Vous êtes sur la page 1sur 788

COLLECTION

DE

DOCUMENTS INDITS
SUR U'HISTORE DE FRANCE,
PUBLIES PAR LES SOINS

DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

PREMIRE SRIE.

HISTOIRE LITTRAIRE.

'\^

LI

LIVRES DOU TRESOR


PAR BRUNETTO LATIM
PUBLI POUR LA PREMIRE FOIS
D'APRS LES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHEQUE IMPERIALE
DE LA BIBLIOTHQUE DE L'ARSENAL
ET PLUSIEURS MANUSCRITS DES DEPARTEMENTS ET DE L-TRANGER

PAR

P.

CHABAILLE

DE LA SOCIT IMPRIALE DES ASTIQCAIRBS DE FRANCE. DES A!(TIQCAIRE$ DE PICARDIE


ET DE LA SOCIT D'MCLATION D'ABBETILLE

^^

r^

PARIS
IMPRIMERIE IMPRIALE
M DCCC

LXIII

SI

>ri-

INTRODUCTION,

Brunetto Latini, l'auteur du Livre du Trsor que nous publions


aujourd'hui, tait
rable,

fils

de Bonacorso Latini; issu d'une famille hono-

naquit Florence en 1280, se maria en 1260, avant de

il

se rendre

en Espagne pour y remplir une mission auprs d'Al-

phonse X',

de

roi

Gastille,

et

mourut dans

sa

ville

natale

en 129/1^. rll vint au monde, non-seulement pour enseigner


rses concitoyens

de bien parler,

l'art

dit

un

historien florentin,

mais aussi pour leur apprendre diriger habilement


^

de la rpublique^,
C'tait

joue;

un homme de conversation agrable,


tait serviable,

il

Et io presi compagna,

E andai

fu

(//Toretto,in-4,
-

dun

de 1294 se

lisent

portrait de Brunetto Latini,

grav d"aprs

le

tableau original conserv

Un

exemplaire de ce

portrait orne le manuscrit

du Trsor lgu

la

galerie

par

sir

de Florence.

Francis Douce

lienne Oxford
riel,

du

oi

la

bibliothque bod-

nous l'avons vu. M. Fau-

dans ime savante notice sur l'auteur


Trsor,

g^^

^^^_

f^-^ ^^gj^^^

,.

Rome, i649,p. iS.coi.s.)


et

et pu supporter avec

^j ^j^^j^ ^^^^g 3^,^^^

^"

comandata.

Ces dates de 1280

au bas

s'il

VHisioire littraire de la France (p. 2 76-3o4),

in Ispagna,

Efeci i'ambasciata

Che mi

spirituelle et en-

modeste, de murs douces. La pratique

des vertus l'aurait rendu trs-heureux,


'

les affaires

notice insre au

tome

XX

de

" ^^^^ ^"^"^ ^^

Dous CFoyons devoiT nous en


point,

c.

tenir,

^'"S

sur ce

au document dOxford, (V. ci-aprs.

p. xxvii. la liste des

pour

P*^^^ **

manuscrits qui ont seni

cette dition.)

Jean Villani

10. ffEgli

crdigrossare

rbene

fti
i

Cronica Jiorentina , lib.VIII.

cominciatore e maestro in

Fiorentini, e farli scorti in

parlare,

et

n-reggere la nostra
frpoUtica.n

guidare

repubblica seconde

la

in

sapere

INTRODUCTION.

plus de fermet les injustices de sa turbulente patrie'. Trs-verse

dans

les

langues latine, toscane, franaise, Brunetto s'acquit une

comme

grande clbrit
thologien.

11

orateur,

pote, historien, philosophe,

eut l'honneur d'avoir pour lves^ Guido Gavalcanti

Dante. Ce dernier, parlant de l'auteur du Trsor, dit

et

M' insegnavate corne

1'

Ce savant Florentin enseigna

uom

s'

eterna

^.

aussi l'conomie politique aux

On

snateurs les plus influents de la rpublique florentine.


l'poque exacte laquelle

commena

il

vernement de Florence; mais

d'engager

53

postrieurement

celle

il

s'agissait

de Castille prter son appui aux Guelfes floren-

le roi

dans la guerre que leur

tins

Brunetto Latini fut charg

II.

notamment de

d'importantes ngociations, et

ignore

prendre part au gou-

y figure en

il

la mort de l'empereur Frdric

faisait

Mainfroi chef du parti gibelin^.


,

Gette mission ne produisit aucun rsultat, et Brunetto Latini fut

contraint de se rendre en exil

avec les principaux chefs du parti

guelfe, la suite de la dfaite des Florentins la bataille de

septembre 1260. A

Aperti, livre le k

Monte

la nouvelle de ce dsastre,

son patriotisme, dominant l'intrt personnel, lui arrache un

de dsespoir''. Sa famille, sur laquelle

'

rroii
ff

Sachiez,

ff

Florence

Mars

que

est

une des

Diex de bataille,

ffapel

apele Chis de

T^

.vij.

.,

li

il

quar

plantes, est

et ainsi fu

anciennement. For ce n est

'se

place de terre

ia

ce est dire maisons de bataille

rMars, qui

ff

dit-il

siet, fu jadis

il

.,

car
,.,

essd lorsqu

ffson

de

la

il

en

'

Esso

els.

est
.,

compda

nez

et si estoit

,.

ce livre por
,

guerre as Florentins.

55

en

niachoi1

{Li Tre-

Comune

saggio

^'* ^^^^ '"^^

Air

alto re di
/

>

"^esi

Spagna.

j^^^^fg ,

Certo lo cor

p. 13

mi

co}.

parte

Di cotante dolore,

Pensand'

Brunez Latins savoir

-fDe ce doit maistres


;

Inferno, cant. xv, v. 85.

^en descort, car cel plante rgne sor

- la vrit

'

il

grande onore

'^ ''"'^ P''*'"'"

'

Che suole aver Fiorenza


^^^^. ^^,

^^^^^

(Tmreo,

cri

silence, ne

A 6.)

mie merveille

Florentin sont touz jors en guerre et

le

sors, livre I, partie I, chap. xxxvii,

aor

garde

il

^^^^^

p. 1/1, col. i.)

et

a:

page

IlNTRODLCTIOiX.
quitta sans doute point iltalie; pour lui,

paya noblement

et

du

livre

la dette

Un grand nombre

Trsor.

bita la ville de Paris, et

indit sur

Dante o

en France'

se retira

qu

d'e'crivains affirment

Tabb Mehus

ha-

il

un ancien commentaire

cite

que Brunetto enseignait

est dit

il

il

de Ihospitalite' en nous donnant son

la philoso-

phie Paris ^. Cependant nous devons faire remarquer qu aucun

passage des ouvrages du savant Florentin ne vient confirmer cette

La seule

opinion.

ville

de France

mais

ne

il

point exactement combien de temps dura son exil;

sait

1260a 1267, peu

a d se prolonger au moins de

poque de

mort de Mainfroi, tu la

la

bataille de

1266). Rentr dans sa patrie aprs

vrier

est Montpellier,

lui

son retour d'Espagne^.

qu'il a traverse, dit-il,

On

par

cite'e

le

aprs

l'-

Bnvent (26

f-

triomphe de Charles

d'Anjou et la chute du parti gibelin^, ds Tanne 1269,

avait

il

repris, avec son ancien titre de secrtaire des conseils de la rpuLe motif de son

'

lequel

il

sage suivant

dans

les

un

sujet sur

Le pas-

im des

plus explicites

se

lit

chapitres qu'il a dvelopps lors de

son retour Florence


ff

est

exil

revient plusieurs reprises.

rrEt cpiant

il

ffsi

comme

Dieu plot, Tempire vaca lon-

ffce

que Mainfroiz

(rderic,

et

non mie de

ret
fffii
rril

ff

contre raison,

mariage,

tint le

comme

cil

qui dou tout

maintes guerres

et diverses

fist

perscutions

contre toz les Ytaliens qui se tenoient deEglise,

meismemenl contie

guelfe partie de Florence tant


,

ffchaci hors
r furent

de

que

il

en

mises feu et flamme et des-

" traction; et avec els

rBrunez Latin;

en fu chaci maistres

et si estoit

il

par ceie guerre

n (

por

dit ei

Lt Trsors ,1.1, part.

II

Ambrosii Traversarii epistol , cum Vita

Tesoretto, la Penitenza, p.

38,

col. 2.

L'auteur du Trsor (p. 101) attribue

Erart de Valeri une glorieuse part dans


victoire

de Tagliacozzo

le

Naples,fut vaincu et

fait

la

jeune Conra-

din, comptiteur de Charles au trne

de

prisonnier. Voici en

quels termes s'expriment ses contemporains

sur

le

compte du

<tA celle

la

furent

la vile, et lor choses

devant,

il

Filippo Villani, Vite, p. Sa et la^.

contraires sainte Eglise. Et por ce

ffvers sainte
ff

si

"

loial

cest livre

Ambrosii. Florent. 1759, in-folio, p. cllx;

dou devant ditFre-

rroiaiune de Puille et de Secile contre Dieu

fist

xcix, p. 102.)

sanz empereor, j soit

li filz

en France quant il

r prologue
c.

(Tem-

pereur Frdric ) fu trespassez de cest sicle

trguement sanz roi

rressilliez

"Tamor de son ami, selonc ce que

ff

heure

vaillant chevalier franais


et

cel

point que

li

roys

Charles ordenoit sa gent ainsi et ses ba-

r tailles,

Erars de Walleri, chevaliers preus

ret renonamez, et autre chevalier de France


frqui repairoient d'outre
r Puille,

mer par

vindrent en lost

le

la terre

de

roy Charlon.

INTRODUCTION.

IV

blique\
Il

les droits et les

honneurs attaches ces hautes fonctions.

encore en

les remplissait

syB. A partir de l'anne 127g, Bru-

netto figure avec distinction dans presque tous les e'vnements im-

portants qui se passent Florence.

un des coope'rateurs

fut

Il

1280

des garants de la paix phe'mre conclue en

ses compatriotes. Doue' d'un

et les Gibelins

anime d'un grand amour pour


cun parti, Brunetto Latini
sir

rapprocher

tait

retrouve syndic de la

le

un des douze

l'homme

galement

prieurs, au

entre les Guelfes


conciliant et

esprit

rpublique, sans acception d'au-

deux factions dont

les

alternatifs tendaient

On

la

et

le plus

et les revers

de Florence

la ruine

commune

moins une

capable de rus-

triomphes

les

^.

de Florence en 128/1,

en

fois,

287,

et arringatore

(orateur) dans les conseils gnraux de Florence en 1289. Ainsi,


jusqu' la

fin

de sa carrire,

il

ne cessa d'exercer une grande in-

fluence sur les affaires de la rpublique florentine.

vu plus haut,

il

mourut en 129^,

Santa-Maria-Novella, Florence,

Un

portrait de cet

homme

clbre

on

l'a

l'glise

de

son tombeau existe encore.

011
,

Comme

inhum dans

et fut

sans doute diffrent de celui

qui a t grav et dont un exemplaire est conserv la biblio-

thque bodlienne Oxford, se voyait dans

du Podestat, o

il

la chapelle

du

palais

a t retrouv dans ces derniers temps sous les

couches de badigeon qui l'avaient drob longtemps tous

T aussi

comme

.voyez,

rie roy,

rpour quoi

il

il

en

la bataille

firent

en

moult de prouesses,

sont digne de mmoire.

de Joinville,dit.

deDu

t>

{An-

Gange. Paris, 1761,

Dans un

'

lui-mme

pas sen

u,.. ...a,

il

acte de cette anne


se dsigne ainsi

etc.)

rdig par

Ego Brunectus

communis Florenti. (Fauriei, notice

cite.)

Quelques vers de son Tesoretto, o

l le

qui parler en ooient.

de Latinis notarius^ necnon scriba consiliormn

261.)

Ariva

cil

(BranchedesRoya,.l^g,u.ges,i.

i'eschiele

noies de saint Louis, la suite des Mmoires

in-fol. p.

Tuit

angle que Diex y eust en-

et furent

les

semble regretter

le

il

bannissementdes Gibe-

Mesire Erars de Valeri

lins

Un haut baron

i-i/
j
t'
A".
^^ impartialit et de son patriotisme. (\ oy

El plain de

Que son

si

cortois et sage,

gran vasselagf

cors et ses fais looient

adversaires de son parti tmoignent de


,

p.

j.-

Col.

.,

INTRODUCTION.
yeux,

La vote de

est dcore

la

Malgr

le

coupole du tombeau de Dante, Ravenne,

de quatre mdaillons reprsentant Virgile, Brunetto

Can Grande

Latini,

et

Guido,

respect et l'affection que Dante tmoigne son matre,

l'auteur de la Divine comdie ne le signale pas

comme
fait

moins

la postrit

souill d'un vice honteux, contre lequel Brunetto Latini

pourtant clater une juste indignation ^

Un

des commentateurs de la Divine comdie prtend que c est

par suite d'une condamnation


tini fut

comme
Ce

contraint de s'expatrier.

main d'un fougueux Gibelin,

et

faussaire

trait est

Ton

sait tout ce

les

que peuvent in-

comment

venter les haines politiques; d'ailleurs,

condamnation infamante avec

que Brunetto La-

sans doute parti de la

concilier cette

hautes et honorables fonctions

dont l'auteur du Trsor fut revtu depuis son retour Florence


jusqu' la fin de sa vie, et avec les loges que Dante se plat pro-

diguer son ancien matre. Et ce ne sont pas seulement

com-

les

patriotes et les contemporains de Brunetto Latini qui lui prodiguent

des loges

notre Alain Chartier le met au rang des savants, des

potes et des historiens les plus clbres de l'antiquit et du

ge
w

cr\eulx tu doncques,

veoir ton cas en autruy, et les

aventures de nos jours comparer humainement celles des an-

crciens prdcesseurs? Lis

Pompe,
cr

dit-il,

Omer,

Troge

\irgile, Tite Live, Orose,

Bru-

Justin, Flore, Valere, Stace, Lucan', Jule Celse,

net Latin, Vincent et les autres historieurs qui ont travaille

allonger leur brief aage par la notable et longue

moyen

leurs escriptures

^.

-n

Aimery du Peyrat, abb de Moissac


'

Deh: corne son

periti

Qaei che contro natura


Brigan con
(

Cf. Trsor, p.

renomme de

tal Inssurial

Tesoreito, la Peniicnia, p. 4 1, col. s.)

3oo. 3o6, 466.

.*

dont

le

successeur a t

L'Esprance , ou Consolation des

Charit , p.

'^ly.

302

'^'"'^'^ ' ''^

*?^''-^
,

petit in-4'.

dit.

^^^y'

(rois

esprance

de Duchesnc

et

Paris.

INTRODUCTION.

V.

nomme

en 1/107, ^

laquelle

il

inse're'

en latin une chronique des papes, dans

crit

un long morceau

Latini, qu'il qualifie

ccVir

traduit

du Trsor de Brunetto

magnae prudentiae

et venustas facun-

rrdiae\77
L'dition

des Assises de Jrusalem , publie par

La Thaumas-

^sire, renferme deux chapitres (cclxxxii, cclxxxiii) emprunts au


^^

Gouvernement des

Trsor (del

Cits,

des

Seignories

et

des

^Piliers). L'ouvrage de Brunetto Latini a obtenu,

comme on

une trs-grande vogue en Europe pendant

xiv^ sicle, et

^justifiait ce succs sous plus

d'un rapport

Lvesque de La Ravalire a copi du


termine par cette remarque

et le

roman de

^\e

Tristan imprim; je

cr

Brunet

tion parfaite.

qui

l'a cit
Il

^.

le

il

-n

T7^sor le portrait d'Iseult,

crCe portrait n'est point dans


tir

l'ai

de la Rhtorique de

pour exemple d'une image

est vrai qu'on

sait,

et d'une descrip-

ne peut pas donner plus d'me

et

rplus de vie, et prsenter chaque partie d'un portrait avec plus

de

vrit et de dtail qu'il n'y en a dans celui-l;

pour

tre

admir de tout

le

monde, qu'un

il

n'y

manque,

coloris plus fraisa??

Brunetto Latini avait prlud la composition du Grand Trsor,

comme

il

f appelle, par la publication de plusieurs opuscules en

prose et en vers, qui en sont, en quelque sorte, le germe; nous


citerons

lEthica d'Aristotile, ridotta in compendio;

tudi, traduction

du

trait intitul

De Quatuor

le

Quattro Vir-

longtemps

Virtutibus,

attribu Snque, mais dont le vritable auteur est saint Martin

de Brague, qui vivait au


Secreti,

'

prtendue

sicle;

Ms. fonds deBaluze,n 6991 A,in-fol.

deux colonnes
^

vi^

M.

salem,

le

1.

1, p.

82 note
,

Posies du roi de Navarre,

On

dans

le

manuscrit

Secreto de

Le Credo^ ; Le

duTVeW

qui appartient

la bibliothque de la ville de Berne.

xv' sicle.

comte Beugnot, Assises de J-u-

in-fol.

un fragment du

d'Aristote Alexandre'';

lettre

6.
t.

II

p.

99.

trouve cette pice en latin intercale

'
Le manuscrit n'a 7 7, fonds Notre-Dame,
renferme une traduction en vers franais du

Secret des Secrets,

raphras.

du Credo

et

du Pater pa-

INTRODUCTION.

vu

Passioni fgurate , portraits de l'avarice, de la luxure, de l'orgueil.

de l'ambition, de l'usure; / numeri


r-

12 apostoli;

75

De

la

a la, r^Uno Iddio

Fede di Cristo, preuves de l'excellence de

religion chrtienne; traduction des discours de Cicron pro

pro Ligario

cello,

ce dernier

morceau

logue, dans lequel Brunetto Latini se


vritable
faite

Deo

rrplicit liber.

et prie

son cher

il

se

qu'il

pt la comprendre,

galement

termine par la formule

gratiasTi (la traduction

et

la traduction, qu'il a

lettres; discours ;?ro rege Dejotaro ,

accompagn d'un prologue;

la

nomme

ami L. de vouloir bien en agrer

quoique tranger aux

accompagn d'un pro-

est

en langue vulgaire italienne afin

la

Mar-

^Ex-

de ces trois discours a

rimprime Milan, en iSSa); Sonnetto, sorte dinvocation

Vierge en faveur
Di quei c'a

La Rettonca

Vient ensuite

fatto far questo lavorio.

traduction italienne, longuement

mente, d'une partie du quatrime


rennim^;

com-

de la Rhtorique He-

livre

supplique du peuple gnois l'empereur Frdric

la

II;

bulle d'excommunication de l'empereur; dbut de la dfense de

Frdric

II

En admettant que

adresse aux princes d'Italie.

sieurs de ces pices, recueillies par l'imprimeur J. de

Lyon, en un

petit

netto Latini,

on ne peut disconvenir que

volume

importantes ne soient de

lui-mme qui
devons

La

c^

lui;

bibliothque Mazarine possde, en


la Rettorica di ser

Brunetto Latini in volgarfiorentino, imprime

Rome en i546,

les

soient point de Bru-

premires

et les plus

note de l'imprimeur, auquel nous

de ces opuscules, peut jeter quelque jour

Toutes ces pices,

un exemplaire de

i568, ne

nous en avons pour garant l'auteur

nomme. Une

la publication

sur ce point,

outre,

s'y

in-4**,

plu-

Tournes,

petit \n-!x\ C'est la tra-

dit-il,

toient contenues dans

un

duction paraphrase des dix-sept premiers


chapitres

du

de Cicron.

trait

de Inventione rhetorica,

INTRODUCTION.

viii

^fragment de volume trs-ancien, morcel lui-mme, comme on


le voit en

J. F. Pusterla, jeune et laborieux littrateur.

Mantoue,

plusieurs endroits, et dcouvert,

par

7^

ouvrages de Brunetto Latini, on a quelquefois

cette liste des

ajout la Povert dei Stolti, la Gloria de Pedanti, et la Chiave del


Tesoro,

que nous n'avons pu trouver. Une traduction de

la pre-

mire Catilinaire a paru sous son nom, Milan, en 1882

1834. Quant au

pome

Palaffio,

dans

crit

ciennes fatrasies, ou coq--l'ne,

le

que

parat

il

et

en

genre de nos anc'est

une uvre

attribue par erreur Brunetto Latini.

Le

un pome moral sous forme dune

Tesoretto est

veilleuse,

compos de plus de

deux deux

et l'auteur

mille vers settenari rimant

trois

Ta ddi

mer-

vision

Rustico di Filippo

Ai valente signore

Di cui non so migliore

Su
Brunetto Latini

la terra trovare

reprsente

s'y

'

comme un homme en

science et de sagesse, et nous apprend qu'il

qute de

composa son pome

lorsque Florence brillait de tout son clat, et qu'elle tait la reine

de

la

Toscane^.

trsor)

et le

Il

tablit la distinction entre le Tesoretto (le Petit

Tesoro,

appelle

qu'il

quil crira ce dernier en franais,

dguisement,

c^sans

dit-il,

de

le

la courtoisie,

loyaut, de la vaillance.

en parler ni en prose ni en vers

cr

savoir quelque chose cherche dans le

ez

drai l'essor pour en traiter

annonce

et

de la libralit, de la
je ne

m'engage

mais que celui qui veut en

Grand

trsor...

je pren-

longuement en langue franaise ^.75

Si ch'

La dona
'^

trsor,

le Tesoretto, je parlerai

Quant aux autres vertus,

et

Tesoretto, dbut.

Grand

Dans

c?

Lo Tesoro comenza

ell'

era del tutto

di Toscana.
(Tesoretto, p. i3, col. i.)

In tante che Fiorenza


Fioriva e fece frutto

Tesoretto, p.

26;

cf.

p. 21, coi.

et 2.

INTRODUCTION.
Le Trsor

en

est,

celle laquelle

que Dante

effet,

en recevant ses adieux en enfer


raccomandato

Siati

Nel quai

io vivo

Le prologue du premier
lauteur,

luvre capitale de Brunetto Latini

et

attachait le plus de prix, tmoin ces paroles

il

lui prte

et se

ix

mio Tesoro,

'i

ancora

non cheggio ^

e pi

ddicace un ami de

livre contient la

termine par l'expos des raisons qui ont porte Bru-

netto Latini crire son ouvrage en franais;

allgue d'abord

il

son sjour en France, et puis l'excellence et l'universalit de la

langue franaise^. A ces deux puissants motifs on peut ajouter


1

avantage d emprunter notre ancienne littrature,

varie et

si

rpandue au treizime

sicle

riche,

si

si

principaux matriaux

les

qui servent de base au Trsor.

En

effet,

ds les premiers temps de sa formation, la langue fran-

aise fut importe Naples et

en

par

Sicile

Normands, com-

les

pagnons de Bobert Guiscard en xVngleterre par Guillaume


;

qurant
Syrie

^;

en More, dans

en Palestine par
,

lon, de

les

lle

le

con-

de Chypre, Constantinople, en

armes des croiss de Godefroy de Bouil-

Baudouin, de Philippe-x\uguste

Beste en Angleterre

l'tat

xiv^ sicle, elle offrirait

une

et

de langue
fort

de Bichard Cur-de-Lion.
officielle

longue

liste

jusqu' la

fin

du

des jurisconsultes et

des potes qui ont crit en franais sous le rgne des successeurs de

Guillaume. De leur ct, bon nombre dauteurs italiens, rendant

Canto V,

Li Trsors,

V. 1

De geotilhome

19.

livre

partie

chapitre

(AU> De La Rue
tt

page
^

est

moltJ

Barde* , jonglewrt

et

tronru *r-

anglo-normand* ,

t.

II

p. 37, 38.)

3.

Henri

I",

son

fils

et

son successeur,

ce bel loge de notre langue

j .
,
c
,
Seiez debonere et corteis
.

trA

fait

cdont

tri

Oxford
les

828 de ne

mme,

statuts

il

ri

parier que latin ou franais.

Sachez aassi parier franceis

rrcoUoquio

Mm,

Quar molt

XHist.

de la France,

est langage alose,

litt.

y avait des collges

ordonnaient encore en

tel saltem galUco.^ (Vov.


t.

XXIV,

p.

5oo.)

INTRODUCTION.

hommage

notre langue

ont compose' ou traduit en vers ou en

prose des ouvrages en vieux franais. Nous nous bornerons rappeler Martino da Ganale, contemporain de BrunettoLatini, qui dit
son tour avoir mis l'histoire de Venise en franais c^porce que

crlengue francese cort parmi le


cf

et or

que nulle autre

^
.

monde,

et est plus delitable lire

^7

D'aprs l'auteur lui-mme, le Trsor est un compose sommaire


des diffrentes branches de la philosophie, qu'il divise en trois
livres et

un

subdivise en

certain

nombre de

parties et de cha-

de bien systma-

pitres; toutefois cette division gnrale n'a rien

tique, tout y semble class ou plutt rapproch

Le premier
de l'Ancien

XXIV,

t.

p.

ii

hasard'^.

l'histoire tire

fondation des pre-

la

Prs fu

de la France,

littraire

XXIII, p. 463-465;

comme au

de l'origine du monde, de

du Nouveau Testament^, de

et

Voy. Y Histoire

'

t.

livre traite

puepies de prir.

Secherece fu merveillouse

546.

Famine en nasqui dolerouse.

Nous avons cru deyoir adopter

'

cette di-

Helyas

vision en trois livres, et rejeter celle en quatre,


tablie arbitrairement
crits,

par quelques manus-

notamment par

les

du

British

musum, par

Ore que

7,

EI

la ville
^

La

sun

fisl tt

Wace Roman

de Brut,

nuscrits, p. IXXITUI

voloir.

t.

II

description

(Ips

ma-

LIXIX.)

notice sur le prophte Elie, qu'on

curieux rapprochement avec


.

manire.

d'altre

pluvoir ;

Et la terre dona sun fruit.

etc.

Le mme ouvrage

trouve dans ce livre (p. 55), prsente un

vant

fesist

Puis plut asseiz et jor et nuit

ms, n" 160 de

le

prire

de Genve

ii

Et Deus l'en

n" 7066, 7866

nie la Bibl. imp. par le ms. cot Reg.

refist sa

Vers damne Don,

le

passage sui-

par un trouvre du xn'

crit

sicle

cel

temporie

p.

58) rapporte
aux descen-

dants d'ne la conqute de l'Angleterre et


:

le

Granz chose avint

(t. I,

aussi la tradition qui attribue

changement de nom de

de Grande-Bretagne

cette le

en

celui

Si lo tesmonie nostre hystorie

La
D'une grant tribulaliun

Quar Helyas

si

fst

non Albion

De son nom Bruto nom

pria Nostre Saigner,

Mult grant fiance eut en s'amor.

Huie sur

terre avoit

Mais Brutus H canga son non

s'oroisun

terre ne cliaist

Ii

niist,

Et Bretaigne son

nom Ii

Les Troyens

compaignons

ses

fist.

Apela de Bruto Bretons.


Et Deus sa volentei i'en

Trois ans et

.vj.

mois

Pluie que n'est de

Ne

fist

est

tenue

ciel chaiie

pooit fruiz de terre eissir.

(Cf.

Li Trsors,

liv. I,

part. I,

c. .xxxv.

la lignie des rois

de

Rome

et

d'Angleterre.)

De

INTRODUCTION.
miers gouvernements, de lastronomie

On

loire naturelle.

xi

de

gographie, de

la

liiis-

y trouve des dtails, intressants pour l'poque,

mouvement du sang^

sur la rondeur de la terre \ sur le

et

sur

double ple de l'aimanta

le

Le passage de
cit

la Bible

Guyot sur

Le Roman du Renart reconnat

*.

de laimant,

comme on

le voit

boussole a t souvent

la

aussi les proprits relles

par ces vers

L'aymant a teus dignits


K'il fait le fer lui tenir.

Cascun jor

puet on vir

le

As maronniers qui vont par mer,


K'il

en font reswiHe (aguiile,

Par quoi en mer vont

Mais

droit

var.) torner

chemin^;

attribue aussi cette pierre plusieurs vertus surnaturelles,

il

l'exemple du Lapidaire (article de la Magnete), dont

6^6 de

crit n

la

manus-

bibliothque de la ville de Berne contient une

leon en vers et une autre en prose

le

^.

de son trait de gographie, Brunetto Latini a in-

la suite

sr quelques notions sur l'agriculture et l'conomie rurale, accom-

pagnes d'observations qui prouvent combien

le contraste entre la

constitution morale et politique de la France et de l'Italie l'avait

frapp

^.

Liv. I, part. III,

'

frLi

sangs de

vaines,

rses

c. CTi, p.

que

si

(ftout le cors

c. cv.

p.

110-119.

rgnele est une bone pierre; en Ynde

s'espant par

rr

lome

amont

encherche (parcourt)

il

aval.(L.I, part.

et

III,

ii5.)

Liv. I, part. III,

c.

Mon, Fabliaux

et

cxii.

contes,

t.

II,

Voici

le

un

nouvel,

extrait

de

t.

maronier hont au passer mer, ne puet

page

IV, p. Sai-SaQ.

cette dernire

^Ma-

la

fert et atraitle fer

soi... et

'

(rli

Renart

de

(Fol.

397.

ele a color

wli

ffatraire

'

trouve on

ha

tele

fer

le

vertu que

li.

aynmant que

ceste pierre pesant.'

78-79.)

rEnmaisonner,
tens et

trou se

li

li

dit-il,

convient veoir se

leus est en guerre

manoirs

trde gent; car

li

est

dedanz

ou en

la vile

pais.

ou loing

Ytalien. qui sovent guer-

INTRODUCTION.

XII

Parmi

ccss

de l'histoire des animaux que Fauteur

les traits

chez les anciens,

il

a pui-

quelques-uns de ceux qui,

s'en rencontre

aprs avoir pass durant des sicles pour des fables, ont t con-

firmes par des observations modernes

nion de l'accouplement productif de notre chien domestique et du

cdoup;

telle

par exemple, est l'opi-

encore celle qui attribue aux ctacs Tinstinct de

telle est

moment du danger'.

ordonner un refuge leurs petits au

Cette partie d'histoire naturelle est emprunte Aristote et


Pline, mais, plus gnralement, nos anciens Bestiaires. Quelques

provenaux

extraits des anciens textes

preuve

La

notice sur le tigre prsente

venal

et

en vieux franais.

populaire sur Funicorne

ffi-oient
ff

et

pons

murs

et portes coleices; et

et

sont

de toutes choses qui guerre be-

soignent por deffendre et por offendre, et

rrpor la vie des

crMais

homes enz

et

hors maintenir.

h Franois ont maisons granz

ffplenieres et peintes, et bles


ff

hors

et se ce est

garni de mangoniaus et de pierres, et de

iTsaiettes et
ff

et

chambres por

avoir joie et dlit sanz guerre et sanz noise

por ce sevent

fret

ffvergiers et
ffce

est

il

pomiers entor

ior

manoir, car

une chose qui molt vaut


i^.

Fauriel, Hist.

de

'

miels faire praiaus et

ffd'ome.n {Li Ti-esors ,

p.

lt.

dlit

la

France,

XX,

t.

ffCigne es autrament dit olor,

M,

et el

quar

es tt blanc;

mas

-cigne es dit, quar forma cant melodios,

"per razo del


las

col lonc et reflex.

partidas yperboreals.

mme

pro-

de la tradition

Et dizo que

quan

auzo sonar citholas, geysho tantost de!

rrletz
rrni

comenso cantar, Del afermo

mes que mot


ff

les

po-

Ior

ha astruc

les

nau to-

et fortunat

contre, per que pels gentils en

en-

mar ad

ffApoUo fo consegrat. Le mascle ves alba


rrexitale

fie

feme

feme ad amor,etquan siso


fier

le

mascle e

rrab

unapena

ffde la

si

Ganta

fixa pel cervel.

vetz

la

no

et

so banhatz;

mort contra natura de

fauzels, qui

ajustatz,

fa fugu*.

frmanjo aprs entro prumier

el

ponch

tolz autres

han gemiment. n (EIu-

cidari de las Proprietatz de

Mas res naturals.


F s 4, in-fol.

Bibl. Sainte -Genevive, ras.


fol.

\kh

ff

(81).)

De tygre.

ffsos filhos,

ffde caval, et

p. 2

Li Trsors,

Gf.

9.

c.

r,

c. Lxiit

2786
'

r-olon vol dire

^en

un grand rapprochement en
en est de

part. V,

179-180.)

297.
"^

la

^.

font fossez et paHz, et

il

frtorneles, et
T

Il

entre eulx, se dlitent en faire tours

hautes maisons de pierre

ffde vile,

en fourniront

et franais

'^.

3.

liv.

I.

Voir ms. La Vallire

Quan

e cassador la raptaz

tantost el fug

ab

quan

troba son jatz

ia

fera

els a corrs

ffvuech de filhos, sieg sopte io cassador e


ffsent

odorant;

ffdent et

mas quan

quaysh

el

ja l'atenh,

au

la fera fren-

geta

un

dels

INTRODUCTION.
Un de nos plus clbres
femme dans un couplet o il

trouvres

xm
critique d'une belle

la

fait

got bizarre de

lui attribue le

louve

la

Plus est belle k'imaige


Cel ke je vos di ;

Mais tant a

Anniex
quai pren a mors,

ffcadeis, lo

quan

frni; et

nau aptament

mas qui

frment,

coraige

Si fait

port" al

et

Sont

pauzat, retoma corren a

l'a

mas

trqueiTe los autres;


rrla

vil

et failli

En
lo cassa dor intra

en

se

ne

Ne

am

tygre cuia haver los filhos,

dona

sa semblansa, et talment

de fugir. Empero

rrespazi

et

al

rrponch dels filhs. [Las Proprietatz ,


r". col.

1-2

Cf. Trsor j liv.

part. V,

si

s'

on

pgne

emble, que

li

mi

que

ses iex aerdre. Si

li

ses

nature sevent, mlent un mireoir en


voie, et par illeuc s'en vont fiiiant

-tout ses faons, et quant

(T

bonne

faons

li

ffprise.i

taille,

et

tigre qui chiaus


si

se

fait

et s'areste aussi

(Ms. 81. La Yall.

Si

Aussi con

de

79,

quan vey

mo mal

gen

et

son turmen

lieys cui azor

ma

dolor 'n es mendre.

(Richard de Barbezieui
des Troubadours,

t.

Choix de posies originales

III

p.

458.)

mon

XX

veoir

au mireoir.

demoisele

le

Il

crueuse prendre,

si

et a

le

narine que nule armeure

si

que nus ne

-^

quant

il

-devant

en sent une au

li

et s

li

ose ne courre

flair,

il

s'agenoiiie

humelie douchement aussi

r^com pour servir;

si

que

li

sage veneur qui

Tse nature sevent, metent une puchele en

-son trespas,

et

il

se couche en son giron,

-si s'endort; et lors viennent

(Ms. 8i La Vallire,

mirador,

l'emirar son cors

s'ira e

t.

63.)

-sus ni atendre fors vierge puchele; mais

(r

^de

ne

veillant

que non

la

fol.

pus

es res

de pieuzela

79

v' 80.)

salvatja bestia

que

corn que a sul cap,


flairor

h veneur qui

l'osent atendre, si l'ochient.-

Unicorne es

rsia,
r.j.

ia tigra el

Que per
Oblida

-n'est nule beste

col. 2.)

comparaison du tigre

la

France,

unicorne qui se dort au doue

li

le virginit

ren

cum

Aissi

fol.

tigres n'est

comme

troubadours ont sou-

et les

usage de

du miroir

Oblit

qu'ele ouviie ciaus qui ses

ont embls

Les trouvres
vent

li

mireoir en mi se voie,

tant en remirer le grant biaut de

T dlite
rrse

Que

^ne contretient

rrqui se

ffsieut voit le

mi.

fui je pris

Tune corne en

rmi

le

mie ensement

et Trouteres eambresiens, p.

.j.

sage veneour

li

656,

convie-

encontre

s'ele

se voie qu'il ne

les prent.

la Halle, Hist. littr. de la

Miei

cxcix

Tant ne sera j courchis pour

-mireoir en

qui

s'enfuit chiens

autre trouvre a dit

" tlair
.

faons,

ff

Un

f 260

p. 2 51.)
r

proprement

joga

raptor

c.

au mireoir quant pris

Dame, de

mascle no cura

le

faites

(Adam de
p.

le

et cuide

mirant retrouver ses petits

vol portar,

-rlaysha en la via trops miralhs, els quais

frvezem

faons

Endementiers

et la fera s'eslagniada final-

totz los cadels

tigres

li

si

que

l'auzes esperar, ab

et

a tan grau plazer

de \irginitat, que

-cantlos cassadors lo volo penre els U meton


,

Tel pas

rdorm

una

pieussela, e canla ve,

e s'afauda, et

Las Naturas
Vall. i4,fol.

adoncx

d'alcus auzels,

i35r.col. 3.)

el s"a-

es prs.?! (Z)e
etc.

Ms.

La

INTRODUCTION.

Mv

K' ele fait tt ausi

Gom

la

leuve sauvaige

Ki des leus d'un boscaige


Atrait le pieur

li

Le Mireoir du Monde, ouvrage moral du


passage qui prouve combien

xiii''

sicle, contient

un

la tradition sur la fcondit de'crois-

moyen ge

sante de la lionne tait rpandue au

cLi plus des sergansDieu,al commencement, sont trop preu

et

r.

trop servant, mais d'an en an tous jours vont en empirant; et cil qui

f?

furent esperituel au premier devienent plus carnel que autre en

en guise de lionnesse, qui

^ la fin,
c^
ce

secunde

la

quinte

.j;

fois .iiij,

la

la tierce

s'est

voyageurs, et
fait

il

lionciaus,
et la

.ij,

a parfois invoqu le tmoi-

il

ses yeux, tels

prend surtout

que des marins, des

cette prcaution lorsqu'il rapporte

extraordinaire ou surnaturel dont

responsabilit; par exemple,

du faucon

d soit

.v.

pas born crire l'histoire naturelle

gnage de gens comptents

mots

la quarte

.iij,

d'aprs les anciens et les modernes,

trace

fois

aprs est tousjours brehaine (strile)^.??

Brunetto Latini ne

quelque

premire

il

seurpoint soit bien fidle

ce que je n'aie

il

veut dcliner la

n'ose affirmer que le portrait qu'il


;

et

le

il

termine par ces

home trov qui le veist onques^.


phnomne du calme de la mer
-o

Lorsqu'il raconte le prtendu

prvenant

produit par la naissance de l'alcyon

cEt

deist qu'il n'est pas voir, je

se

rrdiroie

il

que

veu

li

marinier qui

l'ont

Qneaes eBmne, Potes avant iSoo,

ms.

le

tesmoingnent^.

emploie cette phrase dubitative en parlant de

Il

'

aucuns venist avant, que

la critique

la

Bibliothque impriale,

voy. aussi Trouvres artsiens, p.

Brunetto Latini, Le Trsor,


c. CXCII

p. 2/17.

liv. I,

fol,

982;

cf.

part. IV,

898;

Ms. 7863,

liv. I,

part. V,

c.

foi.

dit

il

li

77

la reproduction

216;

cf.

Le

Trsor,

clxxvi, p. 925.

Trsor, Uv. I, part. V,

c.

cl, p. 208.

Ibid. liv. I, part. V, c. clii, p.

(Var.)

2o5.

INTRODUCTION.
des abeilles

Et

dient

si

cil

xv

qui esprov l'ont, que eles naissent

rde charoigne de buef ^t


Il

lui arrive aussi parfois

de rfuter

les traditions, et c'est ainsi

Remus

explique la fable de la naissance de

qu'il

Force que maintes estoires devisent que Romulus

furent ne d'une lue,

rrest

voirs

que quant
la

rEntor cel

rivire

tf

est bien droiz

il

furent n, l'on les gita sor une rivire

manoit une feme qui

enfanz et les norri molt doucement

Il

fil

li

la vrit'.

Il

servoit touz

et

lues.

commune-

Gel feme prist les

por ce fu

il

dit

que

il

d'une lue, mais ne estoient mie^.

s'exprime ainsi sur

dient

Remus

il

femes sont apeles en latin

et tels

trestoient

que je en die

et

gent ne s'aperceussent que lor mre eust conceu.

rporce que

ment,

Romulus

et

rr

autor, sont

compte des sirnes

le

Sereine, ce

qui avoient semblance de feme dou chief

.iij.

jusque as cuisses; mais de celui leu en aval avoient semblance

^e poisson,

par lor trs dous chans faisoient prir

et

nonsachanz qui par


sereines furent

mer

la

les

aloient. Mais, selonc la vrit, les

meretrix qui decevoient touz les trespassanz

.iij.

ret metoient en pouret^.77

Tout ce premier
thorique. Selon lui
truit,

s'il

livre,

nul

Rrunetto,

dit

homme

est

du

ressort

de

la

ne peut tre suffisamment ins-

ignore ce que ce livre renferme.

Le second

livre

du

Trsor, entirement consacr la morale,

prsente plus d'ensemble et plus d'unit.


traits distincts.

Le premier

est

un

Il

se

compose de deux

extrait de la Morale d'Aristote,

dont Brunetto avait dj donn une traduction italienne*. Le second, plus volumineux que
mentaire.

'

A part un

Liv. I, part. V,

c.

clv, p.

Ibid. part. I, c. xxxv, p.


'

206.
43.

Ibtd. part. V, c. cxxxvii, p.

le

premier, en est une sorte de com-

nombre de sentences de son propre

petit

18g.

VEthiea

dio.

d'Aristotile, ridotta in

Nous en avons

pour

le Trsor.

tir

fonds.

compen-

quelques variantes

INTRODUCTION.

XVI

que Brunetto y a

jointes, ce n'est gure

de passages

des moralistes anciens et modernes, sacrs ou

tires

que

la

copie d'un recueil

profanes, traduits en vieux franais, et connus sous le titre de


ralits des Philosophes;

il

de cet ouvrage en vers et en prose, et

crits

savant Florentin n'a

le

gure eu d'autre peine que de choisir

la version qui lui

pour en enrichir

Du

du

le Livre

Mo-

un trs-grand nombre de manus-

existe

Trsor.

reste,

convenait

l'auteur ne fait

point mystre de cet emprunt, et donne pour raison que plus on


re'unit

Le

de bonnes choses, plus

il

en rsulte de bien ^

dans ce deuxime

sujet trait

de

livre tient, dit-il,

la

pra-

tique et de la logique.

Entre autres passages curieux, ce


quelques

hommes

est cit, sans

doute par allusion au rle que

La mme

joli lay d'Aristote^.

femmes

satire contre les

noms de

livre contient les

clbres, victimes des ruses fminines. Aristole y

David en

du

allusion se retrouve dans ce trait de

Par femme
Et Virgile

lui prte l'auteur

fut

Adam

moqu en
fist

E Salemon

faulx

deceu
fu,

jugement,

faulx testament,

Ypocras en fu enerb (empoisonn),

Sanson

le fort,

Femme

chevaucha Aristote

n'est rien

Il

Nous runissons

ici

deshonnor;
:

que femme n'assote^.

quelques autres passages qui prsentent des

rapprochements avec le texte du second livre du Trsor, ainsi que

Liv. Il, part. II,

'

nis.

7364 du

du

livre II,

crnist
ffli

c.

xlvi, p. 335.

Trsor, en tte de la

porte ce sommaire

le livre

Aristotle

et

Le

frensegnemens des visces

partie

crCi fe-

II'

commence

Litres de Moralits pour esclairier les

Mon Fabliaux
,

Ms. 9 o5 de

la ville

ho

et

des vertus.

Contes,

la bibliothque

de Berne,

xiii"iii, v.

et

in-folio

1.

111. p.

96.

publique de

sur papier, fo-

INTRODUCTION.
nous avons

pour

fait

exemple un

le

premier. Brunetto Latini

trait d'avarice

Le troisime
de

moderne

L'histoire

attribue au frre

trait analogue"-.

du

livre

Trsor,

o Brunetto

ou du gouvernement de

la politique

comme

rapporte

hypocrite d'Antigonus, qu'il a copie dans

les Moralits des Philosophes.

de Louis XIV un

tii

'

spcialement

traite

commence par un

la cit,

assez long trait de rhtorique, science qu'il place au-dessus de

toutes les autres^.

Tout ce qui touche

Brunetto Ta

principalement du premier

tir

Inventione, de Gicron.

ce fonds

de son sujet,

cette jpartie

du

livre

trait de

ajoute beaucoup de passages

il

d'autres crivains de l'antiquit et mle tout cela ses propres


'

ce

Liv, II, part. III,

c.

lxxix, p. 4iq.

rLe

qui venoit de

d'Angleterre,

roi

Voici en quels termes un trouvre raconte

rrperdre la bataille de Worcester. arriva

mme

Paris.

fait

Antigonus
rois poissans et d'avoir riches

.1.

Mais trop

estoit avers et chiches

I.

Mais

besant

.j.

si

tt

fin

aver

Com hom

Car voirs

rQue

li

est

et

dons

digne de

toit

^Demande,

Ha

que

la

sire

cNe

Germain

le

ensamble.

T demain.

me

r-fut

samble

mais

il

de l'obliger

neveu,

pasgrans dons.

"pas digne de
rrroit

petit nieve.r

don doner doi

voeil pas

si

trs

'

donner
le len-

ne

pas en

fut

offrir

qu'il

mon pou-

un sou au

roi

son

lui, et

beaucoup m'engage-n

\ oil ses propres

t.

I,

p.

34;.

dit.

de i849.

rSi

frnieres
''de

comme

or sormonte

de metaus, autressi

bien parler

et

toutes

ma-

est la science

de govenier gens plus

en l'abandon

poure

on.-n

Moralits des Philosophes, Ms. de la bibl. de r.4r-

senal

lui

des

mre

petit in-8.)

D'un denier doner, ne je mtre

De doner

la reine sa

(Mmoires du cardinal de Retz,

anne 1600,

Rois ne se doit pas entremetre

Ne me

en donna une

trop poiu- la suite,

rparoles.

Li respont: cBien n'afiert moi,


je greigDor

Angleterre.

parce que, se disoit-il. peu n'est

Li rois, qui en ghilant se prueve

Que

1"

Monsieur lalla voir aussitt

arriv,

iTYoir

doit pas rover en perdons


si

navoit pas

il

ses et vais

dont voeil je avoir

Mnestrels qui

lui

cour;
depuis

quoi en acheter une autre poiu-

feras savoir.

kI. denier, ce n'est

chemise

-navoit pas assez d'argent pour

-^

si

chang de

ffde

seroitpas saus;

n'i

ttMais selonc ce

bien

y arriva

de grand

n'es pas de tel pris

je tant te donaisse

il

de chef du gobelet. L'qui-

rsiennes en arrivant; mais

dist,

li

et

chambellan de valet de chambre d'cu ver

Milord

escondist

d'avarisce sospris

Amis, tu

Que

ii

65o,

rr

le trova

lui servait

Tpage

rova,

li

de plain

Et i'escondire

3 septembre

le 1

mnestrels poures d'avoir,


jor

Que

ft

avec milord Taff qui

rrde cuisine et

(Piors teces ne pot avoir).


I.

ff

n 288, B. L. F. foi. cliiitiii r, col. .)

noble de nul art


liv.

I, part.

le.

dou monde. - (Li Trsors


i.

p. 2.)

INTRODUCTION.

XVIII

ides et ses propres remarques, cherchant parfois expliquer les

doctrines anciennes par des exemples pris dans la littrature fran-

aise

exemples sont choisis avec got

et ces

recommande de mettre
es

t-il

garde

la color

toi

Il

dou trop peindre car aucune

fois est color eschiver

^.77

Le dernier des

dont se compose

traites

un des plus

politique, est

Brunetto

traite

Ce n'est pas de

en gne'ral

la politique

son objet est beaucoup plus restreint et pu-

rement historique;

de la

le Trsor, celui

courts, et sans contredit le plus original

et le plus inte'ressantde tous.

que

discernement.

et

color en rime et en prose; mais, ajout-

c^la

il

ne

que d'un aperu du gouvernement

s'agit

des rpubliques italiennes vers la fin du xiif sicle. L'histoire locale

rapporte bien, et

l,

des traits isols du gouvernement des po-

mais uniquement dans des cas part, qui n'en font con-

destats,

natre ni les principes, ni la rgle, ni les formes, ni les varits


locales; et cette histoire, Brunetto Latini,

matire,

telle

Ce

homme

si

comptent en

fort

remarquable

complte, au moins en partie.

l'a

un passage

trait contient, entre autres,

sur la torture. L'auteur n'admet ce

moyen

violent que pour les

grands crimes accompagns d'un commencement de preuves,


C'om deu gen colorar

Pariant des sources o l'on peut puiser

'

ses

arguments
,

T-,

ffi^os

^ ^^^^

proverbe franais

cite ce

il

devons bien croire que

cist

hom

bons drapiers , porce que

Li Trsors ,

Voir les
XIII

et

XIV

part,

c.

XLVI

Pans,

(j.

55

Coloro so que fan

Deu hom

Un troubadour

Com

A. Crapeiet.
^

no Tpuesca reptar
:

,,

Ter razo ni mal

dir.

^Ms. i4 LaVaUire,

c.

x, p. 482.

son tour, un trouvre

couleur

fol.

i46

v, coi. 3.)

fait l'loge

de

la

a dit aussi
Il

De

colorar tan

Paraulas ab parlar

p. 96.

Liv. III, part. I,

coior.

r
i,^
Si com 11 penhidor

sicles.

^* ^' P^'"^^^

p 5a9 )
Proverbes et Dictons populaires aux
e
T
n k n
ix
liv. III

l835, gr. in-8,


^

il

est de Provins.

'

Deu gen mtre

soit

^
ff

et

ver, o de

mentir

Ab semblan de
Comensatz

ver dir,

et finetz

Amie, carbesabetz

n'est fableur

Ne joueur
S'il n'i

ne batelleur,

d'apertize,

met aucune couleur,

Nul n'aime ne ne prise.

{y cuveaux Contes

et

Fabliaux, ^\..lxA>\n&\,

t. II

p. loo.)

INTRODUCTION.
indique en faveur du prvenu
qu'il

le

mode

suivre dans l'interrogatoire

subite

ment avec un

article

de l'ordonnance de saint Louis de 120/1, sur

murs. Ces chapitres ont

la re'formation des

l'appendice du Livre de Jostice

Le

prsentent un curieux rapproche-

trois derniers chapitres

Les

et

imprims dans

de Plet, p. 3/i5.

Trait du Podestat a t publi intgralement dans la Biblio-

thque de TEcole des Chartes, par M. Ch. Lenormant, qui en avait

On

reconnu l'importance^.

aussi reproduit, en

l'a

Buono Giamboni

rdaction italienne de

et

i856, avec

une partie de

celle

la

de

G. Malespini, dans la Rivista enciclopedica italiana de Turin.

Avant que Brune tto Latini

et

crivt

compos son Spculum

vais avait

Le Trsor, Vincent de Beau-

untversale, la premire en date

plus remarquable de toutes les encyclopdies

la

du moyen

ge, la premire o les connaissances humaines aient t divises

en classes ou en branches fondes sur des distinctions rationnelles.

Des imitateurs de Vincent de Beauvais

se

mirent com-

poser divers ouvrages fort au-dessous du sien pour ltendue aussi


bien que pour l'excution, mais qui n'en taient pas moins,
ce dernier,

pour

un indice

l'instruction

et

un

rsultat

dans lesquels taient

c'taient des recueils

ou juxtaposs des aperus des diverses parties de

maine dont on

avait alors

ces rpertoires

du

xiii^

comme

du got qu'on avait ds lors

quelque ide.

Il

la science

lis

hu-

ne faut pas juger de

sicle d'aprs l'tat actuel des sciences.

Le

plus grand mrite de ces premires encyclopdies, trop bornes


et trop

sommaires pour servir seulement de tables

jours,

est

d'avoir

contribu puissamment

tudes srieuses dont elles taient l'inspiration et le


Ecrits
'

"

celles

de nos

recommander

les

fruit.

un peu avant ou un peu aprs Le Trsor de Brunetto

It Trsor, liv. m, part. II, c. Xi, p. 6o5.

Cahier de mars-avril

suppl. franais

84 1

L'diteur

fait

son travail sur


.

les

7069, 7866

manuscrits 198
et

sur // Tesoro.

INTRODUCTION.

XX

Sydrach, ou La Fontaine de

Latini,

Le

une de

ses rdactions), L'Image

livre de

toutes sciences

(dans

du monde, attribue Gautier de

Metz, sont en vers franais; Le Trsor de Pierre de Corbiac,


Brviaire d'amor,

aux.

probable que

est

Il

d'Ermengaud de

la difficult

en vers franais a dtermin

le

style

qu'il

il

il

se sert sont

d'crire

maniait notre langue.

de Brunetto Latini est rgulier,

comparaisons dont

ou

pour un tranger

savant Florentin prfrer la

prose, malgr l'habilet avec laquelle

Le

le

Bziers, sont en vers proven-

clair,

peu orn. Les

empruntes aux textes

qu'il

copie

analyse et sont tires pour la plupart de l'ordre naturel


,

Cependant, dans

l'imitation de celles qu'emploient les trouvres.

du

de chapitre relatif la guerre, l'auteur

Trsor, d'ordinaire

fort calme, s'est laiss aller quelques vellits potiques, remar-

quables surtout par leur raret ^t

De mme que

les

manuscrits de la Rhtorique de Cicron, des

du monde, du Roman de

Moralits des Philosophes, de L'Image

Rose, ceux du Trsor sont trs-nombreux^.

vation

si

juste de

M. Victor Le Clerc sur

De

ces livres populaires, tant

d'incertitudes et d'altrations dans le texte

que des principales,

le

^.

Pour ne parler

manuscrit 7066, conserv

impriale, intercale dans le livre

un chapitre

P""

l, suivant l'obser-

la

ici

Bibliothque

entier de L'Image

du monde sur l'invention de la monnaie, une Vie de Jsus-Christ,


dont

principaux

les

dans une charmante vignette

traits sont peints

qui occupe une page entire du manuscrit, quelques recettes de

'

ffTeles et autres

ffdire

por aguisier

rplus que

fque
rr

il

il

les

paroles doit

li

sires

corages des gens au

onques puet; mais bien garde

ne die nul

foible

manire de corrouz

mot, ainz

soit sa

et d'ire, et ses

ffblans terribles, sa voiz

menacable,

fffine

rassemble. (Liv.

p.

que maintes

foiz, aincoisqu"il

6i5-6i6;
^

cf.

noise lieve et

comme

se

p.

il

li

criz

fussent

III, part. II, c.

xwin,

Fauriel, notice dj cite.)

Nous en avons compuls vingt-huit

Paris seulement. (V. ci-aprs la

ffchevaus henisse et fiere ses piez la terre,


et face tant

la

entre les citeiens,

semet ses

son dit, que

Prface de

29, 3o, de

la

liste

des mss.)

Rhtorique Herennius,

l'dit.

in-18 de Cicron.

INTRODUCTION.
mdecine empirique,

et enfin soixante et

mation des Princes, par Gilles de

w.

douze chapitres e L'Infor-

Rome, que

Livre du Trsor k l'aide de transitions ^

le scribe

rattache au

Le manuscrit 7863 de

Bibliothque impe'riale et celui de la bibliothque Bodie'ienne.

la

Oxford, lui prtent une description des lieux saints;

ma-

le

nuscrit 21, Sciences et Arts, de la bibliothque de l'Arsenal, y

un

ajoute

article d'histoire naturelle,

nuscrit de la ville de

le

Porcq saingler. Le ma-

Genve contient une courte notice sur

reng, et les chapitres xxxviii du premier livre [Comment


fut premiers emperieres) et

La

ux (De

J.

le

ha-

Csar

Judith) y sont trs-de'velopps.

notice sur Ihrone juive, qui n'a gure que cinq ou six lignes

prend

de l'ampleur et

forme drama-

dans

le texte original,

tique

^ Quelques manuscrits renferment une double leon du

chapitre^. Dautres

ici

du

lit

Giamboni, vient

Trsor, par

galement apporter sa part d'interpolations

on

mme

commettent des omissions'', des transpositions.

Tesoro, traduction italienne

//

la

et d'additions. Ainsi

des dtails sur les anges, sur Absalon, sur Tordre des

Carmes, sur des animaux fabuleux,


naturelle [del Cuculo

et trois chapitres d'histoire

di sua viltade, del Rigogolo,

del Picchio),

qui ne se trouvent point dans les textes franais.

Ces additions et ces interpolations sont, pour


de scribes peu lettrs; mais
sert

ou

la rfutation des

Voir

losofie, et
la

manuscrit 198 suppl. franais, qui

le

de base notre dition du Trsor, renferme parfois la critique

fondue dans
'

la plupart, l'uvre

le

le texte,

opinions mises par Brunetto Latini, conet

que

l'on

ne peut distinguer que par

chapitre des maistres de phi-

porqoi

il

troverent monnoie, et

imprim

la fin

de ce volume. Nous

pas cru devoir y insrer

n" avons

la traduction

du

p. 6-23

ms. 7160 double

prophte Jrraie,

le

eta.

Le ms. 198 suppl. rpte

livre III; le

fragment de L'Information des Princes,


cause de son tendue.

