#! *(! )1! 4($*&! *(! -$)(,/&0.-#@!
"1&%=1-(,! 6-#%&/-E$! *(! %#4! )H,0-$#4! D1(*(! 4(,! D(,4(>1-*&! $#! 4#%#! ($! %#4! ),-.1$&%(4;!
4-$#! D#,! D&,)(! *(! )1! D,#D-&! /#01$-*&*@! c1! DM.%-/#;! =1(! 4(! .($(2-/-&! *(! %#! =1(!
/#0D&,)(4;! D1(*(! /#$6(,)-,4(! )&0.-H$! ($! %&! 4&%6&>1&,*&! *(! )14! *(,(/B#4@! U$/%14#! 4-!
(,(4!1$!*(2($4#,!*(%!/#D5,->B)!),&*-/-#$&%;!%&!/#4&!$#!D1(*(!4#$&,!0(X#,@!!
!
L4! 034;! &%! 6(,! )#*&4! %&4! ,(/#0D($4&4! -$0(*-&)&4! 5! (0(,>($)(4! =1(! D1(*(4! #.)($(,!
/#0D&,)-($*#;! (4! D#4-.%(! =1(! %%(>1(4! &! *&,)(! /1($)&! *(! =1(! )(! B&4! #%6-*&*#! *(! %#4!
*(,(/B#4!*(!&1)#,!5!(%!8c#*#4!%#4!*(,(/B#4!,(4(,6&*#49@!L4)&,34!*(0&4-&*#!#/1D&*#!

*-42,1)&$*#!*(%!/#0D&,)-,!/#0#!D&,&!D,(#/1D&,)(!*(!=1-H$!)(!/#D-&@!N&!$1(6&!2E,01%&!
(/#$E0-/&!(4K!/1&$)&!034!>($)(!,(0-C(!)14!#.,&4;!034!#.)($*,34!&!/&0.-#@!!
!
^(!>14)&,d&!4(e&%&,!=1(!(%!4B&,-40#!$#!(4!$-!/#01$-40#!$-!4#/-&%-40#@!N#4!/#01$-4)&4!
*1,#4! =1(! /#$#/(0#4! B&$! &.14&*#! &! 0($1*#! *(! %&! )($*($/-&! $&)1,&%! *(! %&! >($)(! &!
/#0D&,)-,! 5! %#4! B&$! 2#,<&*#! &! /(*(,! 414! *(,(/B#4;! 5! 414! D,#D-(*&*(4@! L$! $1(4),&!
(CD(,-($/-&;! (%! 4#/-&%-40#;! =1(! )-($*(! &%! /#01$-40#;! &*#%(/(! )&0.-H$! *(! %&! 2&%)&! *(!
,(4D()#! &! (4#4! *(,(/B#4@! \&X#! &0.#4! 4-4)(0&4;! (%! L4)&*#! (4! (%! D#4((*#,! *(! )#*&!
D,#D-(*&*@! L$! (%! 4B&,-40#;! )M! 0&$)-($(4! (%! *(,(/B#! *(! D,#D-(*&*;! 4-! &4d! %#! =1-(,(4@!
f(,#!&!0d!0(!>14)&!/#0D&,)-,@![!(4&!(4!%&!2#,0&!($!=1(!B(!(%(>-*#!(CD&$*-,!0-4!-*(&4;!
5!0-!D,#4D(,-*&*@!!
!
L%!4B&,-40#!4(!.&4&!)#)&%0($)(!($!(%!/#$4($)-0-($)#!D,#D-#@!a#!(4!1$!/#$/(D)#!*-2d/-%!
*(! ($)($*(,;! (4D(/-&%0($)(! D#,=1(! 0#6-0-($)#4! 8/#D5%(2)9! /#0#! %&! i,((! Q#2)S&,(!
i#1$*&)-#$! #! ",(&)-6(! "#00#$4! %%(6&$! &e#4! 21$/-#$&$*#@! L4)#4! 0#6-0-($)#4! (4)3$!
,(*(2-$-($*#!1$!(4D(/),#!034!2%(C-.%(!*(!%-/($/-&4!D&,&!=1(!D1(*&$!()-=1()&,!414!#.,&4!
)&$)#!%#4!*(4&,,#%%&*#,(4!/#0#!%#4!141&,-#4!2-$&%(4@!"#0#!%&4!$1(6&4!%-/($/-&4!D1(*($!
4(,! ,(/#$#/-*&4! )&$)#! D#,! B10&$#4! /#0#! D#,! 03=1-$&4;! /&*&! 6(<! (4! 034! 23/-%! ,(P
/#0D&,)-,!#.,&4!($!$1(6#4!(/#4-4)(0&4!#$%-$(@!!
!
!!
LN!LQfUYUcO!ZL!N_!+L\;!Oa!"LYL\Yb!Qb"U_N!
!
L%! 4B&,-40#! (4! (%! L4Dd,-)1! *(! %&! L,&! *(! %&! +(.! ?@A@! c-($(! %&! /#$4-4)($/-&! *(! 1$&!
