ste no es el momento para temer al arbitraje

Losindexadoresseestninscribiendoencifrassinprecedentes.Desdequecomenzelproyectodel
censodeEstadosUnidosde1940,sehaninscritohasta3.000indexadoresporda.Estamosmuy
contentosyalmismotiempopreocupados.
Enestemomentohayunrezagodemsde3millonesdeimgenesdeproyectosactivosquenecesitan
arbitrarse.Esoequivalea3millonesdeimgenesconsusrespectivosndicesquenoseestnpublicando
enFamilySearch.orgporquenohanlogradopasarelarbitraje;yquepodranpublicarseencuestinde
dassisearbitraraneldadehoy.Todosereduceacontarconsuficientesvoluntariosquehaganel
trabajo.
Ahora,imagineloquepasarsiagregamostodoslosregistrosdeunodelosmspopularesproyectosde
indexacindelahistoria.Cuntasdelas3,5millonesdeimgenesdelcensodeEstadosUnidosde1940
sevanaagregaralrezagodelarbitraje?Solamenteeltiempolodir,peroelpanoramanoesalentador
amenosquealgocambie.
Cmosecorrigeelrezago?Esmuyfcil:necesitamosmsarbitradores.Siesustedarbitrador,le
necesitamos.Sihasidoarbitradorantes,peroperdielintersenlaindexacin,lenecesitamos.Siha
sidoarbitrador,perodejtotalmentedeofrecersedevoluntarioenFamilySearch,lenecesitamos.Sies
ustedindexadorconexperienciaypiensaquepodrahacersearbitrador,lenecesitamos.Siesusted
indexadorconladisposicindeobtenerlaexperiencianecesariaparahacersearbitrador,tambinle
necesitamos.
Siensusadentrosestpensando:Estbien,meconvencieron,qutengoquehacer?,acontinuacin
leexplicamoselsiguientepaso.
Siesohasidoarbitrador,entoncesyasabequhacer.Asegresedefamiliarizarseconlosproyectosque
piensearbitrar.Paraello,lomejorquepuedehaceresleerdetenidamentelasinstruccionesdel
proyecto,lasayudasparaelcampoylasnovedadessobreelproyecto,yluegoindexarvarioslotesdel
mismo.
Paralosfuturosarbitradores,lomejoresiralaGuaderecursosdeindexacinybuscarlaseccinsobre
arbitraje,enlaqueencontrartodolonecesarioparahacersearbitrador.Siesustedmiembrodealgn
grupoorganizadodeindexacinodealgunaestacaSUD,llamealdirectordeindexacindeestaca.Es
probablequeesapersonalepuedaayudaraentenderelprocesoconrapidezyadecidirsielarbitrajees
adecuadoparausted.Paraaveriguarelnombreylainformacindecontactodeldirectordeindexacin
deestacaabraelprogramadeindexacindeFamilySearch,hagaclicenelmenAyudayseleccione
ComunicarseconSoporte.
Sitemenoserlosuficientementecapazparaarbitrar,leaelrestodelosartculosacontinuaciny
entoncesdecida.Noesparatodos,perosiesustedunindexadormaduroymeticuloso,yestdispuesto
acumplirlosrequisitos,esprobablequetengaloquesenecesitaparallegaraserungranarbitrador.
Nuncalosabramenosquehagaelintento.