Ces deux chapitres font partie de l'Ap-

pendice; voir ci-aprs

Passion de Jsus-Christ dans l'Appendice

la

La notice sur

manuscrit de

la

fol.

la

118

huppe

lii'

du

la notice

du

le

r", col.

est

9.

omise dans

bibliothque de Rennes.

INTRODUCTION.

xxn

comparaison avec

les meilleures

Nous en citerons deux

leons.

exemples curieux. Ainsi, au dbut du chapitre

(De rhomme),
rrciel
cf

meisme.

faites

Le pieux

por l'ome, mais

critique ajoute

^ei por avoir la joie pardurable.


plique cette phrase du

vl'ymage de Dieu, mais

mme

les

Et toutevoie

est ele (la

fu faite

femme)

genre, et on pourra les

du mot

faisant suivre

amer

crLi

hom
loi

fu

s'ap-

les

55

ajoute le

les

avons

Interpol.
le

beaucoup moins innocent que ceux que

nous venons de signaler. Par exemple,

le

compilateur anonyme

Cristal et Clarie s'est appropri sans faon de longs

fragments du

Roman

de Rrut, par

de Partonopeus, de Denis

Robert de Blois

^
;

Pyrame,

Wace
et

il

a pill le joli

Roman

des dames, par

roman du trouvre Adens; un rnovateur

bourguignon a substitu

le

nom

Graindor de Douai, auteur de

de Graindor de Dijon, celui de

la

Chanson d'Antioche; enfin Jehan

a voulu s'approprier le Livre

prcaution d'effacer
il

Le Chastiement

Girard d'Amiens a tent de se faire passer pour

l'auteur de Clomads,

passages o

"

annotations de ce

Les crivains du moyen ge se permettaient trop souvent

Duquesne

faiz

diffrents des autres variantes, et en les

plagiat, genre d'altration

du Roman de

lui

de nature.

au bas des pages, o nous

lire

por

et servir,

l'ymage de l'ome, et

Tymage de Dieu,

Nous avons relev avec soin toutes

imprimes en caractres

est faiz

La seconde annotation

?)

chapitre

feme

la

hom

^ei por Dieu

livre

Toutes choses dou

li

femes souzmises as homes par

por ce sont

critique.

phrase

le texte porte cette

en aval sont

du premier

xiii

le

nom

se trouve, et

du Trsor en prenant

la

de Brunetto Latini, dans les nombreux

en n'inscrivant que

le sien la fin

de

l'ouvrage'^.

De son
'

p.

Fabliaux

iS.

ct, Brunetto Latini, l'exemple de plusieurs de ses


et

Contes, d. de

Mon,

t.

II.

V.

Van

Praet, Recherches sur Louis de

Bruges, seigneur de

la

Gruthuyse, p. 197.

INTRODUCTION.

xim

contemporains, a revu et remani son livre, et Ton peut dire


l'une crite

pendant son

France, c'est--dire l'poque o Florence

tait sous le

en a

qu'il

fait

deux rdactions

exil

en

joug de

Mainfroi, et l'autre, son retour dans sa patrie, aprs la mort

de ce perscuteur des Guelfes. Cette dernire se reconnat ais-

ment
fils,

des chapitres historiques sur Brenger et ses

l'addition

sur Frdric

Fauteur se

II et

Mainfroi. Les attaques violentes auxquelles

livre contre les

princes allemands et surtout contre

Mainfroi, cet ennemi des Guelfes, qu'il accuse hautement de parricide, aussi bien

que

l'loge qu'il fait de son comptiteur

\ nous

portent croire que ces chapitres ont t crits aprs la dfaite et

mort de ce personnage

la

Charles d'Anjou, en
ais la

conqute et

la bataille de

Bnvent, gagne par

victoire qui

valut au prince fran-

1266,

la

royaume de Naples. Cette

possession du

partie intressante et originale

manuscrit 198 suppl. franais,

manque dans
et

dans

Tesoro, dans le

//

les plus

anciens que nous

connaissions; nous l'avons emprunte au manuscrit

de i3 10,

et

plac en tte du sommaire de chacun

La
fait

clbrit dont

possdons de tous

deux "^

Le Trsor a joui ds

multiplier singulirement le

nous en

7868, qui date

nous avons distingu ces chapitres par un astrisque

les dialectes

est point rest

la fin

nombre des

du

xin^ sicle

en a

copies, et nous en

en usage cette poque;

s'il

ne

en provenal, nous en avons du moins qui

sont empreints d'une teinte mridionale. D'autres copies, excutes

en

Italie,

ont gard une lgre nuance de la langue maternelle

de l'auteur. Nous avons adopt, pour notre publication,

de

l'Ile

netto Latini, et qui

'

trfu

commenait devenir

ffBien doit estre Charles leaus, car


filz

liv. III.

au

le dialecte

de France, c'est--dire celui dans lequel a d crire Bru-

roi

de France. (Ii

part. I. c. xlvi, p.

699.

il

Trsors,

les

la

langue franaise.

Ces chapitres se

lisent

galement dans

mss. 7066-6, 7068, 7.364,

qiies autres.

et

dans quel-

INTRODUCTION.

XXIV

Malgr
ais

ses

nombreux

du Trsor

titres

la publicit

le texte original fran-

est rest indit jusqu'ici, tandis

italienne trop fautive de cet ouvrage, par

que

la traduction

Giamboni, a eu plusieurs

ditions.

Les dtails dans lesquels nous croyons devoir entrer sur

marche que nous avons


vrai texte

suivie

pour parvenir

du Trsor sont sans doute bien arides;

ils

la

du

la publication

trouveront leur

excuse, nous l'esprons du moins, dans leur concision et dans leur


utilit.

Modeste diteur, notre tche


rectifier les ides
il

s'agissait

mises ou les

purement

vritable texte, plus

manuscrits qui

ou

raconts par Brunetto Latini;

simplement pour nous de rtablir son

et

ou moins altr dans chacun des nombreux

renferment.

le

n'allait point jusqu' discuter

faits

De

ncessit de compulser,

l la

dpouiller, collationner soigneusement ces diffrents manuscrits,


afin d'y recueillir les variantes indispensables

de ce

texte.

En un mot,

il

a fallu faire

un

au rtablissement

travail

analogue celui

des premiers diteurs des classiques grecs et des classiques latins.

Avant de

s'arrter

au manuscrit qui devait servir de base

publication du Trsor,

il

tait ncessaire

de rapprocher

et

la

de com-

parer ces diffrents textes entre eux. Cette opration prliminaire,

longue

et

minutieuse, avait l'avantage de faire reconnatre d'une

manire certaine

Le manuscrit

la leon la plus

ic)8

ancienne

et la

moins incorrecte.

du supplment franais conserv

la Biblio-

thque impriale, runissant ces deux conditions, a t choisi

pour base de
l'Ile

est

l'dition.

Ce manuscrit,

crit

dans

le

dialecte

de

de France, a t excut du vivant de l'auteur, puisqu'il


dat de 128^1, et la forme de l'criture concorde bien avec

cette date.

Le choix des variantes prsentait de srieuses


gissait

de distinguer

et

difficults;

il

s'a-

de corriger les erreurs et les nombreuses

INTRODUCTION.

xxv

fautes (les scribes ou copistes pour la plupart ignorants, tourdis,

peu soigneux. Nous avons d renoncer aux innombrables variantes


de dialectes, et nous n'indiquons que celles qui sont vraiment caractristiques; les rptitions, les non-sens, les contre-sens et les

grossires bvues des scribes, trop frquentes,

mme

dans

les meil-

leurs manuscrits, ont t carts. L'ignorance des scribes leur a

commettre souvent de plaisantes erreurs

fait

fournir aisment

pourraient

elles

d un chapitre curieux. Nous devons nous

le sujet

contenter d'en donner quelques exemples K

Mais ce qui est moins divertissant


rance leur a

imaginer des

fait

que

c'est

cette

mme

igno-

noms propres de personnages qui

n'ont jamais exist. Par exemple,

ont travesti Alars de Cambrai

ils

en Mars de Cambrai, Girart de Fretta en Gerart d'Eufrate ou d'Euphrate, Esdras


nuscrits

du Trsor portent

'

Le ms.

crit coftme/>//ers

Les mss. D, A,

(pour corn-

portent: Celle

matere de quoy ces choses furent

faites les

dnonce (pour devance) de nessance non mie

comme

de temps, aussy
rite

(devance

qu'ils

sons (/;anf/

Du mot

chant).

le

cAfl-

tetrarches

ne comprenaient point l'un se tenant


en a

la lettre,

un autre, choqu de

trailres;

ces

deux mots

fait

tout

mieux

au plus prs de

le

li

supprime

simplement

changent en

duret de
et

en

mais d'autres,

moins

trs cruels pithte

dlicate,

qui s'ap-

plique sans doute parfaitement Hrode.

On
(

au ms.

lit

Il

estora

evesques

les

aigus) de Jricho, qui sag-w (estanchies)

estoient;
/l'c/etw

Dame

D/ear (Arabedeus); livres

(lvres malicieuses), et le

uvres

malitiouses.

ma-

ms.K porte:

Ce mme ms. K

est

fol. 1

24

//

de ma-

Tesoro.

v, c.

lign.

i.

grce.

La

une des indications qui nous

i,

dou

crit conduite

ciel de

gra^ce^ pour condie (assaisonne) du

Au

lieu

donne

en blanc

de

Chartre de vente

charit devant. Parfois

les

mots

cpi'ils

n'ont

de

ms.

laissent

ils

pu

sel
le

lire;

on

ne peut qu'approuver cet acte de modestie


de leur part.
Certes

trs

fait

premier,

le

tratres;

avises et d'une oreille

la

que

cette faute, aussi bien

bonne orthographe de ce nom

piles).

Un grand nombre

prophte en Eforas.

le

il

y a lieu de s'tomier

du nombre

et

de

le

manuscrit que nous avons choisi pour

la

gravit des fautes dont est entach

base de cette publication,


tifies

et

par d'autres manuscrits

tre tent de croire

que

qui sont rec:

bien plus corrects; cependant


rien

on pourrait

ces derniers sont


il

n'en

est

seulement ces textes ne sont pas cor-

rompus aux mmes

endroits, et le ms.

que

le

corrigerait lui seul plus de fautes

meilleur de ceux

(pii

blir la vritable leon.

nous ont

servi rla-

INTRODUCTION.

xvvi

ont guide dans le choix du manuscrit qui a servi de base notre


e'dition.

L'Acade'mie

de la

Grusca emprunte

aux diffrents ouvrages


et

Roquefort ont e'galement mis

glossaires. Enfin cet

des exemples de mots

de Brunetto Latini;

italiens

Du Gange

Trsor contribution pour leurs

le

ouvrage a t consulte par

du

les rdacteurs

Dictionnaire historique de la langue franaise, dont l'Acadmie


vient de faire paratre le premier fascicule.

On
servi

trouvera ci-aprs la

pour

l'dition

du

liste

Trsor.

gnrale des manuscrits qui ont

Ceux o nous avons puis

les rec-

ou incorrectes ont t indiqus

tifications des leons dfectueuses

avec soin par des lettrines. Lorsque des leons diverses nous ont

paru galement bonnes,

elles

ont t imprimes au bas des pages,

afin de mettre le lecteur porte

de choisir celle qui

lui

semblera

prfrable. L'histoire sacre et l'histoire profane ont t nos guides

pour

le

choix des variantes de la partie du Trsor qui traite de

cette matire;

en a t de

il

mme

chaque

fois

que nous avons pu

recourir aux textes originaux.


est

Il

de notre devoir d'exprimer

ici

nos sentiments de recon-

naissance envers le savant doyen de la Facult des Lettres de


Paris, M. Victor

Le Clerc, pour

les avis et les conseils qu'il n'a

cess de nous donner, et dont nous avons t heureux de profiter

dans
w
cf

aux

rril

l'intrt

de cette publication.

L'Empereur Napolon
frais

de l'Etat

avait dsign

le

avait eu la pense de faire

imprimer

Livre du Trsor avec des commentaires

une commission

cet effet.

des dernires annes de son rgne ne

lui

et

Les proccupations
permirent point de

ordonner suite ce projet^T? qui, repris plus tard, devait se raliser sous le

'

Circulaire de

rgne de S. M. Napolon

Son Excellence

le

III.

ministre de l'Instruction publique du i5 mai i835.

LISTE DES MANUSCRITS DU TRSOR.


Maigre tout
travail,
t-il

il

temps

le

est sans

xxvu

que nous avons

et tout le soin

mk

notre

doute loin d'tre parfait; mais peut-tre sera-

juge digne de quelque indulgence,

peler ces paroles d'un grand crivain

pour savoir

"est ncessaire

si

l'on veut

l'on n'a

si

bien se rap-

Quelle justesse de critique


rien supprim, rien

"ajout, rien transpos, chang, falsifi' \t

LISTE

DES MANUSCRITS DU TRSOR


QUI ONT SERVI POUR CETTE PREMIERE EDITION.

A.

Bibliothque de l'Arsenal, 20. Sciences et Arts, petit in-folio sur vlin.

Contient l'interpolation sur


vas.

la

monnaie. Dialecte de rile-de-France. A beaucoup d'analogie avec

Bibliothque de Genve,

A. 2.

de rile-de-France. Le Trsor y
Ce manuscrit
sement
la

tait

premire

la

le texte est

orn de trs-belles

et la

du Trsor que nous ayons

trouvent

et trs-riches

du

xiv' sicle. Dialecte

livres.

miniatures en tte de chaque hvre

troisime ont t enleves. Dans

vu.

Nous en avons

sous les n""

II

la

Ex

libris

Alexandri Petavii,

la couverture.

crits la ville

Comme
J. J.

tir

III et VI.

et

malheureu-

partie qui traite de l'histoire naturelle,

de couleurs. C'est

quelques variantes et

trois

la table

le plus

qui pr-

beau manuscrit

morceaux, qui font partie

Les chapitres historiques de

la

seconde rdaction

s'y

mais quelques-uns n'ont point de sommaires.

Ce superbe volume provient de

'

in-folio sur vlin, fin

en quatre

encadre d'arabesques tincelantes d'or

de notre Appendice

de

160, grand

est divis

peinture des animaux est admirable de vrit et de finesse. La premire page de

cde

tion

le

7066.

on

De

la

la famille

in

Petau, dont

Francorum cura

bibliothque de Petau

il

les

armoiries , accompagnes de cette inscrip-

consiUarii, PauUJilii, sont colles l'intrieur

passa dans celle de

M. LuHin, qui lgua

ses

manus-

de Genve.
le voit, l'illustration

Rousseau, Emile,

deux colonnes. Paris. i835.

liv.

des livres n'est pas nouvelle. La gravure sur bois, malgr ses ad-

IV.

t.

II, p.

689.

uvres

compltes,

dit.

grand

in-S'

LISTE DES MANUSCRITS

xvni
inirables progrs

bien loin encore d'atteindre

est

nombre de manuscrits du moyen


.

3.

Bibliotlique de

(in

du

xui" sicle.

Bonne

la ville

les

revu; non-seulement toutes

maison

l'usage,

de Lyon,

leon, analogue celle du ms.

ne contient point non plus

rectifier le texte

a pass

un

finesse et rclat des miniatures (jui ornent

l)oii

ins.

198

697 (ancien 678),

suppl.

moins

petit in-folio, sur vlin,

les lettres
trait

Esdras,

les interpolations. crit aussi

chapitres historiques. Quelques corrections annoncent

que ce

et

texte a t

des mois changs ou supprims sont pointes en dessous, selon

d'encre rouge sur ces mots corrigs.

Il

nous

t trs-utile

pour

du ms. 198 suppl.

Une fcheuse lacune qui


du ms. appartenant
Lo scribe

la

ge.

s'y

trouve a t comble par nous l'aide du ms. 7067-3-.? Colbcrl et

M. MerHn.

du

a report aprs Yexplicit le chapitre xx

Puis viennent ces vers, qui sont

livre I", qu'il avait

dbut d'une chanson

le

Dame
Vos

de

estes

dame

omis de copier

sa place.

sovereine

de gratia pleine

Et de vertus et de touz biens


'

La

Si qu'en vos

ne faut nule riens

de cette pice est inscrite, sur un quart de feuille de vhn, de

fin

du Trsor, mais en caractres un peu plus

Nous avons obtenu

la

mme main

la

que

le texte

forts.

Hbro communication de ce prcieux manuscrit, grce aux bons

offices

de

notre ami M. Auguste Bernard, aujourd'hui inspecteur gnral de l'imprimerie et de la librairie.

A. k.
Il

Bibliothque impriale, ms. du fonds de Gompigne, n" 69.

nous

beaucoup servi pour

l'Appendice, sous
B.

Bibliothque de l'Arsenal, 21, Sciences

Italie.

Reliure

Contient

le

la table, ce

du

de

rectifier le texte

la

Description des lieus saints

qui

lait

partie de

n IV.

le

xvi' sicle

chapitre interpol sur

nom, chang en

et Arts,

grand

in-folio sur papier; excut en

lg).
la

monnaie. Le

nom du

prophte Esdras

Euforas, y est surcharg. Contient

Eusdras, et,

y est crit

chapitres historiques sur les

les

princes allemands, et, de plus, l'interpolation d'une notice sur le Porcq Saingler, imprime l'Ap-

pendice sous

le n VII.

Emploie simultanmenL

les chiffres

arabes et

les chiffres

romains. Quelques

figures astronomiques sont peintes grossirement la table et dans le texte.

La notice sur
B. 2.

Ms. de

la

Parande manque.

la ville

criture de la fin

du

Porte des corrections


coupures.

Ne donne

de Rouen, cot Belles-Lettres.

xiv' sicle
la

marge. Les sommaires

point les chapitres de

G.

le

chapitre

.iiij.

Bibhothque de

et le chapitre .x.

du

petit in-folio, sur papier:

xv'.

y sont trs-multiplis

seconde rdaction. C'est

la

rajeunie quant aux rgles grammaticales, dont

Entre

16;

ou du commencement du

il

reste

livre III

peu de
il

existe

par suite de
la

copie

la

frquence des

du ms. 198 suppl.

vestiges.

une lacune au manuscrit.

l'Arsenal, -32, Sciences et Arts; petit in-folio en cursive

du

xv' sicle.

sur papier.

Le commencement manque,

aussi bien

que

les notices

sur saint Andr, saint Philippe et saint

DU TRESOR.
Thomas. Bonne

XXIX

Malgr sa date rcente, ce manuscrit nous

copie.

a fourni

un certain nombre de va-

riantes. crit Esdras. Contient les chapitres historiques, sauf un.

C. 2.

(i65

chaque
Le

Musum,

British

cot Reg.

grand

1;

sur beau vlin, xv^ sicle,

in-folio

toraeures en tte de

et lettres

livre.

variantes.

Ne donne

Trsor y est divis en quatre livres.

du

texte

Le dbut du discours de Jules Csar donne

escript,w et Caton s'exprime ainsi

Bibliothque de

point les chapitres historiques. Ecrit

sommaires des chapitres sont plus dvelopps,

Efforas pour Esdras. Les

D.

17,

deux colonnes; miniatures, arabesques

feuillets)

l'Arsenal,

et prsentent

mauvaise leon,

la

de nombreuses

Seigneurs pres,

Seigneurs pres escrips {Patres conscripti) ,-> qui

-2

est la

il

Sciences et Arts; in-folio sur vlin; crit en cursive.

est

bonne.

du

XIV* sicle.

Contient l'interpolation sur les lieux saints et les chapitres historiques; mais,

manuscrits de

seconde rdaction

la

il

Cependant

rgles de l'ancien franais y sont gnralement observes.

tinguer le sujet du rgime, mais encore, bien rarement la vrit,


il

crit Hz, leurs,

grandes,

comme

le s n'y sert

il

pas seulement dis-

sert indiquer le pluriel: ainsi

formes qui appartiennent l'orthographe moderne. C'est

etc.

plusieur?

dpourvu de quelques chapitres d'histoire naturelle. Les

est

la

leon

du

ms. 7363, dans un autre dialecte.


les corrections, les erreurs

Les hsitations,

cans; del alecote, pour de


texte

3) du scribe du ms.

montrent

qu'il copiait

un

volume

esl

d'une lecture difBcile.

Les Articles de

Foy

la

termin par YEsprit de

D. 2.

(par exemple en Ions tamps des mors au lieu de for

la lettre, fol. i.5o v", col.

et le

Guy

Testament de
de Tourna

Manuscrit d'Oxford, fonds de

Texte de

On

la

de

J.

Meun

se lisent la suite

du

Trsoi; et le

en prose.

sir

Francis Douce,

n^GCCXlX,

xiv' sicle,

trouve,

la table,

quelques figures astronomiques. Plusieurs mots du texte sont rests en

blanc. L'ancien possesseur de ce manuscrit a inscrit des notes bibliographiques sur

garde,

et

sur vlin.

premire rdaction.

une mappemonde occupe

le verso entier

remarque des mers, des fleuves, des

les,

d'un

feuillet

des montagnes, des

un des

feuillets

de

de vlin en tte du volume; on

villes,

mais malheureusement sans

inscription.

Sir Francis

Douce y

a joint

un portrait grav de Brunetto Lalini, au bas duquel oa

Latini Fiorentino, segretario dlia repubblica fiorentina


di Dante Alighieri
''Al

M CC XXX mon

nacque nel

nel

filosofo, oratore e

lit

-Brunetto

pola insigne, e maestro

CC LXXXXIV.

merito singolare del chiarissimo signore abbate Felice Fontana. Cavalo da un quadro in asse

deir impriale galleria di Firenze.


Giuliano Traballesi del.

E.

Fran"

Allegrini sculp. i']6i.v

Bibliothque impriale, 7820 A-B,


Quelques sommaires y sont

La souscription
f

est ainsi

trs

conue

28 Lancelot,

in-folio vlin.-

dvelopps. Le texte se rapproche de

Ce

livre est appelle le

la

leon du ms. ^'666.

Trsor de Sapience, que maistre Brunet

Latin translata de latin en francois, et est ung livre plain de toutes bonnes sciences et de tous

biens. T>

LISTE DES MANUSCRITS

XXX
E. 2.

Manuscrit de

la

bibliothque de

la ville

d'Amiens, cot 828; petit

sur vlin,

in-folio,

xiv' sjcle.

Renferme

ou raccommods. Manque
F.

Bibliothque
Le Trsor

le

premier

impriale
de

est dat

la

Ce prcieux manuscrit contient

Dame

une Prire Notre

moral par demandes

et

(l'A

nombre de

assez {jrand

leon. Point de figures

feuillets sont

cinq derniers ont t rongs par

feuillet, et les

98 suppl.

286

Un

grand

franc,

in-folio

xuf

sicle.

le

roman du San Graal, en prose; un

B C

les

Trait de fauconnerie; des

quatre Evangiistes, en prose franaise;

Champagne; un

Plante-Folie); le Rglement des foires de

par rponses, en prose; un dialogue entre un pre et son

Promise (Explicit Lticidarius)

sujet; la Description de la Terre

Dame, en

en deux parties
les souris.

souscription. C'est le texte qui a servi de base notre dition.

chansons, des jeux-partis; le Trsor de Brunetto Latini;

Prire Notre

Bonne

chapitres historiques sur Frdric et sur Mainfroi.

les

astronomiques. Est crit de plusieurs mains.

sur

trait

mme

le

Adam;

Distiques de Caton, par

les

fils

vers, compose par le chancelier de Paris; des xxiii manires de Vilains;

le

fabliau des Tresses; l'Enseignement des philosophes; la Doctrine des quatre ges, en prose, par Phi-

lippe de Navarre; le Chastoiement d'un pre son

phonse. Le texte de cet ouvrage

que nous n'avons pu suppler

Ce manuscrit
Le

scribe y

est tellement

le

vers

traduction en vers de l'ouvrage de Pierre Al-

fils,

semblable celui qu'a puljlila Socit des bibliophiles

du conte

manque dans

xxv, qui

deux

les

versions.

appartenu au marchal d'Estres.

fait

un emploi vraiment abusif des a;

(engele); ansamble, amaigries, ansaignier,

ainsi

crit

il

amparaor (empereur),

orthographe se retrouve dans

etc. Celte

anjatee

roman de

le

Parise la duchesse.

On

F. 2.

les er

date de i3o3

Latini, mort,
ras.

des

le texte
;

de

la

la

sait,

moins

en

si

nom du

faite

de TUe-de-France

le dialecte

comme
et

le

tmoignent

qu'on

huppe manque totalement, par


chang en

lit

la partie

Latini, on y trouve l'Image

de

la

des sciences au xiv*

du monde, par Gautier de Metz,

traduction en vers de Solin);


vrai cours

l'tat

le Milliaire

de Mthode;

du

des grands;

le

les

la

le

du

soin

copiste, car la rubrique ou

il

sicle.

manuscrit de

le

Outre

le

Lunes de Salomon;
la

la

Tesoro, transforme le

et

la ville

en prose

Trsor de Brunetto

Mappemonde, par

lune, par le qualendrier mestre Pierre Dace dit Rosignol;

kalendrier, par mestre Guillaume de Saint-Cloud;

leon

d'assez frquentes

renferme une srie d'ouvrages scientifiques, en vers

propres donner une ide assez juste de

la

de VArondelle. Enfin ce manuscrit porte

qu'il

porte

consacre l'histoire natu-

prophte Esdras en Eforas. Cependant et malgr ses imperfections

en ce

et

mots points pour en indi-

mme remarqu

l'inadvertance

celui

vivant de Brunetto

dans ce dernier. Malgr

les lettres et les

de phrases entires. Dans

ce chapitre a t surcharg et

est prcieux,

du

agi. Ce manuscrit reproduit, sauf quelques variantes,

grossire, qui, dans la plupart des textes franais, et jusque dans

de Rennes

Bodel

J.

oroilles, etc.

sur une copie excute

les interpolations si curieuses

membres de phrase

relle, le chapitre sur la

sommaire de
faute

en a t

suppression, elle n'est point trs-correcte; nous y avons

omissions de

chanson des Saxons, par

la

n 167, in-folio, seul texte trois colonnes, sur vlin.

qu'on a pris de revoir cette leon,

quer

de

etc.

pour eiWes, mervoilles,

premire rdaction du Trsor, dans

ainsi la transcription

franc,

ailles

infinitifs, preeschter, lapidter.

comme on

198 suppl.

paroil ;

eil; soloil, conseil ,

Manuscrit de Rennes,

Renferme
la

pour

oil

mouille

11

formes ax pour eus; iax, miax,

y trouve les

d'Arras, et

la

Pierre (extrait et
Lettre savoir le

Lettre savoir

un Tableau du cours des plantes;

Livre de Sydrac ou la Fontaine de toutes sciences; un Dialogue entre

sophe Timo et Placide, qui a pour sujet l'homme, Dieu qui nous a crs, ainsi que

le

nouvel

Lucidaire

le

le

philo-

les astres,

DU TRESOR.

xxxi

quatre lments et leur nature, le globe terrestre, l'arc-en-ciel,

les

lune,

Le

soleil et

de

la

etc.

nommait Robin Boutemont,

scribe nous apprendj qu'il se

folio trois

(16

grandeur du

la

de l'anne i3o3,

avril)

et qu'il a copi les

13

feuillets in-

colonnes du Trsor, du jour de la Purification (2 fvrier) au mardi aprs Quasiraodo

du

sions elles erreurs

La souscription

c'est--dire

en deux mois et demi. Peut-tre

faut-il attribuer les

omis-

copiste la prcipitation qu'il a mise dans son travail.

est ainsi

conue

r Explicit iste liber, scriptor sit crimine liber.

Amen. Finilo

libru

rreddantur vina magistro.^

Manuscrit de

F. 3.

commencement du
ne contient que

11

(le hron).

correcte.

la bibliothque

moiti environ du premier livre, et

la

La leon de

Malheureusement

en

y rgne la plus

il

latin, intitul

fragment du Secret des


traduit en italien.

On

grande confusion,

a intercal

du Trsor;

secrets,

de nombreux renvois ne sufiGsent

et

AUxandro, de regimine

ouvrage attribu faussement Aristote,

Ce manuscrit contient, en outre, un


vers, l'autre

elle est assez

un

corporis. C'est

un

au milieu de l'ouvrage de Brunetlo Latini

Epistola Arislotel missa rgi

du Lapidaire, l'une en

leon

au

crit

sur Ardea

le texte s'arrte la notice

ce manuscrit appartient la premire rdaction

point pour la dissiper entirement.


petit trait

publique de Berne, n' 646; m-h" sur vlin;

xiv' sicle.

trait

de

que Brunetto Latini

nature des herbes et une double

la

en prose. Nous en avons

et

extrait

quelques lignes de

l'article

Magnete.

. h.

du

Manuscrit de

xiii' sicle,

la ville

de Berne, n" 98, gi"and in-folio, sur vlin,

feuillets.

mme

quelques

Ce volume renferme une chronique en prose , dans laquelle plusieurs phrases


chapitres

crit vers la lin

en dialecte bourguignon. Imparfait des cent vingt-trois premiers

du Trsor sont reproduits textuellement, notamment

et

que Csar

les discours

Caton pro-

et

noncrent l'occasion del conjuration de Catilina, et, de plus, dix-neuf chapitres, qui commencent
celui qui a pour titre

Cornent Bairengiers

et

rDou premier empereur de Rome,


Aubers ses

furent

fils

li

nier est un de ceux qu'on a introduits dans la seconde rdaction

G.

346

Bibliothque impriale,

de prophties qui terminent

la suite

Ninus) est doubl au manuscrit,


dans

la

Le

le

le

Ce der-

i3a8 en

chiffres

Trsor.

Dans

v".

premier

livre.

On

lit la

date de

volume. Le commencement du chap. xxvi (Dou roi


la

ne va pas au del de

texte de Brunetto Latini


:

rOurs

a moult.

Ce manuscrit contient deux


usage dans

conue

du

qui est intitul

des Lombars.-)

premire version

il

ya

U paysant,

et

li

puissant

deuxime.

qui n'a que six lignes

faire

fol.

Rome

his, fonds Saint-Victor.

Est dpourvu de sommaires. Nfi contient que


arabes,

et finissent celui

dairiens empereours de

De

. .

variantes

la

Aram son

frre

il

me

gnalogie d'Abraham

premire se rattache

le texte; la

x\ram nasqui Melcha; Nachor,

r Melcha la fille

l'histoire naturelle

de coup ou de maladie

li

la

frres

et se

termine

l'article

Ours

-^

dont nous n'avons pas cru devoir

page 3o, ligne 6 du Trsor;

elle est

ainsi

Abraham, engendra Hus, Bux, Batuel en

Batuel engendra Rebecca et Laban

Hus engendra Job Rux engendra


;

Balan vel Eliud.77

La seconde

se

lit

la fin

^concubine, et en ot

H.

.ij.

du chapitre

Hh Madan
:

Bibliothque impriale,

1-3

xxiv

et

Quant Sarra

fu

morte Abraham
,

Madian. Et Ysmal engendra Nabaiot

prist

femme Agar sa

et Cedar.r^

24, fonds Saint-Germain: Coislin 181 4, manuscrit sur

LISTE DES MANUSCRITS

XXXII
vlin, longues lignes.

Charmante miniature au commencement du

texte et jolies initiales;

XV' sicle.

I.

Bibliothque impriale, 1619, fonds Saint-Germain; texte du ms. 198

11 rectifie

J.

une transposition qui

Bibliothque
Copi sur

le

dans

existe

1628, fonds Saint-Germain.

impriale,

198 supplment,

seul

il

reproduit

les interpolations

anciens textes, selon M. P. Paris, Manuscrits franais ,

On

su])j)l.

manuscrit 198 suppl.

le

du ms. F.

y retrouve les non-sens et les fautes de lecture

de ce manuscrit. Est un des plus

IV, p. 352.

t.

de quelques-uns des

est imparfait

Il

derniers chapitres du premier livre. Est inscrit an Catalogue des manuscrits sous ce

titre

Second

livre

d'Aristote; des vices et des vei-lus, avec commentaire.

K.

et

Bibliothque impriale, 7066, ancien fonds, in-folio sur vlin; crit en grosse ronde

dans un dialecte qui se rapproche de celui du midi.

On

en peut juger par l'emploi de Yh pour remplacer

rpenl se despolhe de sa vielhe escalhe. (Fol. 69


de

le

Vescie preslre, et

du

le

r", col.

double

//

mouill; exemple

Il (le ser-

2.) Cette orthographe est celle

de Li Dis

fabliau Des trois Chevalieis et del chainse, par Jakes de Basiu, qui crit

halhe, travalh, valhance, ilh, vilhe, Saint Gilhe, milh,vuelh, merveilhe, aparailhe, Guilhiame , failhe

malhies, detalhies, solhis, malhis


t.

(Mon,

recolhir, melhor.

I\oiiveau recueil de Fabliaux et Contes

I,p. 80 io3.)

Le Trsor

y est divis en quatre livres

dont

quatrime se compose principalement de soixante

le

douze chapitres d'une traduction de l'ouvrage de Gilles de Rome,

intitul

manuscrit renferme un grand nombre de bonnes miniatures. Chaque

sonnage ou sur un animal

est

initiale

de

la

pi-incipum.

notice sur

et

Ce

un per-

orne de leur portrait peint en couleur et rehauss d'or. Nous en avons

astronomiques qui sont insres dans

tir les figures

De Regimine

le texte

du

Trsor.

L'une de ces vignettes,

el,

selon nous, la plus curieuse, reproduit l'image de l'ancienne et de la nouvelle loi, telle qu'on la voit
sculpte sur le pilier prs de la clbre horloge de la cathdrale de Strasbourg

marque. Les omissions sont trs-frquentes dans ce manuscrit,


la prcipitation

au

108

du

et

o nous l'avons re-

proviennent de l'inattention ou de

scribe, qui tronque la phrase en en retranchant

un des membres. Par exemple,

du

applique au tyran ce que

le

vritable texte dit

Ce manuscrit contient quelques synchronismes

et

des recettes empiriques contre

fol.

v, col. 1, il

animaux; nous
qu'on peut

les

lire

la suite

avons imprims en variantes; nous en avons extrait, en outre,

Anno
,

de Vexplicit du Trsor, et en tte de

main que

la

deuxime colonne du dernier

le texte

maladies des

morceaux

I et

V,

mediam noctem

erat rubeus tantum

on

lit

cette

die lovis , scificet tertia die raensis

ante hauroram fuit terremotus in

quantum homo poterat judicare,

feuillet,

Domini millesimo trecentesimo septuagesimo secundo


post

les

les

l'Appendice,

note, bien crite, mais d'une autre

marcij

roi.

et sol in ortu suo

et erat littera dominicalis .b. et

de mane

anno prcdent]

trfuerat bissextus.;?

L.

Bibliothque impriale.

7066

5, ancien fonds, Colbert 2210. Dialecte picard.

Contient les chapitres historiques, mais,


sieurs chapitres d'histoire naturelle.
Cit par

Legrand d'Aussy.

On

comme

aux mss. 7868, 7864

y trouve des miniatures.

Il

crit

7068,

il

manque

Euforas pour Esdras.

plu-

DU TRESOR.

>[.

Division en quatre livres. Porle

Bibliothque impriale

7067

3-3, Coibert 255o.

leon. Chapitres historiques. Excut en Italie.

Bonne

Le

texte se rapproche

de

du manus-

celui

7160.

crit

0.

signature de Jean, duc de Bern.

la

Legrand dWussy.

Cit par

N.

xxiin

Bibliothque impriale, 7067, ancien fonds.

7067

Bibliothque impriale,

Porte

semblable

3, Cang 63.

du duc Jehan de Berry. Les

signature

la

chapitres additionnels manquent. Sa rdaction est

du ms. 7160.

celle

Est cit par Legrand d'Aussy.


Il

renferme des

col. 9

on

lettres

celle-ci

lit

habilement peintes

rDans un manuscrit du Roy


une corr^iption

-c'est

rDans
((art

Arislote

quelques notes de Cang. Par exemple, au

v",

il

y a amphizique et dans un autre afidique

(efidique)

'

je crois

que

fi/icW.

II

1.

c.

1), apodeicticos caipistos logo, si


la

mme

Ton n'aime mieux

Rhtorique d'Aristote,

1.

crire ptfic

I,

11, aussi

(V. Trsor, p. 10, var. 8.)

yeisticoi logoi.n

Bibliothque impriale, 7068, ancien fonds.

Bonne

leon. Contient les chapitres sur Frdric et sur MainlVoi. Mais

pitres d'histoire naturelle,

de

mme

Cit par

et les

manque quelques cha-

des tecret* d'Aristote,

une Oraison du

Lgendes histories de Fauvel.

Legrand d'Aussy.

7069, ancien

Bibliothque impriale,

Ce volume renferme
a le

il

qu'aux mss. 7066-5, 7868, 7866.

Ce manuscrit renferme, en outre, une traduction du Livre


Dpart , deux Motet

Q.

fol.

d' apodictique , id est dmonstratif.

de persuader), de peistic, qui se trouve dans

-bien que

p.

et

nombre

et les

le

Trsoi-, etc.

noms des

rois

fonds.

Item une chronique de Charlemagne, l o, sur

de France

et les divers&s prinses

maie marastre. Item Livre du gouvernement des Roys


Receptes et Medicines. (Note crite sur

Manque

du

notice

la

loup.

Contient

le v
les

du

y
la

par Gilles de Rome. Trait de

et princes fait

feuillet

la fin,

de Hierusalem. Item Thystoire de

de garde.)

chapitres historiques. Trs-beau manuscrit, enrichi de

charmantes miniatures.

R.

Bibliothque impriale,

Un

La notice sur Jrmie y


les

Pompilius

(fol.

manuscrits.

v", col. 3 ).

On y remarque

de date, mais
Innocent IV.

Outre

116

il

le texte

dans

est rpte

premires rgles de

qui ignore

'

7160, ancien

fonds.

des plus tendus; ne contient cependant point les chapitres sur Frdric et sur Mainfroi.
la

mme

Empereurs qui

feuillets. C'est le texte

Trsor, le ms. 7

Ainsi

il

Est l'mre d'un Italien

crit

l'emploi des chiffres romains et des chiffres arabes.

mancpe quelques

Tesoro, fisica. Notasi

(fol. citiii v").

siii* sicle.

li

rgne

tint

Reproduit quelques variantes du reoro, qui manquent dans

contient une chronologie des

du

colonne

langue franaise au

la

Numam

les autres

Ce manuscrit n'a point

s'arrte Frdric,

mort

( t

aSo) sous

qui se rapproche le plus de celui du Tesoro.

60 contient un ouvrage

intitul

Intendi metafisica. Effidica , de Inrentione, d,

j v".

Li

fs

des Romains compils

LISTE DES MAiNUSCRITS

XXXIV

ensemble de Saluste, de Sutone, de Lucan.n Dans

le

trouvent les discours de Csar et de Caton insrs dans

premier

de Jules Csar, se

livre, qui traite

Trsor; c'est

le

mme

la

leon, sauf quelques

variantes insignifiantes.

S.

Bibliothque impriale, 7363, ancien fonds, sur vlin; crit en petite ronde; bon texte,

dat de l'anne i3io.

On
il

comme

y trouve les chapitres sur les princes allemands; mais,

manque quelques

Le

Trsoi-

aux mss. de seconde rdaction,

chapitres d'histoire naturelle.

de Brunetlo Latini occupe

les ilih

premiers

On

feuillets.

a intercal

Trsor une description des lieux saints, qui peut se lire l'Appendice, sous

Ce manuscrit,

ms. 7980

le

de

et celui

la ville

dans

le

du

texte

n IV.

le

de Lyon sont ceux o nous avons puis

le plu."*

grand nombre de variantes.

Indpendamment du
roir

du monde,

le

livre

Roman de

du

7868 renferme

Trsor, le ms.

la

IMuralit des philosophes, le

paraphrase des sept psaumes pnitentiaux, divers ouvrages moraux sans


sique (mdecine). Le fabliau

du ChevaUer au

barizel, les chansons

titre,

d'Adam de

de vers de huit syllabes, qu'il faut hre d'une certaine manire pour en trouver

T.

7364, ancien

Bibliothque impriale,

Vient du cabinet de Galas Visconti.


illustris

On

Bibliothque
corrig,

comme

Ecrit Esdras

U. 2.

la

un

trait

Haie,

et

de phy-

une

pice

le sens.

fonds.

lit

celte note sur

un

feuillet

de garde

Iste liber est

domine Blanche de Sabaudia. Donatus prefate domine per Comitem Virtutum.?-

Contient les chapitres additionnels de

U.

Mi-

Charit, le Dit des trois morts et des trois vifs, le texte et la traduction

7365

impriale,

tmoignent

le

les

la

seconde rdaction.

ancien fonds. Divis en quatre

livres.

changements ports en interlignes

Bon

texte,

et sur les

revu

et

marges.

et contient les chapitres historiques.

Bibliothque impriale, 7365-3, fonds Lancelot, i54, xv" sicle, crit sur papier.

Contient les chapitres historiques avec des sommaires dvelopps.

V.

soient inscrits la table,

Quelques colonnes des

en itaHen. Le texte

X.

7366, ancien

Bibliothque impriale,

Les chapitres sur Frdric

o on

fonds. Excut en Italie.

sur Mainfroi manquent, quoique les sommaires de ces chapitres

et

les a biffs

feuillets

en crivant

rapproche de celui du ms.

se

Bibliothque impriale

la

marge Vacat en rouge.

de garde sont occupes par

7160

7366-9 ancien fonds


,

et

du

traduction de certains mots franais

la

Tesoro.

Bigot

36 excut en
;

Italie

xvi' sicle

sur papier.

Ne

contient que

chapitres

le

vers; puis le livre des

de
Y.

refaits

livre, et

donne

les

chapitres sur les princes allemands. Quelques

dans un esprit ecclsiastique. Vient ensuite un dit des plantes en

bonnes Murs par frre Jacques Legrant. Le manuscrit

se

termine par un

science de bien mourir.

la

premier

du Trsor sont

Bibliothque impriale, 7930, ancien fonds, in-8, sur vlin, boa texte.

Le premier

On

feuillet

manque,

ainsi

que

les chapitres historiques

ht un fragment de posie italienne

la fin.

de

la

seconde rdaction.

trait

DU TRESOR.

Z.

7930-a ancien

Bibliotlque impriale,

XXXV

fonds, Baluze, in-4' sur vlin, xv* sicle.

Contient une leon moderne trs-peu correcte et pleine d'omissions.


lacune de plusieurs chapitres
Cit par

I^.

du second

Il s'y

rencontre, en outre, une

livre.

Legrand d'Aussy.

Bibliothque Sainte-Genevive, in-4,

3, n' rouge 1896.

Contient les chapitres historiques. Est dnu de sommaires et de table.


Cette leon est trs-incorrecte. Le scribe n'a pas toujours su lire le texte qu'il copiait. Incomplet

des deux dernires parties.

On

en haut du dernier

lit

Ce manuscrit m'a

feuillet la

donn,

le 2

note suivante, crite et signe par un clbre bibliographe

1769, par M. Grimont, avocat au parlement de

juin

Paris.''

L'abb Mercier (avec paraphe).

Manuscrit de M.

Bon
de

texte.

Mais ne

Meriin, in-fol, sur vlin, xiv*

IIP partie du Trsor. Reproduit gnralement

la

Ce manuscrit

et le

livre II, chap. xli

Le 198

ms. 7865 portent

Et

est

sicle.

pas compte des anciennes rgles. Incomplet de bon nombre de feuillets

lient

hom non

suppl., les manuscrits

mot

le

continens por

de l'Arsenal,

la

leon du ms. 198 suppl.

esperience, qui est la

de

la foiblet

de

et plusieurs autres

bonne leon, dans

du

cette phrase,

la

raison et por petite esperience.

la

Bibliothque impriale, donnent

petite esprance.

W.

Ne

contient que le premier livre

Bibliothque impriale,

Ce volume

du

r?

se

opinione de

la

li

rLa

poeti,

ma

Deo
Iste liber comp[l]etus fuit per

M.

indictionis, die vero

le

de

feuillets; le texte
io sieculo

alcuni dicono che

les fait suivre

gratias.

de

commence au

commenczao da

commenczao

termine par ces derniers mots du Trait du Podestat

Expliat liber Thesauri

f.

premiers

tercza etate

casa con gloria et con honore. Amen.?) Le scribe

viij.

y trouve les chapitres historiques.

bis, Il Tesoro difilosofia, in-fol. sur papier, xv' sicle.

Trsor, en ces termes

de Abramo, secundo
vita

7782

P, in-fol. sur vlin.

du Trsor; mais on

est imparfait des soixante et dix-sept

part. I, c. XXT,

sua

1260

Bibliothque Mazarine,

nelli

anni Ixxv de

Et tu andaray

cette souscription

livre I,

la nativitate

alla

tua

tilosofie,

Amen.

me Johannem Rubeum

sub anno Domini millesimo cccc"

lviij

primo marcii.n

docteur Marsand, dans son Catalogue des Manuscrits italiens,

t.

I, p.

80, a

fait la

descrip-

de ce volume sous

le titre

de Compendio dlia storia del monda , di Giovanni Rossi. Cependant

titre inscrit

au recto du

feuillet

de garde,

vilosophique

de Brunet, traictant de plusieurs roys, royaumes, et parties du monde,

tion

lui faire reconnatre la traduction

Bibliothque impriale,
Texte du Trsor,

du

livre

et surtout cette note

lit

au verso

le

Le Trsor phietc.-)

aurait

du

du Trsm- par Giamboni.

685 1, fonds Colbert,

falsifi

qu'on y

in-fol. xv* sicle.

par Duquesne ou Duchesne, dans l'intention de s'n faire passer pour

l'auteur.

(Voy. Recherches sur La Gruthuyse par M. Van Praet;

les

Manuscrits franais , par M. Paris,

etc.)

LISTE DES MANUSCRITS DU TRSOR.

XXXV!

MANDSCRITS DU TRSOR QUI N'ONT POINT

Jt

CONSULTES.

Bibliothque de Saint-Omer, n 68. Petit in-fol. sur vdlin, xiv'

Au commencement du volume on
ment du Livre du

Trsor,

Primes purveances

liv. II

est

part. II, c. liv

tx'

qu'il viegne

au tierch

frag-

la

curre des futures coses.n

livre.

Bibliothque de Carpentras, n. 270. Grand

in-fol.

vlin de

269

t.

III, p. lia

feuillets,

63.)

qu'on suppose

xiv' sicle.

(Voir Catalogue des manuscrits de Carpentras, par Lambert,

Un

un

(Voir Catalogue des Manusa-its des bibliothques des dpartements,

du

franais.

et 5* contiennent

uns presons sens qui enquiert

Et finissant par ces mots


Jusques tant

La Bible en

sicle.

a ajout sept feuillets, dont les 3,

certain

nombre de manuscrits du Trsor

I, p.

ii3-i io.)

sont dcrits dans le Catalogue des livres de

l'ancienne bibliothque

du Louvre, publi par M. Van Praet,

pographique, par M.

Barrois.

J.

t.

Sainte-Palaye a donn quelques notices sur les manuscrits

et

dans

la Bibliothque

du Trsor de

la

Bibliothque

royale, et sur deux manuscrits, dont l'un tait conserv Naples, et l'autre Tiu-in.
a d'autres

Rome, Florence, Vrone, Milan,

M. Paulin Paris en a

dcrit plusieurs

proty-

Il

y en

etc.

de ceux de Paris dans

les

Manuscrits franais,

t.

II

et suiv.

La bibliothque de

la

Fert-en-Ponthieu possdait un exemplaire du Livre du Trsor, rque

miessire Jehan de Pink, que Dieu assoille eut et nous en avonsletre,


,

(Bibl. de l'Ecole des Chartes,

t.

III, juillet et

La Bibliothque du comte de Warwick

aot 1862

dit le bibliothcaire.

6* livrais, p.

un manuscrit du

conservait aussi

(Voir Fragments de Tristan,

Legrand d'Aussy a

fait

une notice sur

le

(ju'une critique superficielle de l'ouvrage

974

des Notices

Voici

la liste

et extraits

559-56o

t.

Trsor.

I, p. cxx.)

Trsor de Brunetto Latini. Cette notice

du savant Florentin,

est insre

662.)

et

qui n'est

au tome V. p. 268-

des manuscrits.

des manuscrits cits par Legrand d'Aussy

MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHEQUE IMPERIALE.

7066-5 7066 9-9


,

qu'il

regarde

7067, 7067-3, 7068, 7980-2,

comme

le

plus complet; nous ne l'avons point retrouv.

in-li' vlin.

MAMSCRITS DE C0>D.

60, in-fparvo; 118.


MAMSCRITS DE BELGIQUE.

102

m-k" sur papier;

o3,

in-f

parvo; loli,

in-f"

sur papier, xv' sicle; 127.

TRESORS

LI

LIVRE

I.

PREMIERE PARTIE.

1,

Cist premiers livres parole

de

'

la

naissance de toutes choses.

Cist livres est apels Trsors; car si^ corne

qui^ vuet en

sires

li

leu amasser chose de grandisme vaillance, non pas por son

petit

dlit

seulement, mais por acroistre son pooir et por essaucier* son estt en
guerre et en pais
joiaus que

met

les plus chieres

il

de cest livre compilez de sapience,


les

membres de
Et

tans por despendre

que

K, L.

p,

des chapitres.
c,

*, F 2

somme. Et

%.\

c,

ausy,

s:\

d,

* i,

F q

autre,

hrefment,
f.

'

commance,
;

sicle et

de l'anciennet des

dou monde

^\ et de la nature de

Ce sommaire

F.

c, d,

i,

k, r, s, u,
F.

'

c ; autresi, c,

a. b, c, d, etc.; despandre, F.

^, w, A 3. F s: munde, c;

emprimt

est

f.

'

de

^-

la table

c, d. k, r, .

essaucer, ; ahaucier, y; asseurer, b, c, D, R, s, n, w, qe;

cors

li

de tous

come deniers con-

est aussi*

apelez Trsor; car ainsis,

w. i3, F 3; ostratz ,
i.

est

en choses besoignables ; ce est dire

k, r, s, c, i, f-2

assicurare, Tesoro.

c, D, K, R, s, u. i&,

briefvement, c

s.

estrais"^

ce apartient la premire partie

R, S, t; parle j a, b, c;

sires vuet, F.

assegvrer,

toz jors

qui est

cil

somme briemenf.

Trsor

estoires et des establissemenz

toutes choses en

'

cest

come

commencement dou

ele traite del

vielles

si

philosophie en une

maindre partie de

la

choses et les plus prcieux

puet, selonc sa bone entencion, tout autressi

il

sicle, f.

^^

iS,

ce, w,

Briefment, a,
i,

k, r, ,

"

a3, f 2; ausis,
d,

r, s, u,

w, F2;

Vieilles, i, k,

Science, c. d.i,

k,r,

atisi,

w.

iE,

o. s

"

f.

w, a 3;
,

c. d. b,

u, v, &, oe,w. a3, ra.

TRESORS.

LI

philosophie, c'est ^^ thorique, selonc ce


ci

comme

aprs. Et i

hom

^^

parole

entre les

ne

les autres, autressi"^

savoir" des autres choses plainnement se

premire partie dou

La

uns contre

les

^^

cestui livre

sanz deniers n'auroit nule meennet

vres des gens qui adrecast


puet nus

que

il

ne

seit ceste

livre.

seconde partie, qui traite des vices et des vertuz, est de pr-

home

cieuses pierres qui douent

hom

choses

Et ce apartient

seconde

la

dlit et vertu, ce est dire quels

non,

doit faire et quels

monstre

et

por quoi.

la raison

de philosophie

et la tierce partie

c'est

^^ pratique et logique.

La

tierce

ment ^^

governer

sires doit

li

dou Trsor

partie

de

est

or, ce est dire qu'ele

fin

l'ome parler selonc la doctrine de rethorique, et com-

^^

enseigne

gens qui sont desoz

les

meesmement

lui,

selonc les us as Ytaliens. Et ce apartient la seconde partie

losophie

ce est

^^

pratique

metaus,

nires-^ de

qui

li

pas que

science; mais

'^

A manque dans

moiennet,

"

*"

est autressi

il

D,

F.

d,
,

f 2

i.

A 3, F 2

K ; science,

f.

mon

"^

Li

mon poure sens ^^,


comme une bresche de

livres, c

'*

aprent,

mq.

c;

k r,

f.

^'

i.

..

^'

gens

d, 0, s, d, a

est plus noble que,


;

/e

qui soit sufisans ,


D,

i.

"

K.

*"

Que, b

^^

cve

b, d, s, c, w,

R, s, D, , w, A 3, F 2

poure, K.
..

i.

trsor, b, f; le thresor,

Propre, w, f

2.

^'

w.

/a, f.

mon

Menue,

w, a3, F2; bresche cueillie, f; brance,

(juellie,

av,

miel^' cueillie

f 2

w,

u,

w, f 2

^*

''

dou

livre, c'est, k.

commant,

ausis,

f.

1,

^"

i,

k. r,

yv;

j.

a, b, c, 0, d, (,

^*

d,

J,

w;

leS;, f.

"

s, u,

hoinc-

b,c.

de poure sens de moi, ne de

propre, f
^

Autresi la science de gouverner

nule autre dou,

livre soit trais

autresis, f.

cornent, a 3

w;

^-^

Meenet, a 3

3 f 2

la quarte partie

k r

di je

ma nue ^^

qui si est prtions ne doit pas estre doneisfors

a3;

astraiz, f;

Et

"

dous

ne

si

ne de

c, d, i, k, r, s, d, .,

manire, w, a 3.

w, F 2

oe.

c, D, I, K, R, u, /e; menieres, f; toute

j;,

d,

w; moyenet,

A... h mq.

ansaigne, f

d, g
je,

home non

se

toi, biax

jugement. Et

de

^^

moienet, c, k,r, s,

lions avoir, f.

u,

ma-

or sormonte toutes

ne doit estre donez

ci est

bien dignes selonc

cist livres soit estrais

de phi-

science de bien parler et de

haute richesce, le^^ baillerai je

es^*'

-^

nul art dou monde.

de-''

trsors ^^ qui

soit soffisans si

amis; car tu en

comme

la

est

autressi^*^

governer gens plus noble

Et por ce que

quar

si -*

2.

"

Conqueuillie ,

ma

a, d, k, i, 0, r, s, d,

a; conqu^illie, k: con-

LIVRE
de diverses

^"

cuns selonc

CHAP.

I,

compils

flors; car cisi livres est

devant nostre tens ont

diz des autors qui

home

PART.

I.

ce qu'il en savoit partie

terrien

que home puet

seulement de mervilleus

traiti

de philosophie, chas-

car toute ne la pueent savoir

porce que philosophie

^^,

toutes les sciences

I.

^'^

racine d'o croissent

est la

savoir.

Tout autressi comme d'une

lontaine d'o maint ruissel issent qui courrent^^ c et l,

un boivent de
car

et

Por ce

livre

dit

Boeces au

blance de dame, en

quant

ele croissoit

tel

au

li

autre mains ^, sans estanchier la fon-

li

de

si

que

trs mervilleuse puissance

tant

que

ses chis montoit sor les

amont

porvoit^^

ciel, et

en sem-

sa^^ Consolation , qu'il la vit

habit et en

il*^ li plaisoit,

estoiles et ataignoit

que

si

autre de l'autre; mais ce est diversement,

li

un en boivent plus

li

taine.

l'un et

et aval selonc droit et

selonc vrit.

commence mon

ce

conte, car bon^^

commencement

commencemens

nostre empereres*^ dist au livre de Loi, que

fin; et

graindre" partie de

Et se aucuns demandoit " por quoi

que ce

por

est

.ij.

raisons

^^

cist livres est escriz

en romans,

puisque nos somes Italiens

^^,

je

^*',

somes en France:

l'une, car^^ nos

porce que la parleure^^ est plus delitable

et l'autre

est

la chose.

selonc le langage*^ des Franois


diroie

bone

ensuit

et plus

commune

^^ toutes gens^^.

^*

D. I, s.

compUz,

F.

parties, f.

moins,
s, u. Y,

*'

y, .,

jou mon

^,

^'

\\\

vv; tant

Samq.

Italien, a 3.

De,

K, 0, R, S. C.
i

f 2

"

d, s, y, m, w. f 9

"
"
" La
" De

"

demandoit, b.

lien, F

*'

comme,

d, s. u, y,

"

I,

s.

France,

*'

Choses, f 2.

Dcouvrent,
;

la,Tes.

"

phUosophic , selonc
decorrent, r

Cressoit, q.

a3, f2; por

veoir, f.

k. r, s. v, y; amperieres,.

raison,

j, r.

..

d.

k; compil, b, c, o: complets, u:

OE, w, F

.,

s, c. d. j, s,

f.

car aprs hoin, d,

langue,

w.

-2; compilez, a, a 3; compUeis,

A. B. c. D.

Nuls homs terriens,

a 3.

livre,

Me

"

w;

la

parleure,

d.

le

x, w,

c, d. i, k, r. s, u, y,

Porce que,

i;

f-2.

commun

que,

b.

oe.
*"

Meins, r

k, 0.

i.

d. s: ^raignor.T.

