Vous êtes sur la page 1sur 10

1 1

(2 3)
4

Alfabeto russo
Pronncia das letras
Letras de forma e manuscritas
Leitura
Perguntas: o que isto? / o que isso?
Pergunta: quem ?
Nomes russos
Pergunta: onde est?
ALFABETO RUSSO

O alfabeto russo ( rsskiy


alfavt, rsskaya zbuka), na sua forma
atual, com 33 letras, existe desde 1918, apesar de que,
oficialmente, at 1942 era considerado apenas com 32
letras, pois o E e eram considerados a mesma letra, s
que com verses diferentes. Por volta do ano 863, os
irmos Cirilo ( ) e Metdio ( ), sob as
ordens do Imperador Bizantino Miguel III ( III),
estruturaram o alfabeto para a lngua eslava. A expanso
do alfabeto cirlico est associada, principalmente, s
atividades de uma escola blgara (depois de Cirilo e
Metdio). Na Bulgria, o rei So Boris, em 860, se
converteu ao cristianismo e a Bulgria se transformou no
centro de propagao da literatura eslava. Com isso foi
criada a primeira Escola de Livro Eslava (
). A partir da, eles comearam a
reescrever os originais dos livros litrgicos de Cirilo e a
fazer as novas tradues eslavas da lngua grega. Desse
modo, surgem as primeiras obras originais em lngua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo
entra na Srvia e, no final do sculo X, torna-se a lngua oficial da Igreja na Rus Kievana. O
alfabeto eslavnico (tambm chamado de velho-eslavo ou cirlico) foi composto
principalmente por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e rabes.
Esse alfabeto primitivo possua 46 letras, entretanto, no idioma russo, at a revoluo
de 1917, permaneceram somente 35, que hoje seriam 37, j que as letras e eram
consideradas apenas variaes das letras E e respectivamente. Esse alfabeto consistia das
seguintes letras: , , , , , (), , , , (), , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , . A ltima letra, V, entrou no alfabeto russo, mas a sua utilizao
quase desapareceu, j que ela estava somente em algumas palavras. A ltima reforma
importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu mais duas letras, o que
resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este alfabeto tambm serviu de base para a
escrita da maioria dos idiomas da ex-Unio Sovitica, cuja escrita estava ausente ou foi
substituda pela autoridade sovitica at o incio do sculo XX.

(urk) lio
(nmyer) nmero
3
(adn) um
4
(pyrvy) primeiro
2

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

Letra russa de Nome da letra


forma
em russo

Pronncia em
portugus

b
v
gu
d
ye
yo
j
z
i

i krtkaye (y)

k
l
m
n

p
r
s
t
u
f

kh

ts
tch
ch

ch-tch

tvyr-di znak

mykh-kiy znak

u
ya

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

Som na leitura em portugus


A rvore
B Bolsa
V Vida
G Gato
D Domingo
HE colHEr
IO IOgurte
J Jornal
Z Zero
I inimIgo
I breve que parece que fica cortado como
na palavra AndreY
K Casa
L Lmina
M Mame (mesmo no final da palavra)
N Navio
(slaba tnica), A fraco (slaba tona)
P Pgina
R pRato (mesmo no incio da palavra)
S Sapato
T Tarde (mesmo no final da palavra)
U nico
F Famlia
H hehehe, no tem equivalente em
portugus
Ts TSunami
Tch TCHeco
Ch CHaruto
Ch +Tch no tem equivalente em
portugus
Um sinal de separao breve
(separa B, C, e de E, , e )
Entre E e I no tem equivalente em
portugus
O sinal brando que faz suave consoante
anterior. Em portugus tem o mesmo
efeito que faz a letra h em colher
E Eco
IU IUca (ditongo)
HA malHAr (ditongo)

Este o alfabeto cirlico antigo do qual se originaram os alfabetos russo, ucraniano e


bielorusso.

PRONNCIA DAS LETRAS


Pronncia das vogais.
As vogais , , e , quando esto no incio de uma palavra ou aps outra vogal,
pronunciam-se , , , , (ya, yu, ye, yo), mas, quando se encontram no meio de uma
palavra e aps uma consoante, elas abrandam esta ltima e pronunciam-se como , , , .
Por exemplo:
(nynya) baba
(lyubly) amo
Note que nas combinaes de vogais consecutivas , , oe, , as duas vogais dvem ser
pronunciadas bem distintamente -, -, -, -.
Pronncia das consoantes.
As consoantes, em russo, dividem-se em surdas (, , , , , , , ) e sonoras (, ,
, , , , , , , ).
As consoantes finais perdem sua sonoridade e se pronunciam como as consoantes
surdas correspondentes. Por exemplo:
(noch) faca
(klup) clube
(glas) olho
(rat) contente
Porm, quando as palavras terminadas com consoante sonora sofrem alguma alterao e
passam a terminar com uma vogal, esta consoante recupera sua sonoridade. Por exemplo: a
palavra (olhos) se pronuncia como glaz.
A consoante sonora, quando seguida de uma consoante surda no meio da palavra,
tambm se pronuncia como a consoante surda correspondente; por exemplo, (colher),
se pronuncia lchka e (conto de fada) se pronuncia skska. Mas em outras formas,
Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