Encarese con el juez

UnavezsemepidiquefuerarbitroenunjuegodebaloncestodeunaligadelaIglesia.Comosiempre
fuisuplenteenelequipodebaloncestoenmisprimerosaosdesecundaria,pasmuchotiempo
observandoloquelosrbitrosmarcabanylassealesquehacan.Sabacuandosecometaunafalta,lo
quesignificabadarpasosyloqueeralaviolacindelostressegundos.Mepusenerviosoantela
peticin,peropodaverquesemenecesitabaeingenuamentecrequepodaserrbitro.Asqueme
puselacamisaarayasmecolguunsilbatoenelcuelloymelancalacancha.
Unahoradespus,mequitlacamisadeuntirn,tirporallelsilbatoyjurnuncavolveraser
rbitro.
Quizustedpiensequesoydemasiadosusceptibleyquetalvezrecibmimerecido,lociertoesque
desdeeliniciodelpartido,dehechoenmenosdeunminutoalhacersonarelsilbatoporprimeravez,
medicuentadeformainstantneaydolorosadelatristerealidadqueprevaleceentodaslas
competenciasdeportivas:elrbitronolecaebienanadie.
Nohaydudadequemidesempeofuemalo.Hicemaloscobros,semepasaronalgunascosasquedeb
habermarcadoyengeneralmitrabajofueelqueesperabanaquellosquesabanqueeranovato.
Mirandohaciaatrs,medoycuentadequenuncadebhaberaceptadolaasignacin.Mipreparacin
eralamentablecomoparadarelservicioqueintentabaofrecer.
Almismotiempo,eraunvoluntarioqueleestabahaciendounfavoraprcticamentetodaslaspersonas
presentesenelgimnasio.Losespectadoresyjugadoresnotenanelderechodeesperartenerunrbitro
denivelprofesional.Enconsecuencia,sentquesemehabajuzgadomalymesentlastimado,comosi
lehubiesedadounregaloaunapersonaquien,asuvez,lotiralpisoylohizoaicos.
Sihubierasidounrbitrocapacitadoyexperimentado,sindudaquemidesempeohabrasidomejor.
Tampocohabraquedadotantraumatizadoporlasinevitablescrticas,yaquehubieseafrontadoel
juegoconlaconfianzaquebrindaelverdaderoconocimientoylaexperiencia.Conelpasodelosaos,
ahorapuedomirarhaciaatrsconunbuengradodeobjetividad.Veofaltasenamboslados,perosobre
tododemiparte.Sibiennopuedocambiarlosucedido,spuedoasegurarmedequenovuelvaapasar,
ylohar.
QutienequevertodoestoconelarbitrajeenFamilySearch?Dehechomsdeloqueseimagina.
Definicinydesenmascaramientodelarbitraje
Eltrminoarbitrajepuederesultarpocofamiliareincmodo.Quiznoeslapalabramscertera,peros
transmitedeformaadecuadalafuncinyelpropsitodelosarbitradores.
EnelsitiowebdelaRealAcademiaEspaola,lapalabraarbitrarsedefinecomodecidirDichodeun
tercero:Resolver,demanerapacfica,unconflictoentrepartes.Quizsestoyexagerandounpocola
analoga,peroenciertaformaconsideroquelosarbitradoresdeFamilySearchsoncomolosrbitrosde
losdeportes.Losdesacuerdosenlosqueellosarbitrannosonentreindexadoresquecompiten,y

nadieesttratandodevenceralaotrapersonaparatenerlaversincorrecta.Losarbitradores
trabajandeformaannimayporlogeneralnoestnsujetosaljuiciodelagente,elcualtienenque
soportarlosrbitros.
Noobstante,aligualqueconlosrbitros,lacrticaylanegatividadhacialosarbitradoresesinminente,y
sibiennoleslleganenformadirectaloteporlote,muchoshansopesadolainsatisfaccingeneralquese
expresaencontradeellosyhandecididoquelomejoresdedicarsesloalaindexacin,siesque
continanofrecindosedevoluntarios.Paramuchos,yaestantalaangustiadetenerquedecidirculde
lasdosversioneseslamejorquecontansolounpocodecrticaconfirmanloqueyasetemen,deforma
secretaeincorrecta:queenrealidadnodanlatallacomoparaqueselesconfesemejante
responsabilidad.
Cuandoesosucede,todossalimosperdiendo
Entonces,cmopodemosapreciaralosarbitradoresyelarbitrajeunpocoms?Todocomienzapor
tenerunapercepcinexactadequinesson,quhacenyqudebemosdeesperardeelloselrestode
laspersonas.Esapercepcinsoloseadquirirsinostomamoseltiempodeentendermejorelarbitraje.
Unbuenlugarparacomenzarsonlosvnculosacontinuacin,loscualeshayqueleerconunamente
abierta.Sidespusdeleerlosnosesientepersuadidoparahacersearbitrador,entoncesalmenospuede
llegaracomprenderlosretosquelosarbitradoresafrontanensulaboryaapreciarelservicioque
ofrecenalacomunidadgenealgica.