*"

k. y, f

parlure,

c; parce que francois est plus delitatibles lengages et plus

d'autres, k; plus delitable, plus aorn et plus

*'

patois, c. k. r.

" La
"

s.

savoient

" Commence

a. b. c. d,

t.

-s.,

oe.

la

fo;
3

la

Yta-

parole,

communs que moult

g: tous langages,

f.

TRESORS.

LI

II.

De

philosophie et de ses parties \

Philosophie est verais encerchemenz

comme

divines" et des^ humaines, tant

tendre/ dont

avint^ que aucun

il

de ces

et savoir la vrit

de

c'est dire

la divinit

choses, furent droit

et des

est pooir'' d'en-

choses qui sont dites en philosophie,

.iij.

de nature,

et des choses

^^

homme

qui se estudierent enquerre^"

de philosophie,

fil

des choses naturels

humaines

et des

por ce furent d appel phi-

et

losophe.

Et
qui

de

que au commencement dou

fu voir

il

soloient vivre loi de bestes

^^

de

la raison et

quant

les gens,

cognurent premirement

la dignit

cognoissance

la

sicle,

que Diex

^^

lor avoit done, et

vorrent savoir la vrit des choses qui sont en philosophie

en

questions

.iij.

l'une estoit de savoir la nature de toutes choses

seconde et

celestials^* et terriennes; la

Dont

choses.

queles non

la

premire

est

seconde et

la

la

quoi l'on ^^ doit

unes

les

^^

tions furent traities

'

D,

A 2,

chamement,

'

o,

s, u;
j,

jk

natures,

Vome

f.

w,

est

aucuns,

r, s, Y,

0, R, s,

jE,

n, Y,

j:,

escharnissemens et, f 2

k.

d, k,

w.

k r

y, iB,

l'an, F.
j),

jE,

w, F

2.

u, Y, m,

w,

"

'*

F.

et

vE,

y,

w,
.

i,

a 3

w;

w; longement

devines, f.

f.

"

c,

conoissance,

j,

w;

y,

en-

f.

f2

Des vres,

d'aprerulre ou,

enqurir, c; conquerre, F.

^*

esclarcissemenz,

0, r, s, y, w, f 3

'*

"
..

'

b,

d. k,
c, d.

a, b, c, d, k,

r, y, ce, a 3, F 2

0, r; celestiauLc, d; celestiaus, a, c,

celestieles, b; et eternes, ce; celestiax, f.

mq.

avient, f; advient, b,

a,b,c,d,jE,w;

'

naturaux, c , natureus,

des natures et des humaines, f 2.

"

B, D, oe; seconde et,

K, s,

Possible, c, d,

conissance, k, s; congnissance, d; quenoissance , F.


D, , y,

r, s, u, y, , w, a 3, f 2

w, a3; mq.

(ffi,

'

a,c,k,r,u,y, a3;

3; divinet, f;

f.

r.

s; enqxieremens dv,

esclarcement , a 3

d, s,

ques-

.iij.

les autres sages

des autres parties, o,

naturaus, d ; naturaus, a w, oe

,Que, c,

'

longuement entre

^^

et

prueve por

et

non. Et puis que ces

autres parties, f

k naturex,

plus encits,

de savoir raison

tierce est

encherquemens , d; encerqxiemens ,

m
;

F 3

b, c, k;

naturals, v

^^

faire et les autres

w, F 2

y,

des humaines

la tierce est^^

de savoir queles choses on doit faire

et ventiles

r ; enchargemens,

des uvres, d.

F 2

T,

E Y, A 3, F 3

naturelles, u,
s;

p, s

f3; enchercemens ,

il

cheirent

il

a3; on,

d, s,

'^

w;

traites, b, d, g, y; traictes, c; tractes, r,

Sont, a, c,

\;dones,

antre, f; les sages clers et les philosophes , k.

d,

k, r, s,

l'en, k, R, y, .e, f 2
f.

"

a, b,

LIVRE

PART.

I,

clers et entre les philosophes,

CHAP.

I,

manires de sciences^*, por

.iij.

enseignier'" et prover la veraie raison des


2' ci

devis

III.

mre

troverent^" en philosophie lor

il

principaus membres, ce est dire

.iij.

III.

questions que je

.iij.

ai

devant.

Comment

la

nature' de toutes choses est divise en

.iij.

manires*

selonc thorique.

Toute

premire

la

thorique

est

si

ce est' cel propre science

qui nos enseigne la premire question, de savoir et de conoistre les


*

natures

de toutes choses celestiaus

et terriennes

mais porce que

ces^ natures sont vaires^ et diverses, ce que autre nature est des

choses qui n'ont point de cors ne ne

conversent entre les corporaus

choses, autre nature est des choses qui ont cors et conversent entre

corporaus choses ^

les

une autre nature

et

est des choses qui n'ont

point de cors et sont entor les corporaus choses

nable chose que ceste science de^ thorique


sciences, por demonstrer les

por ce fu

de son cors

il

.iij.

raiso-

autres

diverses natures que je ai devises;

.iij.

en lor non thologie

et ces sciences sont apeles

matique

feist

^,

phisique

^^

math-

et

^-.

La premire

haute des

et^' la plus

de thorique, ce

sciences qui sont estraites^^

.iij.

est thologie, qui trespasse le ciel, et

nos monstre

la

nature des choses qui n'ont point de cors ne ne conversent entre les
*"

Y
et

ansaignier, F.

prover
*

mq.

kQ

Y,

"R,

w.

et

w, a 3

y,

.iij.

Dont thorique,

'

la

f.

Tesoro, dit. de

il

Tes.

et

F.

"

OE

"

Le

qui sont ci, F

reste

mq.

por mostrer

Parties selonc la science de, k


;

e.

et

"*

j.

ensengnier

ses , F.
*

mathematiche ,

F.

'

f.

''

f 3.

cette

^*

a3;

c, s, u, w,

d. s

t:.

oe

choses en. r
*

La

nature,

mq.
'

c.

c/e

f.

y.

d, s,

b, c, d, o.

seconde nonciation

a. b. c, k, o, r. c, y;

Varies, d; varies, b,

b. o, r. c. y.

533.

CE, w, A 3; extraittes, b. c; astraites,

selonc thorique

del devisement de

premire, est, y; donque, a 2

K, 0, s, w, A 3; theologique, a; thorique, F.

Jusique,

f 3

de ses parties, c

*, W, a3;

second ne mq.

f 2

questions qui devises sont, k.

Cy ditde rethorique

le

dans

r,s,A2,a3, F2,

c, D, K, S, D, Y,

^, w;

R, s, Y.

dans F

'

o,

A 3; trouvrent, c, d. u; trourent, f.

"

raisons des

les vraies

La matire,

A2,a3, F2.
-B,

, w,

4, K. s, Y,

A 3

"'

manque
b. c. d.

phisike, niphyzique, r:

est,v.

"

o. r

TRESORS.

LI

corporaus choses, en

tel

tout puissant, par

crons nos

li ^^

manire que par

connoissons nos Dieu

li^^

dou Pre

la sainte Trinit

dou Saint Esperit en une seule persone; par

et

catholique et la

que

ce

avons nos

li^''

le

Fil

la foi

de sainte Eglise; et briement^* ele nos enseigne tout

loi

divinit appartient

La seconde

est phisique

si

par cui nos savons

qui ont cors et conversent entre

homes

des

dou

et

^^

la

nature des choses

corporaus choses

les

c'est dire

^^

et des bestes, des oisiax^, des poissons -^ des plantes

et

des pierres, et des autres choses corporaus qui sont entre nos.

La

tierce

^^

mathmatique, par cui nos savons

est

les natures-^ des

choses qui n'ont nant ^^ de cors, et sont entor les corporaus choses;
et sont

2^

sciences au cors de mathmatique, et sont apeles par-

.iiij.

non

droit

arismetique, musique, gomtrie et astronomie.

La premire de
seigne conter

ces

2^

et^^

nombrer,

uns oster des autres,

les

sciences est arismetique, laquele nos en-

.iiij.

et joindre l'un conte

et multeplier l'un

deviser en plusors parties. Et de ce sont


et

li

parmi

^^

sor l'autre, et

l'autre, et partir et

enseignement' de

l'abac^^

de l'augorisme^^.

La seconde

musique, qui nos enseigne

est

chans, et

faire voiz^^ et

sons en citoles et en orgues, et en autres estrumenz^* acordables les

uns contre
service

La

^^

^^

por

les autres

'"

D,

K, s, A 3

A, K, (,

w;

elle, b; lui, F.

a3;

entor,

Science si est, d

ces choses sont de

"

s.

"

.iiij.

Compter, c,

.iiij.,

F.

a3; ansaignement ,

'^

Vois, sons en chant

des gens, c, d,
j,

w;

s.

scrvise, f.

haulteur, b.

^,

antor, F.

'*

*'

La

nature, b

je,

f.
et

w.

Cui,

w.

^*

en, d

,e

Oisiatis, r.

o,a3.
,

3.

s.

w.

d,

j;

^*

"

pour

Et ,

L'abach,

"
v.

**

l et

s.

ce,,

^^

o,

w;

a3:

a.c,d,r,s,d.w;
,

o, s

v, .

c, d, r, s, u, iE,

" Compte,
d,

m.

w;

''

m,oe,w;

d.

est la

briefvemenl,

plantes, f.

w.

c.

oisaux

.;

^*

a 3

ef

ains sont antor les

w.

c, d, s, je,

abaque, c, s, m; abake,

Instrument,

Ce

''.

oiziaus, s; oysiaux,

PoiJit, b

b, c. d, k, o, s, n.

"

par hautesce

Breifment, d; brie/ment, ^, w, a 3
*"

Peissons,
,

par

et

diverses manires, et

s, .,

le

gomtrie, par qui^^ nos savons les mesures et les

est

si

d: oysau-x, c; oyseaulx , w.

"

por

glise^"

Nostre Seignor.

tierce

proporcions des choses par lonc


** ' ''

ou en

delitier la gent^^,

Avec, u

'*

..

'"

c, d, j,

Algorisme,

gent. Iglises, f.

Le
^*

k.

dlit

c, d,

hautesse, a; hautesses, ob; hautesces, f; haut, k;

LIVRE
science par laquele

mtrie de trover

la

PART.

I,

CHAP.

I,

IV.

sage s'esforcierent par soutillece*^ de go-

^^
li .vij.

grandeur dou

de

ciel et

la terre, et la ^^

hautesce*^

entre l'un et l'autre; et a maintes autres proporcions qui merv illier


font.

La quarte science

nement dou
-vij.

plantes par son zodiaque

comment
sec,

mue

se

Pratique est

que i'om^
.iij.*

^^

cours des

le

et

signes**, et

.\ij.

doit faire et lesquels

seconde science de philosophie^, qui nos enseigna

la

que non*;

doit faire et

manires; car une manire

governer sa mesnie^

une autre manire

et

est

la vrit dire, ce* puet estre

de

faire

aucunes choses

conurent ces
.iij.

est

ce sont thique

Ancien, u. i, w; anciien,

de, w.
*'

*^

Temps,

c, K, R, n,
c. d, .e, w.

'*

f.

'

a3; Van

f.

a, b, c, d,

Quelechoseom doitfaireetquele

D, K, R,s, CE,w, A 3; .y., r, .


escheter, c; esckuer, f.

les

%.,

d,

-2.

.iij.

manires de governer

p.

"

"

t. s; geiuguals, r; sigrunu,

EcUptnu,

%..

'*

a3;

A,

B,

c, D,

les .ij., r.

j,

K, R, s,

"

w,

s. c; etique, r.

w;

**

$oti-

De ttm

seignaus,

.s.

a. b, c, d, s,

, w,

a3;i7,

r.

'

a.b, c.

k, w; maisnie, h.wMtnsnie, s; maisnie, a 3:

Z^puis fancicn,

"

f.

r. i. w, a-2. a3. f-j:

a. c, d, r. s, (K,\r,kZ;esc]maer,t.; esehieitcer, b.

b, oe; lui, f.

s., oe,

w;

%\ $(mtiUesce ,

\}.

i.;dela,j.

mainie, j; maisne, ce; mainie, f; masnie, r; mesgnie, c; mesnie ,

"

ancien sage

trovassent en pratique

o, r, s. u, e. qe. w, a3, f3. Tes.; science qui, r.

tton,ii,s.

li^^

il

i: $outUhnee,

"
"

Froit, k. r

eitabli, f; raisons qui sont estahlies, c, d.

'*

ou un rgne ou un pueple

anchien, d, s; antichi, Tes.

w; zodiaque,

por

iconomique, pohtique.

^^,

lece, r; souhtilit, c; subtiliteit, k; sutiUit,


et

est

sciences ce est thique, laquele^* nos en-

.iij.

s;

et eschi-

si

son avoir et son hritage; et

convint que

il

manires de sciences por adrecier

La premire de ces^*

et

por governer gens

diversitez,

.iij.^^

soi et autrui

*'

maison,

et sa

en pais ou^ en guerre. Mais puis que

cit,

non, selone pratique.

ver' autres por governer soi meismes*; une autre manire

ou une

ou

qui est establie^*' es estoiles.

Des choses que lom

des estoiles,

et

ce est parmi les

^^,

tens^' chaut ou froidure *\ ou pluie

li

ou vent, par raison

I\

en

astronomie, qui nos enseigne trestout l'orde-

est

dou firmament

ciel et

a. c. d. k,

f.

w;

"

a.

" Et,

a, b,c, d,

des, r.

"

s.,

c. d. r. m.

b. s.

Qui, a. c.

i..
ce.

w.

TRESORS.

LI

nos meismes^^ premirement,

governer

seigne

honeste et faire les vertueuses vres, et

soi

ensuirre^'

ne porroit vivre au monde ne bien ne honestement, ne


ne as autres

^^

soi

se

^^,

ne governoit sa vie

il

vie

garder des vices; car nus


profitier

meurs

et adrecoit ses

"^^

selonc les vertus.

La seconde ^^
meismes

filz"

si ^^

governer; et

noz possessions

pendre

La
et

et

^^

tierce

qui nos enseigne noz gens et noz

nos enseigne garder et acroistre^^

si

nos hritages, et^^ avoir mueble et chatel por des-

por retenir

et

iconomique

est

quant leus

^'^

est politique

et tens

en vendra.

et sanz faille ce est la plus

haute science

homes;

c[uar ele nos

plus nobles mestiers^^ qui soit entre les

li

enseigne governer les estranges gens d'un rgne et d'une vile, et

un pueple

une commune en tens de pais

et

de guerre, selonc

et

rai-

son et selonc justice.

Et

nos enseigne toutes

si

vre
que

et l'autre

^,

vre

l'on^^

des homes,

.iij.

en

mains

tozjors des

et cil autre

manires

.ij.

vre de

on^"'

est

en vre

et des piez

qui vie

quar l'une
^^

sont

est

en

mestier

li

ce sont fevre", dra-

mestier qui sont besoignable

la vie

apel mechaniques. Cel qui est en paroles

et^^ sont

que

cel

est^*^

^^

en paroles. Cel qui

cordewanier ^^,

pier,

ars et touz les mestiers

les

d'orne sont besoignables; ce est

bouche

sa

et

manires, sor lesqueles sont estabhes

de sa langue,
sciences

.iij.

et sont

gramatique

en
^^,

dyaletique, rethorique.

Dont
"

"
" A
"
"

D, A 3

meismes,
D, J,
**

s.

nos,

f.

, K,^.

R.

**

"

Et

ce fait ele, k.

D, S,

w;

bolengier

"

c,

s, V, Y,

s.

Et nous,

w, F 2

s,
;

"*

qui est fondemenz et porte et

c, d, s, u,

c, d, s,

w.

"

m, w; soi meismes,
c, j, r, s, y, a

Tenir selonc ce que leus et tens muent, b

'""

"

;E,w; mq.

gramaire, f,

Science, c, d,

OEuvres,

corduenier

et li

et sont tuit apel mestier

D,R,

^^,

Suive, R, v; enstevir, b; enseguir, c; mener, m\ suyvre, o.

a; vienent, d, s; sera, a 3.

vie d'orne,

gramatique

est

autrui, d,

a, k.

Ce,

Et ,

vient,

premire

la

F.

k.

"

d.

"

s.

"

r; on, d,

y, oe

F.

"

3; acroistre,
;

7nuet,

''

Soi

Science,
F.

avient,

d, s; dou plus noble mestier, r.

w; Ven, a3;

l'an, F.

"

Sueur,

autre ovrier, chascuns ou sien, qui tout sont besongnable

mcanique. L'autre qui,


C'est, k.

"

d, s,

K.

"

d, s; cordoanniers , F.

LIVRE

PART.

I,

CHAP.

I,

IV.

entre des autres sciences; ele nos enseigne parler et

barbarisme

escrire*^ droit, sanz vice de^^


^^

La seconde

est dyaletique

nos paroles par raison

que nos avons

dites,

par

et

que

si

et

lire
*'-^.

qui nos enseigne prover nos diz et

argumens qui donent

tels

eles

de solcisme

et

semblent" voires"

as paroles

foi

provables estre

et

voires.

La

tences, selonc ce

bones

que

monde premirement

qui les gens governe droit

loi

Tulles dit en son livre, que

hommes

trespasse les
tous^-, ce est

c'est la science

dont

cil

li

les divines

Escritures, et par la

"^^

Ce

et justice.

est la science

de cui

hautisme chose conquise qui de ce

bonis trespasse les autres animaus trs-

sueffre et

li

li

la,

aide; car sanz nature et sanz enseignement,

puet nus conquerre; et voir dire, de

la

qui adresce

de parleure^^. Por ce se devroit chascuns pener de savoir

se sa nature ^^

ne

lumire des par-

est la

bien faire, et qui encore l'adresce par*'' la

homes, par

prdication des sains

de sen-

et bles, et plaines

matere*^ requiert. Ce

la

enseignemens des diteors^^,

liers, c'est li^"


le

noble science qui nos enseigne

tierce science est rethorique, cel

h trover, et ordener, et dire paroles

avons nos^^ mestier en

li

toutes besoignes toz jors, et maintes choses granz et petites poons nos
faire

par seulement bien dire

^^,

que nos ne porriens

ce

faire

par force

d'armes ne d'enging".

"

"

Rptition des mots

D.

a3;

" Le
G,

solcisme,

reste
s

devines, f.

quence,
*^

mq,

"

d. s.

et lire,

w, A 3

nos neporrions, c,

d,

F.

k ; nature,

d, k, r, s, u, y,

"

^, w;

et

^e,

f,

Tes.

^^

f.

a3;

*'

Prodes,

les

f.

k, r, s, y,

s.,

w,f3.

"

a3,

^'

f.

li

"

w, a 3

y, iE

"

Lof.

Ce qui convient, que

r '2;de angin, f; ne

A,R,D,i:,w, A2,f3.

savoir se nature,

"

ditier, k.

autres animaus trestoutes, f.

ce devroit... penser

et, f.

Estre, d, k, s, y.

s.

y.

ai ot dire que de lui aurons nos,

d; engien, s; engin,

w; sanz barbarisme

"
" De
mq.

Science si, d,

qui trespasse

c, d, k, s, c, y, w,

c, D, K, R, s, u, Y,

par autre engieng ,

"

ancor adresce la,

b, c, d, s, u, ^b,

"

f.

w; soloreisme,

k,y, s.

k,

V, Y, .

k,

par engien, r; ne

TRESORS.

Ll

10

Por

V.

Logique

quoi on doit

trer se par paroles non.

puet prover

ainsi sont

Dont

premire

contendre

et

Donques^

les

unes choses

hom

bien mons-

logique^ science par laquele on

est

por quoi

ne puet nus

comment

et

nos metons avant; et ce

sciences

.iij.

la

et ceste raison

et dire raison

comme

proprement qui

cel

^,

monstrer raison por quoi on doit

non^;

faire et les autres

non, selonc logique.

faire et les autres'

de philosophie

est la tierce science

enseigne prover et

ausi voir

unes choses

les

que nos disons

ce

en

est*^

est

ef

manires;

.iij.

dyaletique, efidique^ sophistique^.

est dyaletique

et desputer^^ les

laquele enseigne contencier "

uns contre

les autres, et faire questions

^*

enseigne prover que les

et desfenses.

La seconde

^^

est efidique

laquele

paroles qu'iP^ a dites sont vritables, et qu'iP^ est ainsi


dit,

par droit

La
que

par raison

et

et

de logique

tierce science

les paroles

^^

que on

comme

iP''

par verais argumens.

est sophistique

dit sont veraies;

qui enseigne prover

mais ce prove ele par mal

engin et par fausses raisons et par sophismes, ce est par argumens


qui ont semblance et coverture de vrit, mais

ni a chose

il

se fau-

set^^ non.

Jusques

ci

a devis

contes briement et apertement assez que

li

que on puet

est philosophie et toutes les sciences

'

D,

sier, K.

p, s

nires, K.

T, Y,

w. F 3

Donc, r,

y,

Ci dit por quoi l'an doit

w, a 3.

cier, R, s, c, y; tcnchier, d, k,

et le

"
"

s.

n, Y, w.

s,

Une, d,

'

Qm, D, K, R,
Ele, d, s, w.

commencement du

*"

Avoir, a

anrmes;

fu

et parce

trove, k.

lesqueles, f.

Fait oni,

n, s, u, av: sojstique, F.

w.

'^

"^

k.

C'est, k.
'

u, Y.

''

Y, OE

^"

"

Que

ele, D, s.

Droites raisons, f.

'*

Science si,

Que

Ce ms. omet

suivant, jusqu'aux mots et par sophismes.


s, u, y,

toute la science qu'elle

a, b, k

d a

"

puet avoir. Philosophie

quenoz avons parl de philosophie,

Les manuscrits

m, w, a3.

donnent

la

Selonc ces

C'est dire estriver et disputer, d,

lacime l'aide des mss. a, b, c, d, k, o, r,

s, u.

dont phi-

u; affidiqne, c;fidique, a, g; afisique, v;fisique, d, k, r, s, y,

sique, w, .e; dmonstrative, F.

si est, D,

savoir^'',

v.-.

d. s.
s.

'

Lais-

x3; phi" Ten-

'^

Science

chose, &.,c,d, k,

la fin

i,

de ce paragraphe

Nous avons comble'


Fause, k, r,
est

ma-

.iij.

mre

y,

je,

cette

oe, w.

et loi et vie

des

si vos parlerons des maistres, et por coi momie

ici

un

chapiti-e

emprunt l'Image du monde.

LIVRE

mre

losophie soit

PART.

I,

CHAP.

I,

et fontaine 2*; ds ore

11

VI.

mais s'en vuelt^ torner sa

matire, ce est thorique, qui est la premire partie de philoso-

un po^^ de

phie, por demonstrer


la terre;

VI.

Comment Diex

fist

et cra le

nires; car tout avant ot

ymagination

que

si

au commencement.

en

ma-

.iiij.

et la figure^

com-

choses, et ce ot^ toz jors

les autres

pense n'ot onques commencement. Et ceste

cel

mondes* arquetipes,

est apele

commencemens de

et toutes^ autres choses

en sa pense l'image

et

de

ciel et

maistres" porra.

li

Diex, qui est

sires

monde

il

monde

feroit le

il

eternclment,

toutes choses

fist

que nostre

Li sage dient

toutes choses,

ment

nature des choses dou

la

mais ce sera au plus briement^* que

mondes en

ce est dire

semblance.

Aprs ce

aucune
que

appareillie

si

de nant une grosse matire qui n'estoit de nule

fist il

figure ne de

semblance

'"

mais ele

en pooit forgier

il

estoit

de

si

et retraire

ce

que

norme

faite

et

voloit; et

il

ceste matire est apele ilem.

Puis qu'il ot ce

porveance. Et j
i

comme li plot, mist d en vre^


monde et les^ autres cratures

fait, si

son' proposement, et

que

soit ce

mist

.vj.

fait

selonc sa

le^ peust faire tost et isnelement,

il

onques corre^S ainz

volt^

en

et

fist le

ne

il

jors, et au septisme se re-

posa.

Or ^- nos raconte

et intitul

la

Des maistres philosophes,

chapitre dans notre Appendice

nostre matere, etc. qui le reUe

au

funtaine, oe; fontainnes,


poi, R,
'

Y,

xd; peu,

Les, D. K.

s.

de parfaite,

f.

ces, A, i. K

sous

"

i; petit, d.

D. K. R, s; apele

f.

D,

et
le

texte

por quoi monoie fu

d, s, y, x,

y ; ses, r , Tes.

il

du Trsor de Brunetto

s.

'*

f.

Hastivetnent, a 3.

'

w; ks figurcs ,

Ce, a 3.

f.
y,

'

Latini.

"

F.

a3;

f.

'"

s.

'

com-

*'

b, c, c,
^'

w:

e.

Pou,

t.

s.

pas de

mq.

vost, f.

F.

ce

revendrons

K. u. y: outil,

n'estoit

Or

Qu'il, d.

d, k. r. s. v. e;

en^

maistres, d,

d, k, r, s, y, ^, w,

w; nature,

'*

li

Sires

Nous avons imprim

Irove.

par cette phrase

se termine

R, y; viaut, f; veult

K, R, s. 0. Y. E.

au monde,

courre, u, s, y; courer, f.

commencement Nostre

Bible que au

F.

a3.

parfaite.

"

d, s,

'

ne
.e.

a 3

12

TRESORS.

LI

manda que H mondes

fust faiz, ce

est dire ciel

que

terre, et jors et clartez, et angles, et

tnbres; et puis ce que

Et ce

que

jors est

cil

Au
Au

commanda

il

premier jor^^ don

fu le

secont jor fu establiz

commanda

tierc jor

de nant.

de quoi tesmoignent

plusor

li

dou mois de mars.

firmamenz.

li

que

^^

et^*

devise des

la clarts fust

fu fait

sicle;

jors l'issue

.xiiij.

et aigu,

'^

la terre fust

mer

devise de la

et des

autres aigus, et que toutes choses qui sont enracines^'' en terre


fussent faites celui jor.

Au quart

commanda ^^ que

jor

luminaire fussent

tuit

Au

commanda ^^ que

quint jor

et toutes les bestes

Au

Adam;

Adam

fist il

et lors^* cra

poisson fussent

noent par

l'air et

^^

les bestes

semblance, et puis

sa

.ij.

et

li

''

manires

mondes

ment;

'"

les^ autres choses

choses

Et

Diex,

terre et, d, r, s,
D, s.

"

tures qui vivent en


faites.

Et

lors,

s, u, -, \v,
'

aygue,

j,

F.;

clart, ilem, f.

'"

El

les

F 2; de, F.

D,

R, s

'*

d, r, s,

commanda

A, E, c, D, etc.;
'

\3.

Nuit

il

mq.

il

"*

f.

o.

que tout

li

seulement home;

fist

'

Fufait,

De

d.

et, a 3.

^^

y.
v.

"
s

terre, ausi les

il les

mes ens

.%
''

\.

fist, f.

Mais l'ame

Li premiers jors ,

y ; mq.

f.

grandes

es cors, d,

Choses,

li

^'

et les petites,
,

d,

s.

Toutes les cra-

\v.

"

fuissent
d,

s.

Est faire que , d, r.


d, k

il

angle

noveles ames^^.

il

k, r, s, y, ^e; ces, v.

d,

met en noviaus cors, c, r,

-^

//;,

fust^,

commence-

qui furent faites^ au

et clart;

** '*

il

ce sont

animantfussent fait. Et lors, d r

Leur espira

fuist, K \feust,

la

qu'eles fussent faites;

de nant, et toz jors cre

'^

RacineS) r y, w.

w.

commanda

et la clarts et*^ ilem,

et l'ame fu* cre

Eve de

furent faites de nant.

'

car aucunes^ furent faites de nant

fist

commander; mais, comment que

plus a en^ faire que en

et

oisel

li

fussent faites qui vont

Par ces paroles poons nos entendre que Diex

quar de toutes

fait, et^^

l'iaue.

l'ame de noiant et la mist en lor cors.

il

Comment aucunes

VII.

solaus et la lune et les estoiles et

li^*^

qui volent par

commanda Diex que

sisime jor

par terre. Et lors


coste^^

li

fait.

est, d, k, r, s, y,

.B.

v, y,

'

w.

};cre,

s, y,
"

r.

LIVRE

PART.

I,

CHAP.

I,

Et l'autre manire est que^' toutes

13

VIII.

choses furent faites de

les autres

aucune matire.

VIII.

Or

avez o

De

rOfice de nature.

manires comment Diex

.iij.

manire fu^ que quant

ot tout fait,

il

toutes choses; la quarte

fist

ordena

il

commencier,

naistre et
la

fmer; et

et

ront

sor ceste quarte


verai pre

sanz;

il

manire

n'aura j

il

passes

non que Diex

prsentes et futures

ordena

monde,

le
^

quant

qui tout

miracle,

ne

"

set

fist

est

puet remuer

comme

changier

et

en

le

Dieu sanz charnel connoissement'^,

fil

il

tain
"
'

cours nature,

J,

K. K.

.E. \\,

Est, w.

j; crs, f.

A 3.

'

F 2

Et

est

b, p,

et

la glorieuse

D.

n, Y, E
s.

selonc, f.

monstre

le

cours de nature par

Yirge Marie, qui conut

devant et^^

et fu nete virge

mort. Gist et autre divin miracle ne

la

puis

fait

^^

encontre

savoir,

w;

k.

nature, son,

"

s, a 3.

'

f.

"

Chief

j,

le

cours, que d

remue son

'

qui, k; qui furent, d, r, s, y,

et

d,k,r,s, d,y, w;

k, r, s, y,

"

d, c, y, .; devin, f.

d; atochement, ^\ atoucement , s; corruption, .


s

il ^ li

ce que, F.

Ordenances,

sont sosmises lor, a 3.

set toutes choses

nature. Et se aucuns deist^^ que Diex ordena cer-

^^

^^

Dex,

fist

il

meismes resuscita de

sont mie contre

est toutpuissans,

il

ordenemenz^. Ainsi poons nos


souzmise sa " nature. Et nepor-

^2

aprs, et

il

non que

se ce

divin

si

a otroi;

li

et ele est obeis-

et ele ensuit ses

que chascune chose

conoistre
cil

ele

Et

commence-

est sanz

tout son labor;

fin, et ele finera o

pooir se de ce

il

commandierres,

est

il

au-

si

fin.

de nature^, qui est viaires de son

est l'ofice

commence;

commen-

de nant n'auront pas

crez''

est creators, et ele est crature;

et ele fu^

et ele n'a

proprit et

d'aucune matire,

eles furent faites

mais cels qui furent

fin;

ment,

que

est dire^

doivent

eles

la force et la

nature de chascune. Et sachiez ^ que toutes choses qui ont

cement, ce

il

morir

et

nature de chascune

la

comment

chose par soi, et lor establi certains cours,

Disoit, d

s.

'

'

'*

a3;

'

.,

Riens,

w.
y.

Totes choses

quenoistre, F.

Conoissance d'orne, y; atouchetnent

Vierge devant
.

"

est, f.

c,

et

vierge, d.

e; certains,

y.

'*

'*

d, k. r.

Alast contre,

14

TRESORS.

LI

premier talent,

et se

remue

il

que nature

je li^ diroie

poest; et que toz jors ot


et la rsurrection son

IX.

La

Dieu

ternit

dou tens qui

Je donrai; et

comprent^

ou que

n'apartient pas as

devant

et

commencies. Mais

li

que

que

"

"

por ce n'a

et

'

w;

F 3

Zt

Sa, D

R, s, Y,
J,

"

R,

mq.

\\%

r.

"'

monde ^^

del

^^

d. k. r. s, y.

qui

n'estoit

commencement;

li

un po

en eulx^^ point de

il

muent

isnelement. Por

preterites, et

qui est

cil

membre de phrase manque dans

dernier

le

fait,

il

F2. f3;

f.

advint, m, a 2; vint, f: et noz

j.

Y. A

li

ternits de

Diu , d

De futur,

JE,

s.

%,

w; ausis

s, Y.

u w. Tes. en sa,

D, r, s, y, *, w, a 3.

''

tens, ce est lipresens,

.iij.

A, B, c, K, R, u, V, Y, OE.

D, R. s, V, Y.

croionz,

cil

toutes choses furent lors

fermet, que toutes cratures se muevent et^^


ce di je

ou que

fist,

il

faiz et establiz celui

viengnent^^

on

est avenir dit

tens n'a nul espace corporelment, car par


il

Je doing"^. Mais Diex

commencement

le

la

L'on dit

en prsent. Et sachis" que tens

commencemenz que

est apelez

s'en vont aincois

comment

cratures qui sont desor le ciel, mais cels

^*

dou

mais toutes

embrace * toutes par

les

il

dou tens qui

et

comme

^^

nul tens, porce que^'^ tens fu

por ce

passion

la

lui n'est divisions

prsent dit on

est

lui ausi

^^

sont desouz le ciel

et

en

celui qui est avenir^;

universelment que tout ce que

si

fera'^, est

il

ele avint^^

porce que

Je ai don

mie permenables

il

tens sont en nos. Raison

.iij.

do.u tens qui alez est

le

comme

devant touz tens

choses sont prsentes lui


ternit; mais cist

n'est

Ci dit que en Dieu n'a nul tens.

est

si

ou dou prsent, ou^ de

tens aie,

dont

en chose que Diex retient en sa

faire

pres en volent la naissance et

li

fil,

^^

talent

que

n'a

a3;

car

Venir, k

/E.

'*

L.

'^

c.

Bien,

mq.

viegnenent, f; ne viennent, a 3.

euh, w.

'

mq.

c. y.

y.

preut,

"

'*

d, k

F.

* w
,

r
;

w;

'

je.

''

k
,

trov, f.

K.

d. u; aus, f;

u y,

f.

d, s, y,

d, r, s, v, y,

w;

e.

JE;

d.

J,

M.

la ternit esf , a

K. R, s, D, Y,

lui, F.

cels, f.

'

a3;

0.

'

J. i.f.

aus, k; ,
II, d, s.

oe

w, a 3

ambraa,

doig, f

mq.

F.

je; es, f, j,

'*

cl,

trinit,

f.

donc

'"

a3.

d,

Litempsfut, w.

aux, r; eus, ,

s;

eux, b.

.;

LIVRE L PART.

CHAP.

I,

non qui

avenir, ne sont pas, se en la pense

15

X.

se^* sovient des choses

ales et esgarde les prsentes et atent les futures^*.

X.

Ce

pas ainsi en Dieu, mais tout ensemble presencialment

n'est

Por ce

Ci dit que en Dieu n'a nul muement.

qui dienj, que en

faillent cil

monde

novele pense dou

faire

lui fu

mais je

nul tens, mais sa ternit; car

ture,

non pas

par^

la crature

Aucun demandent que Diex


que soudainement

et

ce cuident
je di

ne

il

que iP

encore

commenciez par*

ainz^ que

faisoit

foiz ce

li

mondes

n'es-

la cra-

que

et

por

ne volt^ primes; mais

il

que

en son ternel

il

fust faiz.

monde;

fu ele pas; car j soit ce

toutesfoiz^ estoit

faiz,

ceste pense fu

le tens.

aucune

volt

vint

il li

commencement^

le

vint en" volent de faire le

li

que novele volent ne

fust

tens fu

li

que

di bien

en son conseil eternelment^, et que devant


toit

muez quant

tens

li

li

mondes

conseil.

Et

d'autre part, Diex est sa volents ^\ et sa volents^^ est Diex; mais

Diex

et sanz

est ternel

remuance, donc

est sa volents^^ ternel et

sanz remuance.

Gel matire de quoi ces choses furent formes les desvance^* de


naissance non mie de tens, autressi

chant; quar

" Ne
ms.

F,

qui se

sont

qui prsente

l'introduction

"

les

mss. et par

il

Tesoro, sauf le

premire des interpolations critiques dont nous avons parl dans

Ensi n'est

s; devant ce,

aucunnefois

bonne leon donne par tous

et toutesvoies est

il

pas en Deu, mais

tt

aucune essence

il

et

crature de Dieu

ensemble presentialment , k.

R, Y, w. A 3; toz ansamble presentelment , f.

c, F, A 3.

s,

sons est^^ devant le

li

la pense sovient

*'

'

ici la

Est en nostre pense

mes

comme

sons est devant le chant, porce que la doucor dou chant

li

Du monde,

'

w.
il

'

d.

s.

Pense

et

vost, a 3.

volante, F.

"

'

en, \.

Volait, v.

Desavance,

'

a. d.

*^ Pour, d, s. e, w.

J,

a 3.

d, j. k, r. y,
"*
'*

k. r, s. y. . oe.

Aincois, y; ainchois, d; ancois,

e.

w;

Toutesvoies, s,

v, t, a

w; temel,

j.

cuident

m;

mq.

il

b.

vost, f; cuident que

toutes hores, k.

a, b, c, f,

w.

'"* "

q^

TRESORS.

LI

16

apartienl au son, mais

neporquant andui

et

que

arrires

sons n'apartient mie la doucor dou chant,

li

sont ensemble

^^'

Et de cel matire fu

".

dit c

ne semblance nule, porce que encore^''

ele n'avoit figure

n'estoient forgies les^^ choses qui dvoient

mais celc

estre faites,

matire estoit de nant.

que au commencement

Je di

que Diex

j soit ce

clart

la

fais

par

dist

clarts

fu devise des tnbres; et

^^

bouche dou prophte

la

Je sui

que tnbres aient cors; mais

la

qui

cil

hom

cre les tnbres, por ce ne doit nus

et

croire

nature des angles qui ne trespas-

sierent est appele clart, et la nature de ceus^" qui trespassierent est

commencement

apele tnbres. Et por ce dit la Bible que au

que Diex cra

vise la clart des tnbres; ce est dire


et des

buens

bons cra

la clart

mauves

et des

mauvaise par nature; mais se nos usons


deviennent mauvaises,

et ainsi

Comment

XI.

Li

maus^

par

fu trovez

^'^

change
li

maus

'

il,

d'eles

tnbres

mais

donc

toutes choses moult bones,

fist

^^

les

et les aprint, et les mauvais cra

il

mie. Diex

fist il

n'est

li

que

nule chose

il

bont de nature

la

les

les aprist

eles

^^.

fu trovs.

deable, non pas crez, et por ce est

le

que Diex

hrite* cuident

mais

mauvaisement,

nant; car ce qui est sanz Dieu est nant; et Diex ne

mais

ne

il

fu de-

les angles,

fist le

natures

bien, et

li

pas

fist

deables

une de bien,

mal;

le

il'

mal,

le

et

une autre de

ainsi croient

il

mal; mais

sont deceu, porce que mal n'est pas par nature, ainz fu

il

'

il

soit

.ij.

K, r; andeus, f.

C'est voirs selonc l'opinion saint Augustin

mais sains Ambroises

goires et sains Iheromes et Bedes dient le contraire,

^'

"'

D, j,

D,

K, s,Y,

tnbres, d

w,

,,

w;

3; ancor,

clart, F.
,

'

le

f.

f.
^

f2; en

D, K, s, w, a 3, F 9

mal,

y, ^e

ensi, D, j, r; ainssint,

k;

et

k, r, y,

F 3

w;

''

a3;

d, r, y,

w; cax,

f.

^'

ie l'un de ceus....
ce, f.

*'

et sains

raq. f; figures les,

y.\

formes,

v, Tes. des autres fist il, a


et li autre se firent, f.

le

mal,

f.

Gre-

Interpol.

Par mauvais usage,

C devise cotnmant
est, f.

f.

^^

r.

3; des autres,

y,

F3

w, a 9

u.
'

d, s, ^, f 2

r, v, Tes. heretices, u; aucun, f.

li

mais,

LIVRE

PART.

I,

17

angles qui bons estoit devint mauvais

trovez par le deable, lorsque

li

par son orgueil ^ et trova

mal.

le

CHAP. XL

I,

Et que mal ne soit par nature, apert tout clerement; car toute

nature ou ele est parmenable, ce est Dieu, ou ele est remuable^, ce

mais

est crature;
la

bone crature,

demore

la fait

si

mal

et cest

crature n'est

'

n'est

mie, porce que se

il

vicieuse, et

il

pas en

.i.

leu, et d'autre part

Aucun demandent por quoi Diex

car

.ij.

dpart la nature

s'en

il

il

de

la biaut

laissa naistre le

bone nature

la

fust

mal,

et je di

conneue par son contraire;

Se tu reoignoies

en osteroies petit de chose ^2, mais toz

li

les sorcilz

mine, que ele


cratures

soit

d'un

home,

tu

cors en devenroit^^ plus laiz;

tout autressi, se tu blasmes, entre toutes les cratures,

mauvaise par nature, certes, tu

une

petite ver-

toutes

fais tort

^*,

Tuit mal sont venu sor l'umain lignage par


;

n'a nule chose

choses contraires, quant eles sont ensemble l'une contre l'autre,

eles sont plus apparissans ^^

home

'

^.

qui soit naturel

porce que

quant

vient* sor

il

por ce

et

tuit

mal qui sont en nos, ou

par nostre coulpe^^. Plusor dient que

en feu, porce que

il

art,

ou en

li

le

mal sont

porce que

fer,

pechi dou premier

sont par naissance ou

il

es cratures

ce est

mais

ocit^^;

il

ne

il

considrent^^ mie que ces choses soient bones par nature; mais, par^^

pechi de l'ome, sont devenues nuizanz^^, car devant

le

dou tout;

estoient sozmises

ainsi sont eles nuisanz

pechi- non mie par nature;

'

Estoit,

tive, s;

s. Y,

par son orgueil

*, w, A 3

ture, F,

"

petite chose, b
'*

A,

de la naturel, f.

remplace par

c
I,

'

'"

a3; aparissans,
,

d,

K,o,

celle-ci

r, y, w, a 3

d, r. s, y,

d,y,

yE,

f,

w.

OE,w, Tes. ; dans

le

Tout autresi serait blasmez Diex se

^'

ms.
il

s.\

w;

'*

Ou

enfer... ocit, a, b, c, d, k, o, r, s, y,

consirent, a, F, ds; conoivent, .

"

Por,

j.

s.,

t.

apensans,

k ; mais
f. cette

'

d. k. r.

ce, w,

y; pour, m.

f.

s;

'*

na-

k. y:

devient, f.

li

dernire phrase esl

destruioit les petites cratures

'^

a3, Tes.; mq.

f.

car com chascune tiegne son ordre ou momie, ilferoit tort toutes cratures.
F.

li

son

Transiteure, d; transi-

m; naturalx ,ji; naturavs,

w; apparoissens ,
,

, a3; queilavient,

naturelle,

pechi

qui est bone par na-

la clartez,

d, r, s, c, y,

estes petites choses , a

r, s,
:

come

devint mauvais, d. J, r, s. y. w, a 3.
r.

k.

A, K.

B,c,D,

Le mal,

muahle,

si

le

home por

"

"

Mauvaises devenues,
3

d; courpe
b, c.
0, y.

TRESORS.

LI

18

ture^^ mais ele est mauvaise as


des

non pas de

oils^^,

Et

mal en

l'on fait

malades,

oils-'

manires

.ij.

en pense

c'est

ou en temptation, ou en

ou en consentir;

dlit,

en

est apelez pchiez, et est autressi

ou en persvrance. Mais

faiz,

ment

dou

^"^

mire
conseil

seconde

la

par

les

.iij.

maison

en vre

est

mors que^^ Jhesu

ce est la pense

Angle sont esperit

furent

fait

" Si

corne.

nature,

y.

D, K, s, y;

y, yB,

par

les

iE,{;,w,

w,

f3,

nom

*^

^*

est senefi

dedanz

maison

la

l'uis

de

ciP''

qui pardure^' en

la

f.

Tes.

ce

muable mais

est

non mie par nature; car

^''

a 2

f,

w; mq.

mq.

"
"

F.

et ainsi

se ce fust

monde

f, je.

qui est apelez^

cil

^^ ^'

%\

iex, d

w;

parduroit, r

C?/ dit la, r.

Diex,

es, f.
;

'

d, s.

par, b, c, k,

y,

je,

^'

a3;

en l'ancom-

a, b, c, k, o, r, s,

perseveroit , c, f2.
Esperitels, k; esprit, d,

De p. mq. c
je, w, a 3, f3;
^

e/i

Diex

avoit tant d'onor fet qu'il

, f

mq.

f.

il

V avait

ot, 0, r, v, Tes.

grce

Li angles qui devinrent mauves ne seroient jams cheus; mais

'

m; en

Cil... et est, d, k, r, s, v, y,

s, v, qe,

C'est

ce fust

faiz

B, k, d, r, s, v,

F.

"
"

Ici parle, f 2

Et non mie...

(:,w;

w; mq. f.
K,s;mq. f.

a3,f3; pense,

Lucifer, cui

v.

et

c; vices, f, Tes.

s'orgueilli et asseura de la seignorie que

des premires,

nature

et lor

garde sanz corruption de pechi ^

d, r, s, ^,

k, r, s, u,

K,R,y,
A 3,

f.

G devise,

lor nature, li, F.

qui ot

Ce

qui estoit

a,b,d,k,o,r,s,y,

f.

^''

CK,w, a3; dont, d,

persvrance dou

faire.

l'un, qui estoit

angle, et devant les autres fu

li

pense l'anpoiche,

la

deables ne cheist. Devant toutes^ cratures dou

li

yeuhc, u; yeux, m\ genz,

'

en ^^

tote la nature des angles.

parmenable par grce

par*^ nature'',

.E,

la pre-

en voie, ce est

naturelment

'^

pardurable

la charit

mancement,

ou en paroles, ou

manires de pchiez

la tierce est

l'autre

De

Xll.

il

en vre

est'-^

devant touz.

faire

sont

.iij.

Criz resuscita

est l'uevre; l'autre, qui estoit

mal

manires

done as ^^ autres exemple de mal

l'on

qui

cil

cil

manires

.iij.

pense, laquele vient par temptacion et par mauvais

la

mal en quoi

'^-

prophtes David, au commence-

li

ne nome que

sautier,

en

est

.iij.

en vre

et

qui est en la pense est apelez iniquitez; et est^' en

en

par vice

et ce avient

la clart.

s.

s
et

celui

estahlis sor tos les autres, il

ce

w, F 3

cor

LIVRE

PART.

I,

CHAP.

I,

19

XII.

deables, non mie par quantit de tens, mais par ordre de seignorie que

par cel seurt chei

ot sor les autres, et

il

mier'' que honi ne

monta

cheir; et ainsi chei

hom

li

qu'il se repenti et

porce

deables dist que

il

que

je di

et

ne

il

hom

li

li

en bien

Adam

il

Dieu en aucunes choses

se repenti mie,

et le

retorna

'*

Et de ce

le cors,

ne trova

li

et graindres

pas"^ par-

il

qui est de boe et de terre moiste;

dit la Bible

que au secont jor

et

li

fu establiz

autre
li fir-

firmament.

ordre des bons angles,

li

par dignit;

et tuit sont^^ establi

chascuns obeist l'autre selonc son

par degr

office. Cil

''^

ordre

angle, archange, trnes, dominations, vertus, principaus, poes-

chrubin, sraphin.

Li angle sevent toutes choses'^" par la parole de Dieu avant


eles soient faites et qui encore sont avenir as

mauvais angle perdissent

li

fisl

Dieu,

desouz Dieu; mais

estoit

il

deables fu crez

li

hom

li

chei pre-

il

trova pardon, porce que la foiblet de

et fu le ciel apel

.Vnij. sont

tez,

deables; mais

Et

mauvais angle furent cheu, furent conferm

li

faire.

mamenz,
et

aprs que
puis decut

^.

angle pechierent qui n'estoient chargi de nule charnel maladie.

Puis que

sont

tost

recognut que

pechier vint en'' lui de par


et

li

estoit pareil

de'^ Dieu: et porce que

don; mais

dou

et chei

ciel;

quar

fust''^ faiz;

en orgueil

il''

sanz retor

il

les autres vertus

homes;

2^,

'^'

et j soit ce

que
que

ne perdirent mie

il

la

vertu dou sens qui fu don^^ as angles: et ce que pueent savoir devant

en

est

manires

.iij.

ou par soutillance de nature, ou par exprience

dou tens, ou par rvlation de poests qui mainnent^* desore.

Quant Diex
'

Y. A

furent bien

.1.

se corrouce

au monde,

d.k.s.^.w. f3; retomer,

retour,

0. R. s. D, Y, w,

D. s; n'ot

'*

il,

chei

il, t.

par

i7

*'

" Y

la, .

biaut, R : beaut, v.

'*

m, w. a

y,

0, r, v. Tes.;

D. R. s; sont tuit, f.

lor viaut rvler

f3;

graindres de , c, d, r, s,

'"

et

avec lui tos ciaus qui lui obirent,

ordre de tos mescleement ; car maintenant que, o, R, Tes.

rement, f; primes, k; anchois, d, s; avant, u.

et

envoie les mauvais angles en

il

**

n'eut

3,

Y,

'*

a3

d, K. s. y, ^.
il

w; gr,

a3; devant,

donez, r ; douns,

F.
F.

il, f.

"

d, s

*"

y.

i, f 3

f3;/m^

f.

r, y.

La

et

parigaus

d, r. y, s. w.

.%.

a3;

sainte, d. s,

done, k.

"

'^

'*

d. k.

Dieu

r.

Diex

sainctet, n.

Poest qui maint, r


3.

a3: ^

choses que
.:

et

premi-

li; et, k.

"

les

trova merci Dieu, r. v.

f3; grans jusques Deu

pas, b; demanda

d, k, s,

K,

Recourut, d. s:

"

y.

20

TRESORS.

LI

de venjance-^; mais toutesfois

office

mal comme

tant de

de salut des homes. Et por ce dient

office

que

les constraint-^

il

ne facent

desirrent; mais les bons angles envoie Diex en

il

plusor que

li

luit

li

home

ont

angles 2^ et ont prevost por aus garder ^^

Ci parole de

XIII.

Toutes choses dou


est faiz

por

en aval sont

ciel

meisme ^. Et que

lui

toutes'^ autres cratures,

cra

il,

mais

commanda

fu faiz

l'y

por ce sont
^

fu

hom

li

ymage

nostre

mage de Dieu, mais


les

Soit ainsi, et ainsi fu; mais

feme

la

la coste

meisme

"^

par

feme por

et la

son baron. Li

fu faite l'ymage de l'ome, et

femes souzmises as homes

faiz poj* soi

il

Adam
hom

et nostre semblance.

feme fu puis forme de

la

hom

li

en plus haute dignit que

en pensa ddigenment en son conseil, quant

qu'il

home^

Faisons

dist

por l'ome; mais

faites

soit

apert^ clerement par la rvrence* de Dieu;

il

car de toutes autres choses

de l'ome mostra d

hom

li

l'ome.

de nature''. Encore

loi

lui aidier.

Li hom, por son pechi, fu bailliez au deable, quant il li fu dit


Tu es terre, et en terre iras^ Lors fu dit au serpent, ce est au deable
Tu mangeras la terre, ce est dire les mauvais homes.

'"
j

K, R,

" Dont
missum

^^

II, d,

w.

-''

Qui

sont

commis de Dieu pour enlx, a

virtule (pietate,

guherna, d, g,

s,

w) superna. Me

ce.

. .

x..

'

est ele

D, K, R, s, Y, A 3

Au serpent fu

k r
,

la
,

y,

w, a 3

ymage
,

et
,

l'ymage de Dieu.

ancor fust,

dit, c'est

L'ome

as homes,

Et toutevoie

teras.

2.

iibi corn-

w.

u. V, Y, F 2.

ovrainne, F.

Et por

"*

'

(visita, s; salva, \y), set^a, dejfende,

Les cratures,

ce

f.

Angele qui custos meus es,

Et por Dieu amer et servir, et por avoir la joie pardurable.

'

w; vanjance,

ver sont dit

Des h, R,

'

JE

cist

f.

**

au dyable, d,

Et
s.

pert, f.

la similitude
s

v, y,

,e

w, a 3

de nos, b

f.

d,

d,

mq.

0,

u, y.

s, u, v, ^b

w.

f,

f.

la feme fu dit

En

doleur et en deslrece enfan-

LIVRE

De'

XIV.

L'ame

hom

se

ame^

21

nature de l'aue*.

la

Diex

et

GHAF. XV.

I,

faiz

de i'ome

et l'ame

de l'ame;

est vie

pas home, mais son cors, qui fu

n'est
est

de l'orne,

est vie

PART.

I,

de moiste terre, seulement

habite dedanz, et par cestui conjungement* de la

char est apele home, selonc ce que

Apostres^

li

dit,

que lame

trove en la char, l'ymage de Dieu. Et por ce sont en error

que ame

croient

pas en

comme

aussi

quar l'ymage de Dieu

ait cors,

manire que

tel

Diex

muable, mais que

ele soit

cil

est ele faite,

il

est et si angle.

a choses*^ en

lesqueles

manires

commencent

.iij.

lesqueles

Diex

est

divine sustance ne divine nature

heure meisme

cors, mais cel

Des

XV.

Nos- avanons

arme,

f.

0, R, u, Y,

-E,

gement,

'

et

cors'':

ne fenissent, ce

w;

'''

a 3

n'est

mie

lame par

n'est

pas

ele est

mise dedanz

nature, mais ele occursit^^

est decheable.

des nons de' l'ame

et

dou

a 2; Ici, -2; Ci dit, F.


t

habite, f.

b, d

apostles, k, s; appostoles,

ame

ancois que ses

faite

quant

^^

achoison, f; car la chose est devise, d,


a 3.

mais

et sa divinit;

cors.

animaus non mie par force ne par sens,

w; Cy parle,
,

a, d, j, r, y, a 3

CE,

s; et sont des testes,

definement, k.
sist,

F.

offices et

les autres

A, B, 0, D, K, S, Y,

'

manires de

commencent

est cre

mesclement dou cors, qui

le

ne

Maintes nobleces sont en

le cors.

amme,

tin,

unes qui sont temporels',

angle et les mes; les autres sont sempiternels^, qui ne com-

li

mencent ne ne delinent, ce

par

les

et fenissent, ce sont toutes

les autres sont spirituels,

sont

non

ele soit sans cors,

Et sachiez que mes ont commencement, mais eles n'auront j

quar

fu

qui

Sempitemah,

d, k, 0, r, s, c, y, e,

c'est

a3; mq.

f.

"

a. b, c, J, u,

y,

i w,
,

w; Vapostre,
s.

'

f.

a3

;
'^

a, b. c. k.

h, j; cr, f, y.

'^

et

sens

Se occur-

w.
A, D. K, s, Y, A 2

D, s. w.

A 3. F a

e< (/e^ F.

'

k, r; et nos

y; se nos,

s, y, a 3; temporaus, f.

dire sens commencement

"

w, f 9

celui conju-

f,

e; nous

devanchons

TRESORS.

22

LI

mais par raison, et raisons

est

en

mais force et sens

l'aine,

cors. Et user les corporaus choses, nos

bien

sofiist

est

au

sens de

li

la

char.

Et sachiez que raisons

chascun

que

car en ce

que

done

ele

en l'ame,

est

apele par

office est

l'ame a maint office, et por

et

non comme

tel

au cors de l'ome

vie

celui office convient;

en ce

et

d'aucune chose, est apele corage; et en ce que

ele a volent^

juge droitement, est apele raison*; et en

ele

ame

est apele

que

ce

ele sent, est

apele sens; et^ en ce que ele a sapience, est apele entendement. Et


la^ vrit dire, l'entendemenz est la plus haute partie de l'ame, par
cui nos vient raisons et cognoissance

ymage de Dieu. Et

veue de l'entendement,

la

Mais

cors a

li

comme

touchier; et^"

veoir, or, et

uns avance

li

dou

et eslist*^ le voir

autres sens

.v.

par cui

et

faus.

uns l'autre par vertu

li

de vertu, porce que

de loing

sa vertu plus

autressi

^^

l'or

car flairier sor-

est plus haut, et

il

sormonte au

car nos oions plus de loing que nos ne flairons; et

monte

et gouster, et

par honorahlet de son

l'autre

monte au gouster de leu


vre

li

esgarde

est assise

^'^

en

la maistre forteresce

par son entendement neis ce

^^

dou

qui est ostels de l'ame ^^ a

le chief,

por aprendre

\3; volante,

Y,

f.

"

Et en

a3; por,

D, s, Y,

j.

w.

A3

vertu, tout autresi qu'il font

"

j.

"

K. y; mais, F.

Odorer, d

f,

par honoraubletet ,

/k

w.

f.

'^

'"

A, K, R, Y,

"*

B. c. D, R, s, 0, Y,

y,

/T.

w.

a, c, d, r, s, u,

M, oe; mq.

F.

, w;

3: l'autre,

f.

une qui

^"^
:

la

'

a,

d,r, s,

'

Avancent

car, k; et ausi

v: l'or autresi si sormonte lejlair, k; l'oreille, f.

qui est assis,

celles

li

^^

^, w;

e^f

'^

est

devant

tierce est derrire

m, w; mq.

y,

K un

comme,

F.

d, s, iE,

w;

Trie,

si corn, r.

a,b,c,d,k, r,s,^,w;

f; toiles, k.

de ces sens l'autre par

r, s, v, y, *, oe, w,

telez, j; teiles, a; teilles,

w, Tes.

garde, y; pourvoit, w; regarde,

b, c, d, k,

et

sage que

ce qu'ele espire, est ele apelle esperit, c, o, r, u, i,

F.