quando seguida de uma vogal, a consoante recupera toda a sua sonoridade. Por exemplo:
(conto de fadas como uma palavra carinhosa ou diminutiva) se pronuncia skzatchka
ou (colherinha) se pronuncia ljetchka.
A consoante surda, quando seguida de uma consoante sonora, no se pronuncia e a
consoante sonora nesse caso possui uma pronncia meio travada: (addhty)
descansar.
Letra vira um B nos sufixos: (yev), o (av).
Quando, numa palavra, diversas consoantes se seguem, s vezes uma delas no se
pronuncia. Por exemplo, na palavra (sol) no se ouve sntse, e na palavra
(festa) no se pronuncia - prznik.
A letra antes de se pronuncia como um :
(lyehk) facilmente
(myhtchye) mais brando
Quando duas consoantes aparecem unidas e a segunda se acha palatalizada, a
primeira se palataliza automaticamente, mesmo que no seja seguida de . Por exemplo:
(apascentar) se pronuncia como pasyt, (no lugar) soa como na mysytye.
Nestes exemplos, as duas consoantes so abrandadas pela vogal branda que as sucede.
Quando, porm, numa outra forma da palavra, vem seguido de uma vogal dura, as duas
consoantes consecutivas tornam-se duras; por exemplo: (pastor) pasth,
(lugar) mysta.
Quando o est entre uma consoante e uma vogal, esta vogal deve ser pronunciada
destacando-se bem do resto da palavra. Por exemplo: (semente) pronuncia-se sem
marcar separao entre as letras symya, ao passo que (famlia) pronuncia-se
separando syemyy (efeito de apstrofo).
O mesmo ocorre com , com a diferena de que abranda a consoante
precedente, enquanto conserva-a dura. Ento o tem efeito de apstrofo. Por exemplo, a
palavra (comeu) pronuncia-se como syel.
As duas slabas e se pronunciam da mesma maneira , pois a consoante
sempre dura. empregado geralmente nas palavras de origem estrangeira:
(ilustrao) ilyustrtsya, (cooperao) kaapyertsya.
As silabas e se pronunciam como , como, por exemplo, na palavra
(localizar-se) que se pronuncia como nahditsa.
Observe que as consoantes , e so sempre duras e nunca so seguidas de , ,
, mas podem ser seguidas de , e . Estas vogais se pronunciam como , . Por
exemplo: (vida) se pronuncia como jzny, (seda) soa como cholk.
Ao contrrio, as consoantes e so sempre brandas, mesmo que sejam seguidas de
, ou . Palavra (xcara) se pronuncia como tchychka.
Entonao.
A entonao desempenha um papel importante na lngua russa, pois pode, s vezes,
mudar completamente o sentido da palavra. muito importante para o aluno aprender logo a
pronunciar com a devida elevao de voz a slaba tnica da palavra. Deve-se ter em mente que
s pode haver uma slaba tnica em cada palavra. A tnica, s vezes, muda de lugar na palavra,
Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

segundo a declinao ou a conjugao, e o aluno precisa tomar muito cuidado com a


pronncia de cada palavra o que s se aprende com um professor, escutando bastante
udio ou por meio de textos com marcao da slaba tnica.
Em russo, a tnica pode cair na ltima, penltima, antepenltima ou, at mesmo, na
quarta slaba de trs para frente. Toda slaba tnica tem necessariamente uma vogal que
suporta todo o peso da entonao, mas a consoante que a acompanha sente igualmente o
efeito da entonao.
As vogais tonas ficam, por assim dizer, na sombra e, por isso, pronunciam-se menos
distintamente. muito importante lembrar que o O tono se pronuncia como A. Por exemplo:
(casa) se pronuncia dom, (casas) se pronunciam dam, (leite) se pronuncia
malak.
O tono se pronuncia como E. Por exemplo: (lngua ou idioma) se pronuncia
yezk. O E tono se pronuncia s vezes como ; por exemplo: (trens) se pronuncia
paizd.
Note que o sempre tnico e que as vogais , , , tonas conservam sempre o
mesmo valor fontico.
No material didtico, somente as palavras novas so acentuadas para que o aluno se
acostume a pronunci-las corretamente. Entretanto, vale ressaltar que em russo no existem
acentos. Os acentos so usados somente em livros escolares e em material didtico para
estrangeiros.
LETRAS MANUSCRITAS
Alm das letras de forma, importante aprender a maneira manuscrita. Na Rssia,
como no Brasil, ns podemos encontrar as letras manuscritas no preenchimento de uma ficha,
quando algum anota informao a mo, nas cartas etc..
Compare as letras de forma com as manuscritas. Algumas delas se parecem com as
letras em portugus, mas possuem outro som. No alfabeto russo existem mais letras do que
no alfabeto portugus, mas podemos perceber que algumas delas so fonemas que
simplificam a maneira de escrever pois o idioma russo muito rico com seus sons.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