No se preocupe por el hombre que est detrs de la cortina

EnunaescenainolvidabledelclsicodelcineElmagodeOz,elgrandeypoderosoOz,cuyoaspecto
desbordalarealidadylanzafuego,pidealatemerosaDorothy,alhombredehojalata,alespantapjaros
yallencobardequeseacerquenalyleexpliquenporquhantenidoelatrevimientodemolestarlo.
AmedidaqueseacercancautelosamentehaciaelqueelloscreenqueeselverdaderoOz,Tot,elfiel
perrodeDorothy,saltadelosbrazosdeellaycorreparadescorrerlacortinaenlaqueelverdaderoOz
manipulapalancasylasmentesdesutmidaaudiencia.
Sibienesanoeslaintencin,pareceraquealgunosindexadoresdeFamilySearchsehanformadouna
imagenmentaldequelosarbitradoressonmagos"grandesypoderosos"quenotienenquerendirle
cuentasanadie.DigoquenoeslaintencinporquenadieenFamilySearchdeseaoesperaquealos
arbitradoresselespercibadeesamanera.Estclaroqueelanonimatodelafuncindelarbitradoryde
lanaturalezadeesaresponsabilidad,deserquienjuzgueeltrabajodeotraspersonas,puedehacerque
ellosparezcanpoderososymisteriosos.
Suponiendoquelafuncindearbitradorrecibepoderenciertamedida,lociertoesquesu
responsabilidadesanmsgrande.Yencuantoalmisterio?Bueno,puesnotienefundamento,asque
descorramoslacortinaypongamosaldescubiertoquinessonesaspersonas,quhacenyporquse
merecenmuchorespetoygratitud.
QuinessonlosarbitradoresdeFamilySearch?
Losarbitradoressonvoluntariosigualquelosindexadores.Dehecho,antesdeserarbitradoresellos
eranindexadoresylamayoradeellostodavaindexaconregularidad.Porlogeneral,laexperienciaque
tienenenleereinterpretarregistrosescritosamanoesmayorqueladelapersonapromedio,pero
normalmentenosongenealogistasprofesionalesyamenudonoostentanttulosnitienenla
capacitacinquelosacrediteparalalaborquerealizan.Sonsimplementepersonasquesededicanydan
desutiempoafindeponerregistrosenlneaadisposicinnuestraydelrestodelmundo.Ellos
contribuyenporquesabenquenotienenqueserperfectosparaofrecerunaddivagenerosaperfecta.
QuhacenlosarbitradoresdeFamilySearch?
Losarbitradoresdeterminan,enbaseasucriterio,laresolucindelosdesacuerdos(aunquelohagan
ensilencioyenformaannima)quehayentrelosindexadores.Lamentablemente,notodostenemosla
razntodoeltiempo,asquelatareainevitabledeellosesdeterminarquintienelaraznyquinno,
quversindelaindexacinsepublicayculseguardaparaunposibleusoenelfuturo.Siesa
responsabilidadpareceserimportanteydeenormesproporciones,entoncestieneunaideaexactadelo
queeselarbitraje.
Quin,ensusanojuicio,seofreceravoluntariamenteparaocuparesepuesto?
Naturalmentequesetratadepersonasquenosoportanlaideadequelosregistrosquedensin
publicarse,quepercibenlanecesidadyqueestnconvencidasdequetienenlacapacidadpararealizar
esafuncin.

Losarbitradoressonsereshumanosyseequivocanaligualquelosindexadores.Sinembargo,debidoa
quesonhumanostienenlacapacidadparaaprenderydisciplinarse,tomarlascosasconcalma,serms
cuidadosos,estudiarmslasinstruccionesdelosproyectosyhastaretirarsedeltododelatareade
arbitrar,enpocaspalabras,hacercualquiercosaqueseanecesaria.Estbienesperaresodeellos.Lo
quenoestbienesesperarinfalibilidad.Asqueenlugardevilipendiarlosporsufaltadeperfeccin,
dmosleselapoyoquenecesitanparamejorar,paraquesusfallosseanacertadosyparaqueadquieran
confianza,yseganenlanuestra,lacualsenecesitaparahacerloquegeneralmentehacentanbien.
Elsiguienteesunejemplodeunapantalladearbitraje.Paraaveriguarms,vealostutorialesde
arbitraje.
Elarbitrajeesunpasofundamentaldelapublicacinderegistrosenlneaquepermitenlabsqueda.La
realidadesquesidosindexadoresnoconcuerdan,esimposiblequeambosestnenlocorrecto,asque
debemosagradecerquehayapersonasquetenganlavoluntaddedarunpasoadelanteydetomar
decisionesdifcilescuandoseanecesario.Quiznosiempreestemosdeacuerdoconladecisin,peroal
menospodemosdaralosarbitradoreselbeneficiodesaberqueapreciamoselhechodequedensu
mejoresfuerzo.Sinofueraporellos,prcticamentenosepublicaraningnregistroindexado.
Despusdetodolacosanoestanmisteriosa
ParaDorothyysusamigos,elhechodeseguirsuponiendoqueOzeraesaimagenaterradoraquesevea
enlasardientesllamasresultcontraproducenteydaino.Nofuesinohastaquesuspercepcionesse
corrigieronquesurelacinconOzllegaserdecooperacinygozo.
AligualqueOz,losarbitradoressonsimplementepersonas,paralamayoradeellosresultamolesto
tenerquecorregiralosdemsoelegirlalabordeunapersonaenvezdeladelaotra,yapesardetodo
lohacen.Quizseramscmodoconsiderarloscomomagosproductosdelafantasaquesonincapaces
decometererrores,perolarealidadesquelacosanovaporah.
NuestroxitofuturocomointegrantesdelafamiliadevoluntariosdeFamilySearchdependedenuestra
capacidadparaentendernoselunoalotroyparacolaborarjuntosdemaneraeficienteycooperativa.
Esonosayudarafijarnoslasmismasmetasyharquetodoelprocesoseamsentretenidoy
satisfactorio.