.iij.

mileu por cognoistre

l'autre el

chief, et

que son cors ne touche

^*

qui ne vient jusque as autres sens dou cors. Por ce dient

'

flairier,

veoirs les sor-

trestouz et de leu et de dignit; mais toutes ces choses sor-

monte l'ame, qui

apelez

est

l'ame qui asoutille

flairier'-',

estage, tout autressi avance


et

hom

li

movemens de

raisons est uns

"

a3;

li

lions,

b, F.

l'ome,

f.

a. b. d, k, r, s.

LIVRE
por

la

que

il

d'acomplir le
^

CHAP. XVI.

2b

movement dou corage,

de i'ome

'*

por quoi

et ce est la raison

non mie dou penser; car

li

enfant

n'ont pas^'^ pooir

il

ont foiblet por aage,

et ainsi

pas por entention.

XVI.

Mmoire

hom

que

1,

mmoire. Por ce sont maintes choses en l'entention


ne porroit dire de langue;

sont innocent dou faire,

non

PART.

I,

De mmoire

de raison.

et

tresoriere de toutes choses et garderesce de tout ce

est

car tout ce que nos savons est par ces^

trovons de novel, ou que

Mmoire

est

elle laissera

en

ne

par ymage

se sovient

autressi

que

trove novelement par engin, ou

la

aprent des autres;

ou que nos

le

nos fu enseign^.

il

tenans que se aucune chose est

si

comme

il

manires

.ij.

mmoire

la

semblance de

comme des autres

de leesce, quar se ce ne

soi.

oste devant le cors,

Mais de

choses mais par


,

fust

par

li'^

la

batitude

li ^

meismes

meismes,

ele s'en

oblieroit.

Et mmoire est

commune

as

homes

maus; mais entendemens de raison"


en

home non;

et as bestes

n'est

et as autres ani-

mie en nul autre anima]

se

car en touz autres animaus est une pense par le sens

dou cors non mie par entendement de


,

raison.

Por ce

fist

Diex en

tel

manire home, que sa veue esgarde tozjors en haut, par senefiance


de sa dignit; mais
terre,

les autres

animaus

fist il

touz estre enclins la

por demonstrer l'abaissance de lor^ condition, qui ne

font'^ se

ensuirre non lor^ volent sanz nul esgart de raison.

" L'entendement,
ment,
'

eles

d,

Qu'ele, k; que l'en,

r.

nos furent ansaignies,

lui, F.

s.

''

b.

c, r. v, y, s; point, d; mie, f.

-"

Mie par entende-

y.

Y. E. or,

'

w.

Raisonabks, d,
A

^;fait,

r.

*"
-

a, b. d, k. s, y; cels, c, f, r, ce.

f.

s.

d, j, k, r, s. Y, ., w,

k, v, y, ce; lour,

a3; aucune

w;

y.

sera, f.

leur, b; sa, F.

/ trovons...

^^

d. s, v:

b, d, g. r. s.

TRESORS.

LI

24

XVII.

Puis que

Comment

premirement

fu

loi

mauvais angles^ ot trov

li

home, enracina son pechi^

establie.

mal

le

deceu

et

por restreindre

et

maus que

les

faisoient contre la rv-

il

rence de Dieu en destruction de l'umanit, convint

en terre, et ce fu en

Moyses fu
neus* fu

li

Solon^

cels

manires

.ij.

premiers qui

Solon^ la

novele

de

loi

.x.

li

comme

il

XVIII.

La divine
crit,

Viels

Testamens^; puis

par Jhesu Crist

Feroncius,

, w,

f.

v,

mq.
*

y;

F.

"

Noma

cours, y

cort, f.

les

et

Pompilius^ qui

translatrent puis dou livre

^^

si

que

ele n'estoit

recommena

faire

^^

est encore.

De

la divine ioy

et

'.

neporquant
les

mise en es-

ele fu

prophtes, et ce

Nouviaus Testamens,

li

Ses pechts crut


b, s, u, v,

c, o, v, Tes.;

Pompilio

et fu

'*a, b,
f.

c,d,k,s,
'*

et

enracina, d,

w; Phoroneux,

est

li

confermez

, w;

s.

tranlatierent puis

Ainsifirent, k, r, y.

^'

Tos

a, b, c, k,

livres selonc, f.

"
" Que

toz

b,d,s,^,w;/m
.ij.

b; Ligurus , f.
ses filz, etc. f.

m, a3; Vamperieres Costans,

y,

'

d, Tes,; Foroncus, a. v;

Lugurgus, a; Lygurge,

a, f, oe.

V, Tes. Salon, b, c, d, o, r,s, n, y, ,


s

D, K, R, s, y, k^:, faire la,

les

f.

decrez, y.

autres empereor qui devant lui furent, et l'aferma ensinc corn elle, o, r, v.

^a,b, D,s,w, A2,


pitre prcdent.
^

s.

a 3; naistront, f.

a' Spartani, Tes.

Numa

par ses disciples ^ Mais une manire de gens

et

C'est ly dyahles, d; dyavles,

'

'"

fu

Foro-

adreca et ordena miels et plus

les

par nature,

lois^ est

rois

li

autre empereor, jusques au tens

li

conferme premirement par

et fu

R, D, Y, jE,

home

empereres Costantins

loi, et autressi refirent^*

si

et

et puis ses filz^ bailla et fist lois as

sage

l'empereor Justinien, qui toutes ^^


entrinement^'^,

loi fust faite

Mercures as Egypciens,

la bailla as Grezois;

tables; mais cel loi envieilli,

.xij.

mais

^^

pas en cors

Hebreus

la loi as

de Athnes; Ligurgus*^ as Troyens'^;

Romains premirement; mais

que

il

ce est loi divine, et loi humaine.

premiers qui bailla

li

rgna aprs Romulus en Rome,

"

premier

gens qui aprs nasquirent ^ estoient assez plus corrant au mal que

les

au bien;

'

le

sor l'umain lignage en tel manire, que

Fut conferm

le

Tes. les mss. f, o, r, a 3 rptent par erreur le

d, k, s, y, ^, w, a 3; devine loi, f.

Novel Testament par, w.

d, k,

;E,

'

d, s;

le

sommaire du cha-

Viel Testament, f.

w, 3; Jhesu Crit

deciples,

f.

LIVRE
biasment^

PART.

I,

CHAP.

I.

Testament, porce que

le Vie!

25

XVIIi.

chose que le No-

dit autre

il

mais ne considrent que Diex, par sa grant porveance, bailla

vel,

que convenable

l'un tens et l'autre ce

manda

commanda

vielle loi

mande^

oster

il

tendre^*' l'autre joe

il

dire, itele fu la vielle loi

por

por

oil

oil

en

la

mais en l'Evangile com-

^,

de

la foiblet

com-

la vielle loi

la virginit; et

il

quant l'une

^'

en

fu; car

mariages; mais en l'Evangile prise

les

est frue; et la vrit

novele

la gent, et itele la

menor

^-

colpe, porce que lors n'estoit encore seue vrit, mais la semblance

^^

por leur perfection

de vrit; or

Por ce
angles,

^^

est la vrit descoverte

avenoit

ne

il

Testament

car au premier tens estoient

li

au

il

por ce

^*,

hom

saluoit les

mais au Novel

le despisoient^*;

que Gabriel salua" Marie. Et quant Jehans^''

respondi en

il"^^

^^,

est la lois plus estroite

que quant aucuns

viel tens

rendoient^" salu, ains

lisons nos

salua 2^ l'angle,

pechi de

li

manire

tel

Garde,

ne

fist il,

faire

'2^,

car je suis tes sers et de^* tes frres.

Or vos

dou

devis

ai

Yiel

Testament

et

dou Novel,

de

et

la divine

de l'umaine; mais porce que commander ou establir

et

loi

vaut^^ entre les homes, se

ne

il

aucuns qui

fust

que, por essaucier

garder la loi, covint

est

bon deviser

il

po

loi

constraindre

por mortefier

de maintes ^^ manires.

commencement

le

et

justice^''

les tors fais^^, fussent establi roi et seignor

Por ce

les peust^*"

et la

naissance

des

rois de la terre et de lor roiaumes.


*

w;

p. pie. G,
iE,

R,s,c, .E,w;

D, K,

R, V,

w;

eul p. eul, a 3

j,

w;

tenir, f;

ostel

por

garder,

cel, f.

y.

menour, k, d, w; meneur,
'*

hlasrnicrent , f.

'

b,

w;

consirent, F; regardent pas, d,

''

'

r, s, y,

a3; commenda,

d, s, u; joue, m; joie, f, y,

s; minor, .e;

maindre,

f.

"

"

f.

w;

estre, o, r, v.
les

" Li,

"
**

D, s; luy,

Vausist, Y.

F.

fiance,

'

Ausi que deseure

mesprisoient , f,

Mejfais, d,

f.

''

m; mq.
**

s.

"

La
f.

est dit, k.

Virge, y,

"
Y,

'"

d, r, s, y, ^,

" Nul,

Li

Plusors,

A 3
k.

poist, f

d,

por ce,

" Et
'*

s.

evangelistes , d,

Que ne faces
,

tel

chose, k.

puist,

a, k, a 3; baillier, d, s,

masselle, k.

0, r; et parce qu'ele est orendroit conute, est la, k; de vrit,

mes

s.

ill p. ill, y; oelh p. lh, k; il p. il, piet p. piet, b, d, s; pie

j.

*'

s,

f.

,e,

'*

'*

de,

Que

d, r, s, y,
**

a, r, v. y;

estait

.e,

f.

ne soloit
ce,

a3;

Voloit aorer, o, r.

tes, o, k, y,

v ; justise,

"a.b,c,d,r,s,u,

w;

y, a

w, a 3.

3 ; jostise

f 2; naisence, k; enc-

26

TRESORS.

LI

Comment

XIX.

Dui rgne furent en

premirement'.

roi et roiamiie furent

terre principaument, qui de hautesce et de

force et de noblesce et de seignorie ont sormont touz les autres, en

manire que

tel

tuit

comme apendanz
ment,

ces

.ij.

ce est

leu; quar tout avant fu

furent devis et en tens et en

il

des Assiriens, et en sa fm

cil

furent aussi

rgnes^ des Assiricns premire-

li

Romains; mais

et puis cil des

monde

autre roi et roiaume dou

li

commena

cil

Romains.

as

Cil des Assiriens fu

tout

.i.

en Occident, j

est

de tout

et des

comme

uns

li

et

li

en Egypte, car ce

est

mais

li

est

rgnes as Romains

autres tenist la monarchie

maistres ne porroit bien dire la naissance des

li

ne commencoit'

il

que

soit ce

si

Egypciens

monde.

le

Mais porce que


rois se

en Orient,

rgne des Assiriens

cel part son conte

tement monstrer

les lignies

dou premier home,

selonc l'ordre des aages

sicle

si

tornera

il

por plus aper-

contenemens des gens d'adonques*

estaz et les

les

dou

jusque en nostre tens.


Sachiez que

Adam

li

Abraham jusques
sor

quant

^,

il

fin

David;

Jhesu Crist;

Des choses qui

premier aage

^Estahli, R,
ds lors, R.

V,

F2.

sixte

li

tiers

de

li

quinz aages

"^

fu

de Jhesu Crist jusques

furent au premier aage dou sicle.

nostre soverains Pres le

fist

Y, :E

a/^ F 2

D, s, y;

.xxx.

e/j

'

F.

d, s; aages,

del, F.

'

f.

d, k, r, s, u, v, y,

que

li

monde

et ciel et

contes devise

anz aprs ce que Diex chaca

rgne,

/c

a3; eage,

y; aaige,

Tesoro, portent Pharaon.

li

dou monde.

en arrires. Et sachiez que

'

premiers fu de

li

Abraham;

quars de David jusques Nabugodono-

li

terre, et toutes les autres choses, selonc ce

dont

sicle sont .vj.,

secons fu de No jusques

la naissance

XX.

Au

li

destruit Jherusalem et prist les Juis

adonc jusques
la

aage^ dou

jusques No;

d, s; commence, f.

j:,

b.

w, a 3

"De

Les autres mss.


;

/e

aussi bien

w.

lors, y, .;

quint fu, t.

Devisa, y ; a devis, k

Adam

que

LIVRE

PART.

I,

hors de paradis terrestre, engendra

anz, engendra

ij.

Cil^ Abel fu de

Dieu

vie, et gracieus

Cayns

ses frres l'ocisf^

en

de lor pre

l'an

en Eve, sa feme', Caym,

il

et

fu en aage

de

Abel, et puis une fdle qui ot non Delcora.

il

bone

27

Calmanam *. Et quant Adans

puis une fiHe qui ot non


XXX.

CHAP. XX.

I,

par envie que

Adam

.c et

et

au

sicle, tant

ans\ Lors engendra Adam

xxx.

.i.

autre

de sa lignie nasqui No, selonc ce que

fd qui fu apelez Seth; et

que

avoit envers lui; et ce fu"

il

l'on

porra veoir en cest^ conte meisme.

Aprs ce que Cayns ot ocis son frre Abel,

por l'amor^" de son


mais

premire

fu la

Cd Enoch

filz

li

d une

fist

Enocham

plusor l'apelent

li

que ce

Enoch,

fil

por

engendra Enoch,

non de Enoch

le

et

qui ot non Effraim;

cit

et sachiez

dou monde.

cit

Caym engendra

rad, de Irad nasqui Maviahel, de

Maviahel" nasqui Mathusael, de MathusaeP^ nasqui Lamech, qui


femes, dont la premire ot non Ada^^ en cui

.ij.

.label et Jubal. Cil Jabel

^*

de

et cil qui

il

engendra

tentes et loges por aus reposer. Jubal ses frres

hom

qui onques trova citoles et orgues

seconde feme ot non Sella


fu

li

premiers fevres dou

vaises

Et puis que Lamech fu de

'

MoilUer,

s.

D. K. R, s. u, Y,

.E.

Vammonestement

le
'

laquele

et

a3.

K, s, A 3; ce, F.

'*

.c.

'

et

ans, en

.c.

ans,

telle

v.

manire qu'il ne

et par ce

il

ne voit mais

il

de une saiete de son arc.

'

v; celui, y.

dati lor pre avoit compli, o.k.

w; Matusalem,

et

Anmn. CilJubael,

"

D, s; Sellam, a, b, c. k. r,

K,w;

commandemenz.

volloit

De maie

Por

f, c, Tes.

s.,

'*

oe,

la

mri, a.

mort duquel

par

adeser sa femme; et puis,

eut compaignie sa femme et eut xing aultre, b;

ne vont en avant assembler sa feme; mais aprs, par


li et

engendra un autre, a,

^"L'onor, k,r, y, ce; l'onnour, s,n, w;rownewr, a,b, d.


s, iE,

premiers

maintes mau-

lui issirent puis

et ses

l'amonestement de l'angle, assembla avec

B, D, K, R.

taises, D,

Quont

li

estrumenz. La

et ces autres

grant viellesce que

si-

commandeme^xt de l'angle,

Adans plora

commandement

Tes.

de

w; Calmanon,

d, k. s. d, y,

OE,

Ahel sonpere Adamploura

por

et

Caym

gote, ocist d par aventure

fu

en laquele d engendra Tubalcaym^*, qui

^",

monde

Hgnies qui dguerpirent Dieu

^^

^^

^^

ot

filz,

premire-

lui issirent firent

ment

.ij.

f, j, y,

d, s,

"d,

k. u;

w; Thubal son frre ,

w; Salan,

mauveises, f; mauveses,

a3.

r.

f.
*"

'*

Adam,
f, y.

c; Tubachan,

f.

"

**

k.

k,

R;mq.

g,

k; Jubae

f.

Harpes,

A^: Mal^^

F.

b, y.

''

j, s,

Vielaage, y.
li.

28

TRESORS.

LI

Mais qui ceste estoire voudra savoir plus apertement,


au^^ conte

dou

2^

Viel Testament, o

Et sachiez que quant Adans

il

aage de

fu en

aage de

de

fait

De

anz et .xxx.,

.ix*^.

morut

il

Enoch, de

nus ne sot

cui

au leu meisme d'o

est

l'umain lignage

comme ^*

ot

De

ce.

,m.

Des

XXI,

No, qui fu

"'

^'

w; Jaret,

Por

la

li

pome, o

" Espandi
de

F.

le

^*

furent n

li

a3;

D,

v,

deluve, s

'^

a d
,

jaiant (les gayans , ^)


et

vf

et

"

^^

preudons
l'eslut

sicle,

Adam

sicle.

le

.v.^
.vj.*^

'"'.

premier home^,

anz,
anz

il

engendra

fistil la

grant

k,c,
^"DiKjR, s,^,w; mq,
Dont,
m, w, a3.

Matusalam,
El
m;
Lamech

mq.

et

.i.

y,

a 3

[l]vj ans, selonc ce, k.

^^

k.

oe; le, y; les,

f.

d,

k, r, s, y,
"^

f.

destrucion , f.

^^

Et adonc

Sainte vie, y.
tens de

lignie, qui ot

et le fer.

" Et

f.

f.

^'

hom de sa

uns siens frres trova l'arain

et

fu

l'Escriture le tesmoigne

Livre, a,

R, v;

Matusalem, k
'*

viex enemis de

premiers aages dou

li

que

ses tesmoins, s; tesmoig, F.

Tes.

il

il

il

Nostre Seignor; et dedanz cel arche

w.

s, u, y, e,

deluive, k.

premirement musique,

Les aucuns, .m.

ce

et Japhet. Puis qu'il ot^

qui fait l'avoit, de, y, Tes.

volt, et

plusor que

No

et cil

fu de l'aage de

il

o
li

li

qui furent au secont aage dou

'

de

por la destruction^* des gens qui

la terre

commandement

Grant, a, c, d, o, r,

A Deuplot,

que Nostres Sires

tant

noevismes^ descendans ds

li

Sem, Gham

arche, par le

''

choses

No;

fu pres

selonc^*''

anz; et quant

.ix.*^*

filz

.iij.

anz,

Ixij.

Enoch nasqui Mathusalam^^, de

ne faisoient se mal non^^ Et lors defina


qui dura

mena

le

fu chaciez lorsque

celui

ama Dieu,

dluge sor

le

nasqui^^ Canam

Jared^^ de Jared nasqui

dou jugement. Et dient

Adans

-^

et crut et

quant iP^ manda

Diex

la fin, car

decut^'^.

le

de bone foi^^

vesqui

plot celui qui l'avoit

il

Malaleel^'^ nasqui

Mathusalam nasqui Lamech, qui


et

si

Adam, nasqui Enos; de Enos

Seth, le fd

sera siens tesmoings-^ au jor

^^

il

terre.

vil

Ganam nasqui Malaleel, de

et

anz et .xxx.

.ce.

autre fd de sa moillier, qui fu apelez Seth; et quant Adans fu en

.i.

'"

s'en aille

si

diligemment.

la^^ trovera

non Tubal, trova

defina, a, b, k.

selon ce que vous trouverez es contes

cy aprs, w.
D, K, s, u, w, A

'

-^

Pre, d,

s.

F 2

w;

gens,

.viif. f.

f.

'

d, s; novesmes, c; noviemes, r, y, Tes. oitimes, v.

Vescu, d. k, r, s. u,

y, .,

w, f2.

LIVRE
garanti

il

que Diex

dou

de large

et

ciel .xl. jors et .xl.

et

.1.^,

que

en ot

si

quant

volt

Et sachiez

choses.

terriennes

coudes^

.ccc.

GHAP. XXII.

1,

'29

maisnie ^ o toute cel compaigriie de genz et de

lui ^ et sa

bestes et de tous animaus


toutes

PART.

I,

nuiz, et dura

dluges* vint sor

li

arche

cel

lonc

commen-

jors avant qu'ele

.cl.

de

ot

de haut. Et plut aigu

.xxx.

cast descroistre.

Et quant

dluges fu trespassez et la terre fu descoverte,

li

chascuns^^ pooit aler l

dou

Et No

sicle.

li

premiers

autre

.i.

fil

^^,

en Orient

^^,

ordena

et qui

si

que

secons aages

li

qui ot non Jonitus

joste le flum de Eufrates

^*

qui trova astronomie

^^

commena

voloit, lors

il

engendra

^-

de l'Eritainne

tint la terre

fu

oii

la science

qui
;

et

dou

cours des estoiles.

Mais de
et dit

lui se taist

que quant

ore

li

contes, que plus n'en dira en cel partie;

dluges fu trespassez,

li

partirent la terre et la devisrent en

que Sem,

ainznez

li

filz

Aufrique Japhet tint

No,

premier

iij.^''

Cham
comme on ^ porra veoir c

si

No d-

fil

parties, en tel manire

tint toute Asie la grant,

Europe

^^

li

.iij.^*

tint toute

en avant

maistres dira des parties de la terre.

li

XXII.

Des gens

qui nasquirent dou premier

fil

No.

Sem, li ainsns fiex No^ engendra .v. filz Elam, Assur^, Ludin,
Aram et Arphaxat^.
Aram, h filz Sem, ot .iiij. filz Us, Ul, Gesar et Mesa.
De Arphaxat, le derrain fil Sem*, nasqui Salem; de Salem ^ nasqui
:

'

Sot,

D,K,R,s,n,y, a3.

entre

.viij.

k,d; mainie,

'

homes etfemes. Et qu'en dtroie-je? Il

bestes, et de oisiaux masles etfemesles,

sachis, o, r, v, Tes.

.ij.

f, i

'*

"

" Animaus,

l'Eritaine,
'*

Hom,

Toute, i, .
'

li

F.

D, s,

s, v,.e,

Heritaine, r

D,

porce que

F.

la

animais, o, r;

Y Eriteyens,
;

w.

maisnee. Dont

de Dieu, de

'"

mq.

l.

'

'*

'*

Enoch,
,

terre.

Et

c, /, y, (x.\gouds, f:

b.c, d, l. m, p, r. u,
f.

il furent

manires de

totes

semence ne se perdist desor

Cretenie, k.

"'*

y, a

la volunt

k r
,

a, d, k, r, s, y,

k.
.

y. a

i, w,

v, t, y, .:

"
3

a 3;

Genitus, k.

Eujrantes,
.iiij., y.

D, s; l'an, f.

w; Sem engendra,

darreans filz de,

w, a 3

s; hoTne, y; hotns, .e,

"

maisnie,

Deluves, s; deluives, k; dolouves,

cods, R, .e; cots, a, d, s; couhds, v;cubites, k.

.h.,

ot,par

f.

'

l, d; Azur,

o. n, v; Salomen, r.

f.

k: Arfaat, F.

S,

k.

w: Arjaxat

30

TRESORS.

LI

Heber^, de Heber nasquirent


tan nasquirent

.xiij,

fil

frre

.ij.

Jectan et Phalech"'; de Jec-

Elmeda, Faleph^ Samoth^, Jar, Aduram,

^^

Ysaac, Declam, Ebal, Abimaleth^*', Saba, Ophir, Evila" et Jobab

De Phalecb

son frre, le

Heber, nasqui Reus; de Reus nasqui

fil

Saruc^^ de Saruc nasqui Nachor, de Nachor nasqui Tars, de Tars

Abraham et Aram et Nacor, de Arain nasqui Loth cil


eschapa de Sodome et ^* de Gomorre par la volent de Dieu ^^.

nasquirent

XXIU.

Cham,

qui

secons

li

Des gens qui nasquirent dou


No, engendra

filz

secont Gl No.

.iiij. filz

Cus, Mesaram, Phut^

Canaam.

et

De Cus,

premier

le

Cham, nasquirent

fil

fdz

.vj.

Sabatha^, Reuma, Sabatacha* et Nerabrot,

li

Saba, Evilach"^,

jaians^ qui fu

pre-

li

miers rois de Babiloine^.

De Reuma'', le
De Mesaram^,
Labim ^, Nefectim

De Canaam,

fil

Cus, nasqui Saba et Datam.

le

fil

le

Cham, nasquirent

Phetusim

^^

Cham, nasquirent

fil

filz

.vj.

Ludin, Amazin,

et Celozim.
.xj.

filz

Sads, Eteus^', Je-

buseus^^, Amorreus, Gergeseus, Eveus, Araneus^^, Sireneus, Aradius,

Samarits et Amatheus^^.
"

De

Babel,

mot,

F.

cui sont (apelez, k) les Hebrius, a

"

Abimelech,

c;

f.

'*

k.

si corne vos oreis aprs, a, b, k.

Au

'

tens de cesti

o; et Villa, f.

^^

Lobade,

f.

Il

comme Deu;

premiers rois ot non

d'Egypte,

et li

des Assiriens,

mq.

F.

^'

Et en

ot

non Belus,

cel

et li rois

oh

il

f.

y; Sabarata,

commanda ocrer

s, u, Y, iE,

, w,

0, y; Labus,

F.

chacus,

'*

F.

et

des Siriens Agibeus.

edifiiet li

le feu, et

3; mq.
'"

f.

f.

De

Tares, a

k.

mur de Babylone par


,

y,

Legaiant, d

.e

s.

Et Valach,

f.

la

le

Amateus,

f.

d, s,

"

w,
s;

r.

'*

le

roiaume
k

y, ,

roine Seiniramis, a, k.

'

Sabatach, c

d, s

Babylone; mais avant ala en Perse,

Tes. Mesar, f.

Encus,

et

roi de Babylone

ds lors commencierent les mescreandises , a, k.

u: Etuzim, f.

c. Tes.

El

en son tens commena la reaui

tensfu Zeinastes, troveres d'enchantetnens, etfu ocis par

A.B,c,K,s,w; Mesar, Amphut, f.

Salarach,

c; Seruch, f.

sangnor terrien, k)

non Belus. De Nacor nasqui Tares de Sot, lequelfit

qui ot non Ninus. Et adonques furent


'

grant tour

^, w; Sa-

aucuns dient qu'en son tens commena lareautdes Tartars,

Thamm. Seruch engendra Nacor,

premiers rois
et ot

et

'

''

tens de cesti furent les temples des ydoles edefiez, et les seigneurs lerrins (li

sefesoient aourer

la

d, s,

Falechfufaite

d, s; Falef, k; Phalech, f.

'^

u, y;

w; Labym,
Gebuseus,

f.

'

c, o, r,

d, s; Labin,

'^

s;

Ar-

LIVRE

Des gens

XXIV.

Japhet,

Thubal

Gomer,
Javan,

Mais

lifilz

li filz

et

Thiros

ration, car

il

CHAP. XXIV.

.vij. filz:

tiers

31

No

fil

'.

Gomer, Magos, Madal, Javan^,

^.

Japhet, ot

Raphan

Ascenos*,

filz:

.iij.

Thegormam^.

et

Domanim.

Japhet, engendra Elisan,Tharsim, Getheum^,

se taist ore

ci

I,

nasquirent dou

qiii

No, ot

tiers filz

Mozoch

PART.

I,

li

contes" parler des enfanz \o et de lor gn-

matire por deviser

viiet ensuirre sa

des rois qui furent anciennement, dont

li

commencement

le

autre furent estrait, et sont

jusques nostre tens^.

Et vos avez bien not^ ce que

Nembrot nasqui de Cus,

le

au tens Phalec^^ qui fu de

la lignie

Babel en Babiloine, o avint

Sem,

la diversit

Nembrot

cil

en Perse,

il

et

aorer

le

comme

feu aussi

aorerent les ydles

Et sachiez que

dieu

en

sa langue de ebreu

la fin s'en

de Babiloine torne

la cit

^^

de Babel avoit en chascune quarreure

estoit

.iiij.

pas. Et

si

Aprs ce commence

h tour

Et de

^^

avoit

'

Livres, d,

ainsi

conu

s, u, y;

^es,

F.

s.
:

murs de

li

^*

F.

d; Aisonos, F.

"

le

r, u.

Lor, K, u,

ms.

y,

a3, Tes.

les dieus,

Y, J&.

K, R, S, y; lignes,

*"

Pies

et

y,

coudes, et

pas^^ avoit

o, .; Matai, Juiruim, F.

d, s; Tergomati, f.

u;

r.

"

'*

en deux

cascuns pies contient

^'

.xij.

en

.ce.

.ij.

piez^.

ici.

r; lors commencrent
le feu, f.

d, r; avoient, f.

paus, d

s.

"

d, r, s, i; Tubal,

Tarsiitij Geteo, F.

sections par
*

Oi, u,

d, j, k, r, s, t; d^ la,r.

a, b, c, d, etc.; ydoles, o;
f.

.1.

li

ce chapitre est divis

w; Fals,

, w, a3;

"

gens

hues^', dont chascune

large

Encore de ce meismes , qui \ient sintercaler

Cam,

les

rgnes des Egypciens et des Assiriens, dont

li

de Babel, s, d, w.

Dans

f.

loi, et^* fai-

environ .k". pas, et que


.x.

avoit de haut, dont chascune avoit .xv. pas, et

'

en

il

^^.

la tor

Masot, Tiros,

repaira

commencement

et ds ce

difia la tor

des parleures et la^^ confu-

son pas, ce est en Babiloine, et enseigna as gens novele


soit

comment

No. Et sachiez que

filz

Nembrot meismes mua

sion des langages. Neis^'

en caldeu. Lors s'en ala

contes a devis ci-devant,

li

Gham^, qui fu

fil

t.

"

un sommaire
'*

d, j, r.

a. t, oe.

a3:

les

genz aourer, k, r,

'*

Gire tout environ, d, r, s.

d, r. s, y, , w.

a3;

s, v. y,

j>/5,. f.

32

TRESORS.

LI

Bel us, qui nasqui de la lignie Nembrot, fu premiers rois et sires toute
sa vie;

mais

aprs sa mort en fu rois Ninus ses

et

Assur^\

Sem

fil

Et sachiez que Ninus fu

non de

la fin;

mais

.iij. filz

filz

li

navrez d'une saiete dont

il

Sem

Nacor, de la lignie

Abraham, Nacor

fist le'^^

apele Ninive.

lui est

et

ost,

le

il

morut

tenu son rgne

ainz qu'il fust deviez et qu'il eust^*^

anz, Tars,

.xlij.

en

et

cit,

asseia Babiloine et print la cit et la

il

tor de Babel fine force. Lors^^ fu

en

que

fu voir

il

premiers qui onques assembla genz en

li

en guerre; car

et

Et

de grant guise,

et estora

chief de son rgne, et por^^ le

en feurre^*

filz.

No, avoit commenci en celui pais une

fil

Ninus l'acompli,

rois

li

le

No, engendra

fil

Aram, qui premiers connurent ^^

le verai

Dieu.

De Aram,
Aprs
rgne.

Abraham, nasqui Loth

le frre

feme Abraham,

et

Melcha,

celui tens

commena

qui avoit non Goroastres

de

trova

l'art

au tens Abraham; dont aucun dient


.m. xix.

mais

dluge jusques

XXV.

cil

furent

Ninus

rois

li

.xv.

dou

c, D, K, 0, R, s, V,

faites

au secont aage, qui

dura

qu'il

choses qui furent dedans

sicle

commena

A, D, o; Asur, K, s, A 3; Azor, F.

anz;

xij.

.ix*^.

suite et, f.

ij.

rerenten totelorvie, r,

des, F.
^

le tiers

aage dou

v.

^*

**

autre dient que

li

A, k;

"

Illeques, k.

d, k, s, y,

Mervoilles, r.

D, R, s. V, y, E,

w:

des,

f.

li

fina

autre

sicle.

Abraham

la nativit de

"
:E,

Zoroaster, Tes. Caroastres, r, y,

et

anz.

mq.

"

F.

^^

k, s,

t\\

k; avoit,

a3 Saram,

f.

se-

commena

pour, a, d; par,

r.

il

F.

"

c, D, p, s, Vf ; coutiverent , je; honorrent, k; ont [orent] ferme crance el verai

'"m;

anz en son

magique des enchantemens

.m. iiij".

lonc l'opinion de^ plusors; mais

^^

Sara^*, la

qui touchent plus la vrit, dient que dou

Abraham

Des

Li tiers aages

filles

autres choses.

tels^^

*'

.ij.

rgnes de Sisoine, et uns maistres

li

Ce o maintes autres choses ^^ furent


dient de

et

feme Nacor.

Abraham, vesqui^^

la naissance

En

la

Cultivrent,

Dieu, etquil'ao-

^'d,k,r,s,vE,a3; nasqui,

Gardastres, qui,

f.

^'

c, o, r, s, u, y,

f.

w;

LIVRE
anz de sa vie

.Ixxv.

PART.

I,

quant Diex

CHAP. XXVI.

I,

parla

lui

et

2,

33

que

grce, et que Nostre Sires promist lui et as siens

que

terre de promission. Li autre dient

Abraham, quant

fu dignes de sa

et sa lignie la

commena*

il

.c.

anz de

engendra Ysaac, de Saraym sa feme, qui aussi

il

de grant aage, car ele avoit nonante anz^.

estoit

que devant

Et sachiez

que Ysaac

ce

engendrez, Abraham, par

fust

volent de sa feme, qui ne pooit porter

la

il

en ot

filz,

si

Ysaac fu nez,

ses pres circoncire^

si le fist

vit; et ainsi

font encore

le

.i.

encore et

Et quant

jors aprs sa nati-

.viij.

Et avant avoit

Jui.

li

Ismael, qui j estoit de l'aage de

jut charnelment avec

fd qui fut apelez Ismael.

Agar, sa chamberiere,

il

circoncire

fait

anz; et ainsi le font

.xiij.

Sarrazin

li

qui habitent en Arabe"', qui sont estrait dou lignage

cil

Abraham

Ismael. Puis vesqui

anz; et sachiez qu'il

.Ixxij.

fist

premi-

rement autel en l'onor de Dieu.


Mais de Abraham

de ses

et

ne dira

filz

nera au roi Ninus et sa reaut, car


premiers

ci

plus

lui font

contes, et retor-

li

les

estoires chief des

rois.

XXVI.

Dou

roi

Mnus

des autres rois aprs ^

et

Li rois Ninus tint en sa seignorie toute la terre d'Asie

que Ynde. Et quant

non Zaraeis, mais

ot

car

il

trespassa de cest sicle,

il

il

fu rois aprs lui.

aprs

Semiramis, sa mre,

remest sanz

Parla

sa volent, jut

r.

Abraham son mari

'

Del regue d'Aise


,

OE.

A 3

A, c, D, K, 0, R, Y,

donne

celle-ci

et
;

aveqties

iE,

f.

CE,

w;

oir,

vie, Ninias ses jilz

qui

fil

le

roiaume

et plus fiere; et

monde. Et quant

Ses hoirs, d, s, o,

'

Agar,

d, r, y,

k.

^e,

K;heir,

y, i

rgna par

*
,

y, a

k.

fam,

'

f.

eirs, r; her, c.

lui.

a3; Arrabe,

premirement dou roi Ninus,

mq.

juene

rgne et

y,

..

.n'y", et .x. ans; mais tout avant qu'ele

etrconciser, d, r, s; circunciser, c.

la grant, fors

ele ot fine sa

hoir*^.

w, a 3.

lui, d, k, r, s, y, .,

ou quant, 0,

.i.

non de son pre,

le

tint le

que nul home*

ce fu ele la plus cruel feme del

ot .c. ans,

laissa

fu puis^ apelez Ninus par

toute sa vie, car ele fu plus chaude

vie, ses rgnes

il

En

icel tens

c,

le

Quant Abraham

conceust, et bien par

circunctre, a

circoncir, f

f; Arabie, j, k.

a3; d'Aasie, f; de Aise,

Au

Avoec, d
lieu

avuec, k.

de cette leon,

ou po avant, en Egipte,
5

le

a.

ms.

li.

3U

TRESORS.

LI

Li psant" eslurent

luit

roi

li

Tebei

mais en

rois

.xij.

Encore

remuez

fu

la fin furent apel

nons,

cil

durrent jusques au tens Cambyses^^

roi qui

Natanabum, qui puis

le roi

Pastors";

non furent puis

Cyrus,

fil

qui premirement print Egypte et la sousmist

chaca hors

nons, et furent apel

li

celui

fu^ ape-

il

por ce furent apel

et furent apel

De

Pharaons.

et

de Egypte Dyastones, et puis chanja

roi.

li

non Arcius^, mais

roi qui avoit

.i,

Dyastones, et ce ne dura fors que

lez

^^

le roi

.xvij.

de Perse,

sa seignorie et en

fu pres et^^ maistres Alixandre

Grant. Ds lors remest Egypte sans propre roi, soz la seignorie au

le

de Perse, jusques au tens Alixandre qui conquist Perse. Et quant

roi

Alixandres fu mors et que

rgne

entr'els,

Aprs

lui

rgna

aprs lui rgna

rgna

Lors

secons Tholomeus

li

estoit

^^

Aprs

de Egypte et de Perse

la terre

Tholomeu ^^, qui


mort dou

la

lors estoit rois

dont l'Escripture parole en


rgna Eupater,

ses

tint la terre

^^,

Lors vint Alixandres

Demetrion,

roi

'

V, Y, A

f.

"

o.

, a3;

K, n. Y,

Chambisos,

r s,
,

D, K, 0, R, s, Y,

.B,

f.

w;

iE

"

v, Tes.

Pliastors, f.

court devtsierent , f.

w, A 3; conquist,

Aprs

^^

et l'ocist et le vainqui

"

grans sires

.i.

conquist

le

roiaume de

je;

Seleuze, f.

fu

^^

neit le pueple d'Ysrael, k.

s.

ot, f.

*^

Machabeus en

de haute puissance
en bataille, et ot

y, oe

Arrius ,

F.

'

k Y
,

7nist, f.

^*

pres

et,

'*

c, d, k, o,

estoit, F.

mq.

"*

Clam,

w; Chamhises,
f.

f.

'^

"

le

de

r;

b, c

a, b, c, d, k, r, s, d, v, y, ;E,

d, k, r, s, n, v, y; Icist rois Antiochus, qui

etpuissans,
p,

-^.

bataille

encontre

^^

Seleu-

filz

la seignorie

d, s; Camhises, a, b, k, d,

d, k, r, s, v, y, w,

Chis vaillans

rgna

et

Seleucus

roi

mors, Demetrius,

rois d'Antioche et amperieres, f.

^'

mort dou

la

Ptolrae Phiiadelplie est omis dans le ms.

Tholomeum,

Egypte,

hom
"a,

R, s, n,

'*

sozmist, y ;

de Jude,

Machabeus,

les batailles des

son tens fu ocis Judas

Puissanz, y Persant, m

R. V.

la Bible.

Quant Eupater

filz.

et

en Egypte,

Antiochus rgna Seleucus, qui^ ot

roi

en sornon Epiphanes; son tens furent

cus

Everites; aprs lui

Antiochus, premiers rois et empererCs^" d'Antioche, qui,

Philopater

.xxvj. anz.

non

avoit

qui avoit non Philopater.

par fine force, vainqui toute


et ocist

qui avoit non Philadelphus;

^"^j

Tholomeus, qui

tiers

li

quars Tholomeus

li

prince de sa cort devisrent ^^ son

.xij.

li

Sopter fu rois de Egypte, et ot en sornon Tholomeu.

r, s,

.e,

et

oe,

a3; Antiochus,

f.

^^

d, k.

qui si veneraublement avoit govre-

w; Alixandres, grant

suite, F.

LIVRE
son rgne,

Demetrius,

ocist

par

vivoit

et

il

mais

fu puis rois et sires;

il

^^

fu

filz

li

Alixandre, avoit hors chaci

receuz en la seignorie et la tint

Jehans Ircanus,

reres^-. Lors estoit

prestres en Jherusalem, et ses


Juis; et

en fu

lui

Pompei,

la force ^^

en Jude Antipatrem,
souzmise^^

la

Herodes

filz

ses

**

Quitement, a

avoit, K.

'"

*'

Et

quAlixandres avoit

"

pre Herode

le

il

rois et

k k
.

y.

i w.
,

^. w;

Et

ocis, k.

cil

fu esleuz roi des

sa vie, iMixandres fu rois

les

filz.

Cil Aristobolus fu

de Rome, qui establi procureor


Et Antioche
^^.

estoit j

roi des Juis, cui tens

</.

r.

'*

mq.

Demetrion Creticon,
F.

**

d. s,

w;

qui son pre avoit ocis,

encore celi Demetrius, k; Creticus, d, r, s. n,

d, k, s, y, a 3

astoient repairi de

v,

Trifon, f; celi Trifon qui aidi

esteit li

amperieres,

k.
f.

li

rois

si

fu

estaubli cil de Rotne procurour en Juerie Antipatrem, k.


F.

^*

et

y; consele,

conquise, f.

a3;

^'

consoillier, f.

De Rome,

k.

"
"

"

Qui puis fu

''

k, r, u, y, i; Arostobo-

Nabugodonozor en

Quant Aristobolus fu mors,

w.

Filz l'autre Demetrion

Juis sens roi .cccc. et .xlv. ans et

Babylone, ou

^e,

''

.iij.

mois qu'il

avoit meneit priso-

rois des Juis Alixandres, et

aprs lefu Aristobolus. Cesti derain Aristobolus fu ocis par la force Pompe.

souzmise

conquise et

Et quant Antipater fu mors,

Romains

Tnfons, qui ores fu noms,

.^*

niers les .x. lignies des Juis.

pei,

empe-

en Bethlem.

Babylone. Adonc avoient

avoit ds que

^".

Romains

par

icel tens vivoit

Contes deseure devise.

lus, F.

^^

Aristobolus

filz

le consule^'^

fu esleuz

A, c. D. K, R, s. Y,

"

comme

si

rois Aristobolus ses

seignorie des

nasc[ui* Jhesu Griz

K.

demora

Demetrius Cre-

Simon Machabeu, soverains

Quant Aristobolus defina

anz.

.iiij^ et.xliiij.

par

filz

li

cil

lor premiers rois aprs la transmigracion de Babiloine^*,

cil fu

des Juis; et aprs


ocis

Trifons^^ l'ocist

cil

contes le devise devant. Trifons' ne

li

gaires en la seignorie, ains en fu hors chaciez, et


ticus

le

au tens Simon Machabeu. Et sachiez que encore

fu rois

comme

si

de celui

vainqui Demetrium Creticum^*^ et le chaca

Demetrius 2^, que Antiochus,

dou rgne,

35
filz

de celui Alixandre meismes, qui par

filz

li

l'aide Trifon,

hors don rgne ^^ dont

en trason

CHAP. XXVI.

I,

que Demetrius Creticus, H

Alixandre et tint la seignorie de tout son rgne.

Puis vint x\ntiochus,


conseil et

PART.

I,

et la tint^^ tant

Et adonc

d, r. s, v, *, w,
rois, k.

Nostre sires J.-C.

k.

'*

avoient

kZ\par Pom-

d, r. u, y. .

w;

36

TRESORS.

LI

XXVII.

Dou rgne de

Rabiloine et de Egypte.

Li rgnes de Babiloine est conts^ sor celui des Assiriens et des

Egyptiens mais

avint chose

il

par droit; car

il

que Nabugodonosor en fu

rois

non mie

pas de real lignie, ains estoit uns estranges

n'estoit

lom^ qui nasqui d'avoutire celeement. Et son tens commena

empires^ de Babiloine essaucier

rusalem

et

monter en hautesce, dont


que

et vers le sicle, tant

emprisona tous

et

por quoi

il;

Dieu

orgueilli vers

s'en

les Juis; et

maintes autres perversitez

sa seignorie, et ses cors fu

muez en

buef^, et habita

puis rgna Evilmerodach

rgna Ragiosar, ses

"^j

.vij.

ans avec les


ses fdz, et

dou premier Nabugodonosor;

fdz

li

fist

soudainement

Nabugodonosor

bestes sauvages es desers. Aprs lui rgna

il

destruist Jhe-

il

avint, par divine venjance*, qu'il perdi

il

li

et puis

Labusar, fdz de Evilmerodach; et puis

fdz; et puis

Baltasar, ses frres. Cil Baltasar, rois de Babdoine, fu ocis par Daire,

Mediens, et par Cyrus,

roi des

son''

neveu, roi de Perse, qui con-

quistrent le rgne de Babdoine.

Aprs

la

mort dou

li

Cyrus, ot

roi

l'autre, jusqu'au tens

il

que Daires en

rois

.xiij.

en son rgne l'un aprs

non mie

fu rois,

cil

Daires^ que

contes a devis c en arrire, qui fu au tens le roi Cyrus, mais ce

fu Daires

Arcami, qui fu

fdz

disme^ pooir de gens

de Perse,

rois et sires

de terre; mais Alixandres

et

gran-

et avoit

Grans'

li

le

vain-

qui et ocist et print son rgne. Et sachiez que Alixandres avoit j

rgn

.vij.

ans, et puis rgna

il

.v.,

tant

que

il

defma

loine ^\ et lors avoit d'aage .xxxvj. anz. Et sachiez

D, K, R, s. Y. E, w. A 2; Ce cst dou regiiB de Babiloine que

'

fu

. estranges

mesconneus, d, r, s,v.

devine vanjance, f.

nidap
A

M,

et

D;

k 3;

puis Baltasar,
f/e

quoi, y.

mq.

F.

'^

'

f.

^d,

Bestial figure , k.

'

r, s,

Babylone,

et

y,

w, a 3

Van

rois Alixandres

ot cont,

l'empire, f, a3.

en Babi-

sa vie

li

f.

k,

j,

f, J.

grandime, f

Dont, k de cwt^ r
;

grandesime ,

d.

'"

"

Ancois
w, a3;

y,

w; Evilme-

u; Evilmeradap , d, k, r, s, v, y,

k,j:,w,a3; Cir son,


,

w;

que

s
,

de qui,

adont avoit entor ..xxxvj. ans. Et fu Alixandres fdz au,

v.

k.

LIVRE
fu

fiz

mre, por essaucier

la

triumphant par

le

monde

ala

tote et Calistenes

^^.

vaincuz par vin et par luxure.

de Grce,

vainqui

Il

conceu de

l'avoit

il

estoit filz d'un

il

gens

mais

il

estoit

nascions de Barbarie

.xxij.

morut par venim que

et la fin

sa

por ses maistres Aris-

et avoit

estoit victorieus sor toutes

Il

'^

en semblance^* de dragon. Et certes

li

pooit bien croire que

dieu.

.xiij.

37

que Olimpias

ce

^^

si

Il

^^

haute vie que on

dmena

et

GHAP. XXVII.

I,

nature son fd, disoit que ele

dieu, qui avoit geu

.i.

PART.

I,

le roi Phelipe de Macdoine % j soit

priv

si

dourent

li

desloiaument.
Sachiez que Alixandres nasqui^'

commence. Et

fu

mort Alixandre

meus Soter ^^

comme

si

li

ot

si

nos raconte

anz. Et

.v"". c. Ixvij.

premiers

l'un aprs l'autre,

quant

rois d' Alixandre et

mors,

fu

il

ces

rois fu

.xij.

fam Cleopatra. Quant

il

li

de toute la terre de Egypte,


ot^^

.xij.

rois

avoit

Tholomeus^^ qui

jtenu son rgne entor

Csar fu empereres-- des Romains-^,

et tuit

le

aprs la mort dou roi

fu rois

derrains^^*

la

Tholo-

fu

si

dont chascuns avoit en sornon Tholomeu, por

non dou premier Tholomeu qui en

De

Rome

que ds Adam jusques

contes le devise c en arrires; et ainsi

li

Alixandre.

anz aprs ce que

.ccc. Ixxxv.

l'estoire

(cui) estoit

ans, Julius

.iiij.

autre empereor furent

li

puis apel Csar.

Mais

ci

se taist

roiaume

lor

Si

li

contes parler des Egyptiens, porce que

et vient as

comme

li

Romains,

puepies cuidoit; mais

qui avoit est rois de Eg^'pte; mais


jut Olimpias la

mre Alixandre

li

rois

// cose que, d, s.

lance,

s.

'^

^'

D, v, Y,

F.

tuit li

li

'*

livres l'a devis

tel

samblance.

w; Olimpiadis,

'^

f.

''

"

d, k, s, e,

D, R, S, U, Y; por ansuirre,

f.

k.

y.

w, a 3

i ot il,

.,

Nectanahi,

filz

w.

d, s;

a3;

car

[Et

cil, i]

avoit fait

il

samblance, f; san

i, a3; Cam^ere^

f.

Sother, u; Tholometi Souter,


et

ensint,

n;

desranier, r, v.

a3; empereour, w; amperaor,

autre empereourfurent apel , d, t, r, s, y,

fu

rois,

f, j.

w; Ptholomeus

c devant; et ensi

D, s, j:; empereor, r, y,

'*

b, c; Calistere, d, r, s, y,

k; derrain, d; daarrains, s; darrienz, j; derrenier,

di. Tes.

qui

k, r, y,

d, k, r, s, y.

'*

F,

'^

d. s, w^l'an, f; l'en, y.

A, F;mq.

w;

^^

il

l'an avoit chaci. Icil

en samblance de mouton

entendre que uns diex vanroit lui en


'*

la vrit [dire, j]

de Perse

ci define'^^

matire des autres

et ensuira-^ sa

**

f.

"

et

en i ot,

^^

f.

Ptolomeo

De Rome, par

d, r, s, u. v, y. e; defnent,

38

TRESORS.

LI

Des

XXVIII.

Nembrot,

meismes qui

cil^

commence en

de Crte

Aprs
aprs

Celus ses fdz

De Saturnus

^^

Trous
celui

fu rois en
le roi

^^,

Aprs
li

et

fu ravie par Paris le

ses

filz,

mort

la

ala de roi

au

fil

le roi

en roi que

^^

'

*^

aprs ifu,
K, R, Y.
et ot, K.

"

lors**

nom

il

dieu, dont ont

filz

Danaum

Hum

Dardanum.

et

de Mycene

et

Ganimeden

et

roi

li

Menelaus

rois

Priam

^^

li

Cil

Da-

guerre contre

et ot

^-,

ses
et

filz,

et ocist

des Grezois.

ses filz, aprs

maris

^*

fu

Hlne, qui

de Troie.

Menelaus rgna Agamenon

ses frres, et tant

Phelipes de Macdoine fu rois, et puis Alixandre

qui fu rois et empereres de toute Grce. Et ds lors en avant

R, s, Y, w,

fonda

gens qui

premire haine des Troiens

et puis

non mie

furent apel empereor ^\

R,i.

.ij.

et contre

fu la

filz,

qu'il fist et

les

mort Danaum rgna en Grce Pelops

la

Aprs

por ce estoient^

de Crte "

l'isle

de Troie,

rois Atrius ses

l'isle

plantes. Aprs fu rois Cecrops.

.ij.

Ganimeden. Ce

li

Saturnus ses fdz;

fu rois

de Athnes,

de Jupiter cuidoient

et

Et sachiez que Jupiter ot

naus

aprs

Jupiter, qui rgna en la cit

encore non

por son non fu apele

et

et ses

Romenie .

que U fussent dieu,

estoient

filz

premiers rois de Grce;

li

de Crte*;

i'isle

siet vers

lui fu rois

fu"'

premiers.

ainsi

qui

^,

tor male^, ot plusors

la

fist

ainznez fu apelez Crez^, liquex fu

rgnes

de Grce.

rois

a3; mq.

F.

D, R, s; CnY_, F.

mq.

"
'"

f.

j, y,

Maletor^

iowame^

*, w, a3;

D, K, R, s, c, V, y;
B, D, R, s;

Troyus, y; Trois, m.

D. K. R. s. u. v.'y.

e.

^*

,-w, K3;tor Babel, D,i.K,

vi,

f.

Durdanus ,

v, y, oe; le

a3.

j, R, Y,

/or^,

Grce, y; Crit,

de Grce.

roi

f.

F.

baron,

f.

ApeU

'

Fu

'*

'

y.

a, c, d. r, s, .,

Grs, qui,

w; row

nets et norris de Gresce, et rois

d, r, s,

w; Constantins fu amperieres,

^'

w; Micene,

"

k.

v.

a3;

enfu

y; Miscene, f.

d, k, s, u; Priamus,

f.

Ce/w*..

deu; dont encores ont non ausi,

f.

^*

atnperaor,?.

il,

A, b, c,

LIVRE

XXIX.

I,

PART.

CHAP. XXX.

I,

Del rgne de

Abraham, dont Agrileons*

fu

tens Nachor', qui fu aie! de

premiers

li

Et dura

rois.

Hely^ de

anz, jusques au tens le prestre

.ix.'^lxxj.

*.

Sysione

commena ^ au

Li rgnes de Sysione

39

li

some

rgnes

cii

contes dira
.xxxj. roi

en

de Scite o tout

les

c avant, entre les prophtes. Et lurent en

la vie*^

cui

Sysione.

Dou rgne

XXX.

encommenca quant

Li rgnes des femes

homes de

des femes"'.

quant lor femes sorent ce

^,

que

chascune * copast

Et por ce sont

furent trestuit ocis. Et

il

une dame de

eles firent

roine del pas, et establirent que jamais nus


lor terre, et

rois

li

sa terre ala sor les Egypciens,

hom

les fdles fussent norries et

mamele ^ por

la senestre

maale^ non,

li

dames
'

ama Hector par amors; mais de

fors

^^

que

ele

^-

f.

'

j. r, t, .,

w; de Nacor,

maistres, d,

K, 0, K;f(itnes, a, c, f;

dame
Se,

et
J.

ce ne sot

morut o grant partie de

k; Scicione, b; Sicione, c; Cirione, a; Cisoine, F. o.

prestre des Juys, de qui

ele
^,

ma-

Panthasile* lor

fist

ses

'^.

w; rgna,

'

que

la vrit

et

que

et

eles apeles amazones*^, ce est dire sanz l'une

roine, car on dit

hom ^

dame

mials porter escu et armes.

mele'. Et cestes vindrent secourre Troie; et ce

onques

lor gent

ne peust habiter en

roine dou pais, k.

amacoinnes,

femmes,

l,

p,

a3; memele,

d, k. r.

s,

l'en disoit;

a, b. c, d. k, o, r, s, v. e,

v, y,

w; Agrileon,

d, k, r. s, u. y, ., w, a 9

w; de Femenie,

f.

d,

r, c, v, y,

Qu'eles n'ont que une, k; avec une, a 2.

Pantasele, f: royne, laquelle amoit

amours, comme

s.

mais

le trs

vaillant Hectoi', filz

l'en n'en sceust

onques

A3;
d,

F.

devis,

Ey

le

F.

Si firent une d'eles

Masles, r, y; marie, k; marlle, d; malle,

D, K, s, Y, , w,
f.

s.

f.

s; ynale,

j.

w.

atnasoines, d, s. a3-,

A;

Pantasile, r.

a3;

du roi Priant de Troye, par

la certainet, sinon

en tant que

elle et

ses damoiselles moururent devant Troye en une bataille qu'ih firent contre les Grecs qui devant

Troye tenoient
certanit, r.

le

"

sige, a 2.

Tant, a 3.

'

'^

Mais nus n'en


k, r. v;

mq.

sot la,
f.

"

s.

'*

Certainet,

Damoiseles, k. r,

d. s, y,

e, a 3:

s, v, y, j:. av. a 3.

40

TRESORS.

LI

Dou rgne des

XXXI.

Li rgnes des Arginos


Esaii

aprs Foroneus, ses

et puis

ment dona
que^

filz.

en

la loi as Grezois,

icel

an meisme

fait les

jugemenz

Et sachiez que

Icist

Foroneus

Forum

est apelez

le roi

qui establi

et

nom
li

de

leus

li

lui.

anz, et fu des-

.ce. Ixiiij.

de Grce, de cui

et

rois,

qui premire-

cil

lui jugiez; et

par*^ le

rgnes des Arginos dura

li

au tens Danaum',

fu

de Athnes*,

cit

la

o Jacob

premirement

fu

jugemenz fussent devant

les causes et les

o l'on

truiz

commena en

Ysaac furent n; dont Inachus^

fil^

li

Arginos.

contes parole^

ci

devant.
XXXII.

Des

Li contes^ dit c en arrires

Dardanum. De

et

tion.

Or

une

cit

dit

li

que

contes que
i

que

Danaum

celui

li

rois

li

de Troie.

rois Jupiter ot

nos a

dit

autres fdz, ce est Dardanus,

apela Dardanie par son non,

mencement dou

nasqui Eritonius*, qui aprs

tonius nasqui Trous,

li

rois qui estora la cit

Dou

fu ele apele Troie.

Danaum

.iij"*.

en Grce

fist

anz del com-

ce.

2.

sicle

De Dardanum^

fdz

.ij.

contes toute la gnra-

li

Trous nasqui^

roi

en fu

lui

de Troie

et

rois.

De

Eri-

par son non

Ilus, qui fist la maistre

forteresce de Troie, qui par lui fu apele Ylion. Et ses frres Gani-

medes
vant.

roi Ilus nasqui

venjance de Ganimeden

Laomedon, qui vea


son oncle

*^

aloient por la thoison d'or.

o tout

'

s,

l'ost

'

'

w; meismes,

K, R, v;

f.

f.