LEITURA
Vamos aprender a ler e a decorar as palavras que ns vamos encontrar em seguida nos
exerccios.
(urk) lio, aula
(kvartra) apartamento
(nmyer) nmero
(tyelyevzar) televiso
(adn) um
(tyelyefn) telefone
(pyrvy) primeiro
(lmpa) lampada ou luminria
(park) parque
(balychy tyetr) teatro
(zdysy) aqui
Bolshoi (significa grande)
(tam) l, ali, ai (m no final da
(kampyter) computador
palavra sempre se pronuncia como na
(nas palavras de origem estrangeira
palavra manteiga)
recente a letra E dentro se pronuncia como
(myetr) metro
)
(taks) taxi
(bank) banco
(spyermrkyet) mercado;
(famliya) sobrenome
a palavra inclui duas outras por isso possui
(mya) nome
duas silabas tnicas
(tchyestva) patronmico
(aeraprt) aeroporto
(pazna-kmy-tyesy) esta
(jurnl) revista
palavra se usa quando ns queremos
(gazyta) jornal
apresentar as pessoas entre si,
(pisym) carta
literalmente: apresentam-se, que no
(davytye pagavarm)
existe em portugus
vamos conversar
(tchyeny priytna)
(dom) casa, prdio
muito prazer
(damch-nye-ye
zadni-ye) lio de casa (literalmente:
tarefa de casa)
O QUE ISTO? / O QUE ISSO?
Em russo no existem os artigos (a, o, uma, um): assim (mesa) significa tanto
uma mesa como a mesa.
Vamos aprender as perguntas bsicas em russo. Note que no presente no se usa o
verbo ser ou estar.
? (chto ta) O que isto? / O que isso?
Ento a palavra pode significar tanto isto quanto isso.
Pergunta com nfase: ? (chto ta takye) O que seria isto?
? (chto takye stol) O que significa ?
- mesa. significa mesa.
Note que a maneira de escrever entre aspas em russo ... e em portugus ... diferente.

?
.

?
1.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

?
.

?
.
7

?
.

?
.

?
.

?
.

QUEM ?
A palavra usa-se tanto para objetos quanto para pessoas. Os pronomes pessoais
na pergunta ficam ocultos.
? (kto eta?) Quem ele / ela / eles / elas?
Pergunta com nfase:
? (kto ta taky) Quem ele?
? (kto ta takaya) Quem ela?

(pai)
(me)
(filho)
(filha)
(av pai do pai)
(av me do pai)

NOMES RUSSOS
Os nomes russos so compostos por um sobrenome ( famliya), um
primeiro nome ( mya) e um patronmico que formado pelo nome do pai com um
sufixo ( tchyestva). Ento, por exemplo, se um homem se chama
significa que o pai dele se chama . A sua filha, alm sobrenome
a (preste ateno que o sobrenome feminino tem no final) e do nome dado pelos
pais, por exemplo, , recebe patronmico , e seu filho . Ento ao
nome do pai acrescentam-se os sufixos . Se o nome do pai termina com os
sufixos sero - . Por exemplo, , .
No Brasil, ns usamos as palavras senhor ou senhora e falamos com a pessoa
como se fosse uma terceira pessoa. Na Rssia, quando se est usando o tratamento formal,
ns usamos nome e patronmico e falamos no plural. Na Rssia existem as palavras
(gaspadn) senhor e (gaspaj) senhora. Na poca sovitica, entretanto, os termos
senhor e senhora sairam do vocabulrio, por serem consideradas expresses burguesas.
Estas palavras eram usadas com o sobrenome ou com o nome e patronmico:


Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

Na poca sovitica entrou no vocabulrio a palavra (tavrichtch)


camarada tanto para homem quanto para mulher e usava-se com o sobrenome:


Agora est palavra usada para amigo ou colega e as palavras (gaspadn)
senhor e (gaspaj) senhora esto voltando, mas, por enquanto, so faladas
geralmente nos lugares que recebem os estrangeiros, por que o estrangeiro no tem
patronmico para poder trat-lo de forma respeitosa sem usar as palavras senhor ou
senhora.
ONDE EST?
? (gdye dom?) Onde est a casa?
. (dom zdyesy) Casa est aqui.
? .
As vezes na verso russa a frase mais simples.
em russo significa isto/isso;
em russo significa aquilo.
? Onde est por aqui um
banco?
?
?

?
?
?
1?

:
Quando ns apresentamos uma pessoa outra,
usamos a palavra que significa
apresentam-se. A traduo para portugus
um pouco estranha, mas a apresentao comea
com esta palavra mesmo.
: .
.
.
1. Agora apresente seus amigos.
2. Leia os dilogos.
?
.

?
.

?
.

?
.

?
.

?
.

?
.

, .
.
.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

3. Crie os dilogos.
?

.
.
.

?
.

... ?
... ?
... ?
... ?

.
.
.

.
.

4. Responda as perguntas com as palavras entre parnteses.


? (aqui)
? (ai)
? (l)
? (ali)
:
1. Memorize o vocabulrio e escute o udio. Recomenda-se estudar em voz alta.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br

10