Los diez mandamientos para los arbitradores

Lamayoradelasquejasqueescuchamosdelosindexadorestienenqueverconloqueellosconsideran
unbuentrabajodeindexacinelcualesperjudicadoporunmalarbitraje,porlogeneraldebidoaque
nosesiguenlasinstruccionesdelproyecto.Entonces,culeslasolucin?Ajuzgarporloscomentarios
dealgunosindexadores,ellossoloquedaransatisfechossiaciertosarbitradoresselesazotaenpblico
yselessuspendedeporvidadelaactividad.Sinembargo,esonoresuelveeldobleproblemadequese
necesitanarbitradoresafindepublicarregistros(necesidadqueahoraesmayorquenuncaantes)yde
queserequierequesulaborseaexactaparaquelagentepuedaencontrarlosregistros.
Heaquunapropuesta.LlammoslaLosdiezmandamientosdelarbitraje.Tengaencuentaquela
naturalezadeestalaborvoluntariahacequenecesarioquetodosseamosautnomos.Esimposibleque
FamilySearchvigileacadavoluntario,ynotrataremosdehacerlo.Seguiremosofreciendolosmediosy
losmtodosparaquelosvoluntariosmejorensulabor,perotienequehaberunaltoniveldeautonoma
siesqueestemonumentalsueodepublicarlosregistrosgenealgicosdelmundoparabeneficiode
todoshabrdeseguirsiendounarealidad.
AunquenosondelcalibredelosDiezMandamientosoriginales,acontinuacinofrecemosnuestros
humildes(ynoforzosos)mandamientosparatodoaquelqueestdispuestoaasumirlafuncinde
arbitradordeFamilySearch.
Losdiezmandamientosdelarbitraje*
1.
2.
3.
4.

5.

6.

7.
8.
9.

Sersunmuybuenindexadorantesdeintentaropedirarbitrar(porlogeneralestoimplica
indexaralmenos2.000registrosconresultadosdearbitrajedel94porcientooms)
Nointentarsarbitrarunproyectohastaquehayasindexadoporlomenos20lotesdelmismo
Nointentarsarbitrarunproyectohastaquehayasreledodetenidaytotalmentetodaslas
instruccionesdelmismo
Nosupondrsqueesnecesarioserperfectoparaserarbitrador.Noesfcilescogerentredos
valoresdeindexacinrazonablementebienhechos,peroalguientienequehacerlo.Hazloque
puedasysigueadelante
Nosupondrsquesiemprehayunarespuestacorrecta.Avecesnosepuedendescifrarlos
manuscritos.Entalescasos,siguelaspautasdeltutorialdeindexacinqueindicancundoy
cmoutilizarcaracterescomodinesenlugardeletrasindescifrables
Nointentarsarbitrarproyectosqueestnenunidiomaquenohablesniescribasconsoltura
sinobtenerprimerocapacitacinespecialsobreeseproyectodepartedeunadministradorde
grupoodeundirectordeindexacindeestaca,obiendirectamentedeFamilySearch
Seguirsindexandoenmediodetuslaboresdearbitradordelotesafindemantenerladestreza
Nosacrificarslacalidadporlacantidad.Lascantidadessonbuenas,peronadiesebeneficiade
unarbitrajenegligente
Norenunciarsalarbitrajesoloporquepiensesquenodaslatalla.Puedesrecibirayudapara
mejorartushabilidades

10. Estarsconscientedequepersonasdeotraspartesdelmundoteagradecernelhechodeque

lesayudesaencontrarasusantepasados
Esposiblequeparezcanunpocotontos,perosisesiguen,estosmandamientospodranmarcaruna
enormediferencia.Noobstante,reiteramos,todoescuestindeautonoma.Todapersonaque
adquieraladisciplinadeseguirestasideastendrxitoenelarbitrajeyofrecerunserviciodeun
increblevaloralrestodelacomunidadgenealgica.
Nuestraesperanzaesquelosarbitradoresqueoptenpornoseguirestaspautas,sereincorporarnala
indexacinoencontrarnotramanerasignificativadeserviralosdems.Yaseaquesirvaencalidadde
arbitradorodeindexador,estarayudandoalacausadeFamilySearchIndexingytendrelapreciodel
restodelacomunidad.