F.

s;
*

les porz'^

et ses autres

avint puis

Ysa

le,

Jason por la

compaignons qui

que Jason

s.

devis, d

Ynacus,
,w, a3; mq.

y\aparl,
j dur
a,b,c,d,r,
Del

f.

Ce fu fait point que

f.
,

s.

f.

k;

f,

b, c, k, y, je,

Danay,o,s, w,Denay,

Livres, d,

Dardanon, k; Dardanus,

mq.

Dont d

et

Hercules,

des Grezois, vindrent Troie et destruistrent la terre et

Athaines, y; Athemes,

que h contes devise^ c de-

fu ocis par les Grezois, selonc ce

Dou

*
'

f,

Parla,

li

Le port de

Por,

.iij"' et

'

f.

Troie, r

a, b, c, d, k, r, s,

f^;

pour, d,s,

d, n,^*;.

sicles avait

u; Eritanius,

v.

ce.

ans, k.

s,v,jB,

mort,

v,

s.,

r;

w, a3;

m Ganimedes,
;

w;

m.w.

f.

LIVRE

Laomedon,

ocistrent le roi

Laomedon nasqui

PART.

I,

et

Anchises

de Troie fu pres au bon Hector

rois

feme Menelaus,

livre

de Troie

Dou

fille.

Ene.

roi

Cil Prianz

qui ravi Heleine, la

et Paris,

devis; por quoi Troie fu destruite de rechief, et

^^.

sa

pres

li

de Grce ^\ por venjance de ce que je vos

le roi

en furent destruit

41

enmenerent^ Esionam

si

rois Prians et

li

CHAP. XXXIV.

I,

roi et lor

li

fil

ai

tuit

selonc ce que vos porrez trover el grant

et ocis,

Et ce

fu fait

XXXUI.

Comment Eneas

anz aprs

Ixij.

.ix*=.

commencement

le

de Troie.

Quant Troie
les

uns et

nius^ son

que

fu prinse et mise feu et flame, et

les autres

Eneas

li

l'on ocioit

Anchises o tout son pre

filz

s'en issirent hors et

fil

arriva en Ytaille

Ascha-

et

emportrent grandesime^ trsor,

et

avec tout plain de gent s'en alerent sauvet. Et por ce racontent

autor^ que

aparcurent

cil

riens se la fin

ment^ que
une hore

'

non^ que

chose fust,

la

et si

Lors avint,

de Grce, fu

'

F.

'

il

a3

v, t, oe

F.
,

y.

w;

/e

pre,

li

aprs.

la tor

Babel, vint

Janus ses

filz.

que Saturnus,

rois

la tint

en Ytaille,

et l fu

F.

Phanus nasqui

"

r, v. t.

Crit ,

il

filz;

rois La-

li

w, A9, F3.

'

s, r,

f3; Ascanius,

f.

'*

Des

d. s. y; Eschanius,

F; s'en tssi et ei^porta grandisme , r, y, w, f3.

enfu compains, mais

li,

k, r

comment, mq.

, w. a3. f 3; que

la...

pays apeles Ytalie,

d. r, s, *.

w, A9.

Et pour luifu

par terre,

et

rois Pichus, qui estoit ses

Pichus. Del roi

d. r. s.

Ytalie, a. c, o, d,

sot la trason, et qu'il


s.

"*

li

fiiz

fist

^ Aprs

et s'en ala

la tint

mer

w.

a3; amportierent grant,

devant, d.
X..

filz

li

Ytaille et ses

les estoires racontent,

Aprs

la terre.

ammenierent,

ItaiUe,

que

que

li

n'en seurent

arrivrent en Ytaille.

il

Nembrot qui

filz

de son rgne

essilliez

puis fu rois Phanus


K. A 3

fu

en

rois

sires toute sa vie

ce

selonc'-^

de

sires et rois

Troyens , d

gent s'en alerent par

Comment Eneas fu
en fu

il

chose ne pot estre destorne; mais, com-

et sa

que \ talus, qui

fu voirs

en Ytaille,

et

la

il

avant et autre arrires, tant que


XXXIV.

plusor dient que

la trason, et

f.

v. y,

"

^ w,
,

F 3.

C, autre hore

a. d, k, r. s. y. .e. w.

Auctw,
Seut mot
l, r. y.

a3: mq.

F.

42

en YtaiHe, quant Eneas o ses gens arrivrent.

tins, qui lors estoit rois

Et j

que au commencement

soit ce

naires, et

roine^ ne vost consentir

la

home dou

autre riche

.i.

mariage, ains

le

en

en bois, por

silves, ce est

car

^,

il

debo-

et

n'avoit plus

doner

la vost
si

comme

de Ytaille, et rgna

rois

il

laissa

il

petit enfant

^ .i.

qui ot non Julius Silvius, porce que sa raere le

n'avoit garde

dous

fu entr'els haine granz

fu

ainsi

et

morut

il

dont

fdle,

vainqui Eneas par force d'armes,

la fin le

Laviniam feme,

ans et demi, et quant

.iij.

Por ce

pais*.

de mortel guerre; mais en


et print

rois Latins fust

li

doner feme Laviniam sa

vosist

li

de enfanz,

TRESORS.

LI

fist

de sa feme,

priveement^ norrir

paor de Ascanion'' son frre; mais

la

il*

l'amoit tendrement.

il

Et ce fu au tens dou roi David, au commencement dou quart aage

dou

sicle.

XXXV.

De

la lignie

des rois de

'

Quant Aschanius trespassa de


aprs lui, et ot

morut, Eneas

filz

.ij.

ses ainzns*

et

Brutum^;

Aprs sa mort^, Brutus ses frres

non de

le

fu

il

commencemenz

)i

racions^" nasqui

rois

Grant Bretaigne,

la

de cui

rois Artus,

Angleterre^ clame; et

or'' est

et

de ses gene-

romant^^ parolent que

li

fu rois coronez .cccc.^^ Ixxxiij. anz de l'incarnation Jhesu Crist,

il

Zeno

tens que

Sa feme ne

'

rement, A, B,

F.

'

De

D, K, s, w,

'

ele, k.

'

A. k;

pas au, k,

se consenti

et

s,

en la fin

'a
lui,

f3;

V, Y, .

v.

ligne, r, y; lignie, v.

f.

'

Cil,
;

'

A 3.

.ccc. F.

'^

'

^^

.e,

Y, jE,

rgna entor

.1.

Y, .

w,

"

au

anz.

c, d, o. r, s, v,

w, f3; por de Acanion,

a, d, k, r, s, u, y, je, w,
f.

orendroit, d,

Sa gnration,
,

lui,

a3; ainnez,

d, r,

Ore,

et

al ocoison de ce vint entre eans grant haine et

'

{oubte, b), d, k, r, s,

Eneas, Bructxim,

w, A 3.

El
Apres

..

vainqui, a, k.

le

R, s, 0, Y, .e; Bructus s'en, f.


Y, ,E, (,

Bome,

fu empereres^^ de

mortel guerre ,

'"

des rois de

bons

li

li

passa en une terre qui par

s'en*^

Bretaigne, qui

lui fu apele

quant Silvius

et

rgne.

tint le

filz

et d'Angleterre.

cest sicle^, Silvius ses frres fu rois

Eneam

Rome

a, k.

La
s.
''

v.

.vr,

premi-

Mq.

r.

f3; morut,

F.

d,

mort son pre, d,

s.

Engleterre, d, k, r, s,

w; romanz,

Zcnonfu amperieres,

r.

f; livre, k.

LIVRE

Dou
roi

Eneam^^

PART.

I,

CHAP. XXXV.

I,

.'.3

rois Latins ^^,

dou

Latin nasqui Albain", dou roi Albain nasqui Egypte, dou

roi

roi

le

au

fil

roi Silvius nasqui^^

Egypte nasqui Garpenaces, dou

li

Garpenace nasqui Tiberus, dou

roi

roi

Tiberus nasqui Agrippa, dou roi Agrippa

roi

Aventinus nasqui Procas, dou roi Procas^^ nasqui Numitor^" et

Amuiio^^

Numitorom

en

et sa fille

Romulum

filz,

.ij.

en fu rois aprs

Cil jNumitor

la

les

engendra,

fist

ele

une

Remum,

et

mais

fu lor pres:

essil, et

se

il

en

li

Emilia conut

faire roi; et

fist

une

et avoit

son rgne, et chaca

manire que nus ne sot-^ qui

tel

li

diex^* des batailles,

en avant fu cel feme apele Rea;

et ds^^ lors

mileu de \ taille, qui por

cit el

toli

plusor disoient que Mars,

li

nasqui Aventinus, dou

mort de son pre,

qui avoit ^- non Emilia; mais Amulio

fille

^^

le

non de^

li

et puis

est

apele

et

Remus

Reate^-.

Et porce que maintes estoires devisent que Romulus


furent n d'une lue,

que quant

voirs

que

est bien-* droiz

il

je en-^ die la vrit.

est

Il

furent n, l'on les gita sor^' une rivire porce que

il^o

gent ne s'aperceussent que lor mre eust conceu. Entor cel rivire

la

manoit une feme qui servoit touz communment,

et tels

femes sont

apeles en latin lues^. Gel feme prist les enfanz et les norri molt

doucement;

et

por ce fu

dit

il

que

estoient

il

fil

d'une lue^^; mais^^ ne

estoient mie.
'*

Albe

D, K, s,
la cit,

^, w; Eneas,

k, r, y.

**

r.

"

Issi, k.

rus; dou roi Tiberus nasqui Aventinus,


*'

F.

c; Amilio, d, p; Milio , F.

de,
y;

T.

^*

D, K, R

mq.

F.

*^

w;

s, .,

/e

**

k,

deu de

A, c, D, K, R, s, Y,

"

'*

d, k, r,s; nasqui Latin, F.

b, c, d, k, o, r, s. d, y, .e. oe,
f.

'*

D.

a3; mq.

f.

A, b, c, d, k, r, s, y,

.e;

P.

^'

"

mq.
'^

bataille, f.

, w; par

r.

li,

f.

mq.

f.

"

^*

j, u, y;

d, k, s, u, y, , w,

d, k, r, s, y,

f.

"

Qui fist

w; nasqui Carpenaces, nasqui

r, s,

tr,

.e,

v, y,

Romulus

et

Numintor,

a3;

il

w, a 3 ;/w

Riate,

Remulus, r,

f.

f.

ne sorent,

lor

pres

"

v.

Tibe-

et

d, s.
^'

En,

R, V, Y, A 3.
"

Ou

ribaudes.

'*

Ou

que une louve

ce ne puet estre, d

f.

les avoit

nourris, mais ce ne pourvoit estre, a a.


s

u, v, y, .

w, f 3.

^'

Non

estoient, a 3

Uk

TRESORS.

LI

De Romulus

XXXVI.

Romulus
aage,

molt

fu

de grant corage,

fiers et

ne

il

fina d'assembler''

de^guerroier contre Amilion, qui


par sa proesce que

fist

^2.

fu rois

et aprs fist

lui; puis fist

morir

il

Rome, qui

il

Remum

dou temple des

estoit sire

li

toli

Et

Rome commence

ainsi fu

rgne

le

dou

^^

par

non de

le

pre sa feme, qui

le

pas, et^*

de

fu hoirs

il

Rome.

cccc. ans et

.iiij.

aiol; et

et le rendi

morir, et puis^^

le fist

il

son frre, et puis

trestout, et ot sor tout^^ la seignorie de

commencement dou

^^

ainsi est apele

sacrefices

des-

li

genz de diverses manires,

Numitorem. Aprs ce ne demora gaires que

il

homes

quant on^

rgne avoit tolu son

le

vainqui et

le

il

en son

fu

il

et les legiers

estoit maistres et chevetains*; et

il

covri*^ sa naissance,
et

quant

et

conversoit*^ avec les^ jones bachelers

il

malfaitors, dont

tant

Romains.

et' des

aprs

iiij.

.iiij'"'.

le

anz aprs la destruction de

sicle; ce fu .ccc. xiij.

Troie.

Numa

Et quant Romulus fu mors^,


le

Marcus

et puis

Tarquinus Priscus ^^

rgna Tarquinus
outrage

li

Orguilleus

monde
taines,
Y. iE

w;

je.

W.

li toli

et

y, .e

K R
,

veinqui le,

d,s.

f.

"
w;

li

Numa

Pompilius, r, u,

premiers, d, k, r,

ms.

j.

mq.

mq.

a 3

prist.

f.

f.

-"

D, K, s,

w.

'^

dame,

le

'^

^'

et puis

honte

fist

et

por gsir

lignie-",

s.

'

Tarquinus chaciez

En
F.

son leuc,

'*

F.

et fist, b,

^^Seul tle, r,
tint le

sicle

mq.

il

de ce mot

ligne, r, u, v; lignie, f, a 3.

m.

iij.

seul toute,

w; passa

le reste
^'

"

Chevek r
,

y, .e

toz seuz la signorie


c. iiij'"'

w;

"

du premier

a, b, d, k, s,

ans.

tt sol,

de ceste vie,

Ses fils, a, d, k, r, s, w, a 3, Tes.


partir

f.

d, k, r, s, y, ^, w.

.iiij.

^e; tout

rgne,

" d

Lour primes out

commencement dou

Otiques d'acoillir, d

Amelion, p ; Milion,

Trespassa, si

v, y, e.

s, y, je,

w;

'*

convertoit, f.

Il o nouveles de, d

cest sicle, A, k.

tous seusot toute la, d, s, v,

tint

Rome, laquelefu comencie aprs

Quant Romulus trespassa de

li

rois Servius

li

par son orgueil

ceste achoison fu cist

d,k,r,s,y;

.E

et puis
fil

non Lucrce, une des meillors dou

avoit

Por

l'an, f.

B, c, D, r^ s, V, y, jE,

de toute

il

dame

et la^^ plus chaste.

De Remus son frre,

'

le cui

dame de Rome de haute

une noble

charnelment. Gel

li

'^

^^

Pompilio^', qui ne fu pas ses

rgne, et puis Tullius Ostilius, et puis en fu rois Ancus

filz, tint

le

y;

rgne

Tarquinius

livre

w;mq.

mq. au

F.

LIVRE
de son rgne; ef^
roi

mais fust

PART.

1.

CHAP. XXXVIl.

I,

par

fu establi

governe et touz

la cit

45

Romains que jamais^' ni eust

les

rgnes par les senators et par

li

et patrices et tribuns et dicteors^S et

les consules^*,

par autres

offi-

ciaus^^ selonc ce que les choses seroient" granz, et dedanz la vile et

que

dehors-^. Et cel seignorie "dura .eccc. Ixv. anz, jusqu'^ tant

Catelina

Rome, por

Rome la conjuration encontre


muement des dignitez^'-; mais

fist

le

coverte au tens que

dou monde

lans liom

trs sages

li

cels^^ qui governoient^*

cel conjuration fu des-

Marcus Tullius Cicero,

li

miex par-

de rectorique, fu consules^^ de Rome,

et maistres

qui par son grant sens vainqui les conjurs ^^, et en print et

une grant partie

truire

mort, j

soit ce

mort, mais

^^

par

que Julius Gesar ne

que

dou bon Caton qui

le conseil

que

conseilla pas

plusor qu'il fu compains de cel conjuration. Mais

il

n'ama onques '^

il

de

de

estoit estraiz^^

il

tout*, selonc ce que*^

Quant
il

" Ds lors

[k)

en avant, k.

''

D, K. R, s, Y, ;B,OB, W-

a3;

D. s, T,

niq. F.

" B

diteors, F.

D , V ; cex,

des senatours, d

w.

"
" ie//, mq.
D,

R, s

manire, mais

il

la

conjuration

'^

a
:

(pf

^'

R. oe,

dehors,

non avoir

a3;

mq.

d,

k r,
,

w.

la seigneurie, et

'

'

^^

dou

pooirs Cateline fu aie-

li

qui avoit non Fiesle,

k^:jams,

'*

r.

'*

r, u. v; conseilliers,
*'

a, k; sont,

monde

f.

f.

f.

'*

L'envie

y,

r v.
.

.e

rectorique , /ii conseilliers, f.

'*
v.
En tel
^'
i w mq. f.
// se disait extrait,
" Si, comme, r^.
" Teno,s.

Decels qui coupe avoient, r

D'euLc tous,

l'attribuer

Kijusques , d, r, t; dusques, s; ,
:

r, s

et la

envoierent grandisme^

w, a 3 goternierent ,

"

d, k

cit

ok , w, a 3

conjuretnenz ,t.

K, R, Y, .B,

cil

aprs ce estoit

la seignorie avoir

oicielx , c; ojfices, F.

F.

^
y, *

a , k r , y,
,

et

Cateline.

Romain

li

d. k. s. y. w,

*^

a3;

r.

Y, j: ,

"

conseilla bien que , k.

A2.

dait si

De

Rome; mais

*^

Rome ne

ancestre avoient eu^-.

si

en Toscaine, en une

Ene,

fil^'^

conjuration fu descoverte et

la

s'enfo-

rvler contre

fist

la lignie le

la vrit dire,

de

les autres ofiiciaus

ne baoit fors qu'

il

XXXVU,

bloiez,

ne

les senators

haut corage que

si

fussent jugi^^

il

fussent mis en diverses prisons; et por ce distrent

il

ii

lui; car

des-

fist

les juja

du tout soy, comme ses ancestres, ou commen-

cement de lafondacion de Roinme , avoient eu, a a.


'

conjuroison, s, p

conjureison, r.

a 3 ; s'aiifoi, f.

c, y,

anvoierent granditite, r.

LI

/.6

TRESORS.

ost, et troverent Cateline

au pi des montaignes,

gent cel part* o est ore

la cit

en bataille,
i

mors

et

et

il

une grant partie des Romains

sien*^, neis"'

li

son ost et sa

et ot

de Pestoire^ L fu Cateline vainciiz

furent ocis. Et por la pestilance de cel grant occision fu la cit apele

Pestoire.

Aprs assegierent

li

Romain

de Fiesle, tant que

la cit

Et

quirent et mistrent en lor subjection.

au pi des hautes^ roches o cel

est

enmi

lors firent

la vain-

il

le plain

une autre

cit soit,

cit

qui

qui

or est apele Florence. Et sachiez que la place de terre o Florence

apele Chis de Mars^, ce est dire maisons de bataille,

siet, fu jadis

quar Mars, qui


et ainsi fu

Por ce

est

une des

.vij.

plantes, est apele Diex de bataille,

aor anciennement.

il

n'est

il

mie merveille

se

Florentin

li

guerre et en descort, car cel plante rgne

^^

sont touz jors en

^^

De

sor els^^

ce doit^*

maistres Brunez Latins savoir la vrit, car iP^ en est nez, et

en

compila ce

essil lorsqu'il

livre

por l'achoison de

si

estoit^^

guerre as Flo-

la

rentins.
XXXVIII.

Comment

Julius Csar fu premiers empereres

Endementiers Julius ^ Csar porchaca tant amont

que

il

qui lors governoient*^

enemis", et

les siens, f.

'

quifu jadis apele Chis,


'*

K, R, s, y; rgna,

pila, car
'*

il

F.

s
*

Y, :E

en est net,

w, F 4

Tous, D,

s.

'^

r, v,

car, f.

'*

^^

f.

k, r;

mq.
s

y,

f.

d, r, s. .,

il

li

Romain

a, d, k, r, s,

aprs des autres,

f.

w, a 2; Florance,

mervoille se Florantin, f.

savoir la vrit celui qui ce livre com-

compila ce

Prs

w:

a, c, d, r, s, y, .,

livre

exil quant, y, f 2.

w, A 3

commun

chaca tous ses

les vainqui, et

'*

f.

en exil quant

Adonc en

y.

aprs ce

^,

et contre les autres

Pistoire, d, r; Pistoie, c, v, w.

aus,

et aval

Rome. Et porce que

d,k,r,s,u,;E,w, a3;
Bien
^;

et si estait

il

''

ce est, f.

D, k; amperieres, f.

'

roches une cit,

Estoit ns de celle cit, r.

que

seignorie de

la

3; ns, f; mais, k, s,

A,c,D,K,R,s,Y, ^,w;

'

la cit, tant

sens ot

K, R, s, Y, E, w, A 3; et oh, f.

w;

il^

combati encontre Pompe

se

il

de Rome.

mainz pas* souzmis au

avoit eues tantes victoires et

de Rome, que^

'

et

loings,

je.

governoient lors,

en France pour, a 2.

Rgnes,

annemis,
*

f.

k.

'

a 3

'

d, k.
f.

LIVRE
ne pooient^ avoir

CHAP. XXXIX.

I,

contes

li

fist

mmoire

empire

et tint son

rgna

la

mort

Romains.

Julius Csar fu empereres Octoviens ses nis

aprs, et^^ tint la

fist il

premiers empereres des

li

anz et demi avant la naissance Jhesu Christ, et

.xlij.

au tens

fait

anz et demi^^, et puis lu ocis par

.iij.

trason, sus le Capitoile, par les^^

Aprs

c en arrires, se

^^

apeler empereor'-. Et ainsi Julius Csar fu

Romains,

47

selonc l'establissement qui fu

roi,

Tarquinus, de quoi

PART.

I,

monarchie" de tout

preus, mais^^ molt estoit luxurieux.

le

monde,

et fu

la fin destruit

il

^^,

qui

ans'

.xiiij.

molt sages

et

touz cens qi^''

ocistrent Julius Csar.

Mais

Rome,

se taist ore

ci

li

contes^'' parler

et retorne '^^ sa

matire

XXXIX.

Quant

la cit

de

Des

de France.

rois

de Troie fu destruite et que

un

li

li

autre l, selonc ce que fortune les conduisoit,

li

juenes, qui fu

Antenor*

que

il

de

filz

s'en alerent

des empereors de

lui et

'^^.

s'enforent

seror^ au roi Prian de Troie, entre lui et

la

par mer o tout

homes armes,

.xiiij.

arrivrent^ l o est ore la cit de Venise, que

premirement

c et

avint^ que Prians

il

dedanz

et fondrent

mer, porce que

la

tant

commencrent

il

il

ne voloient

habiter en*^ terre qui fust seignor. Puis s'en parti Antenor et Prians,

grant compaignie de gent, et s'en alerent en la marche de Trevise


D. K, R, s. Y, w, h\pueent, f.

pi.

'*

c.

D, K, R, s, Y, A 3
'*

Mains de

F.

"

amperaor

ses ennemis, m.

Li autre dient .xv.

" Mq.

"

Livres, d
II

s.

D, K, R, s, V. Y.

''

*'

'^

Et

.vj.

w, F 4

v,

mois,
;

.,

w. f3, V h

''

seignorte , F.

'"

Chose , d, k, s,

d, k, r, s, y, b, w, a 3,

D, K, R, s, Y, *,

a3;

TVj'vwe, F.

'^

Julius Csar avoient ocis.

une rdaction plus dveloppe de ce chapitre.

"

Mention, k.
que

il, y.

amperieres Otrovre son neveu,

Parler de l'extraction des roys de France, a

S'enfuioient, d, k, s, w.

Antinor, f.

y.

d, r, s, d, v; tant

f.

f.

sa grant bont, porce qu'il, o, R, v.

"

Les estahlissemenz qui furent,

apeler, f.

',

ri;

v, y,

w, a3.

arrivierent, f.

-3

'

'

Une chose
Et

"

li

tant se,

r. v.

Voir l'Appendice

R, v; suer, f.

Nule

conturboit

terre qui eust, d,

d, s;
s.

TRESORS.

LI

Z.8

non mie loing de Venise,


Padoe, o

De
une

gist

que

en

^^

firent;

il

une autre

firent

encore

et

qui est apele

cit

est sa sepolturc'^

puis une gent, et s'en alerent en Sicambre,

l se partirent

cit

et l

Antenor^

cors

en trespassement de tens, s'en alerent

la fin,

en Germanie, et por ce furent apel Germain. Et quant

il

en Germanie,

firen-t roi et seignor d'els Priant, qui fu

il

furent

il

de

la lignie

Priant le juene, qui puis fu ocis en la^^ bataille qu'il orent^^ encontre les Romains, et laissa

rgna

lui

rois Hernitus ses

li

et descroistre,

que

il

enchacerent

fu rois des

Romains

les

^"^

Mar^'^.

Germains

Rome

Lors commena

filz^*^.

France commena

et

Gomedes de

qui ot non

fil

.i.

Comedes nasqui Faramons, qui puis

De

Aprs

^^.

abaissier

croistre et essaucier, tant


^^

qui lors

^^

le flun

et

engen-

habitoient contre

dou Rin.
Et quant
dra en

Hernitus fu mors,

rois

li

rgna Meroveus^^ ses


rgna

Li

aprs lui rgna ^*

filz;

li

autres Meroveus ses

rois Ildris^*^ ses filz; aprs lui

li

veus^^ ses filz^\ qui fu

'

2",

roine Rasine^^ Glodoveum^^ qui fu rois de France. Aprs lui

la

et aprs

fu rois Gildebors

si

cors Anthenor gist, k.

grande compaignie de gent,

filz^^,

Glodo-

rois

li

premiers rois de France qui onques

li

rgna

Son spulcre, r,

et fondrent

v, y, iE,

w.

'"

Et puis

fust

s'en alerent une

une autre citqu'ilz apelerent Cy cambre, dont Hz furent

appelez Cycambricns. Une espace de temps aprez une grant multitude de celle gnration de Cy-

cambriens s'en allrent habiter en ung pays qui lors

dou tens,

a, k.

medes, c, w;

'^

mq.

a, c, d, k, s, y, a 3;

Arcomedes,

v, je, a 2

estoit

appel Germanie, a 2

"

f.

Arcomodes, r,

s;

Commodes, a 3

_^rcomedes nasqui Pharamon, qui fut roy de toute Germanie, qui ores

maigne,

" Et

a 2.

'*

c,r, w, f h; Gertnaniens,

conquirent sur eulx tout

fut roy aprez

lui, et

le

pays d'environ

engendra en

la

f.

le

mq.

debert, b, c, u.
F.

mun

^*

Li

"

f.

Joste, b

a 9; Bisine, f.

langaige, est appel Clovis,

Gascongne, a

Yndris,

f.

jouste

^'

2.

;,

rois Clodoveus ses fils. Cesti

gneur saint Remy,


et

''

"*

^^

fu

et fut le

oe

le

et fut

'^

Quifu

il

avoit tolue son

jouxte, u ; juste, v

w; Glodoveum,

premiers, c, k;

encore ensint noms, r, v.


b.

Archolui.

De

Basse-Ale-

roy Ermitus fu mort, Geldebort

le

le

mari

**

roy Basin

le

c,d,r,s,y,

"
Miroveu,
"*

.e.

d'encoste, d.

r.

Gil-

d, s;

roy Clodoveus, qui, en com-

premier roy crestien en France,

k; Clothdoveus, d. s; Clovis,

'*

roy aprez

et le

baptisa monsei-

lors archevesque de Bains. Cestui Clovis submist en sa seigneurie

"

Et au chief

est appele

roy Glodoveum , k^.

d, s, y,
li

Crinitus, k, r, u, v; son fil, f.

Ryn. Quant

royne Basine, laquele

de Thurtngue , qui prsent est apele Lothrayne ,


CE , w, A 3

a, d, k, r, s, y, a3.

0^^,

Alemaigne

b, c, d, s; Ydris, y,

^*d.r,s,c,y,f4:

Yndris qui,

F.

a3;

LIVRE
Remiz

crestiens; car sainz

manz

PART.

I,

Ds

commencrent'^

lors

dont Arnolus fu

Antigios ses ainsnez

ainzn avoir la seignorie de France,

li

qui ot en sornon Croisus. Aprs fu dux

filz,

filz

et aprs lui

lemaigne qui fu rois de France

rois Ppins, qui fu pres

li

empereres de

et

Rome

Char-

selonc ce que

contes devisera c en avant.

Mais

se taist ore

ici

porce que

il

contes parler des rois'' et de lor rgnes,

li

comment

a devis assez clerement

furent

quel leu et en quel terre. Des Romains meismes a

aage dou

dit

dont

sicle,

XL.

Or

li

'*

premier

et

en

devis la droite

contes nant, ainz retornera sa matire, ce est dire dou

li

tierc'5

il

jusque au commencement de lor empire; por ce n'en dira

estoire, et

ores

contes que quant

li

Ysaac engendra Esaii

de cui l'Escripture
li

fil

une nuit contre


beneoiz

et

dit, et

et ses autres frres,

de cui furent estraites

les .xij. lignies qui

fu voirs

il

l'angle', tant

que

que Jacob

se

combati et

luita

la fin le vainqui Jacob*. Lors fu

nous

fu changiez ses

li

il

engendra Joseph

car

aages fu commencis au tens

tiers

li

sicle

Jacob, et encore vivoit Abraham, mais

et

Isral

aage dou

tierc

teuz.

tens le roi iNinus, iVbraham engendra \saac,

avoit bien .c.xl. anz d'aage. Jacob

sont apel

longuement

s'est '^

il

Encore dou

Abraham, qui nasqui au

il

de l'incarnation

l'an

premiers, qui puis fu evesques de Mez. Aprs fu dux

li

Charlemartiax ses

li

49
sousmist*** les Ale-

ans^^

Ij.

.vj*".

XL.

meismes

Il

Gascons en

sa seignorie, et vainqui les

Jhesu Crist

CHAR

I,

le^^ baptisa.

et fu apelez Isral

ce est dire

prince de Dieu.
"
F.

Crestiena et, y.

La plupart des mss.

^^

d, r.

.,

w;

soztnist, s. y.

et il Tesoro portent .vif.

ou royaume de France; entre

les

autres fut saint

'

T,

x.

'*

w. Le ms.

r.

ai je, f.

f rpte le

Angel, v; angele, r. w.
phte,

w; hom

veans Dieu, d,

a3

lui

s.

^'

b, d, r, s, .e; xc.

Ij,

Plusiours sainctes personnes apparoir


le

premier evesque de Mes. Aprez rgna

rgna Ppin, a

tiers, f.

sommaire du chapitre

Et fu

soxtmist, f.

'*

Amouf,

Loiharius; aprez rgna Charles Marteau; aprez


terre, d

Ij.

'*

xxv.

beneis; et illeques

li

fu

d,

2.

" De France

k,

0,

r s,

d. k, s,

y,

w, f 4

, w;

et
;

voir,

ses nons changis, k.

de

la

est, r.
f.
^

Pro-

50

TRESORS.

LI

Joseph fu venduz par ses frres, et en


court Pharaon le roi d'Egypte

Lors

granz maistres en

il

Egypte jusque au tens Moysel, selonc ce que


Li tiers frres Joseph le

contes dira

li

Jacob, qui ot non

fil

mre

fu nez^, sa

en un flum

et le gita

tuit

norrir ainsi

fist

au roi Pharaon, qui

fille

comme son fil; por


comme aigu.

quant

^^

escrin
estoit

enfant masle des Hebreus

li

fussent git^* au flum, et les femes fussent gardes


celui flum le trova la

et

petit

.i.^^

porce que uns autres Pharaons, qui lors

^^,

de Egypte, avoit command que

rois

en

diligenment

l'enclost

aprs.

ci

engendra Ca-

Levi*^^,

hat\ de Gahat nasqui Aram, de Aram nasqui^ Moyses;


Moyses

la

grant famine fu en terre.

la

venir son pre o tous ses frres, qui puis demorerent en

fist il

la fin fu

au tens que

ce ot

de

la rive

de l'aigu

et le

non; quar Moyses

celui

il

^^.

l'osta

vaut autant dire

Et quant Moyses

en aage de

fu

de Egypte, en

Isral hors

^"^

.Ixxx.

anz,

enmenatoutlepueple

il

que Diex avoit promise Abraham.

la terre

Et^^ sachiez que ds lors que Diex promist

promission jusque

Moyses maistres
li

dona

la loi

dou pueple

et sires

^^,

par

et

de Egypte, ot

l'issue

que

il

la

de

la terre

anz. Et ainsi fu

volent de Dieu, qui

garde ^. Aprs

ele fust

mort furent maint autre governeor dou pueple jusques au tens

sa

David qui en^^

Et ce

fu rois et sires.

Egypte quant Moyses en enmena


Qui fu fils Lya,

y, .E

"

par

Isral

commanda

lui

Abraham

.cccc. xxx.

OE

w, A 3

k.

Vaissel d'osieres, d,

" En

s.

'"

nourrir

ami

la rive

dou jluive ,

A, B, D,

le

est

^^

et l'osta

aigu, ot

tens

Etcefuau

Grce. Apres

la

F.

'

Anron

"

s.

et, k.

y, ^e

a3; mq.

Une eure

F.

'

que

.xl.

il

de l'aime,

"*

issirent, k.

'^

k.

w, a 3

mq.

f.

r, y; flim , f.

entre les autres s'en aloit eshanoier

s. ^"^ le

et le, a, k.

'"

et

pour cou

trova la fille au roi

Que

De

celi tens

'

Et

'^

que Deus promist en

les lettres

v, y,

a 3

il

non

Pharaon

"

manire

tel

.xxx.,

la terre

en Ehreu, car toutfu doneit ensemble,

Lacedemon fist

et

ot

se ilfuist son fil; et porce

non Moyses; car Moyses vaut autant corn aiire, k.

il

an de son gouvernement ;

mort Moyse,

cel rivire, et trouva l'enfant en cel vaissel; ele l'osta hors,

aigu en franois. El, d,

K,o,R,s,Y, ,(;,w, a3.

Ahraam jusques au

f.

l pueple.

tenrement que se ce fust ses enfes (son enfant, n) ,

Moyses, car Moys en grieu

qu'ele le traist de

Caphat,

de

fu .cccc. xl. anz aprs l'issue

a, b, c, k, r, jE, oe, w,

Pharaon sur

(esbanoiant, d) la fille

A, K.

l'yaue et les femeles fuissent , d,

et le fist

droit

'

nasqui Moyses; sa mre,

^^

mq.

f.

lors la

"

premire vigne en
k

amena,

f.

LIVRE
Lors defina H

Eneas

et

que

et ses

Des choses qui

ses

filz,

David en fu

et

rois et sires

Puis

".

anz, Nabuchodonosor,

c en arrires, le prist et

en prison en Babiloine

qui ne dura que .cccc.

Dedanz

le

furent maint autre roi

quart

'-

li

li

rois

temples

li

Romulus fonda Rome. Et


Romains quant

aages dura

XLII.

Li quins aages

Du
.

sapience,

Y.

com

toz

li

JE.

^^

Et qui

Salemon, ouqueil

il

fist le

uns aprs

ot rgn entor

il

contes parla

li

gent qui estoient

mis feu et 6ame,


quars aages.

li

prophte de qui l'Escripture pa-

sachiez

que Tarquinus Priscus

estoit

emprison en Babiloine. Et

cist

quint aage.

li

mq.

premiers rois de Perse,


r, y.

David enfu

v.

le

s.,

w, a 3.

rois et

i,

k. r. r.

Fu

si, k

Quifu

'

prison bti,

r.

la

y.

%..

"

d, k, s:

v.

z: Bartasar,

r.

le

f3;

le roi

inors, f.

Pleins de sigrani

plus riche chose que jams


^

dire les

Moyse. Et adont ausifu mis en feu

mist au faire .xl. ans,

a3: Baltasar,

Balthasar^

ocist

a. d. k, r. s. y. i. w,
f.

qui, r, v.

s, v, y,

tenoient la hone loi

'

Salemons,

et celui

d, k, r,

quint, F, Tes.
D. s. Y, w.

fu

Lors defma
li

choses qui furent dedans

mondes raconte,

fustfait de pierre, r,
s, T,

Des

Cyrus,

sicle, a, d.

Salemon

^^

Juif furent

li

li

commena la transmigracion de Babiloine, ce est


furent men en chaitiveison et quant il estoient

Juif

li

la prison,

Salemons

ans.

.\^.

dire quant

quant

rois; et

de Babiloine de cui

xxxiij. anz.

aage furent

role, et

'*

osta les iex hors de la teste, et l'enmena

rois des

de Jherusalem fu

rois

li"^

lui et touz les Juis, ce est'^ la

la lignie Isral^", et

en

Saiil

aprs sa mort en fu rois

que Sedechias en fu

l'autre jusqu' tant

de

Et sachiez

roi Latin,

qui fu^ plains^ de sens et de sapience, et qui fonda et

temple de Jherusalem

.xij.

dou

jusqu' David le roi, dura

furent dedanz le quart aage.

commena lorsque

Li quars aages ^
'

Abraham

51

Troie conquise et destruite,

avoit j conquis le rgne

XLl.

ocis

CHAP. XLII.

anz.

Ixxiiij.

.ix*=.

I.

tiers aages, et j estoit

filz

aages, qui fu ds

tiers

li

PART.

I,

temple,

r.

et

genz, a,

enfiame
-^^

li

d. k

temples

b. d. s. y. s.\

52

TRESORS.

LI

de Babiloine,
devise

et prist

c arrires

Cil rois

son rgne et sa terre, selonc ce que

contes

li

'.

Cyrus dlivra* de

la

prison les Juis bien

restorer le temple^; mais puis vint

aprs lui, et les dlivra trestouz quitement; et ce fu

meismes

ce qu'il furent pris. Lors

fu

Tarquinus

cil

des Romains, chaciez de sa seignorie,

m. homes por

.1.

rois Daires, qui^ tint la terre

li

comme ^

si

anz aprs

.Ixxij.

Orguilleus \ rois

li

nos avons trov c

arrires,

dura jusqu'

Gist aages

Virge Marie, ce furent

.v.

la

naissance Jhesu Grist en

v*^.

xliij.

Platons^" et Aristotes et Demostenes, qui^^ furent

losophe ^^

Grce

Et adonc rgna Alixandres

Espaigne

et

glorieuse

la

ans, dedans lequel terme furent

li

Grans, et

^^

souverain phi-

li

Romain conquistrent

li

Aufrique et Trace et Surie, et maintes autres

et

terres.

En

en Rome,

.v'^.v^

que

^^;

Nostre Sires print char

et

.v". ce.

Li sisismes aages
la fin

A, K.

w;

R. Y,

Dou

commena

commena

devisera, r.

sisisme

Superbus, d, r,

la nativit, d, s.

'"^

R Y,
,

^^

/E

s,

'

li

aage dou

'

'"

R, v; lui Octevians, f.

'

D, s; siseime, f; siste, r, v.

quitement, k.

Li

'

"

la

Nativit,

s.

'

Bien une partie des

Puis, f; mq. d, r,

Jrusalem; mais

c avant, d,

'*

c, k, r;

mq.

s.

'

li

s, y.

f.

"

rois

Busqus

qu'il furent , a, k.

Meisme,

gloriouse, k.
a 2.

Vielz; car

En

Nos demonstrer eut

li

"

livres l'a devis

soveraiiis phUosophcs ,.

Et sanc en

Sires fu en terre

Noviax TesLamenz et defina

d, r, s, y; Platon, f.
''

plusor dient qu'il

li

sicle.

Livres devisera c avant , d,

d, y, m; Superbes, w.

A 3 ;/u^ F.

et aprs

Virge Marie

la naissance^ Jhesu Grist, et durera

tint la terre, cilz les dlivra tout

'

et

conjuration

ans.

liiij.

Juis que Nabugodonosor avoit pris, si que dit est, por, a, k.

Daires, qui puis

la

dou monde. Et sachiez que quant ^ Nostre

avec ses apostres*,


^

fist la

en

^^

commencement dou monde; mais

XL III.

jusqu'

Romains laRectorique,

Gesar devint premiers empereres de Rome,

et Julius

anz dou

avoit

n'i

as

de Jude, et Gateline

la terre

rgna Octavians

lui

Marcus TuUius

cest aage^* bailla

Pompeus conquesta

Lors, y:

y, ..

et, v.

LIVRE
.XXX. anz de son aage se

Baptiste

de cel loy

David

est

De David

Goliam

et ocist

mains de saint Jehan

les

bien droiz que

il

de chascun

et la vie

qui fu rois

"

baptesme

li

l oii

la vielle

contes devise

en ceste manire.

prophtes.

'

et

de

fdz Jess, qui fu estraiz

li

53

que nos gardons

circoncision. Et porce

XLIV.

Bethlem,

par

crestien ceiebrassent le

li

ne fu pas remue,

ele

les maistres

CHAP. XLIV.

I,

baptisier

fist

por monstrer que

^,

la vielle loi faisoit la


loi l

PART.

i,

Juda

lignie

la

nasqui en

'^,

qui estoit enemis* au roi Saul,

le jaiant^,

qui fu sires de Jherusalem et des Juis.

vainqui sanz coutel

Il

lyon

le

et^ l'ourse, et vainqui le jaiant*^, et maintes autres granz choses'

por quoi

il,

que

toit

morut,

ne

il

^^.

tost et volentiers

en
''

la fin fist

'

grant,
jE,

w, A 2
r.

"

-3 ;

r,

feme Lrie,

Entre

advint

les

roy aprez

d.

il.

autres,
lui.

</e5 , F.

3; annemis,

'*

r.

'*

Pour

capitaines de son ost que


et ainsi

f.
'

Y, j;

r,

i-,

il fist

Merveilles, .

il

a3;

il

Judas,

'

a3;

morut ^^

il

F.

"

que,

voloit

w, a

w;

y.

"

u.

w.

tolist,

''^

'

es

femmes

il

envoya

ledit

Lrye en une

premires eschieles de
et

bataille,

petra. Lesqueles choses peuent apparoir au secoiul livre des Boys.

Uries porta la lettre, K.

'^

k.

et

David sa feme,

et

en

li

el promier

engendra

li

manda aux

engendra plusieurs enfans.

il

et loyal chevalier

que ilfuist mis

la bataille, afin qu'il feust tuez

concubines, desqueles

engendra en Bersabe, qui fut femme Urye, Salomon

l'ost

a, d, k, s. y:

Aucune fois,

ocirre en une bataille, et puis prist sa feme et engendra en

Lrye fust mis

au chevetain de

a 2; mot Berthsabe

Et sachiez que grande punition fut envole de Dieu sur David

lettres

Gaiant, d,

le trs

et

sage qui fut

sur son peuple,

Urye pour avoir sa femme:

recongnut son pechi en requrant humblement pardon envers Dieu, lequel pardon

manda par

'*,

tint^*^

gegant, c ; jaant, oe

2, Tes.

Par amours,

puis

et

Il, d, s.

tosist, .,

lui, d, r, s, y,

volantiers, f.

laquele avoir

Il ot plusieurs

w, A 3

fust

il

feme Lrie son conestable

Les ours sans nule armeure.

'

cause qu'il avoit procur la mort de son tresfeable

mais

la

bataille

main Johan Baptiste, porce que Nostre Sires

lequel Lrie

s.

Bersabe,

Esleu roy des Juifz, a 2; aprs

Bepentance,

Salemon, d,

^^

Dieu plot, Saiil

revenoit pnitence^'

il

D'els, v; endroit soy, a 2.

w; gayant, s;jaans,

tossist, F.

la

'

pechierres,

il^

Une en une

aler

il

Il bapttzierpar la

Baptistre, F.

ama

Il

comme

si

fist

dou-

se

il

molt victoriens. Et Diex vost que

rois et fu

Et j fust

rois et prophtes.

et

lui tolir la vie; car

tousist^ son rgne. Mais,

li

David fu^

et

por

Saiil le haoit et chacoit

David fut, a

chiefde
il,

k.

2.

'"

la bataille, et il

il

im-

Car

il

meismes

TRESORS.

LI

hh

feme de

la

en ele engendra Salemon

celui, et

qui fu rois aprs

le sage,

lui.

Et sachiez que David fu


^"^

prophetiza

pas

manires

.iiij.

En

ou en

faiz-^ fu l'arche

en diz fu ce que

soverains prophtes de touz; car

li

manire des autres; quar prophtie

la

ou en

faiz^^,

que No

il

ne

est

en

ou en visions, ou en songe.

diz,

qui fu senefiance de sainte Eglise

fist,

Abraham

angle distrent^^

li

^^

En

semence

ta^^

seront toutes gens beneoites^^; en visions fu^* la ronce que Moyses

qui ne definoit; et-^ en songe furent les

vit ardoir
vij.

espiz

fors

de

que Pharaons sonja

ces'-^

dou Saint Esperit, qui

que

ce

descovri ce que

11

blance de

^^

livre

livres des

li

commandemenz en

.x.

l'aage de

"

^'

dit.

Y, A

Dieu

et del,

contemplacion ,v.
et

A 9.

car

li

li

rois

''*

Que om

apele

parole des
k.

^'

le

David,

La

livres si

^e

w.

^^

y; e/,

^^

David

^'

F.

y,

li

s.

ew, F.

s.

'*

Prophtiser, a,

^'

**

y;

mq.

a 3

sans ses,

**

s.

F.

v, .

/a naissance

F.

^*

propheter, k.

f.

^^

v\ sa, r.

vit le

buisson

David, par seule interpr-

Quant Moyses

*"*

manires par seule

.iiij.

naissance (Jhesu Crist, r vj Nostre Seigneur

a.

R;li angles dist,

prophtes prophtisa de toutes ces

hors, r

(et

v, y,

Jhesu Crist, sa mort

et

w, A 9

sa passion, r

v) et

sa

sa rsurrection,

Sautier, qui ensi est nomeis en' semblant d'instrument qui a .x. cordes;
.x.

commandemens ;

A, b, c, y; apelez, F.

et at

en cest livre

'^

Qui

v.

"

et

.c.

ainsi est

semblablement a

C'est .X. vois qui rendent consonant, r

w:

Fait, d

seroient beneites toutes gens, d,

liquels ^ r, v; instrmnent, qui

tressi

A 9

malmis doufu, d,

sa rsurrection, c
'"

benooites, f

interprtation de, k, k.

mort

'3,

anz, et trespassa de cest sicle en

.xl.

w, A 9, a3; prophccta,

iE,

vision

ardoir, et si n' estait point


tation de

cordes

.x.

saumes^* qui

.c. 1.

anz.

.Ix.

A, D, R, S, Y,

Fait.

sa

sautier.

Et sachiez que David rgna

'"

^^

qui est apel^^ Sautier en sem-

^,

estrument^^; car autressi a non cd qui a

.i.

autressi parole

sont ou

enseigna dire toute

li

autre avoient dit covertement, selonc

li

puet veoir en son

l'on

les

manires prophetiza David par seule interpreta-

.iiij.

cion-^ de Dieu et

naissance.

vaches et

.vij.

sor quoi Joseph prophetiza. Mais^*^

.1.

psalmes

nomms

nom psaultier,
d

y,

el psautier.

Et

qui, a, d, s; qui auet

w, a 9

a
,

.x. cordes; aussi,

a 3

saume,

f.

LIVRE

Salemons

I,

XLV.

Dou

roi

roi

David-,

au

fu fils^

CHAP. XLVl.

PART.

I,

55

Salemon.

hom

glorieus, plains de

toutes

sapiences, riches de trsor, et de trs haute chevalerie'. Diex l'ama

au commencement; mais puis


et ce

par amor.

fist il^

des fdz Isral"


ses ancessors

le

il

ha, porce que

aora les idles*;

il

en Jherusalem sor

fu rois

11

les

lignies

.xij.

ans, et trespassa de cest sicle* et fu enseveliz avec

.xl.

en Bethlem^.

De

XLVI.

Helyas

et

de sa

vie.

Helyas Tesbites fu prestres et prophtes, qui^ touzjors habita

de

es desers, et estoit' plains


il

le ciel

de pluie,

cita

home mort; par


de

estoit, et

sainte'* pense.

.i.

par ses oraisons retorna

et puis

une fontaine

vaissel^ d'oile

dou

feus

li

et le passa ses piez ".

a3;

A, K,

'

hom

de, d

ptence, A a.

roisjil, F.
lequel
'

rgna

"

Puissant, servi

w.

D, 8,
*

'

sicle,

'

La

w;

w;

f.

et

puis... pluie,
s.

descendi

'

Tesbiten ne

trs sainte, d,

buire, d,

w. A 3

.E,

mq.

s.

mq.

ama par amours

-2.

les

roys de
et

trsors, et

le

toute sa-

de devant lui ne

la tetre,

parfist

a3;

riche temple de Jhe-

r, y,

f.

mq.

v.

La

p.

citeitde, k.

prestes , car, f.

a, c, d. k, 0, y,
^

pour l'amour des-

k. t^;ydres, f; ydoles, d, s, y,

c, k, 0, r, j:,

, w:

'

L'espace de, a 2.

"

"

, w;

Secs pies, r

ef nC;, f.
'''

r.
'

f.

d. r. s. y; seul,

s, oe, f3; saine,

vaissiau, F.

.,

pour l'amour d'une dame,

iE,A3, f3; ancestreS en Jherusalem,

fu pas granz

des femmes payennes ,

ydles

amours d'une damoisele,

a, c, d, s, Y, iE,

sacrefce,

toute saptence

renom. Il acompli

amors d'une feme paiene , r,

Raemplis

'

0, R, V, OE,

CE

les

D, K. R, s, Y,

'

il

roy, a

m; por

feu.

temple Salomon; Dieu l'ama moult au commencement, mais

Por amours defemes, k pour

k; trespassa

car

les ydoles. Il fut

ist

ovri le flum Jor-

il

grande magnificence. Ilfu plain de


les

resus-

qui en l'idre*

'

en un char de

ciel

honnor. Et entre tous

le

il

les

anz

sor le sacrefice^", et par

trs reegteus (s)

et richesse plus

en la fin perdi l'amour de Dieu

adoura

et

nom fut nomme

rusalem, qui de son

il

fu hom

trs glorieusement et en

aprez, ne fut nul de sapience

queles

Il

monta au

Il

,iij.

de quoi tozjors

fist il,

ciel

sa parole ardirent dui prince o tout lor chevaliers;

dan

clost

il

seus'-'

ocist

Il

la pluie ^;

sa vertu ne*^ defailh la farine

Par sa parole descendi

huile.

de

et

resplendi de granz enseignes de vertu, car

tirans;

.i.

foi

F.

a, c, k.

Le forment,

y.

a, c, d, k, 0. R. s. y. e.

s; pie sec, k

w.

TRESORS.

LI

5G

Malacliias

prophtes

li

dou monde devant

que encore

dist

doit Helyas retorner la fin

Antecrist^'^ o grant enseigne

de merveilles^*,

^^

vendra Enoch son compaignon, mais Antecris

aussi

^^

les fera

mais INostre Sires

giter leur cors^*^ en voie^'^sanz sepolture,

et

occire, et

les resusci-

tera, et destruira Antecrist et son rgne, et touz ces qui lui aorerent^^.

Aaron,

Gist Helyas fu de la lignie

Sobi ses pres sonja que

^^

home

Helyas et l'envelopoient en blans dras,

quant

gier; et
et

distrent

il

il

s'esveilla

vint sa naissance,

il

et puis

li

donoient feu man-

enquist as prophtes que ce pooit estre,

il

Ne douter, car

quant

et

vestu de blanches robes prenoient

tes

sera lumire et parleres^" de

filz

sciences, et jugera Isral ^^

XL VII.

De

comme

Helyseus vaut autant dire

Ruben *. Et lorsque

la lignie

estoit

en Bethel s'esmuia
uns prophtes

lors dist

si

flum Jordan

Il fist

'*

"

Ensi venront Helyes

en compaignie, r,
'*

Lor charoigne,

"

Doi, D

'

^*

s.

c, D, K,

'

s.

w;

Il

^^

v.

y,

'^

a3;

et

Enoch

vache d'or qui

petite

.i.

fu prophtes

en Jherusalem; et

prophtes*^ qui des-

hautes merveilles, car

contremont

et

il

devisa le

il

passa parmi

de Jricho qui estanchies

w;

n'avoit port

Antecrit, f.

"

A 3

f,

et concevoir,

w;

fist*

engendrer

Et merveillms signes
m, oe,w;

ocire, et les charoignes seront mises

parlierres, F.

Tes^

" ^ feu

a3;

Quant

cils

ele estoit,
*

Il

et

deciples, f.

par sa parole,

devenir enceinte, r, v.

et porter

gratis ^ a, k.

Enoc avec

lui

w. " Parmi

enmi

les voies, k.

les

l'auront aour, w.

coutel, a,c, d,k,o, r,s, d,v, j:,a3.

Helyseus,

elefu, d,

V adorrent, m\

et

lors sera

leurs charoignes, je; charongnes, r; carongnes,

desciples, a, r, s, jE,

Amelmoat,

fil

ses compains, A, c, d, s,

Ambedous

D, K, R, s, Y, w;restora, f.

chaindre

fist

R, v; aoureront, f; qui l'aourent, y;

Il

nom Amelmorat^,

sa voiz fu oie

estora"' les aigus

resonna si fort que de Galgala, o


'

Dieu.

courre aigu semblable sanc por destruire les enemis

c, D, K, 0, R, s, V, V, ., OE,

places, D,

mon

nez en Jude

est

il

Une feme qui onques

des Juis.

de

nasqui une

que

et le fist arrire retorner

gravele dou flum.

estoient.

il

fort

Hui

truira les ydoles. Et certes

la

Fil

vie.

de Helye, et fu d'un chastel^ qui avoit

et disciples^

de

Helyseus et de sa

s.

w;

chastiau, f.

Vacete d'or s'esrnui

sa vois

a, c, d, k, r, s,

k.

d, s,

^;

d. k, r, s, y, ,

.j.

w;

x..

home prophte ,
enceindre, a,

f.

a3; en-

LIVRE
et celui

fil;

.1.

viandes.
lpre.

Il

meisme

saoula

11 fist

noer

devant.
.1.

chaca

Il

resuscita

homes de

fist

Au

de

la

la

mort ^-

sa

chaca

Il

home ^*.

et fait l'on son sepulchre

^^
;

^"^

il

de Helyas; por ce

vivoit, resuscita l'ome

en resuscita

il

d'ui.

le sien et celui

mais^^ quant Helyseus fu mors,

.i.

fist

il

mort^';

amena

autre; Helyas

.i.

mais Helyseus dlivra tout en

et secheresce,

il

qui estoient sanz nombre.

plus de merveilles; car Helyas, quant

famine

Naaman de

resuscita la charoigne d'un

de Sebaste

gari

Il

au fons dou Jordain. Les

seignor de Samarie dist


^^

grandisme rvrence jusque au jor


Helyseus ot deus esperiz

57

atempra l'amertume' des

^^

fer qui estoit

Il

la cit

Il

pains d'orge.

enemis

les osts des

jor les granz famines.

Helyseus morut en

de mort.

il

avugler.

il

CHAP. XLVIII.

I,

.x.

de

la coignie

enemis de Surie

en

.c.

PART.

I,

jor le pueple

grant famine.
XLVIII.

\ saies

De

comme

vaut autant- dire

Ysaie et de sa vie.

Saluz dou Seignor, et fu fdz

Amos, non mie de Amos prophte qui

Amos

li

hom

pres Ysaie fu nobles

\ saies fu

hom

de grant santit

Seignor conversoit aucune

*,

des pastors'; mais

de Jherusalem.

que par

entre

fois

fu nez

Diex, par sa prire, alonga*^ la vie

commandement

le

Nostre

pueple, nu cors et nuz piez.

le

anz au roi Ezechie, qui j

.xv.

devoit morir.

Manasss'
dient
'

V, ..

a3;

li

.lui

il

les

w;

m;

coignie au fons , F.

ennemis des os,

f.

le

les

veriuz, f.

'*

'*

Avant;

Mort,

cors Ysaie

mort par

fu livrs'^

B. c, D, 0, R, s, V, Y,

OE,

parmi

partir

fist

que

..

il

*"

De

geta

**

les

une serre

raisons

.ij.

Surie de sa, k.
osz, y.

b, c, s; Sebast, y,

ses spulcres est encores en (a, c, v) trs grant, d, k, r, s, , w,


T,

*, w, A 3

double esperit, si

comme

faire miracles; car quant Helyas vivoit

Heliseus, quar
il,

f.

^'

il

K,

f3;

Ysaie,

f.

qui, B, c, K, Y.

Fils cest Ezechie,


V,

, w.

'

d, k, r, s, y,
*

quifu

.,

w;

tant, f.

A. B, c, 0, Y; avec, F.

j:,

w, a3;

livr, f.

que

"

a3; dou Sabast,

'*

il

a. b. c, d, k, r, s.

a, d. k, r. s, c. .e,

a3.

c, d,

y, a

F,

.
;

w.

a, b, c, d, o, r, s.

l'ome de,

r,

y,
le

w;

cors, k.

^*

f.

r, y; pastours, F.

rois aprs son pre, cilz fist trenchiei'

D, K, R, 8, u, Y,

fust; et

ot l'esperit de prophecie et l'esperit de

Un home,

seus, qui jh estoit mort, en, d, k, r, s. v, y, a 3.

tet,

'^

de

l'une porce

esloigna,

Hely-

SainF.

Sie, c. r.

TRESORS.

LI

58

Sodome

apela pueple de

les^*'

quant Diex

Moyse^^

dist

Dame

dire qu'il avoit veu

de Jobel

de Gomorre;

et princes

Tu ne

ma

porras veoir

que

et l'autre

face,

cil

Dieu. Et sa spulture est sous

^^

Ysaies osa
le

chesne

^^.

De Jeremie

XLIX.

prophte

le

'.