(D-4)(0#%#>d&!$&)1,&%-<&*&!5!*(!1$&!&C-#%#>d&!0#*(,$-<&*&;!D(,#!)&0.-H$!/#$%%(6&!%&!
D,#0(4&! *(! 1$&! $1(6&! 2-%#4#2d&! ($! U$)(,$()@! L%! 4B&,-40#! D,()($*(! ),&$42#,0&,! (%!
01$*#! ($! 1$! "(,(.,#! Q#/-&%! (0(,>($)(K! 1$! Bd.,-*#! -$)(,/#$(/)&*#! *(! >($)(! 5!
4#2)S&,(@! Q#0#4! a(1,#$&4! ($! Y(*! /#$(/)&*&4! ($),(! 4d! D#,! %&4! 4-$&D4-4! *(%! 4#2)S&,(!
4#/-&%@!!
!
L4)#! 41D#$(! 1$! 4&%)#! (6#%1)-6#;! 1$! D(=1(e#! D&4#! D&,&! $#4#),#4! D(,#! 1$! >,&$! D&4#!
D&,&!%&!4#/-(*&*!B10&$&@!',&/-&4!&!%&4!$1(6&4!)(/$#%#>d&4!8/&D-%&,(49!(0(,>($)(4!=1(!
.,#)&$! D#,! )#*&4! D&,)(4;! D#*(0#4! >($(,&,! 0&5#,! /#$(/)-6-*&*! (! -$/,(0($)&,! (%!
,($*-0-($)#! *(! $1(4),#4! ($%&/(4! 4#/-&%(4@! "1&$)#! 034! &.-(,)#4! 5! 21(,)(0($)(!
/#$(/)&*#4! (4)(0#4! ($! )&$)#! $(1,#$&4! 4#/-&%(4;! 0(X#,! 4(,3! (%! ($)#,$#! ($! =1(! 4(!
/#0D&,)(! D&,&! )#*#! (%! 01$*#@! "1&$)#! 034! /#%(/)-6&! 4(&! $1(4),&! -$)(%->($/-&;! 034!
4&.-&4!4(,3$!$1(4),&4!&//-#$(4@!N&!>($)(!B&!($/#$),&*#!4-(0D,(!%&4!0(X#,(4!4#%1/-#$(4!
&!),&6H4!*(!%&!/#$6(,4&/-E$@!_B#,&!D#*(0#4!B&/(,!%#!0-40#!)#)&%0($)(!#$%-$(@!!
!
L%!4B&,-40#!4(,3!%&!D#%d)-/&!*(!%&!D,EC-0&!41D(,D#)($/-&!>%#.&%@! a#! 4(,3!1$! D&d4;!4-$#!
1$&! $1(6&! ,(*! B10&$&! 1$-*&! D#,! (%! 4#2)S&,(! 4#/-&%@! L4)#! D1(*(! D&,(/(,! 1$! 41(e#!
%(X&$#;! (! -$/%14#! (4! D#4-.%(! =1(! 1$&! D#%d)-/&! *(! /#0D&,)-,! .-($! *(2-$-*&! $#! (4)H!
D,(/-4&0($)(! /(,/&@! f(,#! %&4! -*(&4! *(! %&4! =1(! (4)#5! B&.%&$*#! D1(*($! 0(X#,&,! %#4!
>#.-(,$#4! *(4*(! 5&@! f#*(0#4! -$)(>,&,! $1(4),#4! 4-4)(0&4! *(0#/,3)-/#4! &/)1&%(4! 5!
(0(,>($)(4! /#$! $1(6&4! 2#%]4#$#0d&4! 7.&4&*&4! ($! %&! -$*(C&/-E$! 4#/-&%! 5! /#%&.#,&)-6&!
*(! %&! -$2#,0&/-E$:! D&,&! D(,0-)-,! =1(! %&! >($)(! 4(! /1(4)-#$(! /#4&4;! /#0D&,)&! *&)#4! 5!
,(0-C(!-$2#,0&/-E$!D&,&!41!14#!DM.%-/#@!N&!-$)(%->($/-&!/#%(/)-6&;!($!1$!>,&$!($)#,$#!

(=1-)&)-6#;! ($! (%! =1(! D#*&0#4! /#0D&,)-,;! D1(*(! 4(,! %&! 4&%6&>1&,*&! *(! $1(4),#4!
*(,(/B#4;! 5! 1$&! (4),1/)1,&! *(! /#$),#%! *(%! >#.-(,$#@! L$! (%! 21)1,#;! (%! *-4(e#! *(! %&4!
D#%d)-/&4! D#*,3! 4(,! 0&)-<&*#! /#$! %&4! 0-/,#P-0D%-/&/-#$(4! *(! %&! /#01$-*&*! =1(!
/#0D&,)(@!L4)&!8Z(0#/,&/-&!L0(,>($)(9!21$/-#$&!034!&!)-(0D#!,(&%!=1(!%#4!D(,d#*#4!