Le hacen pasar un mal rato los resultados del arbitraje?

Todosnecesitamosrecibircomentariosencuantoanuestrodesempeoennuestrasdiversas
actividadesdiarias.LosindexadoresdeFamilySearchpormuchotiempopidierondeformaenfticaque
selesproporcionaraunaherramientaquelesayudaraaevaluarlaprecisindesulabor.Asque
FamilySearchcrelafuncin"Miexactitud"(queahorasellama"Resultadosdelarbitraje").El
lanzamientodeResultadosdelarbitrajeprodujoconsecuenciasplaneadasynoplaneadas.Los
indexadorescomenzaronarecibircomentariossobresutrabajo,loscualeseranmuynecesarios,y
muchosexpresarongratitudporlaoportunidaddesabercmomejorar.Sinembargo,algunos
mostraronconsternacinalenterarse,porprimeravez,quelosarbitradorescambiabanloqueaellosles
parecauntrabajocorrectodeindexacin.Lamagnituddelproblematambinfueunarevelacinpara
FamilySearch.
Algunosdelosprimerosproblemassepresentaronenlotesqueestabanenotrosidiomasapartedel
ingls,loscualeshabansidoindexadosporhablantesnativosoporconocedoresdeeseidioma,pero
quealapostrefueronarbitradosporpersonasconmenosconocimientodetallengua.Losincidentes
reportadosmsrecientementesondearbitradoresquenosiguenlasinstruccionesdelosproyectosy
prcticamentearruinanbuenaslaboresdeindexacin.
SinofueraporlafuncinResultadosdelarbitraje,nadadeesosesabraactualmente.Sibientanto
FamilySearchcomosusvoluntariosestabancomoojosquenoven,coraznquenosiente,lo
aprendidonospuedeservirparamejorarnuestralaboralseguiravanzando.Enunmomento
hablaremosdeeso,peroprimeroqueremosdecirlesalgoalosindexadoresencuantoalosResultados
delarbitraje.
QusonrealmentelosResultadosdelarbitraje?
LosResultadosdelarbitrajesonunaformademedirlafrecuenciaconquelaindexacindeunapersona
coincideconelarbitrajedeotra.Noesunamedidadeexactitudabsolutaconrespectoaunaverdad
provenientedeloscielos.Esmsbien,unareflexindelfallodeunvoluntariocomparadoconelmejor
juiciodeotrapersona.Devezencuando,aunqueesperemosquenoaseaamenudo,esposiblequeel
indexadorseamsprecisoqueelarbitrador.Esaterrador,noescierto?
Entonces,qusedebeaprenderdeeso?Enprimerlugar,nosetomemuyapechosusresultadosdel
arbitraje.Losmismossonunagua,nounacalificacin.Detodasmanerasnovaaimpresionaranadiesi
losincluyeensucurrculumvitae.Adems,nohayningunaposibilidaddequeensupropiareunin
familiarrecibaunpremioporperteneceralClubdel99porciento.Utilicesusresultadosparamejorar
yestudiarlasreasenlasquepodraestarcometiendoerroresdeindexacin.
Porotraparte,nodejequeunmalresultadolehagapasarunmalrato,opeoran,queledportirarla
toallaconlaindexacin.Claroqueseragenialdecirqueustedesunindexadorconunaprecisindel
100porciento,peronuevamente,100porcientocomparadoconqu?Enalgunoscasosraros,su90
porcientopodrasermsexactoqueel100porcientodeotrapersona,yaquetododependedequin
realizaelarbitraje,delaletraconqueseescribierondelosregistrosydelgradodedificultaddel