Jeremies^ fu dou lignage des prestres, et fu nez en un chastel qui

a^ non Anatoth

*,

.iij.

command que

pueple; car

commena

amener

la fin fu

Pharaons manoit;

rois

L.

De

Ezechiel vaut autant dire

vaisti^;

mais

Y,

*, A9, a3; sepolture, \; sepouture

Ce chapitre
'

Oth,

D,

r, V, Tes.

Y, .E

est

D, R, s,
'

A;

OE

e.

i.

F.

le

un

^^

fait

dou cruel
de

lac, et fu ceint

roi, et

en grant rvrence

est

des serpens.

prophte

comme Force

'.

de Dieu.

fu

Il

filz

Buci, et

menez en Babiloine avec

s.f.

le trainierent

mq.

je.

f.

'^

Hiq, F.

le

'

est

ms.

B,

desous, f.

chevaus, porce que

r.

"

D,

'^

Y,

QE

d, y, a 3;

faisoient, et fu

il

Le prophte,

dist

Des anfance,

^^

f.

'

j;,

'^

F.

li

prophtes , d,

Fusages, a,k, A2.

d, r, s,

**

d, k, r, s, y,

Tu,

Af.

d, k, s, w, f 3; Jeremie, f;

d; Anatot, k, f Z;Anatout, f.

a 2;/m cant des chaenez, f.

sepucres,

'

double dans

y",

, w; mq.

w, \3;(niceveKt,

f.
f.

r.

D, K, s, u, Y, a3, F 2

malvistez,

K;avoitnom,

'd,o, r,s,:E, w,
''

furent

crimes et des deableries^' que

il

'

Ezechiel

pueple de Isral*

li

les reprenoit^ des

oster les gens de p-

li

prophetiza en Babiloine, et blasmoit les Babiloniens de lor mal-

11

fu

li

qui estoient l emprisonez^.

les autres

s.

les dlivra

il

Joachim son

fu prestres, et fu pris o

Jude
et

lapidez en Egypte, et fu enseveliz^^

il

et ses spulcres

entre les Egyptiens, porce que

'"

mal

fu mis en chartre et fu gitez en

il

conneuz,

il

si fist^.

il

preschier et

il

fu prestres en

il

nasquist fu

pnitence. Maint

chaenes de fer^; et en
li

il

maintenist virginit, et

il

Ds s'enfance
chiez, et eus

l oii

de Jherusalem;

liues

^ prophte. Avant que

et fu sacrez

projet, f.

Meismes, k;

r, y,

.e,

a3; anprison,

l'ocistrent en tratson, d,

k, r, s, y,

leurs crimes, ydolatries et transgression de leur loy. Il fut, a a.

f.
vE,

s; mnlvaist, d;

w, a 2, a 3.

'

Euvres de diables, r.

De
y.

LIVRE L PART.
mis au sepulchre dou

CHAP. LUI.

I,

59

No, qui ot non Arphaxat, en lor chans des

fil

mors.

De Daniel

LI.

prophte

le

comme Jugemenz

Daniel prophte vaut autant dire

home amahle.
noble gent,
le roi

comme

si

Joachim, o

Chaldeus'\ Et
et chaste

il

les

Il

de Dieu, ou

ancestre^ furent

si

fu portez'' en Babiloine avec

enfans; et l fu

.iij.

hom

fu

lignie Juda-, et

la

rois et prestres*.

princes et sires de tous les

il

glorieus et de grant biaut, et ot noble corage

en

"^

et fu parfaiz

de

estraiz

fu

Il

'.

en conoissance des sacres

foi et

choses

et savoit' ce qui avenir devoit.

LU.

Achias prophtes

Salemon que

roi

de

fu

la cit

prophte \

le

Silo.

loi

de Dieu por une feme. Et quant

prophtes nasqui en Samarie-;

li

Dieu, que

demora*;

avint

por ce

et

trangla, porce

que

dist lonc tens

Il

De Jado prophte

qui sacrefioit les veels


li
il

avoit

devant

de

mis en terre joste un chesne en

fu

LUI.

Jado

Achias

guerpiroif- la

il

morut, ses cors

il

De

il

que quant

Silo.

'.

Jroboam,

fu envoies

il

demorast avec
il

le

mais H

lui,

s'en repairoit

uns lions

n'i

l'es-

son compaignon^: puis fu enterrs

failli

en Bethel.

D, K. R. s, Y, w. A 3, F 2;

'

cestres, r.

CaUeus, D, B,
s, I.

, F 3.

k pr. mq.

Princes, d, s, m. w.

w;

s,

'

f.

D. K, s, M,

w; Judas,

Enfuportez, v; emports,

Caldeiens, k; Caldes,

F.

'

Cels qui avenir dvoient, k. y. w.

y.

d. s:

f.

, w. kS; purfez,

f3: molt

saroit,

'

d, s; ses an-

meneis,

par

f.

k.

a3:

Secres, d.

la volent

de Dieu,

des choses, e, v.
'

Ce

chapitre est omis dans les mss. a et k.

Cette notice
CE

veaus,

y. a

avoit transgress

manque au ms. w.
viaus, f.
le

Dieu

sa loy, y, w.

et

c, d, k, r, s. y. *. oe. a 3. Tes. Jude, F.

commandement de Dieu, a

n . v, y. s

Tes.

et il sifist, F.

etfu puis Jado enterrs en Bethlem,


8.

'

"

r. v.

Et

d. s

qu'il

f 3.

TRESORS.

LI

60

De

LIV.

Thobies

comme

prophtes vaut autant dire

li

fdz Ananie,

tu

Thobie,

de

de Neptalim,

lignie

la

Bien de Dieu, et

nasqui en

et

terre de

la

Ghial, de la rgion de Galile.

Salmanasar
Il

aspoures.

le prist,

ensevelissoit les

Il

d'une arondele, qui

veue

li

ans aprs, et

.X.

por ce demora

en toutes choses;

fu justes

il

en

essil

dona ce que

il

mors de

sa

en

de Ninive.

main; puis avugla par

cha es els^; mais la

Diex

fin

dona granz richesces;

li

la cit

avoit as prisoniers et

il

et fu

le fien"^

rendi la

li

enterrs* en

Ninive.

Des

LV.

Li

.iij.

enfant furent estrait de roial lignie, et furent de glorieuse

.iij.

mmoire,

et sage

de sciences

et parlant

bout es chemineux* de feu ardant


le feu,

'.

enfanz

chantant et glorefiant

cest sicle,

Dame

il

de

la foi.

Et quant

il

furent^

n'ardirent pas, ainz estaindirent

Dieu. Et quant

il

trespasserent de

furent^ enterr ensemble en Babiloine.

il

en ebreu

Cil enfant furent apel

Ananias

Azarias

^,

Misael

mais

puis Nabuchodonosor les apela Sydrac, Mysac et Abdenago, ce est


dire Diex^ glorieus et victoriens sor les roiaumes.

LVI.

De Esdras.

comme Edefiemenz de Jherusalem; etplunom Malachiel, ce est dire Angele de Dieu.

Esdras vaut autant dire


sor dient
Il

ture.

que

avoit

fu prestres et prophtes;
Il

fu

li

estor.a les estoires

il

secons qui dona la

Prison eten, d,

s.

"

w^Jiens, f;

loi

aprs Moysen.

la fiente, k, u, y.

"'

de Sainte Escriprenovela

Il

r, v; iaus, f.

la loi

a, r, s, v;

enterr, f.
'

De Ananias, Azarias

parlaient, f,

chamines, a3.

'

Mis en

et

Misael, f3.

la fournaise

^b, d,k, s,

R, V, Y, ,K,w. A 3; Acarias

f.

w; de

'

defu

a,b,c,d,k,o,r,s,y, .k,(,w; mmoire,

bien esprise,

ceste vie, a, c, r,

d. s, m;

Dex.Y^:

il,

d,

s.

''

Chemines, r,

w;

d.

trespassierent , enterr, f.

Dieus

r;

Deus

k; Dieu,

f.

et

y, .,
'''

LIVRE
(lou Vie!

I,

PART.

CHAP.

I,

LVIII.

Testament, qui avoit est arse par

les

61

Ghaldeus au tens de

trova les figures des letres as Ebreus; et lor^ ensei-

la chaitivoison. Il

gna escrire de destre vers senestre, qui premirement ^ escrivoient

comme

or avant, or arrires, aussi

ramena^

Il

buef font quant

li

pueple Isral, et

le

il

arent

la terre.

reedifier Jherusalem, et l* fu

fist

enterrez.

De Zorobabel

LVII.

Zorobabel

et

Neemias-, del lignage Juda^ ne furent ne prestre ne

prophte; mais

Dieu au tens que Daires

reedifierent le temple

il

de Perse.

Istapiz fu rois

filz

de Neemias'.

et

refisent* les

Il

murs de Jherusalem,

li

et

retornerent Isral en son^ premier estt, et estorerent*^ les contene-

menz des

des provoires, et furent enseveli en

religions" et la raison

.Iherusalem^.

De

LVni.

Hester fu roine, et fu
prise de

marie Assuere

roi

sauver. Ele crucefia'^

D, K, R, s, y; reinena, r.
D, K, s,

'

de Perse

Aman,

"'

Furent

f3;

rfe

Zorobabel,

prestre

De

la religion, d, r, s, c, y, m.

B, c, 0, R, Y, .e;

'

, c

le faire

pendre , auquel

il

mort

de servage par la prire que

par

la

fu pendu

le

ia

pueple

la

escrire qui premiers , v.

v, t, ^.

a. c, d, k, r. s, y.

Maison,

et crucifi

w;

manque au ms. w.
o

F.

c.

sans raison, par son orgueil

et

et

f.

y, j:, oe,

mis, a 3.

terre

aw neret de Perse roi,

Mardocheus sans cause

lequel peuple estoit

a,b, c,o, r,

'

D, o, R. s. Y, ce; retomierent en lor,


'

mort por

et ele se offri

Cette notice

f.

et

mene, en

qui voloit^ destruire le pueple Isral, et

Fut en

frre Mardochei, et fu

de Susi. Et por sa grant biaut fu ele

la cit

V, ce; leur, a, b, c; lors, f.

'

dou

fille

Jherusalem, en

Rester.

'

c, k,

.e,

Fist crucefier, b, a a.

et

outrage, etj avoitfaitfaire


et ainsi fut le

'

f.

b. c

oe: restorierent , f.

'

luimesmes;

Nonias,

Si com pluseur dienl, r,

v.

Faire pendre
le

gibet pour

peuple d'Isral dlivr de

royne Hester fist au roy Assuere pour

condempn mort par

k ; firent, f.

le

toutes les provinces qui estaient subjectes

peuple d'Isral,

au roi Assuere,

mauvaise amonicion dudit Aman. Lesqueles seigneuries ou provinces qui subjectes

estaient

nu roy Assuere s'estendoient depuis Ynde jusques en Ethiope, ainsi qu'il appert plus clerement
en la Bible, ou livre de Hester;
qu'elle ot

peut on trouver Vistore qui au long

rgn tant qu'il pleust Dieu,

elle fut ensevelie eti

la

vouldra veoir. Et aprez

Sussis la cit, a a.

TRESORS.

LI

62

de mort

ainsi le dlivra

de servage. Puis fu ele ensevelie en Susi, o

et

ele avoit rgn.


LX.

De

Judith \

Judith fu une veve dame, fdle Merari, de la lignie Symeon; et fu

de haut corage

et plus fort

que nul home. Ele ne douta pas

mort por sauver

les furors-

pueple; quar ele

des rois, ainz se

ofTri

fernem quant

dormoit^, sanz honte de son cors, et* porta son chief

il

ses citeiens^, par quoi

Ele vesqui

mari, en

Baalim

.c. v.

orent victoire contre ces de

il

anz, et fu ensevelie

de Manapulia en

la cit

le

Olo-

l'ost.

sepulchre*^ Manassen'' son

el

la terre

ocist

de Juda, entre Dotim

et

^.

De

LX.

Zacharie vaut autant dire

prophtes^

Zacharie.

comme Mmoire de Dame

Dieu;

non Barachias, qui

dou pueple par

fu lapidez

le

dou temple; mais

roi de Juda, encoste l'autel

li

et fu

en sor-

et provoires, et fu fdz Joiade le prestre, qui avoit

commandement dou
autre provoire l'en-

sevelirent en Jherusalem.

LXI.

Machabeus^ vaut autant


furent

Machabeu,

.v.

Des Machabeus.
comme

dire

fdz Mathatie

Nobles et triumphans^. Et

Symons, Jehans, Judas, Eleazar

et Jonathas.

'

A, B. c, D. K, s, 0, Y, w,

sanz,

F.

a3;

Judist ,

A. K, y; cors porta, F.

F.

Em

Lafuror,

b, r, y, /E,

Betide, por laquele chose

''

il, k.

a. k, y; e<
**

d, s; e

sepuchre, f; aspelonque, y. Tes, spelonche, oe; espeonche, r, v; espelunce, w;spelence, m.


'

m; Mariasses,

f.

intressante sur Judith


"

'

Ln

a, b, c, r, s, y,
;

on

la

.e,

oe; cit, f.

trouvera imprime sous

'

Le ms.

le n" II

et furent tel lours

A9, f3; Machabeu,


nons,

k.

f.

Li Machabein

si

renferme une notice

l'Appendice.

autre Zacharie ot devant lui, qui fu prophtes,

D. K. s, w,

A a

f.

furent

.v.

frre,

JU

J. home,

LIVRE
Et qui vodra' savoir
et les grans choses

PART.

1.

que

les victoires

que

il

firent,

CHAP. LXII.

I.

orent sor les rois de Perse,

il

l'estoire

si lise

63

qui

le

conte mot mot

diligenment en la^ grant Bible aussi.

LXII.

Or

vos

nomez

ai je

Des

dou

livres

Viel Testament.

pres dou \

les sains

Testament

iel

tendu^ lor vie briement; mais qui plus largement

s'en aille la grant Bible,

li

comme

lumes, aussi

Salemon. Dou

li

quant

la loi et

'

pueples

li

Chaldeu pristrent

li

en

essil et

les

en prison lors
,

revint de cel chaitivet\

mist en escrit, et en

la

les lettres sont

Sapience Salemon; mais


Syrac, que

est

livre* de la vielle loi; mais^ Esdras, par enseigne-

du*^ Saint Esperit,

adonc renovela toute

filz

quant

lurent ars^ tuit

ment

menrent en chaitivoison ce

si

apertement.

eles sont toutes escrites

Et sachiez que jadis anciennement


Juis et les

et avs en-

vodra savoir,

les

.xxij.

et

de Ecclsiastiques'^

les livres

Latin ont en rvrence porce que

livre Judith^" et

de Thobie

et

il

vo-

fist .xxij.

escrit le livre

il

de

la

Jhesu

escrit

li

fu semblables

des Machabeus ne set

hon^^ qui les escrist'^,

T eoir les

comme Hz
Durent

grves persecucions qui advinrent en leur temps sur

par grce

et les livres

dou Viel Testament,

0, R, v;

et lor, a,

et l

trouvera merveilleuse histore, a

et

aprez

de, F.

ticus,

a3.

fait, F.

'

Del Viel Testament

Fu

y,

ce,

w;

et

de, k.

Ester, d.

s.

"

pluseurs en parlent diversement,


le titre

y:

III.

le

La Byble

./.

saint

r; nuls

Enmenerent en chaiticison,

c'est

a. b. c. d. k. o. r, s, y, jr, ob,

home qui

a3:

hom, v;

ot

nom,

Pource
^

r. v.

cheitivet, f.

sot

Van,

f.

'*

w;

a. b. c:

Ecclesias-

que

b.

Chi puet on savoir

hom nuk

les sains lieus

fennent une description des lieux saints.


re sous le n"

et la, f.

k.

geteis de cel chativeson, renovela, x, m.

'"

-2.

y.

b, c, d, k, s,

dire em prison ou en exil, adotU furent ars,

Sous

peuple d'Isral,

divine sur les ennemis de la loy ; qui toutes ces choses rouldra veoir, quiere

Litre des Machabes en la grant Bible.,

'

le

ressourdiient de grande ncessit en grande prosprit, les grandes victores qu'Ut

On peut

de

la teire

la lire

de Jrusalem, lesniss. d et s ren-

l'Appendice, o nous lavons ins-

TRESORS.

LI

DEUXIEME PARTIE.

LXIII.

Aprs ce que
il

\i

Ci comence de la noveie

loi.

contes a dit de la vielle loi,

die de la noveie, qui

raembre

terre por nos

lors

mais ainz que

die autre chose

il

que

est bien droiz

il

commena^ ds

que Jhesu Criz vint en


,

devisera son

lignage et son parent; et puis dira de chascun de ses disciples ^ autressi

comme

il

a dit des pres

l'vangile de saint

Mathieu

en Abraham, qui fu

li

le

dou

Yiel Testament. Et nos trovons en

commencement dou

lignage Jhesu Crist

commencement dou
de Abraham, il la tro-

princes des sainz pres, au

tierc* aage. Et qui vodra savoir la naissance

vera c en arrires au conte

des premiers homes et des

No.

filz

Abraham engendra Ysaac, de Ysaac nasqui Jacob, de Jacob nasqui


Juda, de Juda nasqui Phares, de Phares nasqui Esrom, de Esrom
nasqui Aram, de

Aram nasqui Aminadab, de Aminadab nasqui Naa-

son, de Naason nasqui Salmon, de

Salmon nasqui Booz, de Booz

nas-

qui Obeth, de Obeth nasqui Jess, de Jess nasqui David ^ de David

nasqui Salomon^ de Salomon nasqui Roboam, de

Roboam nasqui

Abias, de Abias nasqui Asa, de Asa nasqui Josaphat, de Josaphat

nasqui Joram^", de Joram nasqui Ozias, de Ozias nasqui Joatham^^

de Joatham nasqui Achas^^, de Achas nasqui Ezechias, de Ezechias


nasqui Manasss, de Manasss nasqui

D, R, S, Y, w,

disciplines, f.

oe; contes, f.

'

K, r,v,

Achat,

F.

'^

a3; commence,
b, o, .;

Et

si frre,

,a3; Assa,

f.

Matheu,

F.

.e.

'"

c, r,
'

Li

Amon, de Amon nasqui

a, k, r; chascun disciple, b, c, d, s,

w, f/; Mathe,
rois, k, r, w.

c, k, y; Joras,

f.

f.

^'

De

y, je.

d, k, s; tiers, f.
la

femme

Josias,

w; des
^

a, o,

qui fut Urye, \-2.

y; Jonatham,

f.

**

je,

a a;

LIVRE

PART.

I,

CHAP. LXIV.

II,

65

de Josias nasqui Jeconias de Jeconias nasqui Salathiel


,

de Salathiel

^',

nasqui Zorobabel, de Zorobabel nasqui Abiud, de Abiiid nasqui Elia-

chim, de Eliachim nasqui Azor, de Azor nasqui Sadoch, de Sadoch


nasqui Achim, de Achim nasqui Eliud, de Eliud nasqui Eleazar, de

Mathan nasqui Jacob, de Jacob nasqui

Eleazar nasqui Mathan, de

Joseph

barons

li

^"^

Marie, de cui nasqui nostre sires Jhesu Criz.

Et sachiez que toutes

de Joseph

les lignies

que

Marie, qui fu sa mre


diroie

que en

lor parent

puisque

^^,

barons Marie,

fust

il

gnrations ds

les

2;

encore

ne fu pres Jhesu

il

que

et

non mie

la vielle loi

et

et

celui

^^

por ce

est

.1.

Joseph nomez en

est plus

dignes

li

les

Ci^ dit
cel

li

se marioient se cels

je

non de

meisme

de par son pre

homes seulement, non mie


l'estoire

hom que

non mie Marie ^^

la

mais

femes^\

car en conte

feme. Et neporquant je dirai

mre, en

sa

les

tel

manire que chas-

parens-^ et les cosins Jhesu Crist.

LXIV.

De

fu

li

Juif qui sont nostre tens. Et la

li

po dou parent 2* Marie de par

cuns sache

Crist, j soit ce

de Joseph, qui nant ne

Hbreu ne

li

le font

ancien meloient en escrit les

de lignie^^

Jhesu

devroit conter le^^ parent

ele^''

vrit dire , Marie fu de celui lignage


li

Abraham jusques

aucuns demandoit porquoi l'Escripture devise

Crist sont .xhj.^^ Et se

Dou

Anna^

contes que

'

parent Nostre

Dame.

Esmeria furent

et

Esmerie nasqui Elisabeth

Eminan, de Eminan nasqui

Elisabeth nasqui

.ij.

sereurs charnels.

de Eleiuist qui fu frre

et Eleiuist*,

sains Servais^ de cui

li

Vinm,
" La
w:
, w.
" On,
La, ,w. "
"
w,
" Pour nomme
non,
m, w. "
feme,
" Ligne homes

prime fufet
femes,
De
"
Marie
fu feme,
dame
parens
d;paranz,

w;
w. Fu mre Marie
mre
Anna
nom Esmeria; de,Y,T
'^

JE,

r.

que ne

A, c, D, R,

les

Ci dit dou,

Nostre Seignor.
Eliuth, R,

li

o, r, v.

la

f3; Eliud,

si ot

c,

c;

evvangiles Joseph et

**

mentovoir que

la

r.

Itgnte Joseph, d,

.Ij., F.

C'est

d, s; cel, f.

sunt plus dignes

li

s, Vf; les cosins et

''

r.

^'

F A.

j:,

cou

lignie, k.

l'orne

^*

Salatiel, F.

D, R, s, Y,

Virge

d, s, v,

\\ sa

porce que

les

nostre

o,

d, r,

v, r.

f.

Or, d, o, r,

s, y, je,

une seror charnel qui ot

D, s, Y,

s,

dire de lor

as, Tes.

k; Gervaises, v; Servaces,

la

li.

f.

Eliuust, a 3

Ll TRESORS.

6G

cors gist en terre de Sorges en l'eveschie de Lige

feme Zacharie

De

^.

Elisabeth ^ la

nasqui Jehans Baptistes en^ un chastel de

le prestre^,

Jude.

De

l'autre

mre Jhesu

Anne

seror, ce est

Crist.

feme Joachim

la

Anna nasqui

phas^3; de celui Cleophas et de

feme Alphei, de cui nasqui Jaques Alphei


l'Escripture Jaques Alphei

mre de Joseph

la

la

et Joseph^*.

fu sa

et sa

mre, autressi

Et tout ce avient par

^^.

l'autre Marie, qui fu

ce est dire fd Alphei

Marie de Jaque, porce que ele

le

nasqui Marie

Et quant Joachins^^ fu^^ deviez, ele se maria Gleo-

Por ce

mre

l'apele

est

van-

diversit des

la

ape-

est ele apele

giles.

Quant Cleophas

mors, Anna**^ fu marie Salom, de cui nas-

fu

qui l'autre Marie la feme Zebedei, de cui nasqui Jehans l'evangelistes

Jaques ses frres; por ce

et

Marie Salom

est ele apele

^'

por son

^^

pre, autressi est ele apele mre des^^ fds Zebedei, por les diversitez

des vangiles ^.

Et ainsi veez vos que Anne ot


Marie. Et ainsi furent

.iij.

Crist; la

seconde fu mre Jaque

Jaque

de Jehan l'evangeliste.

et

De

LXV.

La premire Marie,

"

K, 0. u, w,

voire, f.

^;

rfe

Sus,

Jhemsalem,

"

ot

nom Cleophas, dou quel

home qui

ot

nom Alpheus,

autresi, k.

a3.

'"^

Judas,

F.

'^

"

ele ot

et si est,

rons

Y.

"

d, s, jE, w.

Fille qui ot

'"

nom ,\\

mre de

la lignie

l'autre

.,

Ses barons, f 4.

^^

Suer Elyud,

'

w, a 3.

David, ses noms

'"

Mort,

k.

"

y; joro-

Feme Jozeph qutfu


Anne un

si ot

une fille qui ausifut apele Marie Cleophe,

et cel est

y, a 3, f

la tierce fu

de Legide, f, a 3.

autre

et fu

la

mre

mari qui

feme un

ausi apele Marie de Jake, parce qu'elefu mre saint Jake;

Et Marie sa fille espousa Joseph, frre de

5e maria,

pre,
,

v.

Joseph;

Joachim, de

el everchie

maris ^^ et de chascun ot une^^

premire Marie, mre Dieu.

la

fdle

cel Cleophas, c, d, o, r, s, v, y, ;,

fh; nasqui Alphei et Judas. Por, f.


" d, r, s, j;, w; l'evangelistres,
4.

D, R, s, Y, M, OE, w, A 3,
'*

et

a, c, d, o, r, s, y,

Jhesu Cristfih de Dieu. Et, r

.iij.

Maries, dont la premire fu^^ mre Jhesu

d, r, s, y, ^e,

^'

w; dou,

i ghriose

f.

^'

f.

^^

Evangelistes ,

Virge Marie, o

v.

, w;
De par son

c, k, y,

"

je.

*'

Ba-

LIVRE

comme

vaut autant dire

PART.

I,

CHAP. LXVI.

11,

67

Dame

Estoile de mer, et

et clartez et lu-

mire ^

H anunca que Diex prendroit char en

Li angles Gabriel la salua et

meismes

et lors

li;

li

que Elisabeth

dist

sa cousine^, qui avec

et j estoit^ de grant aage, et ele et Zacharie son mari,

onques engendr
Baptiste, de cui

ne

fd

que

fille, et

li

et si ot ele

fil,

estoit,

n'avoient

Jehan

contes dira c avant.

li

Maint home dient que Marie

mre Dieu morut corporelment au

la

d porce que Symeons*

et ce dient

sicle;

ele auroit

si

dist elle^

Li coutiaus

passera t'ame; mais on doute de quel coutel dist, ou de coutel de

ou de

fer

mais

parole de Dieu, qui tranche plus que nus coutiaus;

la

tesmoigne^ sa mort, ou par coutel

la vrit dire, l'Escripture

ou^ en autre manire, j

soit ce

l'on^ ne trueve riens en son

que

spulcre.

LXVI.

De

saint

Jehan Baptiste

'.

Elysabeth, cosine Marie, ot de Zacharie son mari

Johan.

Gd

phtes.

Il

elle

Jhesu Grist,

prophetiza* Dieu ainz que

Des hommes,

'

que

fu nuncierres de-

,.

ne doutast que

elle

il

et fu

.i.

fil

qui ot

nom

definemens^ des pro-

li

nasquist, et le salua dedans le

Estoit enceinte et auroit filz; etpor ce dist

li

ne peust en sa virginit bien avoir

Dieu sans home, car Eli-

Jilz

le

angel ces paroles, porce

zahet avoitj grant aage, et selonc nature ne pooit conceure filz , et si estoit encore esters, car
elle n'avoit

onques port Jilz ne engendrs;

, CE, w, k3,Fd;li

estoit de, f.

au temple avec son filz, qui


ainsi

comme Dieupbt,

porce qu'il s'en ala au

F.

et

fu

'

ceile

Trouve son spulcre

A, c, D, K, s, Y,

terre, d, s.

Et

et

puis ot Johan Baptiste, o, r,

a3, F2, f3;

a9.a3.B9,

'

Mais

h.

La
'

y k, Tes. tesmoigs. f.

et saint

notice sur saint

Mq.

a. c. k. o.
*

c. d. k, s, y,
f.

Quant

vint

trov son cors,

apostres, qui la vi

w, a3. f3. p 4;

l'on croit que son corps fust

preuvent saint Augustin

ms. y

nefu

Thomas

... coutel ou, a, c, d. s, y. .

Bttbtistre , f.
le

v.

Elle, or, raq.

Qu'elle morut de sa mort naturele

ce tesmoigne messire saint

non mie son corps, que

et ce dient et

de saint Jean Baptiste, dans

s,T, iE,oe,w,

et

s.,s,Y,yf; Symons,r.

enterre en la valle Josaphat; mais puis

ciel resurg.

mort portez en Paradis;

lors avoit .xl. jors, o, r, v.

resurge monter au ciel, o, r, v.

mq.

Bernard,

Thomas

e.

aprez sa

c.

est place
^

avant

a, c. d, o. k,

Nostre Signpur ancois qu'il renist en

68

TRESORS.

LI

ventre sa mele^
doi.

meismes

Il

coiiut Jhesu Crist la columbe'^ et le monstra''

baptiza, et por ce est

le

au

apelez Jehans Baptistes^.

il

Ses vestemenz fu de laine de charnel^, et habita en ermitage et en


desers.

Sa viande fu miel

le mist

en chartre, porce

il

qu'il
li

^*

avoit prise

que

ce

ele

le chief

la fin

li

Herodes

rois

blasmoit de la feuie^^ son frre ^^ que

demanda au

Herodias^^

fille

de Jehan Baptiste; car

demanderoit,

li

Et en

et langoustes '^

feme. Et la

donast

li

^*^

qu'il le

et

il si

fist.

Et ele

jor

.i.

descoler Jehan et

fist

prsenta le chief sa mre. Puis fu enseveliz en Sebaste


Palestine qui jadis fu apele Samarie. Herodes

roi

avoit jur de doner

il

une

^^,

de

ville

Antipater l'apeloit

li filz

Auguste en grezois por rvrence de Csar Auguste ^^ l'empereor de Rome.


*

Fui.

assavoir
et

pour

annuncics de l'ange Gabriel^ ilfu satnctejez dedans


le

ce fut

Pre qui

le

ventre de sa mre,

Saint Esperit qui sur lui descendi en semblance de coulomhe, quant

dist

appel, a 9; columbe qui se posa sor lui quant

il

Cist est

mostra au doi,

et dist

li

mien jih chris,

que

il le

m'agre;

liquelz molt

s,w, a3.

Sonvestir,K\ savesteure,v U.

"
'^

'"

les

laquele

il

v.

'"^

compaignie, vint
et les

dist h sa fille

saillir et faire

le

'*

Et

plusieurs esbatemens

chief de Jehan Baptiste

came

la tenait

Heradiane que

avoit le jour jur (estait

senta, 0, R,v.

**

le

elle

et

mq.

F.

F.

souppleces de son coips en la sale l

le

son royaume. Celle garce, par


roy

lui

dait la moiti de son

je,

du danser
le

li

doua,

royaume,

il li

et

le

il li

dona;

ce qu'il avait dit,

et elle le fist

dcaler en la prison, et pr-

le

roy Herode, pria celui Herode...

elle avoit fait celui jor; et il si fist,

ivres es noces, que

il estait

plot tant que

et la

le

il li

dist

que se

ele li

D, K, R, Y,

iE,

w, f3, F 4; AugUStUS ,

F.

li

deman-

comma^idement sa mre, de-

garce (pucelle, c)

le, y,

c, K, A a, fZi; Sebastia, f; Sahaslie, r; Sehastea, d, s, u; Sebast, y; Sebaste,


^'

conseil

chief Johan Batiste. Herodes

donroit; et la garce, selanc

et li rais li

le

chief de Jehan

le

du baler que

roy ;

le

corps enterr en Sebaste, c'est une

por vengeance de

roy Herodes un jour que

w; sauta devant

chief Jehan Baptiste,

donna. Aprezfut

demandast por don Herode

de la sollempnit de la nativit

par prire de sa mre, pria

donast, a, b, c, k,

le

se cefust sa feme; et elle,

jars yvre, r), si

Au jor

saint Jehan Baptiste en guerredon

ciples, K.

est

f4; mq.

Phelippon, s; Phelippe, d;

Baptiste coup, et elle en fit prsent h sa mre. Puis fut

le

por ce

et

Enseigna, d,

'

seigneurs disnoient; quoy Herode print si grant plaisir qu'il lui dist que ce

de su mre, demanda

manda

que Herodefst une grantfeste, en laquelefeste

tenait, et advint

qu'elle vouldroit il lui donnerait, etfeust la moiti de

D, s;

dou

Y,w,kd;la{nnedechainiaus,T;poil

d, r, s,

C'est

plus grans seigneurs de son pays. Celle Herodias avoit une fille, laquele, pour resjor

o Herode

ville, A 2.

momie,

v.

Silvestre, y, oe; salvage, k; sauvage, 0, r; sauvaige,

Locustes; vin ne but par nultens, 0, r,

Nomme Herodyas,

furent
la

baptisait,

batisa. Il oit la vois

Nostre Sire appel agnelDieu. Les vestemenz Johan Batiste fut peil, 0, r,

de cliamoil, a, f4.

et lui os. Il le batiza, il le

l'agnel Dieu qui touldroit les pechis dou

il estoit

c.

il le

f i.

par

'*

ses dis-

LIVRE

PART.

I,

De

LXVn.

Jaques Alphei fu
por ce

et

comme
une

est

espitre as

.xij.

la fin

Il

temple; por ce dient

La

en sornon aucune

il

comme

lui aussi

li

Judes fu frres de Jaque

mie

il

Cist Jaques escrit

si

haute vertu

eschieles por touchier ses dras.


Juif; et

li

De

fu enseveliz delez le

il

mai''.

saint Jude'.

por ce

^,

frres de Dieu^.

en Ponthe,

et

foiz.

en dispersion par diverses terres

premier jor de

le

LXVIII.

tressi fu

mere Dieu;

plusor que Jherusalem en fu destruite.

de sa nativit^ est

feste

la

fu evesques de Jherusalem, et fu de

l'escervelierent d'un tinel

'.

seconde Marie ^, seror^ de

la

lignies qui estoient

pueples aloit

li

Jaque Alphei

saint

69

apelez frres Dieu. Ses seurnoms vaut autant dire

il

Justes; et ainsi ot

por aus conforter*.

que

de

filz

CHAP. LXVIII.

II,

est

il

apelez Judes de Jaque, au-

ala preeschier l'vangile en Msopota-

Il

et converti les crueles

genz et

mauvaises, et fu

les

nom Eriton^

enterrez en une cit de Armnie* qui a

jors avant la

.v.

Touzsains.

Y, F

Dame,

porte
le

d,

ce

s.

surnom mq.

/e

du pinacle du temple

'

A,B,c,o,R,s,y, ^,ce,w, F3,Fii; mq.

de saint Jacques,

la notice

lapidrent, d

f.

f; dans tous les autres manuscrits et dans

fils

puis

le

li,

turent les Juifz, c.

r , y,

ce

w, a

Naissance,

'

la

Le prinrent

3, f 3

mort des sains homes, pource qu'ih trespassent de

Nostre

li

Juif

t7 le firent

dire de

c'est

C'est qu'il trespassa de ceste vie (mortel et s'en vet la pardurable ,

clame naiscance

f,

Tesoro, cette phrase est trans-

de Zbde. Voir ci-aprs.

lapidrent et turent

et

il

la

passion,

r) l'autre;

et

cheoir
c.

et est

ceste vie mortele et s'en

vont la pardurable j o, r, v.
*

D, s, y, w, a3, F-2; OM Judas,

appel saint Jaque

le

Mineur, a a.

A2; Judas,

F.

France, sont cousins frereurs. Cestui Judas ala, a a.


nie, F.

'

K R V Eryton, A a Heriton,
,

Jhesu Crist (Ix)

.v.

jours devant,

k.

'

Alphey, qui en

commun langaige

Nostre Seigneur, d, s; mais, selon

n, w, a a

le

est

langaige de

d'Ermenie, a; en Herme-

y ; Hericon, Tes. Jricho, f ;

el

an de

la nativiteit

70

De

LXIX.

Jehans

Ce

li

Jaque

frres

evangelistes

fu

Jehan l'evangeliste.

saint

Zebedei, de

filz

il

sormonte touz autres en hautece


en but

se reposa'' sor le piz Jhesu Grist,

taine

en prison en

et l desreina

^^,

cita

il

por

home
^^

l fist

issi il

que

mua

il

la prire
Il

dou pueple;

^^

but

il

d'une fon-

mre. Quant

sa

il

l'Apocalipse^. Et puis

de prison,

les

il

que

en Ephe-

et s'en ala

verges d'un bois en

fin or.

Une veve dame

aussi resuscita

venim sanz domage

le

il

home

.i.

Il

resus-

juene^^

avoir, et resuscita iluec

qui mors estoit de celui meisme venim.

Et sachiez que Jehans vesqui

iiii"''

xix

spulture, et se coucha touz vis autressi


.Ixvij.

com

aussi

il

pierres d'une rivire devenir prcieuses.

qui estoit deviez.


.i.

l'Evangile

il

Si miracle furent tel


fist les

d'aigle

d'vangile*^; car lorsque

recommanda

li

de Pathmos,

l'isle

l'empereres Domiciens morut,

sim

de Dieu.

et figure

et fu

^,

ce fu la haute sotillet de l'Evangile.

Diex l'ama tant que sa mort


fu

semblance

est

Marie

la tierce

comme Grce

nons vaut autant dire

;^ et ses

Jehans l'evangelistes qui

est

porce que
il

TRESORS.

LI

^*

anz

comme

lors entra

en

anz aprs la passion Jhesu Grist. Por ce dient

ne morut mie, mais que

il

vit

en sa

il

lit^^; et

.i.

ce fu^^

plusor que

li

il

encore, et repose et se dort^"^ laienz;

car on voit apertement et touzjors croler la terre desus le spulcre, et

'

y,w,f3,f4;

D, s,

Crist, K.

M,

V,

y/,

li;

Le non

des aigles, r.

la poicterine, a 2.
Y,

Jehans fu,

de Johan, k.

Et

F.

"

ix, F.

ans,

'*

et

"

Et nasquit mi

jE,

d, k, s,

ti,

y, ^e,

w;

(/e

l'Evangile, f.

la nativiteit

Jhesu Crist .Ixxxxvij.,


li;

la nativiteit

son pueple un dimanche,

jour de son sermon;

a.

"

et l'en voit

Jhesu Crist

En

.c. et .j.;

ce

fu,

et

la nativiteit Jhesu

f.

il, k.

k.

'

a.

"

^*

'**

son spulcre, quar Nostre Sires

touzjours apertement croistre la,

En

s.

'

quant, k.

piti, f.

f li;joune, k, s; jeune, a; jeunes, r; inq.

adont porce que Nostre Sires l'avait apelleit, entra

El an de

an de

tierc

Figurs en semblance d'aigle, d,

A, D, R, Tes. priiere, k; proiere, v, y, je.f

jouene, Y;jone, d,
.xviij.

f.

sout lors la haute subtiliteit de lenguage. Deus, k.

w, A 3; Apocalise, f; Van de

sum,

d, k, a, s,
'"

w; EJ-

k^;joene, w;

'^

// vesquit .iiij". et

Quant
le

c, k, o, r,
la sene, sur

r s

il

ot

.Ixxx

sermon

semont sa court

le

LIVRE
movoir en amont,

et bolir la

rement d ome qui

soit

Et sachiez que
.vj.

poudre

^^

71

desus, autressi

demain de

LXX.

De

la nativit

par espi-

Jhesu

Crist.

Jaque Zebedei.

saint

Zebedei, frres Jehan l'evangeliste

filz

comme

coucha en ceste manire prs de Ephesim^"

jors devant l'an renuef ce est l'en

Jaques

CHAP. LXXI.

II,

dedanz.

^^

se

il

PART.

I,

fu

quars en

li

l'ordre des disciples. Icist sains Jaques fu secrtaires Nostre Seignor,

car

il

fu la transfiguration, et resusciter la

cha l'vangile en Espaigne

un coutel^ Herodes

et es parties

tetrarches^

li

un

fille

Juif, et prees-

de Occident. Puis

le fist occirre

jors avant

.viij.

kalendes

les

d'aoust.

LXXI.

De

Pierres ot divers nous, quar

jona^ Simon vaut autant


Dieu quant

comme

li^ dist

non Simon Pierre

comme

Simon Bar-

et

Obissant 2, porce que

il

obi

\ien aprs moi. Pierres vaut autant dire

Conoissant% porce que

conut Dieu quant

il

nasqui en Galile en une

Il

a,c,d,k,r,s,j:,ce,f3;

'*

qui soient,

F.

"

cinq jours devant


'

A, c, D, K,

frres Jhean,
tice

'

R,s,

Y,

k\ de

o, B V;
,

terre, f.

dist

il

Tu

"'

Bethsadas.

es Criz

m, OE, W, A 3, F
est le seul

c'est le xxvij'

3,

f4;

jour de dcembre, a

Zebedei fu quars

qui ne donne pas

a, y, b. oe,

ici la

w, f

Jhesu Crist

et.

.xliij.

Barj. ...,

l'autre

nom

ans,

mq.

si est

f.

'Et

Nostre Sire

quenoissant,

f.

Pierres, si

bien voir que

'

pi; Ephese,

3.

desciples,

quels

li

phrase appartenant

3, f 4

coutiau, f.

com Ferme en

Simon Barjona, qui vaut autant

Et cefu

K, A 3

li

Tes,

et ce

'

la

fu

no-

k: tetar-

fu

l'arme

k.

veraiement Dieu quant

il dit

est

Il

f3, f4; experimenz d'ornes

a, c, k, r, y, ce.

f; Effeson, lou secont jour aprs la nativiteit,

c'est fis de l'Esperit Saint.

nom^

ieraches, a; trs traitres, f; traitre, r; trs cruel, y.

ung nom,

qui a

ville

premier jour de janvier,

Ce manuscrit

f.

la nativiteit

avs

le

w; Effesum,

de Jacques Alphe. Voir ci-dessus.

ehas,

ot

il

dire

de Dieu vivant.

filz

de

il

saint Pierre.

le

Saint Esperit

Tues,o,n,\.

li

de Dieu.

la crance

Or

dire corne Filz de colomb,

dona conoissance de conoistre

d , k , ce a 3

a, c, d, k. o, r, s. y, w, a a

mq.

k3,rli;

vile

lues qu'il,

Beth

f.

72

TRESORS.

Lf

fermemens'^ de

de sainte Eglise',

la pierre

comme Diex

si

Pierre, et^ sor ceste pierre fonderai je m'eglise.


apostres;

Il

fu

il

dou

les cleis

premiers confessierres

li

est

Jhesu

et disciples^

Tu

es

Crist.

tient

Il

preescha l'Evangile en Ponthe^", en Capadoce, en Galatas, en

une veve morte.

resuscita

ram ^^.

Rome

Symon ^^,

mais

desouz et

contremont ^^

les piez

Jhesu Crist,
vers soleil

Il

Ananiam et Saphialoit " au ciel contre-

^^

le fist crucefier le chief

et ce fu .xxxvj.^*

De

anz aprs la passion

Rome

non^ Saules.
,

saint Pol.

comme

Pols^ vaut autant dire

Diex l'apela

Il

passoit prs d'eulz.

levant.
LXXII.

avoit

''.

jors l'issue de juignet^^. Et fu enseveliz en

.ij.

^*^

ses piez

^^^ ^n Antioche et .xxv.^^ anz

l'empereres Noirons

la fin

il

qui s'en

tint l'office d'apostole^^ -^ij-^^

Il

mer^^ partot

ala par

engloutir la terre

Il fist

cheir terre

fist

Il

mont^^.

Il

malades^* par son ombre, quant

garissoit les

Merveilleuse qui premirement

homes

fu angles des

Il

A,c,D,s,:E,(;,w; Jirmamenz, f

le

fermement de

Quant

et avocaz des Juis.

chei terre et perdi la veue des oilz

il

*,

l'Eglise,

mais

il

comme

vrit Dieu; et se dreca et recovra sa veue^. Et ainsi


*

dist

princes des

li

ciel.

Bythinie^^ en Asie, en Ytaille.

en

Il

qui Dieu

dist

il

Tu

vit la

estoit

es Pierre,

*b,c,
fA;
comme,
r,s,
" a,c,k,r,s,^,(:,a3;
B,c,o,R,Y, ^, aE,w, a3, h
" Sus mer
Pontho,T. " s;Bythine,y;Bitine,.
c,v,

mors,
malades
w, f4.
Magus,
mort
En
amont,
w,
au
par mauvais
k

au
mort
par

pape,

Par
au deable,pour
w, A2;
"
o,n,M;viij,T.
f3
k^;
^, w,

L'an
Nron,
" Dou dejuing,
o,R, s,y, j:,A9. " a3;

non prew;
w;
d,k, o,r,

et sur,

A9.

'

c, D, s, je; pierre, si

d, o,

F.

'^

// resuscita

.i.

D, s;

i7 reiidi

de

enfant qui estoit

je, yv;

contremont,

''

f 4

et tout debris,

a a

en hault en

qui

.xiiij.

ans passs,
^^

je;

'

D, R, s, D,

mirement, F 3;
A 3; vehue, F.

Pol,

il fut

*^

f.

mois

xxxviij, F.

F.

o, r, v.

"^

s. Y,

f.

A, o, r, y,

''

c'est

a a,

r, v.

dire de

d,

a:a;. f.

de la nativiteit Jhesu Crist hcx, k,

^*

c, k;

soloil, f.

meravileus, r; mervoillous, f.

premiers apelleis Saulus, f 6.

cheoirfut

ciel. Il, o,

d, K, s,

d, o, r, s, y,

^e,

d, s; voloit en

d, k,

f.

secs

resuscita les

esperis qui le portoient, et

^^

l'ampereor

Sor,

la

t.

l'air vers le ciel

l'air

des apostres, r.

K, s, Y,

il

enchantement de nigromancie voloit monter

dcevoir lepueple, A.

l'art

premiers,

sant par, k;

aus

F 3, F 4; l'encanteour, s; l'enchanteur, d.

l'air

principaus des apostres, F.


'*

'*

pies, D, s,

dist

m.,

c; iaus, f.

Il ot

s,v,

t,

LIVRE
persecuteres^ de

PART.

I.

l'Eglise''

devint

CHAP. LXXIII.

II,

puis vaissiaus* de lection^.

il

plus noviaus des^ apostres, mais en preeschier fu

par toute Ytaille,

et

premiers

il

dou lignage Benjamin,

rains; et fu nez en Jude,

secont an aprs l'ascension Jhesu Grist.

en Espaigne,

73

Il

fu

Il

li

et sove-

et fu baptisiez le

preescha en Jherusalem jusques

mains ^^ descovri

et^^

nom

le

il

de

Dieu^^, car nus ne le savoit.

Et

que

ses merveilles furent teles

enfant mort.

fist ^^

Il

resuscita

le

maligne esperit dou deable.

Il

en feu;

il

de

.i.

la vipre, ains l'ardi

des fivres que

avoit.

il

Il

un mague

ne redouta

sana par ses orisons

mer

la

une

jor et

.i.

^^

Li Juif le trainerent^^ et lapidrent mort.

et

il

avoit

le

mors

pre Publii^'

le

nuit^.

soffri la

Il

tormenz de chartres,
fu enchaenez en

Il

un terremeut^*. En

fu^' desliez par

il

Il

tierc ciel.

car

^^,

por^* Dieu fain et soif^^ par maintes

raige des bestes sauvages, et maintes frues

prison, dont

au

fu portez jusque

avuigler

sana un clopin.

Il soffri

demora ou parfont de

fois, et

^* il

une

la fin le fist l'em-

pereres Nerons^^ descoler^^ le jor que sainz Pierres fu crucefiez.

LXXni.

De

saint

Andreu \

Andras vaut autant dire en grezois


*

D, s, je; perseculorg, f.

Et
"
'

vaissel, F.

passion, k.

Entre

l'en n'en savoit


F.

'^

ou invocateur.

"
s,

Il

ce

c.

les, k,

'

f3;

d'glise, f.

"

w.

^b,

En

D, %.,&,

l'esperit

r, v.

m;

.vij.

trairent, f.

"

d'un diable, k,
''

nuis, d,

"

s.

*'

w;

Cette notice

f3; heaulx,

f3;

d, s, y,

ce fu l'anne

'*

il.

'*

que

"

li

Atheniien

Jhesu Crist

k, r, y, ., w, f3, f 4;

l'esprit
il

chaca

du dyable, d.
les diables

de, d. k, o, r, s, y, f3.

"

passion Jhesu Crist,


c.

le

mur

avec un cofn, y, F 3, f 4.

Dcaler l'an de

celi
'

des

nuesce, a; nueche, t li;et mesaise, k.

d, s;fevres, R;fevres, T^fevres et fers, o.

par

w;

meismes de sa

ung magicien enchanteur

Ee non
;

vassaus,

li

'*

qui faisait mauveis ars;

fu

Il

C'est dire

mw encanteur ; ilfst amuir

w;

Dlivrs et cals

manque au manuscrit
i.

nuesse, v, f 3

r, y; l'amperaor Nron, r.
la

Athaines descoutri

savaient pas, o, r,

n; Buglii, f, b2.

et nuet, r, y,

xxxv;

Barnajous^.

o, r, v, oe; aus Romains, k, u.

le

gari maint demoniacle, a 9

fu .xxxvj. ans aprs

a 2,

o, r, y,

Homes etfemes,

'*

encore riens, k; qui ne

mut

'Vij'jors et

w, F 3

remuet,

s.

hommes, o,

" Et fiait,

c, y, a 3,

Dlivrer mainz esperit dou deable, y.

s; ilfst devenir

cors des

'

ce fut fait l'an de la naliviteit Jhesu Crist

ne savaient pas, d,

quar,

comme

la nativiteit

jour meismes que,


Biaus, a, d. k,

'*

**

d,

Ter-

Jhesu Crist box;

k.

s.

y,

.b;

beaus,

r.

w.

TRESORS.

LI

secons entre les apostres, et preescha en Scite^ et en Achae, o

quant

fu crucefiez

novembre;

jor de

ot faites maintes merveilles.

il

et sa spulture est Patras,

De

LXXIV.

de cel meisme

cit

la

mer Oceane. Et

est

une

avec ses

veli/

la fin fu

Thomas vaut

dire

saint

Thomas

que

fu nez^

et encoste

et fu ense-

il

en sornom Didise

douta ^ de

bouta sa main

la

dedanz ses

preescha en Parthe et en Mede et en Perse et en Ercanie

en Inde vers orient.

tant

'.

comme Ahysme ^. 11 ot
comme Doutans; car il

rsurrection Jhesu Grist jusqu' tant que

et

lampe.

preescha en Galle

premier jor de mai^

le

De

autant dire

mus, qui vaut autant

Il

Il

morut.

il

filles.

LXXV.

plaies.

darrain

lapidez et crucefiez en Girople, ce

il

morut

il

et

il*

le

'.

saint Phelipe

o Pierres fu nez

en Frise, o

cit

comme Bouche de

Phelipes^ vaut autant dire

morut

11

il

morut,

.xj.^

la fin fu

navrez de glaives et de lances

il

dcembre ^ en une

jors l'issue de

qui avoit non Galamia^; l fu

de Inde

cit

enseveliz^ honorablement.

il

De

LXXVI.

saint Rartholomeu.

Bartholomeus ^ preescha entre

Ma-

les Juis, et translata l'vangile

theu en lor langage^.


^

et

ScitOj f; Syte, f 3.

Quant

moult Jist d'autres gratis merveilles,

ot resusciteit .xl.

il

et tnoi'u l'an

homes qui

astoient noiet en la met-,

de l'incarnation Jhesu Crist [.Ixix.]

dairain, k.
*

'

'

Ce

En

chapitre est omis dans

Bethsada

d,

S, y, .,

ie

manuscrit

c.

Gaule

f.

d, s

Thalamis,

x. jors, k.
y.

c, iE, w, F 3;

%
L'an

y, f

Philippes, k

j:

'

s.

F.

p,

.e,

f.

a a; de

li

'^

f.

en

bihme,

Son

f.

L'an de l'incarnation de

erz, f 3; de dlier,

des autres apostres et dirons de Elizabeth, F

Lengage,

doit

ahisme, v ; ahhme, a 3

Erchance

d, k, r, s, u, v,

Nos nos passerons


Bartholom ,

f.

w, a 3 Phelipe,

de l'incarnation Jhesu Crist [M.], k.

w, A9, a3, f3, f^; comme doutous de,

du cost Nostre Signeur, d

Jhesu Christ

'

Ce chapitre manque au manuscrit c.

A,B, D, K, R,

la plaie

s.

le

f.

l*

v.

LIVRE

En

la fin fu

en

fu

estranger,

il

Matheus^ fu apostres

roi

saint Mathe.

en sornon Levi.

et evangelistes, et ot

Macdoine,

ses vangiles en Jude, puis preescha en

mons des

et fu enterrez es

ce

commandement' d'un

le

jours l'issue^ d'aoust.

.vij.

De

LXXMI.

en Perse-,

75

escorchiez en Inde la Grant par les Barbarins

fu la teste cope*,

li

CHAP. LXXIX.

Il,

de Albeger, et puis, par

cit

la

PART.

I.

Pastors',

Il

fist

et sofri martire

jors l'issue de sep-

.x.

tembre.

De

LXWIII.

Mathias

uns des

fu

.xij.

La

de sa nativit

feste

disciples

.Ixxij.

apostres, en leu de Judas

saint Mathias.

mais puis

Escarioth.

Il

De

LXXIX.

saint

Simon

cuide que

il

fu pareil' Pierre

en conoissance

en Egypte. Et aprs

la

il

tint la dignit

il

evesques de Jherusalem. Et en

il

^.

Possessions-^.

en honor; car

et

mort de Jaque

la fin fu

uns des

'.

Simons Zelotes vaut autant dire comne Cananeus ou

On

il

de fvrier.

est .v. jors l'issue

'

fu

preescha en Jude

le

fil

Alphei fu

crucefiez et ses cors gist en

Bossofre*^

La
^

dou roi estringes,

s.\

K. R, s,
'

u,

'

'

iE.

w;

la fin, f;

i, w; Mathe,

.iiij.

jors devant la Toussainz.

L'an de l'incarnation Jhesu

Crist [.Ixxj.], k.

'

a, c. d.

du mois, w.

^Percide, l'an de l'incarnation Nostre Sangnor Jhesu Crist

k, c, s.oe; ij enleii de Jude, f.

Etfu

lapideis

Les cinq mots qui prcdent sont omis dans

'

L'article

de saint Luc

D,

w,

paroil, F.

F.

F.

est

[.l.J.v..

Prestres, y.

K.

'

de sa nativit

feste

D,

Y, .

est plac

ce

d. p, ..

w, A 3

.i.

l'incarnation Jhesu Crist

r, y. f 3

miax

f.

Bassoifre,

dans

les

manuscrits d

v.
s

a 3 parels, F 3 ; pareus,
,

F.

fu apostres, fu ocis avec


croire, f.

.Ixi-j.

Ce s'entent de sa mort, r,

f.

avant celui de saint Simon

Symons, qui

jor; et ce est

Van de

manuscrit

continens ou paissian,

w; Bassofre,

Li autre dient que cist

en Perse tout en

le

Jude son frre

76

TRESORS.

Ll

De

LXXX.

Lucas

il

mais que

ne sot

il

et touz jors

tint

li

Et morut

le

Mires ou Luisans^;

bons mires. Et

fu fusiciens^ et

aucun dient

sot bien le langage de Grce, et

.xiiij.^

comme

evangelistes vaut autant dire

et la vrit dire,
Il

saint Luc.

langage des Ebreus; mais

fu

nez de Surie*.

qu'il fu proselites^,

fu disciples de Pol,

il

compaignie.
ans de son aage*^, et fu enseveliz en Bethine''

Ixxiij

jors avant la

Touz Sainz; mais

si

os en furent port en Cons-

tantinoble au tens de l'empereor Constance.

LXXXI.

Marcus

evangelistes

li

plusor que ses vangiles

qu'il se colpa le doi gros

prestre

comme

par

porce que
il

li

bouche de

la

Grans.

fu
li

Pierre. Et dient

ne voloit mie que on

il

Il

Et por ce dient

fu ses disciples.

et

fu ditez

toutesvoies fu

et

saint Marc'.

vaut autant dire

de^ Pierre en baptisme,

fdz

De

le feist

premiers qui ot sige de dignit en

Alixandre.

fonda premirement glise en Egypte, et morut au tens Nron

Il

.vj.

jors^ l'issue d'avril.

LXXXII.

De

saint Barnabe.

Barnabas^ avoit non premirement Joseph,


'

Y, jE

CE

W, F 3

Luques,

F.

'

Phisiciens

L'an de incarnation Nostre Sangnor Jhesu

c, D, K,
*

d; Fisiciens, y.

, w;

K, s, Y,

le

D,

Crist

Y,

b, d, r, s,

manuscrit f ajoute Vevangeliste.

Filleus, saint Pierre, t,i>,

'

Il, k.

'

vaut autant dire


OE

W, F 3

C UctOr, F.

w, T^^pvtsi

f3; Betyne,

lector, f.
F.

A,c,D, K,s,

s.

d,

f3; son

A,B,c,D,K,R,s,(B,w;<ie Nron,

u; Barnabe, F.

f3; Marc

d, s,

evatigile, f.

f.

L'an de

evangeliste, f.
la nativiteit

a, b.

.xij., f.

a3;

Crist, .Ixvj., K.

Syrie, F 3.

et

Jhesu

LIVRE

comme Feei.

PART.

I,

Et fu nez en

GHAP. LXXXV.

II,

de Ghipre^, et tint^

l'isle

la dignit

d'apos-

avec Pol, puis le laissa et* ala preeschant^.

toile

La

de sa nativit

feste

est .xj.^ jors l'entre

De

LXXXIII.

