Msica juda

La msica juda es de gnero tanto religioso como profano. Se trata de una

msica antigua y diversa, pues ha recibido la influencia de los lugares donde
habitaron los judos de la dispora.
Velvel Pasternak pas gran parte del siglo XX tratando de preservar y
documentar la tradicin oral de la msica religiosa juda. La gran mayora de la
msica producida por judos ortodoxos se orienta hacia la enseanza de las
tradiciones religiosas y ticas y a las leyes. Las letras de estas canciones estn
escritas en ingls o en hebreo y a menudo utilizan frases de los libros de
oraciones. En la dcada de 1970, lograron popularidad solistas como Mordechai
Ben David, Avrohom Fried y Abie Rottenburg, as como coros de muchachos
como el Pirchei de Londres, dirigido por Yigal Salik. La msica religiosa juda del
siglo XX se ha cambiado grandemente, incluyendo una amplia gama de estilos
que van desde el nigunim de Shlomo Carlebach, pasando por el folclore
feminista de Debbie Friedman, hasta la sonoridad de Daniel Ben Shalom4
Peridicamente grupos de msica tradicional juda entran en la corriente de la
moda musical, siendo el artista de reggae Matisyahu el ejemplo ms reciente.
La cancin Hava Nagila, conocida globalmente, es un ejemplo de la
combinacin de tradicin y modernidad en la msica juda contempornea.
Piyyut
Un piyyut (en hebreo: , en plural piyyutim) es un poema litrgico creado
para ser recitado o cantado durante los oficios. Los piyyutim se han escrito
desde los tiempos del mishn. La mayora de ellos est escrita en hebreo o en
arameo, siguiendo algn esquema potico, como el acrstico, segn el orden
del alfabeto hebreo o el nombre del autor. Entre los piyyutim ms conocidos
figura Adon Olam (en hebreo: ) ,1 cuya sencilla forma potica consiste
en rimar versos octoslabos y que se utiliza con mucha frecuencia para concluir
el servicio tras el ritual nocturno de la shema, o durante el ritual matinal del
tefillin. Otro piyyut muy conocido es el yigdal (en hebreo: ) ,2 basado en los
Trece principios de fe de Maimnides.
Zemer
Un zemer (en hebreo: , en plural zemirot), es un himno judo, cantado
usualmente en idioma hebreo o arameo, pero a veces tambin en yidis o
judeoespaol. La letra de muchos zemirot se ha tomado de poemas escritos
por rabinos y sabios durante la Edad Media. Otros son annimos, con letras
populares que han pasado de generacin en generacin. El ms conocido es
aquel que se canta alrededor de la mesa en el sabbat y en otras fiestas judas.
Algunos de los zemirot del sabbat son especficos de una hora del da, como
aquellos para la cena del viernes, el almuerzo del sbado o la tercera comida
del sbado justo antes del ocaso. En algunas ediciones del el sidur, el libro de
oraciones judo, las letras de estos himnos estn impresas tras una oracin de
apertura o kidush para cada comida. Otros zemirot son ms genricos y
pueden cantarse con cualquier comida o en otras ocasiones sacras.
Nigun

Un nigun (en hebreo: , en plural nigunim) es un canto religioso que se

interpreta en grupo. Es msica vocal a menudo sin ningn tipo de letra, con
sonidos como bim-bim-bim o ai-ai-ai. A veces tambin se usan versos de la
biblia u otros textos clsicos judos en constante repeticin. Musicalmente los
nigunim son largas improvisaciones que pueden basarse en pasajes temticos
y en formas estilizadas. El nigum es especialmente usado por el judasmo
jasdico. Diferentes grupos jasdicos tienen sus propios nigunim a menudo
compuestos por su rabino, que se cantan en grupo en fechas festivas. Tambin
hay nigunim para promover la meditacin, llamados devekus o devekut,3 que
normalmente son mucho ms lentos y se cantan siempre sin letra. Baal Shem
Tov, fundador del judasmo jasdico , habla de los devekus nigunim como
canciones que trascienden slabas y sonidos. Muchos nigunim atribuidos a l
mismo se interpretan an en nuestros das.
Pizmon
Artculo principal: Pizmonim
Un pizmon (en plural pizmonim, en hebreo: )es una cancin o meloda
judas tradicionales orientada a orar a Dios as como a describir ciertos
aspectos de la enseanza religiosa. Los pizmonin se cantan en rituales y
festividades, como la circuncisin, la bar mitzvah, en las bodas y en otras
ceremonias. Aunque estn relacionados con los zemirot de los judos
asquenazes, los pizmonin se asocian tradicionalmente con los sefarades del
Prximo Oriente. La tradicin ms conocida los relaciona con los judos de
Alepo, si bien tambin existen en Iraq, donde estas canciones son conocidas
como oraciones shbahoth, y en los pases del norte de frica. Los judos de
Grecia, Turqua y los Balcanes tienen cnticos parecidos en judeoespaol,
relacionados con los festivales, que se conocen bajo el nombre genrico de
coplas. Las letras de muchos pizmonin datan de la Edad Media, o de antes, y se
basan a menudo en versculos de la Biblia. Algunos estn tomados del tanakh,
y otros fueron compuestos por poetas como Yehuda Halevi e Israel Najara de
Gaza. Algunas melodas son muy antiguas, mientras otras pueden estar
basadas en la msica popular del Oriente Prximo, con letra compuesta ex
profeso.
Baqashot
Los baqashot (tambin bakashot, en hebreo: ) son colecciones de
splicas, cantos y plegarias que durante siglos han sido cantados cada sabbat,
desde medianoche hasta el amanecer, por los sefarades de Alepo y otras
comunidades. Normalmente se recitan durante los meses de invierno, cuando
las noches son ms largas. Las costumbre de cantar baqashot se origin en
Espaa hacia los tiempos de la expulsin, pero su auge se produjo en los
crculos de la cbala de Safed en el siglo XVI. Los baqashot evolucionaron
posiblemente a partir de la tradicin de elevar oraciones antes del amanecer y
se difundi desde Safed gracias a los seguidores de Isaac Luria. Con la difusin
de la doctrina cabalstica de Safed, el canto del baqashot alcanz a los pases
del Mediterrneo y se volvi costumbre en las comunidades de Marruecos,
Tnez, Argelia, Rodas, Grecia, Yugoeslavia, Egipto, Turqua y Siria. Tambin
influenci a las comunidades italianas orientadas a la cbala en el siglo XVIII.
Asimismo durante un tiempo fue corriente en las comunidades sefarades de
Europa occidental como las de msterdam o Londres. En el siglo XX, el