proyecto.Unavoluntariadijorecientementeenungrupodesondeoquesupromediodeexactitudera
del92porcientoyquesesentafracasada.Aloquequeremosllegaresque,noesbuenaideabasarsu
autoestima,oinclusosucompetenciacomoindexador,ensusresultadosdelarbitraje.
Ahora,yaqueloquetratamosessertransparentes,hablemosdeotrotemadondelarespuestatalvez
noseatanreconfortante.
Cuandousted,comoindexador,revisasusresultadosdelarbitrajeyencuentraunerrorobvioenellos,
sunicorecursoeshacerclicenRevisarlotes,conlocualseenvaunmensajegenricoaunapersona
deFamilySearchque,desdesuperspectiva,notienenicaraninombre.Apartirdeah,ningunaotra
cosasucedeporpartedeusted.Ustednoreciberespuesta,niresolucinynisiquieraunagarantade
queunerrorclaroenelarbitrajesercorregidoalgunavez.
Leparecequeestoesunproblema?
AFamilySearchs,yesporesoquetenemosladeterminacindebuscarunasolucin.Amedidaquesiga
leyendoesteartculoyotrosartculosdeestaserie,elproblemasubyacentedelmalarbitrajeseest
abordandoenmuchosfrentes,locualdebecalmarunpocolasinquietudesalrespecto.Loquehace
faltaesunmedioporelcualelindexadorplanteesucasooexpreseunaverdaderaopininparaquese
corrijanloserroresdelarbitraje.
Porahora,solopodemosdecirqueFamilySearchestaltantoyhareconocidoelproblema.Ojalquela
situacinfuesedistintayquepudiramosofrecerunasolucinmsinmediataalosindexadoresquese
interesanlosuficientecomoparaquepongamosatencinalanecesidadactual.Noobstante,los
cambiosrequierentiempoysibienllevamosmesestrabajandoenposiblessoluciones,nohabrun
cambiopermanentehastaqueselanceunanuevaversindeFamilySearchIndexing.Mientrastanto,
seguiremoscentrandoelintersenloquesepuedecambiaracortoplazo,aunsisolosetratadepasos
haciaelmejoramiento.
Estcalificadoparaarbitrar?
Apesardeloquelequieranhacercreeralgunaspersonas,elmalarbitrajenoeslaregla,dehecho,est
lejosdeserlo.CadamessepublicandecenasdemillonesderegistrosenFamilySearch.orgylagran
mayoradeellossehanindexadoyarbitradoconprecisin.
Claroqueesonoaliviaeldolorsisetratadelosregistrosqueustedindexyloscualessearbitraronde
formaincorrecta,peroimagnesenadams:cuntosdesuslotesocamposhansidovctimas?Un
unoporciento?Undosporciento?Sielporcentajeesmayor,nosupongaquesasealanormaporque
noesas,apesardeloquelequierahacercrearunaminora.
Lamayoradelosindexadoresrecibeunainvitacinparaqueconsiderelaideadearbitrarcuando
completansulotedeindexacinnmero100.Aotroslosrecomiendasuadministradordegrupoo
directordeindexacindeestaca.Algunaspersonascreenqueelniveldelosrequisitosparahacerse
arbitradoresdemasiadobajoyquizstenganrazn.Algunoshansugeridoqueunbuennivelsera

indexar10.000registros,mientrasqueotroshandichoquenosesentirancapacesdearbitrarauncon
esacantidaddeexperiencia.
Lociertoesquenoexisteunniveldeterminadodecapacidadparalosarbitradores.Todaslaspersonas
sondiferentes.Esposiblequealgunaspersonasnuncasesientan(osean)capacesdearbitrar,mientras
queotras,enparticularlasquetienenmuchosaosdeexperienciaengenealoga,estnlistasmucho
mspronto.
Sielniveldelosrequisitosparaserarbitradorseelevarademasiado,sepublicaraunacantidadmucho
menorderegistrosenFamilySearch.org.Sisebajarademasiado,entoncesunacantidadexageradade
personasquenoestuvieranpreparadasparaarbitrarharanelintentoantesdeloquedebieran.En
pocaspalabras,constituyetodounretoencontrarelequilibrioadecuado.Cuandounindexadoralcanza
elniveldellotenmero100,ellosugierequelapersonaesdedicadayquetomalaindexacincon
seriedad,quehainvertidounabuenacantidaddetiempoleyendoregistrosescritosamanoyquees
probablequehayaalcanzadounaltoniveldecalidad,almenosporlasmedidasquetenemosanuestra
disposicin.Quizsestareglageneralnoseaperfecta,perohastaelmomentoesaspautashan
demostradoserfiablesparaproducirgrancantidaddetrabajocasiperfecto.
Entonces,acasoqueremosdecir,msvalequeseacostumbrealaformaenqueestnlascosas
porquenovanacambiar?Paranada.Somoslosuficientementeinteligentesparasaberque,comose
atribuyeesedichoaBenjamnFranklin,Ladefinicindelocuraeshacersiemprelomismoyesperar
quelosresultadosseandiferentes.
Entoncesquvaacambiar?
Silasolucinesperadaparaelacertijodelarbitrajenohallegadoigualderpidoqueeldescubrimiento
delproblema,ellosedebeaquelaexperienciahademostradoquelasdecisionesquesetomandeprisa
suelenresultarenproblemasquesonaunpeores.FamilySearchsiempreoptarporunmtodo
mesurado.Talmtodoabarcalassiguientesiniciativasactuales:
Hacermshincapienofrecerrecursosdecapacitacinalosarbitradores.
Ponerunmayornfasisenlacapacitacindeadministradoresdegrupoydirectoresdeindexacinde
estacaafindeidentificaraarbitradorescapaces,capacitarloseintercambiarideasconellosdeforma
msactivayconstante.
Darmsrecordatoriosalosarbitradoresdeapegarseaproyectosconlosqueestnmsfamiliarizadosy
queentiendanquelaprioridadeslaexactitud,nolarapidez.
Supervisarmsdecercalasopinionesdelosindexadoresydevezencuandorevocarlosderechosde
arbitrajeenlosraroscasosenlosqueseveaunpatrndedescuido.
Afindecuentas,loquemarcarladiferenciaserelcuidadoylapreocupacindelapersona.Las
mejorasvendrndeformaconsiderableamedidaquenoscomprometamosaobservarunpatrn
constantedeexcelenciaennuestraslaboresdeindexacinydearbitraje.FamilySearchtieneel