*(! 4(4-#$(4! D&,%&0($)&,-&4@! U>1&%0($)(! -$/,(0($)&,3! (%! (4D(/),#! *(! $1(4),&4!
(%(//-#$(4;! 034! &%%3! *(! %&4! #D/-#$(4! .-$&,-&4! *(! 84d9! #! 8$#9@! N&! *(0#/,&/-&!
,(D,(4($)&)-6&!D&4&,3!&!4(,!034!#D#,)1$&!5! *-%->($)(;!D#,=1(!$#4!,(D,(4($)&,(0#4!&!
$#4#),#4!0-40#4!*($),#!*(%!4-4)(0&@!!
!
L%!4B&,-40#!,(41%)&,3!($!1$&!0(X#,!X14)-/-&!4#/-&%@!L$!1$!($)#,$#!4&$#!*(!-$)(,/&0.-#;!
/1&%=1-(,! (6-*($/-&! *(! -$X14)-/-&! D1(*(! 4(,! &0D%-2-/&*&! B&4)&! /#$4(>1-,! &),&(,! %&!
&)($/-E$! *(%! DM.%-/#@! "1&%=1-(,&! =1(! B&5&! 412,-*#! 1$! &.14#! D1(*(! %#>,&,! &D#5#!
&1)H$)-/#!(!-$0(*-&)#!*(!414!&0->#4!5!*(!%#4!&0->#4!*(!414!&0->#4@!N&4!,(/%&0&/-#$(4!
*(! X14)-/-&! 4(! /&$&%-<&,3$! &! ),&6H4! *(! 0M%)-D%(4! ,(*(4! -$)(,/#$(/)&*&4@! O4&$*#! (4)&4!
B(,,&0-($)&4;! /1&%=1-(,&! D1(*(! /#$4(>1-,! 1$! >,&$! -0D&/)#! 4#/-&%@! _! ),&6H4! *(!
0M%)-D%(4! *-4D#4-)-6#4! 5! &D%-/&/-#$(4! 4#/-&%(4;! /&*&! 1$#! *(! $#4#),#4! 4(! B&/(! 034!
4#/-&.%(;!&%!)-(0D#!=1(!%&!4#/-(*&*!4(!B&/(!034!-$*-6-*1&%@![&!$#!)($(0#4!=1(!&/)1&,!
4#%#4@!!!
!
N&!*(0#/,&/-&!(0(,>($)(!4#%#!4(!B&,3!,(&%-*&*!/1&$*#!(%!4B&,-40#!4(!/#$6-(,)&!($!1$&!
/#0D()($/-&! .34-/&! 78%-)(,&/59:! *(! %&! 0&5#,d&;! (%! )-D#! *(! /#0D()($/-&! =1(! J#S&,*!
YB(-$>#%*!*(4/,-.(!($!41!%-.,#@!f1(4)#!=1(!(%!4B&,-40#!D1(*(!0(X#,&,!%&!/#01$-/&/-E$;!
%&!/#%&.#,&/-E$!5!%&!/#0D,($4-E$!01)1&;!/,(#!=1(!)-($(!)&0.-H$!1$!%1>&,!($!(%!4-4)(0&!
(*1/&)-6#@! L%! 4B&,-40#! D1(*(! 4(,! -0D%(0($)&*#! ($! /1&%=1-(,! *-4/1,4#! /1%)1,&%;! "#f!
7/#01$-*&*! *(! D,3/)-/&:! #! /#$)(C)#! *(! ,(4#%1/-E$! *(! /#$2%-/)#4@! L4! )&0.-H$! 1$!
&$)d*#)#!/#$),&!%&!*(D,(4-E$!4#/-&%;!5&!=1(!$#!/#0D&,)-,!41D#$(!1$!%&4),(!=1(!&,,&4),&!
B&/-&!&.&X#!$1(4),&!4#/-(*&*@!L$!%#4!D&d4(4!)#)&%-)&,-#4!*(!&$)(4!5!*(!&B#,&;!(4)(!/-/%#!
*(4/($*($)(! (4! &M$! 034! (6-*($)(@! L%! 01$*#! 21)1,#! 4(,3! 1$! Bd.,-*#! *(! B10&$#! 5!
03=1-$&! =1(! >($(,&,3! 0(X#,(4! 5! 034! ,3D-*&4! *(/-4-#$(4! ($! /1&%=1-(,! 0#0($)#;! ($!
/1&%=1-(,! D&,)(@! L%! 2%1X#! *(! -$2#,0&/-E$! ($),(! 0($)(4! 4(! B&,3! 034! 2%(C-.%(! 5! 034!
D,#*1/)-6#@!L4)&4!&0D%-&4!,(*(4!/#%&.#,&)-6&4!*(*-/&*&4!&!/#0D&,)-,!*&,3$!%1>&,!&!1$!
$1(6#!#,*($!4#/-&%!h!1$&!Y(6#%1/-E$!*(!%&!^($)(@!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
L4)&!#.,&!(4)3!.&X#!1$&!%-/($/-&!",(&)-6(!"#00#$4!m@A!!!!