baqashot se ha vuelto una prctica religiosa usual en varias comunidades de

Jerusaln, como una forma de oracin colectiva.
Msica religiosa contempornea
Velvel Pasternak pas gran parte del siglo XX tratando de preservar y
documentar la tradicin oral de la msica religiosa juda. La gran mayora de la
msica producida por judos ortodoxos se orienta hacia la enseanza de las
tradiciones religiosas y ticas y a las leyes. Las letras de estas canciones estn
escritas en ingls o en hebreo y a menudo utilizan frases de los libros de
oraciones.
En la dcada de 1970, lograron popularidad solistas como Mordechai Ben
David, Avrohom Fried y Abie Rottenburg, as como coros de muchachos como el
Pirchei de Londres, dirigido por Yigal Salik. La msica religiosa juda del siglo XX
se ha cambiado grandemente, incluyendo una amplia gama de estilos que van
desde el nigunim de Shlomo Carlebach, pasando por el folclore feminista de
Debbie Friedman, hasta la sonoridad de Daniel Ben Shalom4 Peridicamente
grupos de msica tradicional juda entran en la corriente de la moda musical,
siendo el artista de reggae Matisyahu el ejemplo ms reciente. La cancin Hava
Nagila, conocida globalmente, es un ejemplo de la combinacin de tradicin y
modernidad en la msica juda contempornea.
Msica
Desde los tiempos bblicos la msica y la danza han tenido un papel muy
importante en la vida juda. La msica secular o profana se ha nutrido al mismo
tiempo de las fuentes tradicionales y de la influencia de los gentiles.
Msica klezmer
Artculo principal: Klezmer
En Europa oriental se inici alrededor del siglo XV por parte de los judos
asquenazes una tradicin de msica juda secular llamada klezmer. Los
msicos llamados kleyzmorim o kleyzmerim practican un repertorio destinado
principalmente a los bailes de las bodas y otras celebraciones.
Tradicionalmente las letras estn escritas en yidis. Este legado musical
contina evolucionando en nuestros das.
Msica sefarad
Artculo principal: Msica andalus
La msicas sefarad es distintiva de esta comunidad juda proveniente en la
Pennsula Ibrica. Hay tres tipos de canciones sefarades: las canciones de
actualidad y entretenimiento, el romance y las canciones espirituales o
ceremoniales. Sus letras pueden estar escritas en hebreo (sobre todo las
religiosas) y en judeoespaol. Tras la expulsin de los judos de Espaa y
Portugal, esta msica se propag desde la Pennsula Ibrica por Marruecos y a
varias partes del Imperio otomano, como Turqua, Grecia, Jerusaln, los
Balcanes y Egipto. Tambin por parte de Hispanoamrica, como en la
Argentina. La msica sefarad se adapt a cada uno de estos lugares. Asimil
los tonos agudos del norte de frica, incluyendo su tpico ulular, los ritmos de
los Balcanes, por ejemplo en comps de 9/8 y el modo turco maqam.
Msica yemenita