compromisodehacersuparteysuscomentariosysugerenciassonbienvenidos.Tengaabienenviarsus
opinioneseideasafsindexing@familysearch.org.

El verdadero significado de final

Algunosindexadorestienenmiedodearbitrardebidoaquecreen,yconrazn,queloqueellosdecidan
serloquedeterminequsepublicarenFamilySearch.org.Sisecometeunerrorquedargrabadoen
piedraparasiempre,verdad?Puesbien,talvezno.
Todosapreciamosalosarbitradoresquesetomanenseriosulabor.Sinembargo,algunosselotoman
tanenserioquelaideadecometerunerrorquepudieraperjudicarauncompaerogenealogistapara
elrestodesusdas,leshacedejardearbitrartotalmente.Paratalespersonas,yparairalotroextremo,
paratodosaquellosindexadoresqueprcticamenteexigenqueelsistemadeFamilySearchsedetenga
completamentecadavezqueencuentranunerrordearbitraje,lassiguientessonalgunasideas
reconfortantes:
Todoslosvaloresdeindexacin,tantodelosdosindexadorescomodelosarbitradores,seconservanen
labasededatosdeFamilySearch.Desernecesario,esposiblequeenelfuturosepubliquenlastres
versionesyseponganadisposicinparaquesepuedanrealizarbsquedasenellas.
Enelfuturo,cuandoFamilySearchpubliquesurbolgenealgicopblico,losusuariostendrnla
capacidadparahacercorreccionesoparaagregarotrainformacin,locualenriquecermsla
coleccin.
Tambinesprobablequeenelfuturolosusuariostendrnlacapacidadparaindexarregistros
individualesqueencuentrenensuinvestigacinyparahacerloenunsantiamn.Talespersonas
probablementeestarnmsfamiliarizadasconlosregistrosqueelindexadorpromedioyofrecernun
ndicedemayorcalidad.
Lascomputadorassoncadavezmssofisticadasypodraserqueenalgunoscasosfuturossepuedan
programardemaneratalqueleanletraescritaamanodeunaformatanprecisaquesuperarla
capacidaddelindexadorcasualydelexperto.Pormuyfuturistaqueestoparezca,enrealidadpodra
estarmscercadeloquesepiensa.
Enresumidascuentas,pormuyfinalqueparezcaelarbitraje,suefectoespermanentesoloporahora.
ConellonoqueremosdecirqueFamilySearchtieneunaactitudmuyrelajadaencuantoalaexactitud.La
calidadesalgoquenospreocupamuchocomoparadejardebuscarmanerasdeguiaralagentea
informacincorrectasobresusantepasados.Despusdetodolodichoyhecho,nadadeestoimportasi
lagentenoencuentradatosobjetivossobrelaspersonasdesurbolgenealgico.
Todosdebemostenerlaperspectivaadecuadaencuantoalasunto.Losarbitradoressiempretendrn
quepreocuparseporlacalidad.Siempretendrnquetomardecisionesdifcilesencuantoaqu
indexadortienelarazn.Noobstante,podrnrelajarsemsasabiendasquecuentanconelapoyode
FamilySearch.Elequilibriodelquehablamosentrelacalidadylacantidadesdelicado,ysiemprese
puedemejorarenambosfrentes.