Thimotheus

fu

'

secons disciples

li

Et fu nez en

cit

la

de juing.

Thimotheu.

saint

Pol

ds enfance avec soi, et le baptiza^. Et

.X.

77

cil

de Listenois^,

car

il

meismes

le

mena

garda virginit et chaste.

en Ephesim*

et fu enseveliz

jors l'issue d'aoust.

De

LXXXIV.

Thitus.

Thitus fu disciples de Pol et ses fdz^ en baptisme^, et fu nez en


Grce.
et

Il

sols fu circoncis aprs l'vangile

le laissa

il

et l

morut

por destruire
il

les ydles

et fu enseveliz

Or VOUS

li

ai je^

les maistres

y.

tant qu'il Jut

Christ [. lit.].
'

'

La,

mis mort,

k.

r,v;

Cist fu circuncis

de

ia

oster l'escandre des Juis.


^

'

b.

le

dlaissa
'

,,

w;

Filleus. Il, n, s.

D, K, R, s, V,

main

Listonois,

a3, f3;

aller preschier la

autres terres. Il

Saint, d,

saint Pol, porce

F,

'

e,

moru

foy

a, c, d, k, o.

chrestienne

par

le

l'an de l'incarnation Jhesti

s.

que

w; EJfesum,

sa

mre

f;

avoit est juive,

Ephesom,

batisme, f; baptesme, k, c, y, m.
il

por

l'an de l'incarnation

k.

'

Cette leon, que

Tesoro, est remplace'e pai' celle-ci dans le manuscrit f

circuncis, porce qu'il estoitnez de paiens.

A, B, c, 0, R, y, E, ce,
f.

En

pour

et sachiez

evangelistes.

k.

\ostre Sangnor Jhesu Crist

noviau,

.iiij.

f.

portent tous les autres manuscrits et

Une fu pas

difier les glises;

.xiij. ?.

A, D, s, D, jB, w, F 3; Thimotheu, f.

Jhesu Crist

por

L'apostoage, a, c, d, k, o, r, s, y, m, oe,w, f3.

R, s. Y, .E, OE, w, F 3; puis ala, f;

monde,

et

^;

^.

dou Novel ^ Testament;

vangile furent fet par les

.iiij.

Chypre,

nom

de Grce

en Perse

main de Pol meisme

la

Dou Novel Testament.

LXXXV.

que

par

'

En pais,

a3, f3, f/i;

rt\

F.

Ilueques mont, l'an de l'incarnation

l, p.

A, B. C. D. K, R, S. Y.

E.

W, f3;

TRESORS.

LI

73

Pols^

dont

escrist ses* epistres,

fist et

envoia

les autres

envoia les

il

.x.

Philemon*^; mais de cel qui fu envoie as Ebreus sont

descort; car

un dient que Barnabas^

li

mens. Pierres

les

fist

Judas

.ij.

^"

plusor dient que

li

ment'*;

prestres qui ot non Jehans

.i.

vies des

les

fist^^

Jehans

o.

il

d-

soue. Jehans

fist la

escrist l'Apocalipse

estoit

en prison. Et chascuns d'eus escrist par divin espire-

et ainsi

ordenerent les^^ commandemens^'' selonc ce que nos

^^

il

que

^^

vit et

il

Latin en

li

autre dient^ de

li

Lucas evangelistes

la soe.

fist

apostres selonc ce que

quant

la fist,

en son non; Jaques

epistres

fist .ij.

epistres, mais

fist .iij.

as glises;

ses disciples, ce est Thimotheu, et Titus, et

il^

devons vivre.
li

commandement de

et

doute un^^ seul Dieu;

Et sachiez que
miers dit

Aime

pas en vain
les sabbas;

le

faire avoutire;

Ne

non de Dieu;

quars dit

li

sisismes^^ dit

li

faire larrecin;

vismes^^ dit
dit

Ne

^'^

F.

manire que

f.

en

mont Sina,

o, r

commandement
R;site,

f3;

^^

Les, a, b, o,

'^

.X. d,

v.

'*

feme, d,

dit

s; desirres

y.
'

b.

"

s, .b,

r.

'*

de saintefier

**

^*

pas
Si

Aime, o, R,

k, s;
s.

tout seul, d,

la feme
les

v.

.vij. f.

"

d, s;

ne

le

*^

./j?.

f.

cheval, ne

dire, d,

s,

''

Li
" Li

d,

^,

d. s;

.ij.,

noef-

li

que

soient

il

les

.ij.

t.

k; Philo-

Que Clemens

la fist;

par

s.

*'

Fu

/i ;

coi

Jehans...

(mands, rJ en

devin esperiment, f

divine

Que Nostre Sire dona Moyse en

**

.a-,

buef ne

y, f A.

Ne

disismes^^

qe, w, f 3, f

autres, F.

.viij. f.

le

f.

autres, f.

"

li

et si at certaine raison,

O,

''

s.

k, s;

'^

o, r.

comprist Nostre Sire en

"

w, a3; anvoia ,

Barnabe,

aspirement, a 3

septismes^^ dit

li

tout ton cuer et de toute

s.

f3

recois

quins dit

comprendre par

b, c, o, r, y,

" De Dieu,
un

'

pre-

li

Ne

faus tesmoing^*;

que sains Pous lafetst,

Escrist, d, k,
,

w.

ion, f

a, k, ^e;

sont transposs dans ce manuscrit.

.vj. f.

des poures, m.

les autres. Piei-es, k.

Jude,

r \ tesmoignage , c, d, o,

il

de Pathmos, o

l'isle

inspiration, b.

oh

la veriteit dire, l'en tient tuiez

non, mq.

exil, D

li

chose de ton proime;

la

Aime ton Dieu de

c; Polomeu, r, v, a 3; Polomeir, f.

ele est d'autre

ot

w; Pol,

D, K, s,

mais

dont

toi

mre;

homicide;

Ne porter

.x.

Soviegne

et ta

parties ^^, on les porroit tous

.x.

seulement; ce est^^

'

mie

covoitier

faire

sont

secons^^ dit

li

desirrer pas la feme ton prochain. Et j soit ce

devis en

meu,

Ne

uitismes^^ dit

li

Ne

tiers^^ dit

li

Honore ton pre

^"^

la loi

Le second

a, je, oe, w,

f.

"

Ne

la chose ton

quant

^^

il

ala

par

et le troisime

s; siste, , k; sist,

a3, f3; tesmoig,

convoite

pas

l'autrui

prochain, k; aies piti


terre corporelment , l

LIVRE
t

ame ^

^^

ta vertu

de toute

et

PART.

I,

II,

meisme. Dui commandement sont

qui seul comprent toz les

Uns autres

bien.

Mais

en l'Escripture

est

mal

et faire le

Ce que

tu ne

contes de la vie as pres et de l'un Testa-

li

de l'autre, et tornera sa matire,

et

Csar

commandemens

ce est^^ de guerpir le

.x.;

toi

euls est la

toi ne faire pas autrui.

se taist ores

ci

some de touz; car en

semblables ccstui^*, qui dit^^

est

veus^*^ estre fait

ment

la

prophecies ^2. Uns autres

lois et les

79

aime ton prochain aussi comme

et

CHAP. LXXXVI.

et Octevien^', et

de lor vies, qui furent

li

de Julius

laissa

il

premier empereor de

Rome ^^
LXXXVI.

Ci endroit dit

Comment

la novelle loi fu

commence

'.

contes que Nostre Sires ^ nasqui en cest sicle por

li

raembre^ l'umain lignage, au tens Octevien, empereor de Rome. Et


que

sachiez

le

premier an de

sa naissance

au secont an furent descol

et

an de son aage

revint

de Egypte

il

mondes

^^

Et ne

le

changes pas por autre Deu;

ausi corn toi meismes. Ces

segons
la

est

lot) et

Aime

'

Son
^^

comment

la

D , 0, s ,

^*

au septisme

si

qui

l'i

au

il

que ^ touz

baptisiez, et lors

il

an de son aage" fu

.xij.

et

aimes de

"

veux pour
y,

f 4

toi

meismes;

toi

3; premire commanc,

il

Raimbre,

Nazareth, de, 0,

les doctors

li

commena

et

en ces

li

premier

r.

ne faire ,

et

et

soes feaubles

le

greignor. Li

commandemens

.ij.

si

hom retomer un commandement,


'^

Fai

..;

le

mal

imes que l'en face


;

pent

tote

c'est de,

d, s,

et faites, b,

atrui ceu que tu vorois c'on te fist,


toi

ne fais pas , a,

e nis, o, r: ses vies, c.

^*

Et

k.

f; cristienne hy, u; Chi


a, f 3

r.

cuer ton proime,

Dguerpisses (dlaissez, bJ

raenhrer,

d, s;

'^

Ti.

de la loy, o, 0.

puet

nepveu, d; nevot, f 3

promiere loifu commenchie,

tt ton

Cestui comandemenl est

samhlance celui,

neveu, s,

Jhesu Crist, k.

Retoma

aveuc

^'

R, w,

'

prosme ausi comme

A, s; viax, f;

K, F 3,

k.

Prophtes, s, u, y.

^*

w.

F 4.

ton

.ij.

l'Escritttre des prophtes , et encore le

0, R, V.

'

anz fu

.xxx.

et

Joseph

preeschier la novele loi, et la crance et la droite connoissance de

il

s'en merveilloit.

et

mostra sa grant sapience

il

roi le vindrent aorer*,

mre

sa

avoient port por la paor de Herode. Li

temple de Jherusalem o

li .iij.

petit enfant innocent

li

'

Tos

v.

V avoient,
li

commence litampsde grce,

Des

f.

'

d.

lointains pais, o, r. v.

Sist, d, s; remest

il el

s.

temple

maistres de la loy s'en merveiUerent , r. v. Tes.

TRESORS.

LI

80

la Sainte^ Trinit, ce est dire la unit des

par"

Pre, qui est senefiez


la sapience;

dou Saint Esperit, qui

Por ce devons nos croire que ces

Et quant Nostre Sires ot vesqu

par

la trason

Et" ainsi

Judas

dou

qui est senefiez par

par bienveillance ^2.

est senefiez

.iij.

persones

.iij.

Fil,

persones soient une sustance qui

sachanz et touz bienveillanz.

est touz puissanz et touz

et

dou

la puissance;

^'^

^^

anz

.xxxij.

^*, il

selonc ce que l'Evangile

^^,

fu nostre sires Jhesu Griz

li

mors par

fu

les Juis

tesmoigne.

le^*^

premiers evesques et apostoiles,

et enseigneres ^^ et maistres de la sainte crestient. Et quant Nostre Sires^^

s'en r'ala es ciex,

dona pooir de

li

il

son viguier en leu de

laissa saint Pierre^"

de deslier en terre ^^ Et

lier et

la chaiere et la dignit apostoliaP^ es parties d'Orient

s'en vint

Rome, o

il

fu

en Antioche,

il

.vij.

il

oii

il

preescha et monstra as gens la

Nron, qui lors

qui, par sa grant cruaut, le

tout en

.i.

Et quant

'

*"

R.
'"

*^

F.

'^

'*

Par

mq.

li;

f.

la bienvoillance

r.

'^

ce pos entendre que,

w;

quifust

01

cl ce fist il
'^

li

o,r.

'"

apostolicaus , k.
Y, ;E

w, A 3

*'

et

empereres de Rome^*^,
fist

descoler saint Pol

il

ne

onques

la vost

comme

qui la tint tant

il

la tint toute sa vie; et

y,

et

^, w, a 3

^'

ung jour seulement, 0,

Avoit, D. 0, R, s, Y, w, F A.

de, f; en, y, f 4.

c'est

f.

s.

^'^

*'

r, v.

d, s,

Et
" Le, mq.
" Monta,

'*

.iij.

ansaignierres ,

Toutes gens, 0,

r.

mois, c,

y. je.

f.

s.

*^

y, f

4; aposto-

k,o,r, s,y, ^e, f4; xxvj, F.


Liquelzfu li plm crueh seignor et li plus mauvais

.viij.

"

l'amour qui vient dou Pre

en terre, 0, r.

d,r,:E,a3;

F.

devant ne puis. Et por sa grant crualtfst


en

dou Fils,

ewangile tesmoignent, d, s, w, a 3.

0, r;

que lorsfu,

D, 0, R, s, JE,

dou Pre

Vescu, r,

Scarioth son desciple.

Por

F,
,

mois

et .vij.

de ses disciples qui ot^*

.i.

Cletum, qui autressi

il

Paistre, jugeur et vicaire en son lieu, d,

liel,

Jhesu Crist, et

furent mort andui, Glemens meismes tint la chaiere et fu

dou Fik. Et por, 0,

et

ordena

il

Linum son compaignon,

D, 0, R, S, Y, .E, A 3, Y

w; por,

Y,

loi

tenir la chaiere aprs lui; mais

vesqui, et puis constitui


il

estoit^"^

crucefier, et

fist

dut morir,

Pierres^''

tenir, ainz constitui

quant

anz, puis

jor.

non Glemens

.iiij.

fu evesques .vij.^^ ans. Aprs ce s'en vint

evesques et maistres de toute crestient .xxv.^* anz


jors, jusques au tens

lui, et

ainsi tint sains Pierres

"

**

il

d,

saint Pierre crucifier et saint

Pol decokr;

Sot (vit, 0) qu'il devoit morir, si, 0, r, v.

LIVRE
Rome. Et

apostoiles de

Rome,

cil

meismes

PART.

I,

CHAP. LXXXVII.

II,

mort Titus, empereor^^ de

ce fu aprs la

au

qui^*'

teiis

Yespasien l'empereor son pre, qui

rgna aprs Nron, avoit conquis Jherusalem


revengi

et

LXXXVII.

mort Jhesu

la

Comment

Crist,

.xl.

mors^^ et pris,

et les Juis

ans aprs

la passion.

Crestientez essaiica au tens Silvestre

et des autres apostoles.

Force que nature ne sueffre mie que aucuns, comment que

il

soit

convint

il

que

grans^ ne de haute dignit, trespasse


li

81

apostoile et

empereor de Rome alassent

li

en lor leu. Et porce que

establi

venue,

que

si

par maintes

de sa

le jor

un

li

que

foiz

empereor

et

li

mort

et autre fussent

des crestiens estoit novelement

la lois

estoient en doute et
li^

la

fin,

li

autre mescreant, avint

faisoient granz perscutions as crestiens, et lor faisoient sofrir

que Costantins

tormenz*^, jusques au tens

xxxiij. apostoiles

Or

avint chose

estoient fo sor

Rome

empereors

.xxxv.

Maigne

li''

Rome. Et

Silvestres fu evesques et apostoiles de

eulx avoient est

il

autre^ qui governoient les viles*


divers

empereres

fu

et

que devant

sachiez

aprs Julius Csar, et

aprs Jhesu Crist.

que Silvestres^ o grant compaignie de crestiens s'en^

une haute montaigne por eschuer

les perscutions^**; et

Costantins li empereres, qui estoit malades d'une lpre, l'envoia querre",

"

Fils de Vespasien, cens qui vengrent la viortNostre Seignor; car

de Rome en Jherusalem, h

grant mal

.xl. (.xlij.,

es Juifs fstrent, o, r, v.

ot conquise,

ie.

^'

Et en

i ot

^^

De

lignage, ne haus en dignit, d,

gneur, d,

s.

malvais, k.
A 3.

'"

songi que

mes

Que

Et

li

il le

les cits,

d, s, w, f

d,

/i

s.
/t

s.

aprs Noiron,

et

et

f4;

d, o, r, s,

Gris, k.

mauvais tirans;

et,

un ampereor,

li

Et dura, o,

Sevestres, F.

.;

o R,
,

v.

r, v.

"

que Silvestre baptiza Costantins selonc

'

'

et il

fst vendre

k.

t.

Grans, d,

5e/s,

m;

Estoit fuis, d, s,

Qurir, porce qu'il avoit

Et por fere plus hrief matire ne devise mie

tant ala d'un fait en autre,

lifls passrent

et

destniirent la cit, et

Rgna aprs Yespasien son pre ,

papes Silvestres, k,

crestiens avoient des

devait gurir.

pres
et

mors, que de glaive que defain, xif. milliers ,

.XXX. Juis por un denier. Et prist venjance de la,


'

li

vj ans puis la passion Jhesu Crist,

li

contes totes choses;

la loy crestiene, et le

guri

de sa lpre entirement. Tant ot puis Constantins bonefoi envers Jhesu Crist porce que suhtaine-

ment (subitement, \)
la

le

monda de sa

lpre en son

nom, que

emperial dignit que vos ves, que premirement n' avoit

il

doa

la sainte

la glize

ygUze

aucune chose,

et li

dona

et ce,

tote

o, R,v.

82

TRESORS.

Ll

car^^, ce

que on

de

disoit

Et tant ala

conseil.

monda de

des crestiens, et

lui et

il

voloit or son

le baptisa selonc la loi

maintenant devint

sa lpre. Lors

.1.

^^

il

dona toutes les emperiaus^*^ dignitez. Et ce fu fait^'

li

de l'incarnation Jhesu Crist

sainte croiz

^*

cres-

il

touz les siens; et por essaucier le non Jhesu Crist docia

tiens

sainte Eglise, et
l'an

de^^ ses ancestres,

chose que Silvestres

la

anz; et j estoit trove la

.ccc. xxxiij

po devant.

Lors s'en ala Costantins en Constantinoble laquele est par son non
,

premirement avoit non Bisance

ainsi apele ^S qui

fist

^^,

et tint l'em-

mie as apostoiles selonc ce que

pire de Grce, lequel ne souzmist

il

de Rome.

celui

Et sachiez que
Silvestre^; et

des crestiens dura jusque au tens

la perscutions

por

ce'^^

saintefierent tuit

apostoile qui devant lui

li

mais quant l'empereres dona

solFrirent martire

por

honor Silvestre

et as pastors

la foi;

^^

de sainte Eglise

si^^

grant

toutes perscutions

furent defmes; mais lors commencrent les errors des hereges qui
se desvoierent contre Silvestre^*;

maint

por quoi maint empereor aprs

au tens de Justinien, qui fu empereres en


.v".

de^^ l'incarnation

l'an

xxxix. anz.

Gist Justiniens fu de
et

et

de Lombardie furent corrumpu de maie crance, jusque

roi

molt grant ^*^ sens.

abreja les

Il

lois

de Gode

de Digeste qui premier ^'^ estoient en tante confusion que nus n'en
,

pooit chief venir. Et j soit ce que

ror des hereges^^ en la

^^

au commencement en

fust

il

reconut

fin

il

son error par

le conseil

l'er-

Aga-

pite, qui lors estoit apostoiles. Et lors fu la crestienne loi conferme,

'^

le

Assets ot o que l'en disoit de

cura,

k.

"

avoitele , y.

c;

ama,

"

li, k.

a, k; dona, f.

^^

''k, 0, r,v; Besance, f.

De

son ancestre, d, k, s,

Emperials,
^^

Si que

y.

^^

dit est, k; dont

Nostre Seingnorpor ciaus qui recevoient martire por amor de lui;


tens,

par diverses

saint, D,

w,

s.

F 4

et

dons

Sevestre, f.

gi'ant, D, s, ., w.

^'

et fist si,

"

Grce , d

Premiers, k,

droitement en son Creator,

et

w.

cefupar

.e,

"
"
"

y, A

s.

pastours,

Sapience

w.

le, o, R, v.

et

F.

'*

Crestiene et

'*

Car primes

grans miracles faisoit

molt homes etfemes en cel

contres, saintifierent et furent corons ou ciel; mais,

" Grans

y.

El, k, m.

**

v.

*'

Furent tout

d, k, o, R, s, Y,

iE,

de molt grant pooir, qui par son

Hrites,^,

v, qe.

**

>4

la

parfin crut

il

LIVRE

dampne

et fu

rgna

CHAP. LXXXIX.

II,

]si^ crance des hereges, selonc ce

que

sus les livres des lois


Cil

PART.

I,

.xxxviij.

LXXXVIII.

Comment

Ds lors- en avant crut


et

de

Costantin et son

sainte

'

ot est empereres. Et

.xxviij. apostoile.

Eglise essauca.

de sainte Eglise loing^

la force

et prs, et

mer, jusque au tens Eracle, qui fu empereres* en

de l'incarnation

l'an

*'

fist.

il

de Silvestre jusque cestui Agapite, furent

de c mer

que on puet veoir

anz, et ^^ sachiez que devant lui avoient est

empereor de Rome ds que Costantins en

.xvj.

83

anz, et rgna .xxxj. anz^, et au tens

.vj'^^ xviij.

qui

fil

rgna aprs

"^

quar au tens d'eaus

lui

li

Sar-

rasin de Perse orent grant^ force contre les crestiens, et gasterent

Jrusalem,

enmenerent

croiz, et

que

j soit ce
et

ramena

^^,

li

fu

si

fust

le

de

meismes

^*

la croiz

ala et ocist^^ le roi

et sozmist les

Fmce,

^^

Comment

comme

0, R;fause, v.

Rome puis

le

li

rois

foi et les

w;

Persanz la

^'

Apertement , d,

s.

A, B, c, D, K, o,s, y, jE, OE, w, A 3, F 4; les quatre

loig, F.

Z)e Borne, d, o, r,

Car
w,
mq.
^''d,k,s,,a3;
"

" Raporta
Et cefu an
F U,

F.

'^

Cosdroe, d,

c, D, etc.. Tes.
'

A 3

^*

Devant

'*

meesmement,

el

f.

F.

le fust

s.

s.

que

^^.

sainte Eglise
la sei-

avoient est .xvj.

li

*a,b.c,k,:E,a3;

empe-

lor, f.

^, ob, w; .v\

a, d, k, o, r, y,

f.

mots qui prcdent sont omis au ms.r.

en lor temps, d, k,

amportierent,

R.

F.

seinte, f.

'

sons,

de

tens Costentin; et de Silvestre , k.

K, R, E,

D, K, s, Y,

loi

mist en mauvaise error

plot Nostre Seignor,

il

'

^^,

de France fu empereres de Rome.

a,b,c,d,k,o,r,s,y,a3,f3; Gommant

^^

de Perse,

essauca et crut de jor en jor, meismement^ par la force et par

reour

la

patriarche et mainz autres en chaitivoison

quels les retraist de la

avint,

emportrent ^

mauvais preeschierres qui fu moines, qui ot non Ser-

li

LXXXIX.

Or

le

la fin Eracles

les prisoniers et

Rome. Puis
gius

et ardirent les glises, et

Vraie,

w;

s,

x..

sainte, d, k,

de la sainte, d, k, r,

de l'incarnation vf et

.vij.

ans,

s.

k.

'

Victoire et grant, o.

Mahomes,
'^

s.

'*

a 3; chaitivea. b,

84

TRESORS.

Ll

gnorie qui lu aquise au tens Silvestre. Mais

aprs Costantin furent, n'estoient mie


ainz

fu

il

en eussent eu* pooir; mais Diex ne lor

li

empereor touz

jors

vais; et tenoient

Rome

tode, et les

ardoir en feu, et

fist

governerres, et consacra

maudist

et

l'apos-

contre lui une conjuroison* entre

fist

que

ele fust toz-

qu'd ne porroit avoir contre euls"

vit

en France au bon Ppin, qui lors

s'en ala

il

ymages de

prist toutes^ les

toli Puille, et establi

li

quant

jors de sainte Eglise. Et

longue dure,

em-

des Lombars, por quoi Estienes, l'apostoiles qui

escomunia^" et

lors estoit, les

empereres

fd. Cist

uns bons, l'autres mau-

li

autre, jusque au tens Leon*^

li

se

^,

ainsi estoient

emporta en Constantinoble en despit de

et les

lui et Tholofre^, roi

et

et

Et

soffrist pas.

uns aprs l'autre ^

li

un empire

li

pereor et Costantin son


Teglise de

comme

debonaire

si

recovrassent volentiers ce que Gostantins avoit don

il

autre empereor qui

li

dous ne

si

escomunia touz

estoit

de France,

lui et ses fdz estre touz jors rois

jamais feroient roi d'autre lignie

cels qui

que de Ppin.
Puis ala

li

son ost avec l'apostoile en Lombardie, et se

rois o tout

combati contre Tholofre tant que


^^ sainte Eglise, selonc ce

mander. Et par

que

vainqui, et

le

il

l'apostoiles et

si

li fist

frre

Gostantins,
il

fist^''

au

filz

li

pis

de Lombardie, recommena

rois

pres n'avoit onques

Gharlemainne
-

pot contre

i\

le

fil

en sa

fait

w, A

Tel/ois bons,
.3

F h; prist les,?.

escumenia ,

K, R, s, Y,

"w

f.

ses frres, f

K, R,

tel fois

w, A 3;

s.

y,

'

a 3

auls, v, s;aus,r.

A 3; devisierent,
l'iglise, f.

vie.

la

mort son pre,

de Rome. Et Desidiers,

^^

li

guerre grignor que Tholofrez ses

la

Tant que Adrians l'apostodes pria

y ; donna etjist, d

malvais, d, k, r, ^, w, f

voldrent et commandrent, d

j:,

l'glise

Ppin, qui lors estoit rois de France, tant que

Elussent volentiers recouvr ^ d

'

Puille,

devisrent ^^

il

en son pas, ne demora gaires que

alez^'^

Lon, quant d fu empereres aprs

que

vorrent com-

dou roiaume de

sa force fu establie labesoigne

dou patremoine^* saint Pierre en cel manire que


Mais quant Ppins s'en fu

l'amende

faire

^^

F.

'*

"^

'^

d r
,

'*

Bals, d,

s.

y,

'

w, a 3

y, iE

"

s ^fait, F.

d, s; Lion, f.

conjureison, f.

s.

/.

A 3

'

y ; Telofre,
f.

patremoigne,

Tt le, d, r, s, y,

niq. F.

d, k, s, y, ^,

l'amande de,
;

"

'

il

je,

"

f.

f.

w.

'"

"

'*

d,

LIVRE

PART.

I.

CHAP. XC.

II,

vint en Ytaille, et print la cit de Pavie, oii

Desidier et sa feme et ses enfanz, et lor

fist

85

rois estoit^^, et prist

li

Eglise, puis les envoia prisons en France; mais Algife,

par mer en Costantinoble, qui puis

le roi, s'enfo

et l fu

il

coronez empereor des Romains, et

il

de sainte
Desidier

et toute la terre

Rome

ala

li

molt de guerre.

fist

Et quant Charles ot toute Lombardie conquise,


Ytaille sozmise soi et sainte Eglise,

filz

jurer la feaut

de

grant triumphe;

tint la dignit

de l'em-

Puis^^ ot il^^ maintes hautes victoires contre les

pire toute sa vie.

Sarrazins et les enemis^^ de sainte Eglise, et sosmist sa seignorie

Alemaigne

Espaigne,

et

mains autres

et

pais.

Rome

Et quant Lyons, qui fu apostoles de


fu essiiiez

par

les

conferma

et lors

Romains, Charles
il

que

ce

l'en

aprs la mort Adrian,

remena

Rome

en sa dignit;

ses pres avoit fait, et establi toutes les

besoignes de sainte Eglise et de l'Empire, et des clers et des

dona monseignor
Et puis que

dou

trespassa
sachiez

il

XC,

En

ceste

en

de l'incarnation

l'an

lui avoient est .xvj.

dou tens

apostole

.xl.

et

lais 2*; et

de Ronivent.

ot ce fait, et maintes-^ granz choses et hautes

sicle^"

que devant

nien, et

duche de Spolite

saint Pierre la

Comment

empereor dou tens de

et

li

n'orent mais la seignorie

Rome

l'Empire de

Romain

que

il

il

Et

Justi-

Agapite'^^ jusqu' cestui Lion pape.

revint as Ytaliens.

manire queli contes a devis

Tempire as Franois,

^*^,

et xiiij^^ anz.

.viij*^

ci

devant, vint la dignit de

la perdirent

en

manire que

tel

il

avoient eu devant.

Et quant Charlemaignes trespassa de cest sicle, Loois ses Gis fu


aprs rois et empereres,
filz;

.iiij.

"

"

de clercs,

f.

quels rgna .xxv. anz, et puis morut et laissa


il

w.

AfarwiV, D, K, R, s, Y,

ot, p.

li

mais ainz que

A, B, c, D, etc.

*'

.E,
;

Autres, o,

de maintes,
r.

deviez devisa

fust
*'

" Et

d, e, s, a 3;/flM/e^ f.
f.

ans de l'incarnation Nostre Sire. Et, 0,

" Cy

se taist ore le compte et revient Charle

Soloient avoir, k.

r.

c; annemis, f.

"

riches, 0, b

xiiij.

'

"

maine

v.

*'

entre ses

il

"
"

Et s'en

ala

filz

a, b, c,d, etc.

k, 0,

^, w;

que

;Pw

Dieu ; etcefu

.viif.

b, c, d, y, w, a 3, F 4; .xxij. F.

et

Loys son fis,

.&.

l'empire,

86

Charles

li

que quant Lotiers^

son pooir,

vit sa force et

roiaume son pre;

ses frres qui

se

venoient l'encontre o

li

vit

apertement que

ses

proposemenz

ne

il

Maarch de Soissons

^,

et laissa l'empire

Loois vesqui en son empire

que une

de France,

rois

li

Rome

l'empire de

au

L trova

il

que

il

reconut^ que

il

moines l'abae de Saint


son fdz Loois. Cil
fu deviez

il

et fu enipereres^^

an

.i.

il

ne

Rome

laissa

Charles

mais porce que

pire as

que

et

il

fu sentence ferme, porce

pire contre les Ytaliens


*

3;

A 3.

D, s; Chauf, F.
/t

"

tiers, f.
*

ans, D,

a; requenut, f.

s.

^^

Ici

que

le texte

li

^*

plusor

au juene roi de Puille. Et por ce


cels de l'Em-

^"^

^''.

Dfaillis,

m;

tiers, F.

li

les variantes

chapiti-es,

en prenant

d, k; Equitainne,

Grandisme,

'

k,K, y,m, m.

^, OE w, A 3 F 4

commencent

de ces

feme

^"

b, d, s,

Charlemaignes ,

f.

F.

'

r,

r, y, je; grandesime,

c,

Marc d'Essone,

j:;
'*

Un peu mains

de

F.
.ij.

qui servent de transition aux chapitres histo-

le soin

le

de

Trsor. Nous intercalons

un peu

par un astrisque plac

les signaler

de chaque sommaire.

tte

Ytaille*, et

bars ne contre

mains,

devant. Et dient

Franois n'aidoient

li

a, k; e? ileques trova, k.

Y,

ci

riques que Brunetto Latini introduisit plus tard dans

plus bas

la

filz

jamais ne s'entremeist de l'em-

il

le quitast

c, r; Lohiers, d, s,

Mes,

A, B, D, K, 0, R, s

parole

l'estoire

commanda que

^^ li

Romains:

de sa nice,

Loois le juene, qui estoit

de Puille de cui

roi

que uns angles

en

le

guerres crurent diversement en Ytalle^^, laissa Charles Chauves

les

Et quant

Rome

de

Rains*^.

estors de gens

"^

qui fu marie au roi de Puille. Lors vint

fille,

Chaus^^

granz

anz; et quant

.ij.

de

la cit
si

se rendi

, il

il

en France conquerre

son ost des Ytaliens, et passa

les porroit vaincre.

estoit defaillanz

eust l'em-

et Loeis eust Aquitaine*.

iroit

il

jusques

la terre

ot la seignorie de l'Empire, et

pensa que

et ainsi s'en ala tout

conquist

les nions, et

il

que Lotiers

et

que Ppins eust Alemaigne,

et

avint chose

Il

roiaume de France,

Gaus'^ eust le

Rome,

pire de

li

TRESORS.

LI

que
les

la dignits

li Jones,

li

empereor qui estaient Franois n' aidaient mie as Romains contre

autres qui les adamagoient

menu

de l'Empire fu tolue as Franois

et savent,

et revint

qui estoitflz au roi de Puille et de sa feme qui

B, c, D, s,

jE,

w.

"

R, Y, A 3 ;///e, F.

roy de France qui empereres

estoit,

que

il

'^

avint

il

as Ytaliens. Dont

fu fille au

roi

F 3; n'aident, f; as Romains, ne desfemloient l'Empire, b, c, d, s,


malfaiteurs, b, c, d, s,

j;,

w.

li

premiers fuLoey s

Laeys de France, de cui,

Commanda au roiCharle

ne s'entremeist jamais , b

Lom-

les

que par sentence des Ro-

Chaut que, K;derrain

le
,

j;,

j;

w.

w.

"

'

y.

iVe contre les

LIVRE

XCI.

En

Lombars, dont

en furent

li

des Fran-

premiers*, et aprs

li

lui

Berangier et Aubert son

derrain^ Lombart qui l'Empire tenissent, et que Aga-

pites fu apostoiles, qui maintes foiz se

maintenir

Rome

l'empires de

ai dit revint

juenes Loois^ fu

li

87

Berengier*.

l'uns aprs l'autre, jusqu'au tens

.v.

qui furent

fil,

CHAP. XCI.

II,

De l'empereour

manire com je vos

tel

ois as-

PART.

I,

le droit

combati contre

de sainte Eglise. Mais aprs

Aubert empereor. Et sachiez que devant

filz

celui

.xj.

empereor dou tens Charlemaigne,

Romains por

les

Jehans,

lui fu apostoiles
lui

avoient est

ds Lon

et .xlj. apostoile

*^

jus-

ques cestui Jehan pape.


*

Et sachis que

avoit

un

Berengiers fu couronns en

cil

et .xL, et rgnrent"

et ses

il

clerc qui avoit

fils^

Aubers en

filz

non Octeviens.

grans maistres de Rome, que aprs

les

estoit

papes, que Octeviens ses

filz

de grce

l'an

Italie .xj. ans. Cil


Il

Aubers

pourchaca tant envers

mort Agapite, qui

la

.ix*".

lors^^

fu faiz apostoles, et fu apels Je-

hans.

Or

dient

maistre qui la cronique firent et qui

li

de cel temps

les istoires

Dieu et au monde.
thier

^^

que Berengiers

^^,

prist

Il

l'empereour devant

^^

mirent en escript

fu malvais tyrans et cruels

une grant dame qui avoit

lui, et la gardoit

feme Lo-

est

en chartre et

faisoit

li

toutes les diablies et les crualts.

Aubers
'

ses

filz

faisoit d'autre

commena une

Et

ce

part trestous les

Ytaliens, en

Empires

Van de grce

revint des Franois as

maus que

.i'. et .tj.

Lombars, d

il

onques

d, s, e, w.
s,

De

son temps

division en l'Empire; car uns estoit empereres en Ytalie et uns autres en lemaigne.

dura aprs

w; darrean,
*

l; Encore de ce meisme, F.

Puille, s; rois aprs cou que

'

f.

lui le

Tout ce qui

temps de

.v.

empereors, qui estaient l'uns, b,c,d,

s,i,w.

*d,.b,

c; Lion, F.

suit,

jusqu'au chapitre xcix, p.

as Alematis, appartient la partie historique dont

Comment V empire de Eomerecint

nous avons parl ci-dessus. (Voir

rinlroduction).
'

'"

Entre

lui et,

B. c; adont,

s.

w.
w,
" m; mq.
*

b, c,

s.

f h; frre,
'*

je; celui

s.

tans,

'

s.

Les gratis etpuissans hommes,

*^

b; Lohier,

s.

c.

TRESORS.

Ll

88
pooit. Et Jehans ses

ne que son

ses pres

aiol

^*.

furent maistre et seignor de par sainte Eglise et de par le sicle:

Il

maus

lors crut

sur mal et crualts sur crualt.

Or

dist

contes et

li

que, pour

XCII.

li

vint

devant, et

que

il

ne

Italie, et

fors la

encontre cest dyable.

qui

et

chaca hors

contes a parl

li

Berengier et

il

marche de Trevise, de Vrone

Jehans, qui ses fdz

cou que

mal

cardonnaus

et des

meisme, que

il

il

o,

devoit;

entra en
roi et

Rome,

vint
*

il

li

ef

les biens

grce

de l'une terre ^^

en7
mq. Et pour
De
'Dm

De Saxsoigne, w.
Lombardie ,

volsit

prendre ,

b.

'^

s.

" Etft maint


s.

et faisoit

bien,

c, ^e, w, f 4;
s.

l'Eglise et,
et

et

.ix*".

et

Et quant

il

ot

en Toscane,

et

et

fu couronns

Iv; et

de

vint; et puis vieunt,

cause,

b.

tout,

b.

Octe

presistle gouvernement* de

honerablement,
de

Au-

quele chose aucun des

la

en Lombardie

l'an

et

apostoles

li

rgna

premiers empereres ns d'Alemaigne ^\ Maintes

Rome pour

toute

fere,

pour

l'autre.

c\ Ses frres, s; oncles, w.

'

Et

soloient.

alast destruction .

il

et fu receus partout

ampereor de Rome en

ans, et fu

ne

prodommes de Rome envoierent priveement

venist aidier^ l'Eglise,

se mist la voie et vint

il

il

femes tout apertement,

estoit, tenoit les

l'empire et de la terre ancois que

cou

que

et trop pis

non mie que

voloit,

il

d'A-

et

rendi pas^. Et ensi s'en rla Oto en Alemaigne

li*

faisoient

filz

ci

rendi

li

rgna longuement en grant pooir. Ore avint que Berengiers

et

bers ses

w.

dame de

veve

la

sainte Eglise et

venqui Berengier

feme. Puis s'acorda

la prist

Lombardie trestoute^,
quile,

lipreudomme de

les venist aidier

il

de prison

la terre, et osta

des apostoles.

environ mandrent Octon \ qui

et del pas

puissamment^ en

il

et

registres de sainte Eglise, qui le tesmoignent,

d'Alemaigne, que

estoit rois

Dont

Encore de ce meisine

malvaist de Berengier,

la

du commun de Rome

de

qui papes estoit, estoil trop plus mauvais que

filz,

je.

s.

re-

Et pour

c, ;E, w, f 4;

Sainte Eglise, w, t
'

.xij.

fois

ti.

'

Qu'il

L'incarnation Nostre Seigneur,

maintes foiz r'ala en Alemaigne, et,

c.

^*

c, ^, w, f 6; l'un

LIVRE
cou que
et

de tous autres, de

nom Leons.

apostoles Leons, par

Cil

estre fais
fois

Alemaigne;

li

des Romains, establi

la malisce

ne esleus sans l'assentement des

que Octes

empereres

li

en

estoit aies

Romain, par leur malisce, eslurent un autre pape qui

non Reneois;

Leons

et

mais Reneois ne

mie

tint-

de son

fu getts

apostole vivant, c'est

.iij.

Et fu esleus uns autres qui

dignit.

que jamais papes ne peust

celui tens

89

desposs, par l'acort'^ de tout le

il

sa^*^

empereours. Or avint une

ot^"

CHAP. XCII.

II,

apostoles Jehans ne vot ^' pas laissier ses malvaises uvres

li

retourner bonne voie^*, fu

clergi et

et

PART.

I,

Rome

toute-'- la terre, et

que Leons

office ^^

Ensi furent

il

dire Jehans, Leons et Reneois,

chaiere plus de

la

res revint et assist

.ij.

mois; car

atout son ost^^ tant que on

li

empere-

rendi la cit et

li

fu remis en sa dignit. Et apaisa les gens

et le pais et s'en r'ala arrire

en Alemaigne,

neoit le pape en Saxoine^^, o

il

morut. Et

li

enmena avoec

et

lui

Re-

autres papes Jehans tres-

passa de cest sicle-^ sans repentance et sans confession.


Li empereres
fu

ot de sa

2^

empereres aprs-'

et vaillans^^ et fist

gorepape, en

de grce

l'an

^-

.i.

un", et

et

.ix*^.

pire bien et vaillamment, j soit


tions

engenra

ensi

il

as Romains. Puis trespassa

de ce

il

^^

feme

i'empe-

la fille

nom

qui autressi^" ot

fil

ix.,

que

Octes, et

preudons

et Ixviij., et fu

.ix*^

et grans, et ot

il

otnom

qui autresi^^

couronns empereor^^ par

tiers; et fu

li

en qui

fil

.i.

de grce

l'an

bones vres^^

reor de Gonstantinoble

Octes

femme

en

lui,

mains du

les

v^ Gri-

et tint la terre et l'em-

il

maintes perscu-

fesist

comme

sicle, si

il

plot

Nostre Signeur eneois et glorieuse*.

Aprs

Fedrich;

lui fu esleus

Lombars en moult grant


fist^^

arer et semer de

sel.

" s;
papal,

vautj

w, F h.

voir,
tere,

mq.

B.

s.

s.

*'

'*

'*

Avoit

*"

c; vie,

s.

nom,

D, m,

Vf,

Y 4

d ^.
,

Fedris fu vaillans

Il

^^

ot guerre

Lavolent de Dieu

"

tient, s.
**

s.

iE
*^

w, F 4

Et

les

La

fin

c, .e,

^'

b,

^^

home

au pape Innocent

et tint les

et

de la clergie,

impugna

tellement, b.

de ce chapitre mq. au ms.

s.

''

vaillans et hardis, b.

s.

s..

c.

"

..

le tierch,

" La
"
"
"
"

mis hors de sa dignit,

" w; Saizonne,

w,
4; mourut,
" Son pre, w. Preus,

*, 4; mq. " De Rome, " Contre

efficace, b.
s.

s.

cil

destrece, et destruit^^ la cit de Melans, et la

Destruisit, b,

Octes ot, d.

^*

Et

les, i:,

dignit

s.

^'^

Assa-

w, f 4

c,

la

m:

vaillans et de grant

w, f 6.

Ahaner, b.

d; (/w,

de Rome. Li papes

et le chaca^'

nise
li

TRESORS.

LI

90

et l les assega

^^,

li

et

si

frre s'en fuirent

empereres,

et

affama la

citoien^^ de la cit s'en vinrent al apostole et

amoient miex que


toles et

il

empereres

li

distrent*"

li

les vit,

sus*' la goule, et dist


rrculcabis
cr

leonem

sed Cliristus.

commanda

et

meffait*^ et l ala

erramment

s'en vint

draconem.Ti Et

li

et basiliscum

s'en alast

il

li

l'apostole

mist

dist

ti

en

ambulabis, et conrrNon tu,

apostoles. Et lors

li

li

pour son

la terre Sainte**

parterre, et cbei de son cheval en une petite

ri-

il.

XCin.

Comment

li

Empires revint as Aiemans.

Rome

Puis que la liautesce et la seigneurie del empire de

enhauca sor toutes

pi des-

le

empereres respondi

crEt je sui ses vicaires,

il

vire, et l se noia

il

batel, et alerent l'ost l'empereor.

.i.

il

Super aspidem

apostoles que

li

que

morussent de faim. Li apos-

il

merci, et se mist et se rendi ses pies. Li apostoles


cr

si

que

orent cou o, se revestirent des armes de

sainte Eglise, et se mistrent^- en

Et quant

que

vidast la cit

quant

frre,

si

*^

il

dusques Ve-

de Venise,

cit

les dignits

crut et

des crestiens, et que l'envie croissoit et

engendroit mortel haine ^ entre les nobles Lombars', ne uns n'estoit


qui se meslast de maintenir*

maigne; or fu

establi aussi

commune,

chose

la

comme

fors

prince d'Ale-

li

par ncessit plaine de droit que

la

naissance et la^ lections de l'empire fust faite par ceuls*^ qui en es-

que

toient deffendeour et garde, en tel manire

nommie

esleu por bont et por prouece;

Octe avoient

est.

"

L'encaca,

alla illec

piet

petitte rivire,
^

c, F,

Rome
'

s.

*^

f 4

et

c, iE, w, F 4;

s.

son cheval chut,

" w

^\'e; Venisce,

misent,

de l'empire. C'est dire

officiai

s.

et l se

toute la dignit, s.

*d, c, f;

(i?e

nom pas pour,

fa,
s.

s.

''

Souvrain,

desous,

aucune fois cheval,

w, ^; sur

et les, s.

si

Ensi vint hautesce de eslire empereor as

d'Alemaigne qui sont

hors de, w.

empereur

li

par^ hyretage^,

et tout

noya,

s.

"

par

s.

.e

terre;

"

f 4

et

.vij.

.iij.

princes

archevesques

li

disent,

w, f h; Sainte

fuissent

come h

s.

"
"

Alassent

tere, s.

advint qu'en passant

Si s'en

panny une

b.

c, f; Maintes haines,

b, c, d, f,

Hritage, .

m\ naische

s.

et li, s.

c,
^

w;

f,

m, w; de

ciaus,

s.

LIVRE
de Magance, qui

Germanie;

PART.

I,

est canceliers

gne, qui est canceliers en

latins,

^^,

en Alemaigne

94

ele est appelle

secons est l'archevesques de Trieves, qui est canceliers en

li

la^ terre de devers France;

bourch

CHAP. XCV.

II,

tiers est

li

Italie;

qui est chambellens de l'Empire ;

qui sert du premier mes;

porte Tespe;

li

septismes est

li

li

archevesques de Couloi-

li

quars est

li

li

li

marchis de Bronde-

quins

sisisme est

li

^^

est

de Boesme^-, qui

rois

li

quens pa-

dux de Saisone, qui


est boutilliers

^^

l'empereour.
*

XCrV.

Aprs cou fu esleus roi


.m. ce. et

iij.;

et

quant

De
et

l'empereor Henri.

empereor Henris, en

fu dvis,

il

si

fu esleus Octes

de grce

l'an
li

dus de Sai-

sone, et eut guerre sainte Eglise, et se combati Phelippon, le roi

de France \ etfu desconfis. Et puis fu


Aprs fu

li

il

desposs de sainte Eglise.

secons Fedris, qui fu fdz l'empereour Henry et l'em-

peerris Constance, qui aus?i estoit roine de Sezile et de Puille de par

Gd

Fedris fu couronns par les mains de

son pre, qui rois en

fu.

Honor pape, en

de grce .m.

cestui

l'an

Honor pape avoient

est

.Iij.

ce. et xxx.

Et sachis que devant

apostole, de Jehan de qui

fu Jules Gesar, avoit dusc' cestui Fedrich

ou

plus. Et se Merlins

que en

.iiij".

la Sibile- dient vrit,

cestui doit definer

li

xv.

contes

li

Bomme,

parole en la fin des Lombars; et du premier empereour de

ce

empereours sans

on troeve en leur

emperiaus dignits, mais je ne

livres

sai se c'est

dire de son lignage seulement ou des Alemans, ou se d ce dist de


tous

communment.
*

Gd
*

Fedris fu

B, c, w,

hom

XCV.

De

de haut cuer^ sur tous hommes,

s.

" w; Boeme, \

'

Au pont

nomet,

et li

s.

'"

lai

Bovines, et, w.
;

c, w, f 4; Mellins ou Sbile,

emprinse

et

jorne de Vaileccion h Frankenehour,

arcevaike de Colloingne lou coronet ai Ais, f 4.

Grant cuer, d, ^, F 4

courage,

b.

et

si

Brandemborc, b, w.

Boein, c; Boeti, s;Baihaingne, v h.

de l'Ampire. Li arcevaike de Meance met


loti

hautesce Fedrich.

^; omission des dix-huit mots prcdents,

Chieuncquismes ,

de Trieves

la

s.

'*

estoit

" w;

BouteUiers

et li

arcevace

92

TRESORS.

LI

merveilieusement sages,

et artilleus et trop bien lettrs, et

savoit^

si

tous langages; ses cuers ne baoit autre cose fors que estre sires

de tout

et souverains

monde. Et

le

pas^, et en eut

et grant pooir.

Il

tourner

.i.

hom

homme,

manire que

tel

pense

as gentilz* femes

du

Diex

et

sousprendre tt

filz

ele n'issist jamais de leur

Et quant

dispose"'.

du

taut ancois la veue

il li

eut pluiseurs femes

il

il

cuidoit bien par lui et par ses

l'empire et la terre toute, en


subjection; mais

aloit

grant plent qui vinrent^ grant honor

et filles

filz

que

j soit ce^

de droit mariage, toutesvoies

et enfans

veut des-

il

cuer, c'est dire son

sens et sa bonne pourveance; et ce veons nous^ apertement en cestui

empereour; car poi aprs cou


ot

li

tous les biens

fait

puis moult longuement aprs,

contre ses drois, et

lui, et assoit tous les


^'-

l'avoit,

barons du serement

grce .m.

par

livre,

.i.

ce. et

osta et abati

guerre et

en

que

et

Dix pense une autre,

sieuant

ot et filz et,

le proverbe

B, c

iE

je,w, f
s

w, F 4

li.

Sacis,

s.

tout

L'omme propose et Dieu

son.
s

et

W,
.

II;

et

cou,

S.

'"

de sa. M, f 4.

Son cuer,

"

c.

"

b, c,

je,

w;

tel

b.

noevismes, en l'an de

son penancier, et

et

les

il lui toit

w, f 4
s.

recommena

manire que

rgne, c ; de son lignage,

Vivoient, w.

'

une chose

car quant Dieu voet que l'omme se

ordonne

et

dispose; car quant

avant la, aq.

barons qui

" w;

li.

Veismes,

lafeut,

s.

le

Baimmon,

rvlation ,

Aboli,

b.

"

f 4

rebellacion ,yi

'

'*

Z)e

,xv. ans, et que ilfutrespasss,

de ce nomfut esleu, b; s'en ala enparadis, que Dieu

"

il voit

c.

que s'arme s'en ala au saint ciel, je,v h; son ame s'en ala es sains chieulx, Grgoire

s.

la

les es-

il

ce qu'il avoient en leur pense, en en-

dispose

Dieu

eut eu,

sor^^ la

fait

papes Honors ot

nouveles Decretales en

Dames de son

au contraire de

ung homme entreprendre oulire les termes de V quit,


,

li

les

fist

Tellement qu'il en,

Dieu disposa

qu'on dist :

cil

trespassa de cest sicle, et^*

il

de l'empereour en

trouble, illuy oste premiers la veue, b; les choses et

D, E

avoient
li

mains Raymond ^^ son chapelain

si

il

li

toutes autres decretales. Et son temps

la rebellation^^

Moult de^w.

qu'il

ce fu Grigores

xxvj.^^ qui son temps

les

"

ans,

.xj.

autres fu esleus en son lieu

papes Honors,

li

l'escumenia, et donna sentence contre

l'empire et de la couronne. Et quant

vescu^' en sa dignit entour


.i.

esdresca^" contre sainte Eglise et

il

pour laquelle chose

tole, et encontre tous clers,

feaut de

que sainte Eglise

et

grans damages et grans perscutions l'apos-

fist

meismes qui couronn

couronns,

qu'il fu

qu'ele pooit, et ancois qu'il fust en eage et

veuille! a 2,

m;

^*

c; xxxvj,

s.

le .t'.

"

b;

rebellations , s; rbellion, b.

LIVRE

communia

I,

PART.

CHAP. XCV.

II,

donna sentence contre

derechief, et

Rome, outre

gas, ce furent doi cardonnal de

93

auls, et envoia

e-

.ij.

mons, por avoir se-

les

cours et aide contre Fedrich.

Endementiers
par 2 legaus

princes qui lui

nomm. Et^

papes establi

li

par

et

^^

.i.

^^

concilie

Rome,

que iP^ venissent au

se tenoient,

tout ensi

faire

manda

et

as grans prelas de sainte Eglise,

lettres

comme

concilie

as

et

^^

au jor

cardonnal revenoient de France

li

grant compaignie de archevesques, de evesques et d'abbs, et d'uns


et d'autres grans signeurs,

Rome,

et^^

nobles de
partie

par dons

sa volent. Et quant

Rome ne

se porroit

en

Rome

de

tant

petit ^^

.i.

gent arrire

et s'en ala tote sa

Rome

legierement^^ en

et

le

tous de maintes cho-

els

Romain

li

se

croisierent contre

l'ost, li

empereres se des-

l'empereour. Et quant ce fu chose seue en


loga

que

prist les chis'-^

il

de Saint Jehan de Lalran jus-

et ala procession

que pour

fist

grignour

mains, et assembla trestout

.ij.

ques^^ Saint Pierre, et sermona^* devant


ses; et

la

apostoles connut apertement

li

ses

en ot

il

mie longuement ^^ deffendre,

saint Pierre et saint Pol

commun

pourchaca tant as

et se

par promesses, que

et

Pise par les

empereres ala adont entour"

moult longuement,

tint le sige

Rome^

mer de

furent pris sur la

il

Pisans^^, par la force^^ l'empereour. Cil

l oii

il

pensoit entrer plus

sousmestre l'apostole

et

la

sa

terre'*'

signorie.

Quant

li

papes Grigores eut vescu en sa chaiere

rut, et s'ame ala en benoistlieu


plaist'*.

et

Aprs sa mort,

de bone vie qui


"

quant
s.

li

**

*"

Foy

cardinal, w.

" Prescha,
"
tuitU, F 4.
B,

''

lgaux, v h.

et ses
;

cls, s.

^^

qui tenoient son party,


h.

li,

"

e< tint, s.

d;

-'

*'

Romains,
b

"A

c, w, a 2
b, c

Certainement,

w; Seurement,

b.

w, ^.

w, f 4

F 4; vescu xiiij ans en sa dignit,

^'

il

mou-

il

homme
^^,

sage

et fu fait

Et plusieurs princes, que


b.

En

certain temps

paisans,

"De

s.

"

son acort,

lui

nomm;

.e,
b.

f 4;

et

<fe,

" Le-

pourcession du Latran dusques,

eu, w; etfst une solempnelle prdication ,

c,*,w, A2,

viel

.i.

cardonals et evesques de Savine

tenoient, c

b.

Ses hris

ans,

.xiiij.

perptuel gloire, se Dieux

cardonal s'acorderent

li

estoit

" Et comme

" Devant, "

gierement, r h.

"

General, w.

venissent, w.

est la

b.

^^

Poi, w. f 6

sa subjection et seignourie,

trespassa,

s.

'"

c, F 4

po,

b.

Sanne, n

s.

je;

s.

94

LI

nom

apostoles*^, et eut
jors.

Et pour cou que

pour

les

Celestins

mons

li

uvres Fedrik

de toutes pars,

quars; mais

li

ne vesqui que

il

pour

grant pooir que

le

avoient

il

sainte Eglise*- toute vague. Et avoit trop

grant descort et trop grant iror entre les cardonaus, tant que

pooient acorder; d'autre part


autre l, ne se pooient*^ en

xvij

estoit tous courecis et tous tribouls

et ses fils,

demoura

si*^

TRESORS.

cardinal qui estoient

li

lieu assambler,

.i.

mais,

faisoit tenir clozes et serres;

pour

comme

si

il

li

les voies

ne se

il

un c

et

li

que Fedris**

plot Dieu

*^

noetre

Signeur, tant alerent*^ lgat et prlat d'une part et d'autre, et tant fu

mene par

la cose

sens et par soutilt

"

l oij toutesvoies cuidoit

uns l'autre engignier*^ que mesires Sinebaus de Gnes, qui fu

li

au

filz

conte de la Vaigne*^ et estoit cardonnaus, uns des plus^*^ privs amis

que

li

empereres eust en tout

le clergi ^\

commun

assentement de tous, en

Innocens

li

Mais

En

contes de lui tant que

li

XGVI.

ceste partie dist^

cacha tant vers

mort son pre.


sicle

et

lieus en sera.

li

empereres Federis^

Cil

li

contre ceulz qui


w; mq.

s.

*^

Henris crut en eage et en sapience

Rome

w, F 4; pooient en

et, JE,yv, V

li.

*'

'

L'acteur,

b.

le

et vit les choses

w;

contrarioient , et* moult souvent en parloit plus

"

et, s.

.t., s.

les
**

Aussi comme, d; sans pape

Tenait, w.

*'

sans pastour (par

w, f 4; mq.

b, .,

"

s.

^e

w, F 4

w;

Maigne,

s.

" 5

matire se tome (s'acort cel,

w; mq.

s.

ture, F k) que ses, w, f 4.

et

prelas de sainte Eglise avoit, b, c,

Subtillet, je; suhtileze, c; souiillesce,

"

fu

aprs la

pooirs son pre ne pooit mie^ longuement durer

uns cuidoit engignier l'autre, d


laclergie, ^, w, F 4.

pourfilz

pooir de sainte Eglise. Et apercevoit tout

le

pace de, h) .XX. mois, car entre


j,

se

d'Alemaigne que Henris ses ainsns

les princes

connut bien

clerement que

*"

le

nom

eut

Encore de l'Empereor.

contes que

li

^^

esleus roi d'Alemaigne, et devoit estre empereres de

du

pape par

ce. xlj., et

quars.

se taist parler

ci

fu esleus

de grce .m.

l'an

w, f 4; mq.

s.

w, f i.

.,
s.

wj

iE

l'es*^

c,

Ambassadeurs
"
"
4 mq.
*^

F 4

soutivet, d.

"

s.

cest point, c, .,

En parloit plus

que

li

Toute

w, f 4.

souvent (par aven-

LIVRE
que

ne

ses peres

PART.

I,

par aventure. Si ala tant

volsist

mettre en chartre, en

e fist

de maie mort. Henry

CHAP. XCVI.