La msica tradicional de los judos yemenitas ha sido particularmente

influyente en el desarrollo de la msica de Israel, debido a que los primeros
sionistas la vieron como un enlace con sus races bblicas. De hecho el
musiclogo A.Z. Idelsohn escribi que la msica de los antiguos hebreos "se
conserva en la memoria y la prctica en varios centros judos del Yemen". Lo
cierto es que esta comunidad juda vivi prcticamente aislada durante trece
siglos. Muchas de las canciones tradicionales del Yemen fueron compuestas por
el rabino Shalom Shabazi, un poeta y mstico medieval universalmente
reverenciado por la comunidad juda yemenita. La poesa de Shabazi trata
temas tanto religiosos como profanos, dando a la msica yemenita una gama
lrica ms amplia que muchas otras formas de msica tradicional juda, que
tienden a ser exclusivamente de naturaleza litrgica.
Msica en Israel
Artculo principal: Msica de Israel
La msica del estado de Israel est fuertemente influenciada por los judos
provenientes de ms de 120 pases, quienes han trado sus propias tradiciones
musicales, haciendo de Israel un crisol cultural. La msica de Israel combina
elementos de la msica oriental y occidental. Tiende a ser muy eclctica pues
recoge la amplia variedad de la msica juda (enriquecida durante la dispora)
y las corrientes musicales contemporneas, lo que puede llegar a combinar los
cantos jasdicos y la tradicin musical del Yemn, con la msica pop, el hip hop
y el heavy metal.
Ya desde 1920 se hicieron esfuerzos para crear un nuevo estilo de msica
hebrea, que tendiera lazos con los orgenes hebreros comunes y se diferenciara
de la tradicin europea. El compositor y crtico musical Menashe Ravina
escribi en 1943, El gran cambio en nuestras vidas exige nuevos modos de
expresin ... y, al igual que en nuestro idioma regresamos a nuestro pasado
histrico, as hemos cambiado nuestro odo para la msica oriental... como
expresin de nuestros sentimientos ms ntimos.5
Los jvenes, los trabajadores y los grupos de los kibutz tuvieron un papel
importante en el desarrollo musical antes y despus del establecimiento del
estado de Israel en 1948, y en la popularizacin de las canciones. Al principio
se basaron en las melodas de sus pases de origen o en la msica tradicional
juda escribiendo nuevas letras en hebreo. Las colonias judas vieron a la
msica como una forma de establecer una nueva identidad nacional y, en un
plano netamente pragmtico, como forma de ensear hebreo a los nuevos
miembros de la comunidad. La organizacin nacional de trabajadores, el
Histadrut, cre una editorial musical que difundi libros de canciones y
promovi el canto comunitario () . Esta tradicin contina hasta
nuestros das y es una caracterstica de la cultura moderna de Israel.
El folclore de Israel, llamado "las canciones de la tierra de Israel" (en hebreo
) , est orientado principalmente a ser interpretada en pblico por
la audiencia en eventos sociales. Algunas son canciones infantiles, otras
combinan el folclore de Europa con letras en hebreo y otras son canciones de
amor, como Erev shel shoshanim. Tambin existen canciones escritas por

poetas como Naomi Shemer y Chaim Nachman Bialik, estas canciones tratan
frecuentemente de los sueos y esperanzas del sionismo, y glorifican la vida de
una juventud juda ideal que construye su hogar y defiende su patria. Un tema
recurrente es Jerusaln y otras partes del Eretz Israel. Otras muestran rasgos
de derecha o de izquierda y muchas muestran una temtica socialista,
derivada de las inclinaciones de los judos de la dispora. Son comunes las
canciones patriticas, la mayora compuestas durante la guerra. Por lo general
hablan de la camaradera entre soldados y la tragedia de morir en la batalla.
Varias de ellas se interpretan en fechas conmemorativas de los muertos
israeles.
Msica mizraj
Se denomina msica mizraj a la msica contempornea israel que utiliza
elementos de la msica rabe y mediterrnea, especialmente aquellos
provenientes de la msica griega. En cuanto a la instrumentacin es frecuente
el uso de instrumentos de cuerda frotada as como de instrumentos percusin
propios del Oriente Prximo.
Danza
La danza juda, basada en tradiciones bblicas, ha sido muy utilizada como
medio de expresin de la alegra u otras emociones comunitarias. Cada
comunidad en la dispora desarroll sus propias tradiciones para las
celebraciones de bodas y otros eventos significativos. Por ejemplo, para los
judos asquenazes de Europa oriental las danzas, cuyos nombres corresponden
a los distintos tipos de msica klezmer, fueron un elemento bsico de la
celebracin del shtetl, la ceremonia de bodas. La danza tambin se nutri de
elementos tradicionales y gentiles: sin embargo, los judos practican un
expresivo lenguaje corporal que se diferencia ampliamente de los pueblos nojudos vecinos , principalmente a travs de movimientos de las manos y los
brazos, con un intrincado juego de piernas a cargo de los hombres jvenes.6
En general, en la mayora de las comunidades religiosas, los hombres y las
mujeres bailaban por separado.
Referencias
Esta obra deriva de la traduccin de Jewish music, concretamente de esta
versin, publicada bajo la Licencia de documentacin libre de GNU y la Licencia
Creative Commons Atribucin-CompartirIgual 3.0 Unported por editores de la
Wikipedia en ingls.
Adon Olam: Maestro del Mundo
Yigdal: Que Dios sea santificado
Devekut significa conexin con Dios.
Daniel Ben Shalom.
Menashe Ravina, "The Songs of the People of Israel", publicado por
Hamossad Lemusika Ba'am, 1943
Yiddish, Klezmer, Ashkenazi o danza shtetl, Le Site Genevois de la Musique
Klezmer. Accessed 12 February 2006.