Preguntas frecuentes en cuanto al arbitraje

Pregunta
Recibunmensajedecorreoelectrnicocuandocomplet100lotes.Conesomehagoarbitradorde
formaautomtica?
Respuesta
No.Elmensajesolotienelaintencindeextenderlelainvitacinparaqueconsiderelaopcinde
arbitraryparaqueaverigemsalrespecto.Ustednosehacearbitradorhastaqueacepteyhastaque
eladministradordegrupoodeFamilySearchleotorguelosprivilegiosdearbitrador.
Pregunta
Cmosenqumomentoestoylistoparaserarbitrador?
Respuesta
Normalmente,sihaindexadounacantidaddealmenos2.000registrosysuexactitudesdeporlo
menosun94porciento,esposiblequeestlistoparaarbitrar.Unbuenarbitradorsefijaenlosdetalles,
siguelasinstruccionesdelosproyectos,estfamiliarizadoconlaspautasdeindexacinyesun
experimentadoindexadordeunagrancantidaddeproyectos.Siustedpiensaquecuentaconsuficiente
experienciaparaserunarbitradoreficaz,comunqueseconeladministradordegrupooeldirectorde
indexacindeestacaeinfrmelequeestinteresadoenserarbitrador.Siannoselehaasignadoun
administradorasugrupo,comunqueseconSoporteMundial.
Pregunta
Sepierdemitrabajodeindexacinsielarbitradorelijevaloresdetranscripcindistintos?
Respuesta
No.Ningunapartedelainformacinqueingresanlosindexadoressepierde.Amenudo,elarbitrador
tienequetomardecisionesdifcilesentredosdatosbienindexados.Entalescasos,ambosdatosse
conservan,unosepublicayelotroseguardaparaunaposiblepublicacinenunafechaposterior,sies
necesario.
Pregunta
Vealguienlosregistrosquemarcoparaqueserevisen?
Respuesta
S.Cuandoustedmarcaunregistroparaquesearevisado,elSoporteMundialdeFamilySearchvesu
comentarioyseleingresaennuestrabasededatos.Debidoalagrancantidaddesolicitudesde
revisin,porahoranoresultaposibleenviarrespuestasindividualesalosindexadores.
Pregunta
Haymaneradecorregirlosregistrosquesehayanarbitradoincorrectamente?

Respuesta
Actualmentenotenemosmaneraparaqueuninvestigadorcorrijaregistrosquesehayanarbitrado
incorrectamente.Sinembargo,estamostomandolasmedidasparaqueesoseaposibleenelfuturo.
Pregunta
Porquesimportantehacerprimerolaconcordanciaderegistros?
Respuesta
Elpropsitodelaconcordanciaderegistrosesasegurarsedequeseestncomparandolosregistros
correctos.Losregistrosgeneralmentenosealineancuandounodelosindexadoresomiteunregistroy
elotroindexadorno.Normalmenteestoresultaobvioparaelarbitradorcuandoungrannmerode
registrosdeunodelosindexadorespareceraserincorrecto.Porlotanto,laconcordanciaderegistros
eselprimerpasoqueelarbitradordebeseguir,conlocualamenudosecorrigelamayoradelos
errores.Siseomiteestepasoylaconcordanciaderegistrosserealizadespus,todoeltrabajoqueun
arbitradorefecteenregistrosnoalineadosquedainvalidadoyentoncesdebecomenzardesdecero
otravez.
Pregunta
Esrealmentenecesarioleertodaslasinstrucciones?
Respuesta
Si!Losindexadoresdebenleertodaslasinstrucciones,inclusolasnovedadesdelproyecto,afinde
saberquinformaciningresarycmoingresarla.Esigualmenteimportantequeunarbitradorleatodas
lasinstruccionesylasnovedadesafindearbitrardebidamente.
Pregunta
Tengoyolaltimapalabra?
Respuesta
LosarbitradorestomanladecisinfinalentrelainformacinqueingresaelindexadorAyelindexadorB,
ysonelloslosquedeterminanquvaloresdeindexacinsepublicanenltimainstanciaen
FamilySearch.org.Enlosraroscasosenlosqueunarbitradorsesientaincmodooincapazdeemitirun
fallo,puedellamaraSoporteMundialdeFamilySearchparacompartirunloteyrecibiropiniones
adicionales.
Pregunta
Revisaalguieneltrabajohechoporlosarbitradores?
Respuesta
Normalmenteno.Ademsdelasrevisionesalazarqueserealizanenlosconjuntosderegistros,el
arbitrajerealizalarevisinfinaldetodalalabordeindexacin.