II,

laissa aprs lui"

garder et nourrir' avec les siens ^

filz

pres*

li

et iqui^ le fist

que

filz,

.ij.

chose que

la

de Puille,

la terre

95

morir

empereres

li

et ses neveus. Cil

fist

empereres,

el

tens meismes qu'il estoit^ escumenis, passa oultre^^ mer, et l o

on cuidoit
avoec

le

qu'il aidast as crestiens et as plerins,

soudan;

soudainement
lation.

somme

en

et

Que vous

maus

les

rent entre l'empereour et

^^

^^

et entre
;

de ns

^^ asss furent c{ui traitoient^^ paroles d'acort et

apostoles

li

de vaissiaus

et

et

Gnes, et d'iloec^^

assambla

il

il

de gens parmi

la

en ala Lyon sur

il

il

de pais

traitoit et en-

mer.

le

se parti

Il

compaignie,

Rosne;

de

Rome

et s'en ala

dire outre

c'est

ne cremoit l'Empire ne l'empereour ne son pooir. Iloec

tout le gnerai concilie et dona perptuel sentence contre^^

l'empereor et contre ses hoirs tous jors, et les escumenia


et le

Lom-

venir soudainement grant fuison

fist

et^^ entra ens es vaisseaus tous seulz^- sans-'

les nions,

lui et les

mais entre tant de maus

entre lui et le pape Innocent; et endementiers que^^


tendoit ces choses

et

tribu-

longuement dur-

et les guerres qui

sainte Eglise

bars qui tenoient la partie de sainte Eglise

de descors

recommena novele

jou disant ^^? Nus ne porroit" deviser de bouche

iroie

ne mettre en escript

et

son traitement ^2

ordena plus de mai que de bien,

il

revint en son rgne de, et

il

fist

il

desposa et priva

2*^

de l'empire, du rgne

et

et

maudist,

de toutes dignits-".

mq. w;

w;

fu,
"b, d,w, h;
"

communiement
homme

" *,
mq.
m,
"

4; mq.
w, pour
On

pour

Gennespar
mer
Rome,
w,
y

En
peu
mener
mq.
"

"
" w;
*

Empereres,

U;fst mourir,
,

b,

je.

s.

je;

c;

'*

dire ne escripre les tnanlx, b.

w, F

acort entre, m.

"

''

c.

^*

et il

de gens,

D'anqui, f 4.

B, c, iE, w, F 4; /a dignit,

s.

.ij.

s.

Traiti,-&.

s.

gardait

b, c,

b,

ensemble,

^^

quisceut

Il n'est

w, f 4

s.

*^

li, b.

b, c, ^e,

Gennes,

w, f 4; sur,

b.

s.

'*

b,

pais

et

Foison de neis de

entra une nuit sans autre gent et s'en,

et se fist

et norril,

s; en sentence d'es-

Traitrent et parlrent d'accort,

traictoit et parlenientoit

yceulx entra une nuit

Aultres gens,

s.

''

es parties de

la

*'

la,

laissa

b, w, F 4; tens qu'il

Panceir ne, F 4.

Discors, .e,w.

s.

i7

'*

s.

c.

b.

'

s.

ses autres,

**

d;

c,

f 4.
s.

enpriv,

TRESORS.

LI

96

Aprs ce,

Encore de l'Empereour.

XCVII.

empereres, qui

li

et sages esloit et

fiers

de grant por-

veance, pourcacha tant as princes d'Alemaigne que Corras ses


esleus

empereour

roy aprs

et

i'empereres Federis^ son

commandement son

le

fes

de^ porcas vicaire en Toscane, qui, par

filz

pre,

faisoit

tous les

maus que il

qui se tenoient de la ^ partie

et tous ceulz

fu

filz

mort son pre. Puis ordena

la

pooit as Guel-

pape

le

encacha

et

tous les Guelfes hors de Florence, le jour de la Chandelier en l'an de

grce .m.

son

dont maint mal sont puis avenu,

ce. xlvij,

qui cest livre

puet tesmoigner. Tout aussi

fist,

de ly^ vicaire en Lomhardie;

fil,

de maus*' ceulx de Lombardie, en


Grasse, o

il

com

si

establi

maistres

li

Henri

le roi

il

que

et j soit

il

ensi

la fin ala

il

ost sur Boloigne le

fesistasss

il

gens furent tout desconfit en plain champ ^ de ba-

et ses

taille, et fu

prins et^ mis en chartre dedens Bouloigne, o

en angoisse

et

en pouret^'' entour^^

ans, que

.x.

il

demoura

il

mourut^-. Li em-

pereres meismes, aprs ceste desconfiture, assembla grant ^^ ost en

Lombardie

mora

et

ferma

un

plot Dieu^*^,

que

jor avint

comme

il

delitoit

en chiens et en oiziaus

Parme
'

s.

ot

accoustum; car

issirent hors

Luy. Puis,

B.

.xlvij. et lespillia, et

Avec

eiilx

comme

w;

li

ardi

et

rois

s.

vois
^

il

bois,

si

b,

si

w,

firement et

F A

mq.

s.

c,

si

plus se

citoien

li

de

asprement

, F 4

Guejles,

Guelfes de Flouretice en l'an de l'incarnation mil if

mist destruction tous ceulx de Flourence qui tenoient la partie guelfe.

en fut chaci maistre Brunet Latin ,

exilliez et bonis de

comme
.i.

homs dou^^ monde qui

li

une

si

en

en tous dduis terriens;

et

les

de^* Parme; et l^^ de-

cit

estoit als^'' chacier

c'estoit

Fedrih,

chaca

et

la

et grant pooir. Mais,

il

cri et

.i.

Partie l'appostole,

'

entour

le sige

longuement grant force

il

Flourence, oh

et s' etfuirent

ledit

plusieurs en sa compaignie en France

maistre Brunet Latin composa ce livre, lui estant

en France, pour l'amour de son ami, ainsi qu'il dist ou prologue devant ou commencement.

Semblablement

establi, a 2.

M,-w, V U; en camp,

s.

.e;

(fna, b) sa vie, b, c, w; desvia,

^'

chasse, aitisy,

B,

Panne,

s.

iqui, c

'*

utis

s; deren, c.

s.

^^

Et

"b,c,w,fA;

des

hommes

del,

s.

'

Ausfeels Lombartz,

"
w.

disette, b.

" Grandisme,

je.

anqui, k.

w, F 4

Lyon,

w; /m mis,

"

c, je,

.xx.

'*

nostre Seigneur,

c.

c.

'*

*b, c,

Defna

b, c, w, f U; entour
s.

''

Au

bois

la

LIVRE
que

il

desconfirent toute

tout quanques

il

PART.

CHAP. XCVII.

II,

97

ardirent et pristrent

l'ost, et

avoit.

Dont

et fist

asssde choses; mais en la

rassambla ses gens

I,

roialme de Puille, o

empereres

li

^^

et gaaignierent

Crmone ^^

s'en ala

fin s'en rla

ne demoura pas longuement que^^

il

moult durement, en une terre que on apele Florentin.


enfans que Mainfroi, que

tour lui-^ de ses

dame

gentil

que

qui fu

ele fust sa

au marchis de Lance

fille

11^^ n'avoit

ne cuidis

et

-^;

car

quant Mainfroys

sa maladie; mais
il

commena

Que vous

pour cou, entra iP^

malades, et prinst
se

coucha sor

En

icel

le coussin

i-jt>r

et le fist

temps rentrrent

les trsors et le pooir

gens

Mainfroi son

en

en

lui

malades

si

estoit,

diroie jou?

en

lui; tant

que

et qui estoit esleus

il

chambre

la

pensa que

se

oii ses

il

aroit

pres gisoit^

grant coussin et le mist sur la face son pre, et

.i.

selonc cou que

il

se fia ses pres

son pre qui

morir en

jour sainte Luce devant Nol

et ce fu le

chaci

vit

moult

tout bellement ^^ prendre les trsors son pre et tenir

sa signorie sur les autres.

tout; et

mie'^^'

estoit sages et clerveans, et

il

en-

une

feme par mariage mais il l'ama sur toutes autres ^^ pour

son sens et pour sa trs grande beaut^"; aussi amoit


filz,

el

amaladi

il

avoit engenr en

il

et

il

li

de

li

tel

en

manire com vous os

l'an

de grce .m.

Guelfe dedens Florence, dont

contes a devis
la terre

ses frres

et

ci

devant.

commena

^^

empereour,

si

1.

furent

il

Mainfroys prinst

atraire les cuers des

rois Corras, qui estoit

li

ce.

comme nous

en Alemaigne,

avons devis

ci

de-

vant, vint en Puille, et prist et eut la signorie de Puille et de Sezile;

mais on

dit

propos,

fist

que Mainfrois, qui


tant

morut de venin,

nom

frois baillieu

de

c, F

li;

la terre

arsent et prisent,

4;

c, JE,

h; Lombardie,

,F
''

Vf,

4; bont,

rois
.i.

s;

n'avoit pas changi son cuer

fil

"

Et quant Mainfroy

s.

de sa

il

de par

" *,

Doukement,

le petit

eut ainsi fait

s.

w, F h;
a.

femme en Alemaigne,
Lors se

estoit petis enfes.

c.

" Et

" w,

Main-

b.

"

Fetnes, f U.

i7 etitra, s.

morir sonpere, ilprist,

"b,

Cremoine, f h\ Cremoigne,

alors n'avoit, b.

s.

F 4;

qui au-

fist

Corradin son neveu, et prist

" w;
"
pas,

or et argent et,

demoura longhement tant que ,

s.

ne son

Corras ne vesqui pas longuement, ains

Corras; mais

"b,w,f

il

li

et laissa

tressi ot ^^

''

que

"

..

/"*

*'

Plus,
b,

w;

s.

s.

biaut, c,

Estoit gisant, b.

w. F 4

qui avoitnom,

s.

LI

98
]a signourie et la force

l'oialme^^. Et les

parl

devant,

ci

fist

il

mors;

en

si

gens de

^^,

son frre, de cui

li

contes a

morir aussi par venin, selonc cou que

li

pluiseur

et

distrent

li

bien gards

si^''

li

mer

la

oii les

mort de

dignes de estre rois de Puille,

Que vous ^^

autre estoient mort.

esleus roy et signeur par le

petis Gorradins estoit

qui estoient de son conseil

cil

que Mainfrois estoit bien

puisque tout

fu

grant semblant de doleur. Et l

'^'

ami Mainfroy,

li

il

assembl pour savoir noveles de

la terre estoient

leur seigneur,

en Alemaigne au

fois

messagier revindrent^^ par

li

aporterent nouveles que

et

Mainfroys

fist

envenimer, mais

faire

le^*^

Toutesvoies

estre.

une voile noire

^^

envoia de ses privs^'' une

il

Corradin, pour

petit

que ce ne pot

des viles et des forteresces et des gens dou

enfans le roi Henry

.ij.

Aprs cou

dient.

TRESORS.

commun

jou disant?

iroie

assentement de tous

Il

fu

les ba-

rons del roialme, et tint la signorie grant temps *^ selonc cou que
li

"

quant

livres devisera

Or

dist

en sera

il

XGVIII.

De Mainfroi

contes que quant

li

lieus**.

li

et

dou

roi Karle'.

papes Innocens ot despos l'empereour

Fedrich, selonc cou queli contes a devis c devant,

que

landegraves de Thuringhe^

li

plot Nostre Seigneur,

Guillames

que

princes,

" w,
je?

F 4

il,

temps
'

/E.

.E

w, F 6

^*

nuscrit p

sera, w.

contes
;

mq.

lui, s.

Ainsy

Comment

li

w;

noires voiles,

"

et lieu

p;

Karles

s.

et

s.

"
"
"

j:

w, f A

mq.

s.

mq.

**

Lieu

et

je,

'*

s.

^'

w, a a

et sire

'

"

comment Mainfrois

s. k:

*'

ses fins

fu

la table

/i ;

Diroy

ochis et

du ma-

Icy retourne l'acteur parler du pape Innocent

Dnringhes

f
s.

Contes dira l o

de la terre, p ce sommaire est emprunt


s

c, d, jB, w, F 4; revieunrent,

It,

coi l'empereour fu desposs, et

V Empereour,
b.

temps,

comme

mort Fedrich,

la

Maintenant grant doulour par son semblant, w.

d'Ango fu rois

l'empereur Frederitz,

d, w, F 4;

si

trespassa de cest sicle ancois

il

papes*, aprs

qu'il sera dit ci aprs, ainsy qu'il apartendra , b.

pour

Enquo7'e de

s.

li

Et puis fu esleu

petit aprs.

.i.

contes de Hollande; mais

parvenist sa dignit; mais

il

'''

li

morut

il

pourchaca tant

empereour de Rome; mais

esleus estre rois d'Alemaigne et^


il

il

haus princes d'Alemaigne, fu

.i.

s.

Et ,

s.

et

de

Apostoles, e. w, f k.

LIVRE

PART.

I,

mourut

fist

papes ne vesqui puis gaires,

li

Xaples en l'an de grce .m. ce. et

Aprs sa mort

fu esleus

apostole Alixandres

li

pour cou que

couronnemens

ses

sainte Eglise devoit avoir

ou roialme,

fu

estoit contre les drois

contre lui, mais

une

roi et
li

il

escomme-

tout avant

il

nis" et desposs par sentence. Et puis envoia

avint

.iij.

.1

quars et son temps

Mainfrois couronner en Puille, selonc cou que nous avons dit

c devant. Et

que

li

papes grant

effort

gaaignierent riens. Encore^ au tens de cestui pape

n'i

divisions entre les princes d'Alemaigne

empereour monseigneur Aufons,

car

un

li

eslurent

de Castele;

roi d'Espaigne et

autre eslurent le conte Richart'^ de Cornuaille, frre au roi d'En-

Et quant

gleterre.

Franois

de

^^

il

la cit

plot Nostre Seigneur,

de Troie fu

fais

comme

papes morut^,

li

papes,

quars. Et ce fu l'an de grce .m. ce. et

et ot

.Ixj.

Et quant

en

pensa que Mainfrois, par sa tyrannie, avoit^* occup

haute chaiere

d'estre vicaire Jhesu Grist^^

en terre,

Saint Pierre

fust apostoles, les


les Guelfes

^^,

Italie

se

Charles,

li

n'estoit

qui

B,

^, w, F

/i ;

d,

s.

II.

Nostre Seigneur,

s.

el

pas; et pensa bien en son cr, et

au

et frres

roi

traisist^^ la terre

il

s.

iE,F4;

d;

Ricart,

c, w. f i.

b, c, d,

ciel Vestoile corne

pour cou

contredesist. Et

'^

i, w, f i

mq.
s.

s.

^^

establi

de France^',

il

que

^^

fust roi

de

des mains Mainfrov.

mq.

s.

'

d,

j:;

escumeniis,

s.

b. s.,

Apostoles trespassa de cest sicle, et,3,

b, e, w,

Saint Lots,fufaiz, w.

mte, b. m, Vf;

il

chacierent

et

firmament ^ une comte qui espandoit envi-

de Fedrich, en,

'b,c,
" Neisde,
w,
"
" Li papes, w, "

w, F i; mq.
c, il,

que

temps aparut

icel

li

quens de Provence

Sezile et de Puille, et

il

tesmoignierent que Mainfrois aroit et penroit bien toute

li

il

du

et

il

patremoine

le

gens Mainfroy entrrent en Toscane

hors de Florence

preudome

que sur

que

que l'anne devant que

avoit envoie les Sarrasins, et

il

li

rgne de

le

Puille et de Sesile, qui sainte Eglise apartient par droit, et

avoit mis les prelas et les glises en servage, et

.i.

apostoiles

cil

se

si

et

nom^^ Urbains

fu

li

pour

de sainte Eglise. Toutesvoies

qui devoit estre

terre

la

deffendi bien Mainfroys la terre, et

se

99

vint en Puille, et assembla grant ost encontre Mainfroy,

sen^

conquerre

ains

CHAP. XCVIII.

II,

f A; eut non,

^'

..

'"

s.

"b, ^, w.

f i;

S'il ne fust qui le contrariast,

f 4

ostasl,

s.

"

F h.

i3.

w.

L'estoille co-

LI

JOO

TRESORS.

ron ses rais luisans, et dura bien

astrenomien que quant

De

mois.

.iij.

cel estoile (lient

de rgnes ou mort^^ de grans seigneurs. J

que par aventure ^^

soit ce

du monde,

senefiast asss de choses es autres parties

ele"^^

que

voies savons nous bien

mort Mainfroy

nefa la

Aprs
.m. ce.

dont

damages; mais

Ixiiij.

En

Charles vint par

l'an aprs,

estoit senatours, et ses

il

Lombardie

que Charles eut de

Clemens

fu esleus

et

que

papes Urbains, dont ce

li

que

a^^ maintes ^'^ gens qui disent

et la victoire

mort Urbain

la

il i

toutes-

propre ^^ que ele desaparut

la nuit

propre trespassa

ele s'en ala, cel nuit

trs grans

sage

li

firmament, ele senefie remuemens^"

ele apert el

li

fu

ele se-

lui.

quars, en l'an de grce

mer

tout droit ^^

Rome,

gens vindrent par terre, et passrent


vindrent droit

et les autres pas, et

o Charles

les at-

tendoit, et s'en alerent en Puille avec^^ lui, et se combatirent Mainfroy et son ost^^. Et j soit ce

toutesvoies

que

la bataille fust

champion Nostre Signeur eurent

li

et la

couronne

cop. Et ce fu en l'an de grce .m. ce. Ixv.

.i.

Ensi eut

de

sires

et la terre, et

Charles

rois

li

par

la terre

la

moult grant
de

la partie

et

de

ost

li

l s'en ala

ci

rilleuse,

ne

se

en Puille; mais

ne
il

^^

Mutation^

pas

de,

B.

gent,

-2

"

B, c, iE, F 4;
^^

li

s.

de Toscans qui avoient est


il

honorablement receus,

fu

rois Challes
^2.

fu l'encontre prs

li

Et puis que

demander

el

sicle

les

ost furent

.ij.

se la bataille fu grans et p-

n'a plus aspres gens

"
mors,
w,
" Proprement, ^
m, w,
mer
F A

s.

s.

^*

"A

dire se

il

y out

b, c,
,

m, t

w, F 4.

je.

" w,

bataille

que Alemans

que ele,

li\
^^

.e

f h; avecquoes,

Grantment, f k; gramment,

Taillecort,

et

eut chevaliers d'une part et d'autre qui firement^*

ces choses es, w.

"

s.

b.

mie

fait^^

se combatissent; car

fiast

deseure, vint d'Alemaigne tout

Rome, o

d'une vile qui est apele Taillecous


il

ne demora

il

petis Conrardins, li^^ nis l'empereour

de Tyois et de Lombars

son ayoul, et vint

assambles,

contre ses ennemis, et fu rois et

la victoire

contes a parl

li

perdi le rgne et la vie tout

volent de sainte Eglise; mais

mie longuement ^ aprs que


Fedrich, de cui

Mainfroys

grans et prilleuse,

victoire, et le roialme

s.

s.

"'

^*

b, c,

""

s.

Ne

segne-

" Moult

b, c, /E, w, f

f 4; Corras nis,

grande , w.

w, f 4 eut,

s.

^, w, f

et

'*

/i;

4;e

b, .e, w.

qui se,

s.

LIVRE
Franois; mais sans

que en

eust
et

.ij.

101

Corrart avoit asss plus de gent

l'ost

que on ne cuidoit mie que en tout

meilleurs

chevaliers

^*^

uns

li

tels

monde

le

messire Erars de Valry,

estoit

autres messire Jehans Bricaut. Cil dui

li

de

en

faille

CHAP. XCIX.

11,

roy Ghallon; et nonpourquant iP^ avoit entor lui

l'ost le

chevaliers francois

.ij.

PART.

I,

^"^

soustindrent tout le

fais

Que

cou que cuers d'ome ne^^ seust croire.

la bataille. Il faisoient

vous diroie jou trestous les cops et toutes les assambles? C'est

somme

de

et la fin

la

mesle

Ensi defina

ne

ci

et*''

Corradin perdi del tout

dus d'Osterice'^

li

se taist ore

li

la

et ala

maint autre

et

eurent les testes colpes.

hgnages l'empereour Fedric, en

li

de ses fils" n'est

Mais

l'ost

Corras meismes et

desconfiture.

grant seigneur furent pris

lui

demore en

tel

manire que de

terre nulle semence.

maistres, et retourne sa matire, dont

il

est*-

moult eslongis.

XCIX.

Despuis que

la

avana sor toutes

Comment

l'empire de

Rome

revint as Alemans'.

hautesce et la seignorie de l'empire de

Rome

crut et

des crestiens, et que l'envie creissoit et

les dignits

engendroit mortel haine entre les nobles Lombars, et nus n'estoit qui

commune se ^ li prince d'Alemaigne non,


comme par ncessit plaine de droit que la nais-

se meslast de maintenir la soe

fu^ establi autressi*

sance et

la lection

de l'empire fust

faite

par

qui en estoient

els,

def-

fendeors et gardes. Et ainsi vint la hautesce de eslire empereor

^^
'*

Lirais Charles, w.

"

C'est monsignor.

et

monsignor, y k.

"

Pourroit penser, w, f 4; croire , car Hz enfaisoient plus eux deux que tous

blement Conrard

" Lour

et toutes ses

testes copes, f

teur des empereurs et des


^

gens furent

4; leur furent,

papes,

et

.e,

desconfture,

inis

w.

retourne ,

b.

"

ge; mais, F.

A 3; au^is, f.

que

il

en fussent,

'

f.

c. Y, oe
^

por cefu, a, k; donc fu

A, k, o, r. Y,

lection

''

la

doi,

/i;

d; duc d'Osterie,

nul hoir. Et tant se

mme

et ce est

s.

^, w, r

les

h.

ma-

*a,k;,o.

d'Alemaigne en furent,

fust faite par els,

taist l'ac-

rubrique, dans

Voir ci-dessus ,p.9o.)

lors, o, r;

s.

autres; etfna-

S'est moult longuement teus,

Les premires lignes de ce chapitre se retrouvent, sous

nuscrits qui renfei-ment le texte de la seconde re'daction.


Y,

b.

" Ne demora

les

f.

de l'empire, parce

102

TRESORS.

LI

princes d'Alemaigne, dont Othes fu

.vij.

li

premiers qui esleuz

et co-

ronez fu empereor des Romains en l'an de l'incarnation Jhesu Crist


ix"^.

xxxvj*^,

dont

il

ot puis

i''

qui fu coronez par

Alemanz jusqu'au secont Frdric,

.xiij.

main Honor pape en

la

l'an

de l'incarnation

.m. ce. XX.

Et sachiez que devant cestui Honor ot

Jehan de cui

Gist Frederi

rgna entor

anz j soit ce que par les gris per-

.xxx.

sainte Eglise,

fist

la

mariage, tint
raison,

ce

si

le

roiaume de Puille

comme

le

commun

roi et sanz

dou

esgart

si

comme

empereor, j

Frdric, non mie de loial^

de Secile

contre Dieu et contre

et diverses perscutions contre toz les

liens qui se tenoient devers sainte Eglise,

que

partie de Florence, tant

meismement contre

Yta-

la guelfe

furent chaci hors de la vile, et lor

il

choses en furent mises feu et flamme, et destruction; et avec

en fu chaci maistres Brunez Latin;


silliez ^^

en France quant

lonc ce que

Mais de ce se
'^

*'

taist

K, 0, R, Y, OE, Tes.

ore

.vtif.

" Quant

amis, f;

si

comme

il

il,

vint en

t .

fist

li

'"

France

^*

^*

et^^

estoitil

si

cest livre

els

par cel guerre es-

por l'amor de son ami

^^,

se-

devant.

maistres et retorne sa matire.

xxocvj anz,

Droit, K, 0, R, Y, F 3, F 4.

en, K.

il

prologue

dit el

il

soit

qui dou tout fu contraires sainte Eglise. Et por

cil

maintes guerres

fist il

dit

et

sentence

la

desposez de sa dignit

il

fu trespassez de cest sicle,

dou devant

filz

li

il

longuement sanz

plot, l'empire vaca

que Mainfroiz

ce

fin fu

sentence dou quart Innocent pape, par

gnerai concile. Et quant

Dieu

escommeniez par

fu

il

des apostoiles qui lors estoient; et en la

par

dou tens de

apostoiles,

contes parole, la fin des Lomhars.

li

scutions qu'il

.xlij. ^

f.

y; Cesile, f.
et il fist,

'

k;

il

ot, f.

" Fu par

f 2.

'^

cel

r, y, qe; .Ixij., v.

guerre exilUs,

k, o, r, y, oe, f 2

k, y, f 3; es prologues, F.

f 3

et

en ala

h-,

ses

LIVRE

I,

PART.

CHAP.

III,

103

C.

TROISIEME PARTIE,

c.

Comment Nature vre

Ci endroit dit

en ccst livre de
par

.iiij.

es elemens et es autres choses.

maistres^ que sa principal matire est ^ traitier

li

nature des choses dou monde, laquele est establie

la

complexions

ce est de chaut, de froit, de sec et de moiste,

dont toutes choses sont complexiones

mais

comme sostenemens dou monde,

aussi

complexions; car

en sont complexion

li

chaus

hommes

cors des

autres animaus^; car en eulx a

plexion; car"

autumpnes

et moistes*. Autressi

colre, qui est


^,

que

veoir

li

est

devise

en

tens, qui sont aussi

.iiij.

li

feux et la colre'^ sont d'une complexion, et estez aussi et

atempr de l'une nature

que"

li

k,il; contes, .

F.

'^

'

a, b, d, k, o, r, s, e, w, a

Aussi sorU U cors des gens,

Charnels, w.

d; sans, s; sanc, r.

o. ,CE, A 3; colera, c,y; colerie,

" Ne

sont tuitli, k, o, r, s, f 3.

et

li

airs et

de l'autre;

et

h sangs ^

por ce sont

autre. Et lor contraire sont la terre,

mlancolie et autumpne, et por ce ont

confermes, y.

com-

est^ froiz et ses, ivers est froiz et moistes. Ainsi poez vos

de meillor complexion

et

printens est chaus et moistes, estez est chaus et ses,

etli printens sont

de touz

chaude

qui est chaus et mois-

aigu, et flemme et yvers sont d'une autre; mais

K.

.iiij.

mlancolie, qui est froide et sche.

L'anne meismes

'

ces

et des bestes et

humors

.iiij.

sche; flemme, qui est froide et moiste; sangs

il

lment qui sont

.iiij.

enformez^de

feus est chaus et ses, et l'aigu est froide et moiste,

li

et la terre est froide et sche, etli airs est

tes;

li

sont

et,

d.s;

'

il

trs

mauvaise nature.

3;mq.F.

'

d.s; Ausi sont

b, c, d, o, r. s, y, .,oe:
les

Prim temps, r.t,

calor, f.

'*d. r. s.

complexions des cors,

ce.
.b.

^Froide

w.f3:

et seiche,

sanc

et l'air,

LI TRESORS.

104

Or

est

il

comment

legiere chose entendre

en acorder ces choses descordans et engaler

l'ofices

manire que totes diversits ^^ retornent en unit,

semble en

monde, ou par

touzjors naistre au

conjugement de maasle

est

en

tel

^^,

et les ajoste et as-

une sustance ou en autre chose qui

cors et en

.i.

de nature

les dsignais

et

les face

plantes^* ou par semences ou par

de femele, dont

un engendrent

li

oes^^ qui

sont raempli de cratures, les autres engendrent figures atornes''^,


selonc ce que

contes devisera c avant, l o

li

Par ces paroles apert

H martiaus^*
hiaume, or
li

faiz

por

clo, or

une

est

.i.

et

es estoiles

comme

et tens.

comme

il

ore forge une espe, or

une manire de

est

il

une autre de forgier une

en sera leus

de Dieu, autressi

.i.

une autre chose, selonc ce que

aguille^", or

autrement que

est

fevre, qui

le

fevres veult; et tt aussi

hiaume

que nature

iP'^

aguille^", tt autressi

autrement

es plantes ^^ et

forgier

.i.

vre nature

homes

es

et es

hestes et es autres animaus.

CI.

Comment

fu voirs

Il

que Nostre

forme

tire sans

toutes choses furent faites

et

dou meeslement de complexion^

au commencement,

Sires,

mais ele

et sanz figure^;

en pooit former et faire ce que

estoit

une grosse ma-

fist

de

manire que

tel

de ce

voloit, et sanz faille

il

il

fist il les

autres choses. Et porce qu'ele fu faite de nant, devance ele^ les autres

non mie de

choses,
'^

V ; desigaus, a 3

desiguaus, f ; desijuelles, s w.
,

toutes les diverses choses, f.

B,c, r;

"

'*

huef, oe; eus, a

D , s ; martiax,
B

etc.

F.

les

'^

Parfaite, f. Interpol.

''

b, c, k, o, r, y,

" Enchames,

f.

a, b c d k o
,

Y, jE

f.

d, k, r, m, w.
oe

w, F 3
le

ms.

'^

"

c/o^ or
f.

*'

y, iE

d, s, y,

w
,

Bien, d,

une autre,
b

/e; oef,

s, y.
y.

n; plantes, f.

s, u, y, f 2.

c, d, r, s, ^, oe,

C'est voirs selonc l'opinion saint

Interpol.

"

^, w; plantes,

neuf mots qui prcdent sont omis dans

Des complexions, d,

A, oe; devant, f.

"

3; aus,

'

ne de ternit^, mais de naissance^, autressi

tens,

w;

termine, a, k, y; terme, o; tens, mais,

Augustin ; mais

c'est

f.

contre les autres sains,

f.

LIVRE

comme H

sons devance*

PART.

I,

autres choses sont estraites

105

CI.

chant; car Nostre Sires

le

comment quant il

ensemble. Raison

CHAP.

III,

donc

^,

toutes choses

fist

cra cel grosse matire dont ces


toutes choses ensemble''; mais,

fist il

selonc la distinction et le devisement de chascune chose par soi


il

en

dist

que

.vj.jors, selonc ce

que

il

li

lment par

nom

le

de

Ainsi s'entremeslent
et isnel, ce est

terre et aigu

comment

son

Et porce que

cel grosse matire est apele ilem.

lment que on puet veoir sont

li
il

.iiij.

apel

elemenz es' cratures; car


fus;

li

li

dui sont legier

li

autre doi sont grief et pesant, c'est

chascuns de euls a

estremitez et

.ij.

meian. Rai-

.i.

feux a une estremit dessus^, qui touz jors va amont,

li

les fist

ce est por ilem.

li,
cil

airs et

li

^; et

de cel matire, sont

estrait

meisme

contes a devis c arrires^; et l

et cel est la plus legiere et la plus isnele

desouz

l'autre estremit est

qui est moins legiere et moins dlie que l'autre;

moiens

li

est entre

^^

deus, qui est atemprez de l'un et de l'autre. Tout autressi est des
autres

.iij.

elemenz

et des^^

.iiij.

complexions. Ces choses se entre-

Car en ce que

meslent es cors^^ et es autres cratures.


conjoint au legier, et

aucune crature,
ne

je

chaus avec

li

le froit, et

dou

di pas des estoiles, car eles sont

entremesles, avient

il

en aucune Crature;

que

et

lment et

li

que

il

de nature de feu^';

complexions sont

desus sormontent

les estremitez

donc covient

tt

les autres

cels

il

^^

a diffrence, car tt aussi

comme

les autres

cratures soient

^*

plus legieres et plus isneles; et por ce vont eles^^ par

mais

en

covient que la force de l'un sormonte les autres;

il

mais des autres cratures, o

oisiau;

pesanz se

li

ses avec le moiste

li

l'air

ce sont

oisiau

li

sormon-

tent toutes autres cratures de legieret et de isnelet, por les estre*

a; e^f devant, v, m:; sons devant,

Quant

"

Ci-dessus, chap.

^, w;
R, s,

''

mais,

vi.

est/ex

A,c,D,

'*

'

b, c, d, o, s,

et air, et si

w; lemoieni a qui

F.

k, r, v,

w; faites,

f.

la matire, f. Interpol.

legier, ce

.,

f.

est antre, f.

"

K, R, s,y, .^ w, A 3, F 3
c

que

les

m,

ce,

sont isnel ; et,

d, k,

Tcs.

autres, f.

'^

w;

t.

'

s,^, w; elemenz

'

a, b, o, r, s,
'

a, b, d, oe; desous, f.

qu'eles ne sont

Humains,

es elemenz tes, y.

s; il, t.

c, d.

'^

es, f.

w.

pas des natures des elemenz;

'^

y autresi,

lit

f.

LI

106

TRESORS.

mitez des elemenz desus qui habundent en eulx, autressi

Surmonte
plus en

Et por ce

lui.

sont les grues; et


et plus

oisiaus vole plus haut que^^

cil

en cui habunde

l'aigle; et cil

pesant

li

uns

oisiaus^''

porce^^ que l'estremit legiere et isnele habunde

l'autre,

cil

esquels

li

autre

ce est

meians ne volent pas tant haut

li

habunde

ce

l'estremit desouz sont plus gris

ce est l'oe et l'anne.

Autressi devez vos entendre en toz autres animaus, et poissons et

arbres et plantes, selonc

Des

CIL

Autressi avient

.iiij.

il

la devise^"

des oisiaus.

Complexions de l'home'

des

.iiij.

l'autre, et

il^,

que

Por ce avient

une autre,
"

il

k, r, s,

forte'' et

est plus

est

w;

la

et

nature de son lment; et

humors, que

li

D, s, y, F 2

Cy aprez parole des

F 3;

c?e*

homes,

.iiij.

sormonte

chaude ou plus froide que

de complexion sanguine, l'autre de

porce,

F.

"

Nus

autres, d,

f.

Complexions de

uns*^^

de graignor** pooir.

'

Sanguin.

plus

soit

que une herbe

'%,

F.

que l'une nature

et

K, s; oisiax,

visement, a

l'entremesler des

sa nature

choses\

complexions^ quant eles s'entremeslent

en aucune crature, car chascune ensuit^

por ce covient

et des autres

Vomme

et

des autres choses.

s.

'^

Le

LIVRE

PART.

I,

CHAP. CIL

III,

107

nidancolie ou de flemme ou de colre^, selonc ce que

habundent

Por ce sont H

plus.

herbes et

fruit et les

mences, l'une plus melancolieuse que

ou plus colrique, ou

l'autre,

homes ou des

d'autre complexion. Autressi di je des

de tous animaus. Dont

oisiaus et des poissons et

humors

les'^

bief et les se-

li

bestes, et des

avient que unes

il

choses sont bones mangier et autres non, et que^^ les unes sont

douces

ameres;

et les autres

blanches ou noires, selonc

sormontent;

Car

et les

des uns

ture qui plus

abonde

comment ^^

Raison

fleumatiques, par

fleume
vient

que

non mie

qualitez,

.iiij.

que

force

bien'*^

l-

.iiij.

li

et

par cel na-

habunde plus en
cel a

home,

.i.

apelez

est

il

en sa nature; car en ce que

moiste et est de nature d'aigu'* et de y ver, copesanz,

soit lenz'^ et

il

abonde,

tuit

covient que la force

il

de cel nature.

est touz apelez

se fleume

la

est froide et

il

et les

plus fors, selonc ce que plus

soit

complexions

.iiij.

humeurs qui

valent en mecines.

les autres

que en chascune chose soient entremesl

j soit ce

ment

unes sont venimeuses,

les

vers ou rouges, les autres

les un^es^^

chalor des elemenz ou des

la

dormillous,

et froideillous et

sovenans des choses passes^'. Et ce est

et

complexion

la

qui plus apartient as veillars; ele a son sige au polmon, et est pur-

que

gie par la bouche, et'* ele croist en yver, porce

nature. Por ce sont en celui tens deshaiti


li

colrique sont haiti et

i'achoison de fleume

juene

li

aussi.

Et

est terciane^'

chaudes

elles, F.

por ce

est

il

bien que

li

de sa

maladies qui sont par

comme

si

mains mauvaises,

est co-

comme

si

fleumatique usent en yver choses ^^

et sches.

Sangs
*

les

sont trop mauvaises en yver,

tidiane; mais cels qui sont par colre sont

ele'^ est

fleumatique viellart; mais

li

est

chaus

colera, y

'^

colres, f.

"

w mq. f.
;

A. B, c, D, K. 0, R, 8, Y, iB; autres, f.

qui etnjle, mais s'ele habonde, a, k.

sommeilleu ,

a son sige

et moistes, et

b:

soumilleits,

d.

s.

'*

Aigouse,

"

Yvers,xi,?,.

d.

sont

..

oe.

*'

f.

le

f.

'^

a, c, k, r, y.

"
" s.wijlame,
*
qui prcdent
omis dans
ms.
Ales, A, c. D. K. 0, R. s. y.

a.

'*

a,

"

au

b, c

d o r s
.

Lanature dejleume

'*

Et mous

.e,

w; que,

y, oe

et pesavs et

k, o, r,
,,

y,

w, a 3

dormans, k;

ce; se, f

oe.

au

si est tele (a),

w, a 3; mie sovenans,

a. b. c, d, k. o, r, s, y.

Viandes, d.

foie, et croist

mq.

f.

c.

w; les dix-sept mots

s.

li.

108

LI

TRESORS.

printens; por ce sont lors trs mauvaises maladies de sanc et de

noche,

et

doivent

il

en cel tens sont^' mielx haiti

user choses froides et sches; et

habunde

plexions

qui soit; ele

Ce

est apelez sanguins.

home

fait^^

que

viel

li

hom

li

grasset, chantant, li et hardi et bnigne.

de chaude juenet^^;

por ce

et

esmovant;

et fier et legier et

colrique mains haiti que

Et por ce doivent

il

^^

home

fait ele

et est

purgie

engigneus, agu,

irous^'',

en

et si croist

Por ce sont

est.

fleumatique, et^^ mains

li

li

lors

li

juene que

li

user choses froides et moistes. Quant les

maladies viennent par colre


cels qui viennent

2^,

eles sont prilleuses

en est plus que

par fleumes.

Mlancolie est une humors ^^ que


est^^ froide et sche, et a

plusor apelent colre noire

li

^'^

et

son sige en l'espine; et est de nature de terre

de autumpne^*. Por ce

et

fiel,

Ceste complexions est de nature de feu, et de est et

les oreilles.

viel.

en cui ceste com-

mieudre ^^ complexions

est la

Colre est chaude et sche, et a son sige au

par

si-

juene, por ce

li

l'home melancolieus, plains de ire^^ et

fait

de mains mauvais pensers^*^, et paourous, et qui^^ ne puet bien dor-

mir aucune

purgie par les

fois; et est

ce sont en celui tens plus haiti

miels

^^ li

juene que

li

viel.

par mlancolie que cels

^^

en autumpne. Por

oilz, et croist

sanguin que

li

li

melancolieus, et

Et lors sont plus gris les maladies qui sont


qui sont par sanc. Por ce

fait

il

bon user

choses chaudes et moistes.

GUI.

Des

.iiij.

Vertus qui sostiennent

"
s, y.

w;

Plussainz,

"

y.

sont colrique mains

R, y, (; umors, f.

"
w. "y

**

d, s; meillor, f.

Juenesce, m\ juenesse ,

li

'*

juene,

etne,

r.

f.

*'

*'

'^

^*

k; dont

Rians, m;

il

^^

d,

" De

de,

et

F.
,

vie.

soffisanz, sont
et

.iiij.

parleur nature

{liomme, w) devient, f; avient d, r,

viseiis,

d, r, s; colres, f.

^, w; melancolieus

r miax, f.

elemenz

.iiij.

c, 0, oe; colres noires, F.

A, B, c, D, K, R, s,y,

manquent au ms.

f.

a.

animaus en

membres

Sachiez que en chascun cors qui a les


vertuz enformes et establies par les

les

'*

s.

^''

**

b, c, d, 0, r, s, y,

, d, k, s; sont, f.

nature, r.

'*

"

autone,

m,
k.
f.

Mauvaises penses , d,k, s, a,

les six

mots qui prcdent

LIVRE
premire

la

I,

PART.

est apetitive, la

quarte expulsive; car quant

CHAP. CIV.

III,

seconde retentive,
li

109

la tierce digestive, la

lment^ sont ajost et assembl

.iiij.

en aucun cors, a compliz de droiz membres.

que

Li feus, porce

Et

il

chaus

est

done talent d^ mangier

est qui

et secs, fait

et

qui est froide et sche,

la terre,

la

il

vertu apetitive^, ce

de boivre.
fait la

vertu retentive, ce est^

fait la

vertu digestive, ce est^

qui retient la viande.

Et

que

li

il

airs,

fait

qui est chaus et moistes,

cuire et moistir la viande.

L'aigu est froide et moiste , et

fait la

vertu expulsive

ce est

qu'ele

chace fuer la viande quant ^ ele est cuite.

Ces

.iiij.

vertuz servent cel vertu qui norrif le cors et paist.

La vertuz dou norrissement


li

atempremens qui acorde

fait

dvier; car se

li

li^

" ne morroit

Mais

faites, et

dou

il

de

'

dire dou

monde

feu, de

l'air,

et

dou firmament

dire, d,

s.

'k,r, y; cui,

Y, .,
*

w;

De

F.

et

Dou quint Elment \

de l'aigu

B, c, D, o, R, S, ;, w, Tes.;

retient bien, d, s.

il

la terre.

.iVy.

et

de

elemanz,

la terre;

dire que

ilfait

Leur nature

elemenz, ce

de,D,

s.

dire que

li

granz

b, c, d, o,
il

[on, w)
s.

''Et sostient, y.

bien la viande cuire et amoistir en l'estomac, d,

a, c, d, k, o, r, s, y, s, w, A 3;
^

.iiij.

mais Aristotes

et sont ensamble et ajost, f.

R, s, Y, ., ce; de l'apetit, f; c'est dire qu'ele done apetit

les

n'auroit contraires, et

Li contes a devis c arrires de^ la nature des

dou

cors engen-

desatempreraenz d'eulx

qu'il

li

premirement des choses qui furent primes


il

CIV.

est

comme

contes de la nature des animaus, et retornera sa

doit dire

por ce retornera

ciel et

fait le

si

il.

ci se taist li

droite voie; car

semblance;

cors fust d'un lment sanz plus,

ne porroit desatemprer jamais, porce


ainsi

et sa^

des elemenz

la diversit

drer et naistre et vivre, tout autressi

corront et les

engendre, por quoi^

sert la vertu qui

uns engendre l'autre selonc sa matire

et leur,

d, s, n,

.,

comme,

Tes.

'

f.

d. r: les, f.

ausis, f.

l'Elment qui est apels Orbis, d,s, w.

*d.s, .e,w; que

F.

"d.

k. r, s,

110

TRESORS.

LI

philosophes dist que

il

est

un autre ^ lment hors de

ces

point de nature de complexion as autres, aincois est

ne puet pas estre esmeuz ne corrumpuz


Et por ce

dist

lment, que

meismes que

il

il

si

comme

de

mort, porce

la

nobles que

si
li

qui n'a^
il

autre lment.

form son cors de celui

se nature eust

se tendroit asseur

font

.iiij.,

qu'il

ne porroit

morir en nul manire.

elemenz

Cist

sont hors

d'un uef

est apelez orbis, ce est

dedanz

et enclost

de

soi touz les autres

uns

la divinit; et est autressi

reons qui environne

ciels

elemenz

"

et les

autres choses qui

comme

au monde

est l'escaille

qui enclost et enserre ce qui est dedanz. Et porce que

touz reons, covient

il

fine force

que

la terre et la

il

est

forme dou monde

soient reont.

CV.

En

Comment

li

Mondes

Et

est cist quint, o, r.

D, 0, R, s, y; dehors,
'

',

et

comment

ce fu nature bien porveanz quant ele

car nule chose ne puet estre


'

est reons

D, s,

3; raons,

f.

f.

si

Elment sont

fist

s.

le, d. s.

ces

establi

l'orbem tout reont;

fermement serre en

N'est, D,

Entour

li

soi

meisme comme

0. R

des,

F.

'

LIVRE

PART.

I,

comment

cel qui est reonde. Raison

font ces toniaus et ces cuves; car^

il

regardez ces charpentiers'^ qui

ne

porroient en nule manire

les

une

fermer'^ ne joindre, se par reondece^ non. Neis

en une maison ou un pont, covient

la fait

reondece, non mie par lonc ne par


D'autre part,

comme cel

ne porprendre
j

qui est reonde. Raison

ou quarr ou d'autre forme, o

comme
h

marrien seust

en

toneP

.i.

ciels et

reont. D'autre part,

firmamens'

li

quant

fust reonz,

D'autre part, covient

danz

porroit

il

mie

de quarr,

estre;

comme

^^

que

cessit

li

orbis

^^

ait

forme

dement^^, en

K, 0,

si

'

D
'"

F.

'*

se

s.

toneau, a 3

'

ele

toniau, f.

comment

w.

y; vuidiez,r;vuitVun descosts, auquel que ce fust, d,

''

D, 0, R, s. Y, je; et aussi, F.

dement,

f.

^''

Et

si justement , d

'*

s.

Et

li
^'

il,

Figure, o

se revenist

fust

de lonc ou

^'

comme

reonde,

et

par n-

que toutes

l'autre, et l'enclost

d, o. s, y, e,

raondesce,

eust forme longue ou quarre, d, o, r, s, iB,

f.

sostenement ne

la terre est toute

se

A 3; soutaigne,

ne

dedanz

ne touche plus d'une part que

" Et

m,

il

reve-

fussent mises et establies reon-

Qui ne, r; que

k, r, y, a 3

c, D, 0, R, s,iK, yf!\reom,

D, K, R, s, Y,
.

que

^"

droit

A 3; charpantiers , f.

jE,

X, ce; autrement fonder, d,

F.

il

^''.

manire que l'une environe


et

covient que

covendroit estre vuides^^

si^^

Par ce poez vos^^ entendre que

d'autre.

tel

egalment

si

il

".

mondes

li

et figure toute

choses qui sont encloses dedanz lui,

soi

meuz

par maintes autres raisons covient aussi

et

lonc

orbis soit touz plains de-

li

que

se ce fust^^

en aucune part, et ce ne porroit pas estre

Par ces

estoit

il

ne sera

toz jors; et se

l'autre; car sanz

ne porroit estre touz plains,

il

il

vaissel*^

nule autre figure qui

la^ reonde; et

que

fine force

il

un

conviendroit fine force que

il

que l'une chose sostiegne

soi, si

comment

faire

remuent

que au premier dont

nist^ autre point

n'est

il

comme

se tornent et se

se tornoie,

il

fermez par sa

mtre tant de vin d'assez

l'on peust

atorne movoir et torner

soit si

quant on

volte,

soit

il

ne en nule autre forme.

l,

soutis maistres qui de tant de

si

que

il

forme qui peust tant de chose tenir

n'est nule autre

il

Hl

CHAP. CV.

III,

r.

il

il

s.

s.

Ains
^^

En

"

d, o, R, s, v,
s

Fonner,

y.

vaisstu,

firmament,

w; venuz,

f.

que, d, s;e(re mie,

et

"

o, r.

forme ronde, o,

r, v.

li,

la

w;

/e ciel et le

d, r, s, y,

estoit ainsi

s.

f.

^*

momies, d,
Bien, d.

"

f.

reonde, et

o, k, r,s.

d, k, o, r, s, y, a 3; raon-

112

LI

autressi sont

quant une chose

que

TRESORS.

autre lment qui s'entretiennent en ceste manire

li

est enclose et

environe dedanz une autre,

cel qui enclost tiegne cel qui est enclose


^'

tiegne

comment

le tenist enclos

se

dedanz

soi,

cherroitsus

il

l'escaille; et se

cherroit au fons^'' de

il

en toutes choses que cel qui

toz jors^^ el mileu des autres; porce

dure

plus pesanz, covient


autres qui entor

que

il

sont

li

que de tant comme

comme

ne

de plus

Et ce

que

et

au fons^^ des

et

ne puisse plus ava-

ele

est la raisons
^^

la terre

les

por quoi

sustance

la terre

au

est assise

de toz environemenz ^\ ce est au fons des

ele se soustient^^:

l'aigu et la terre tout entor,

n'ont pooir de

en

tel

li

plus griez

mais

li

airs

manire que

remuer dou leu o nature

les a

*'^.

establies

Environ cestui
elemenz, ce est

Orpoez
menz, ce

li

vos'^2

air

qui enclost l'aigu et

terre, est assis

la

li

quars

feus, qui est sor*^ touz les autres.

veoir que la terre est au plus bas leu de tous les ele-

au milieu dou firmament

est

et

dou quint lment qui

est

K, R, Y, w, A 3; anclose, f; si convient que cel qui est enclose, soustiegne celi qui l'en>,

"
" Moyeux,
"
^,
" k

m, ,

w;
w. "

s, JE, yv.

pesons, D,

"

w; mieul,

R, y; mouel,

/e;

soutieigne, F.

Li,

f.

'^^

S'enserre, k.

^*

je;

avironemenz, f; tous avironnemens , d,

soutient,?.

*'

Ces

^'

y,

a 3.

d, k, o, r, s, y,

trois,

^^

^^

w;

y, ^e,

**

y,

Gris

et

plus

w, a 3; estplus
dire, d

r.

m, oe, w, a 3; cecles,r.

tout avironement, k.

ars avironne l'aigu,

Entendre, d, k, r, s,

^M
"

w;

^"0, r,

font,

a, c, d, k, 0, r, s, y,
s,

a, u; moyeul, d; 7noiel,

font, b.

s.

(, w, a 3; soit el, f.

Saude, 0, r,

"
" El

El

Oef, r, y, m, w.

d; moieus,

y.

a, d, k, o, r, s, y,

s.

dure substance,

K.

tel lieu

est ele assise sor la terre,

environe et enclt

clt,

l.

en

des elemens. Et porce que l'aigu est aprs la terre

elemenz,

""

^*

plus griez elemenz et de plus soude

li

mileu de touz cercles ^*^

l'aigu

ele est

ele est plus grief et

mileu

ele se tire^^ plus el

ce est

ne monter, ne aler c ne

ciels et

Et por ce co-

et plus grief soit

de plus saude'*^ sustance, de tant puet ele mielz sostenir

et

qui est

" ne

moieux^*^ ne

li

l'uef.

dure

est plus^^

autres qui sont environ soi^^ Et de tant

ler

et l'enclose sous-

blans d'un uef ^'^ qui environe le moieul

li

sostenoit son blanc, certes,


il

car

covient

cel qui l'enclost.

Raison

vient

2^,

il

F.

w, a 3;

ef

*"

''

s.

y,

d, 0, s, y,

d; estahliz, f; estauhli,

apercevoir, d,

s.

LIVRE

PART.

I,

CHAP. CV.

III,

113

apelez orbis, qui enclost toutes choses*^. Et la vrit dire, la terre

comme li

est aussi

qiie

cercle,

si

por ce

est

poins dou compas, qui toz jors est au mileu de son

ne s'esloigne" pas d'une part plus que d'autre. Et

il

ncessaire chose que la terre soit reonde; car se ele fust*^

il

dou

d'autre forme, j seroit ele plus prs

leu que en

que on

autre

.i.**^

se

poist caver la terre et faire

dou firmament en

ciel et

ne puet estre car

et ce

^'

il

une gran-

puis** et gitast on

.i.

disme pierre ou autre chose pesant, je

di

que

.i.

fust chose possible

ne

cel pierre

'^

s'en

pas outre, ainz se tendroit tozjors au mileu de la terre, ce est sus

iroit

dou compas de

le point

que

rire, porce

que

la terre, si

airs^^

li

qui environe

entreroitpar le pertuis

d'une part et d'autre, et ne sofferroit pas que ele alast outre

ne que ele^^ retornast arrire, ce se ne^^ fust


cheoir, et maintenant revendroit son

pierre, quant ele est gite en l'air

choses se traient

chose

et la

ce est

li

^^

vont tozjors

et

comme

monde

est

abismes,

abisme. Et por ce avient

que

il

^^

mileu

du

comme une

et d'autre part toutes

li

et la plus basse

poins de la terre,

o enfers^*

chose est plus pesanz, tant se

la

le

la force

mileu, autressi

au plus bas",

^*^

est apelez

po par

.i.

contremont;

plus parfonde qui soit au

mileu dedans, qui

Et^ tant

^*

ne ar-

ele n'iroit ne^" avant

la terre

tire^*'

est assis.

ele plus vers

qui plus cave*^^ la terre en parfont,

tozjors la trueve plus grief et plus pesant.

*^

Si

est li

plus nobles

et li

plus gentih de toz autres. Por mielz entendre^ si vos dirai que Ut

terre est assise el milieu de touz les cercles

cercle d'un

**

compas, siqueilne,o, r.v.

Estoit, D,

on peust percier
cet puis
*'

"

s.

R, s, Y,

la terre d'outre

on gietast une, d,

Passerait mie, d,s.

s.

w; tmg,

en outre,

" Qui

mq.

F.

autre,

ce,

^^

A, B.

o. r.

" Aval, D.

" De
ville, Y.

s.

"
"

tant, d.
.t..

w;

.,

s.

b, d;

et faire

l'air, r.

CD.

d.

.t.

r.

un point assis

"

Peust estre en

ne,

mq.

f.

'"

Trait, w.

"

o, r. s, y, x, ce,

*'

a. b;

il

manire que

c,o, r,

et
/E,

parmi

w.

f; ni avant, ni arrires, t; n'avant,

a, b, c, d, k, o, r, s, s, ce,

de ce n'en,

k,

w. t, a 3.

puis qui alast d'outre en outre,

w;

alast

oe.

"'

que

d.

ele,

Retorne la terre jus [gius, r]. d:

w;

retraient, f.

qui, t.

**

je.

m, w; enfern,

ce.

"

K, A 3; infers, d; ynfers , s; anfers, f; enfer, a, c, o,

tel

dou

el milieu

js,

pas ni amunt, ni aval, ni avant, ni arrires,

"

etc.; se

a. b. c,

mq.

il est

que, d, k. o, r,

alast d'outre en outre, et par ce puis,

*''A,B,D,K.i,w;

n'arrire, ne amont, ne aval, d, s;

K. R. s. Y.

dou firmament, com

" Plus d'unepart

Adis,

d, r, s, A 3; chieve, r: che-

lU

TRESORS.

LI

Encore

que

^'^

a autre raison

n'eust sus la face

s'il

por quoi

de'^'''

houi poist aler partout, certes,

que

tant

il

il

la terre
il

iroit

apert que"* ia terre est reonde *^^;


nul empeschement*^'',

revenroit^^ au leu meisnie dont

un

home''", de

leu et en

.i.

seroit menz*^^.

il

jor, s'esniovoient

autres vers soleil couchant ''^ certes,

li

que uns

si

tout droitenient environ la terre,

li

uns vers

Et se dui

soleil levant,

s'entrecontreroient en celui

il

leu qui seroit d'autre part la terre, tout droit encontre le leu dont

auroient

meu

Des Vainnes de

GVI.

Sor
"

" Car

la terre,

D, Y,

s'il estoit

K,o, R,

de cui

w
,

w, A 3

f; revendrait, k, y, w.
orient et
R.

'^

li

ainsy que

Y, .,(:.

li

encor, f
il

Et

des aigus'

la terre et

contes a tenu lonc parlement, est assise l'aigu,

enquore, a

s.

"*

i)

y,

oe

n'eust nul empeschement desus la terre, si que, d,

sor, f.

"

" Ce

Partis, k.

est

autres vers occident, certes, d,

Parti.

il

'^^.

s.

ayue, bois ou palus, o,


'"

Tout en

ce est la vrit sans doute, f a

'^

Et

.i.

il

s.

*" a

quoi la,v.

"

li

a, b, c.

3; revanroit,

jor mouvoient d'un lieu,

alassent autant

seroient

r, v,

li

uns vers

uns coin l'autre, o,

meus [esmeus, w]. El

ce pos veoir

en la figure qui est desus ce chapitle, a, k.


'

F 9

F 3; Z)e / nature de l'eue[euve, t], t.

eaues, a a; ayues,o; yawe, d, s; eaux, c.

w: Ci

dit des vices,

t?

-2

eiues, b;

LIVRE
mer greignor qui

ce est la

PART.

I,

est

CHAP. CVl.

III.

115

mer Oceane, de

apele la

cui toutes les

autres mers et braz de mers, et flueves et fontaines qui sont parmi la

ter^e^ issent et naissent premirement, et

meisme retornent

il^

la fin.

Raison

comment

La terre

est toute pertuisie

dedans *

vaines^ et de cavernes par^ quoi les aigus, qui de

de

et pleine

mer

"

la

issent, vont

viennent^ parmi la terre, et dedanz et dehors sourdent, selonc ce

et

que

comme

les vaines'-* les mainent^'' c et l; autressi

Tome qui
amont

s'espant par ses vaines ^^

Et

et aval.

est voirs

il

que

que

si

mers

la

sangs

li

encherche'^ tout

il

de

^^

le cors

selonc ce que

siet sor la terre,

contes a devis c en arrire au chapitre des Elemens'\ donc est ele

li

plus haute

^^

que

la terre; et se la

mers

car

il

les hautismes'*^montaignes,

comme ^^

propre nature des aigus que eles montent tant

est^''

il

haute, donc n'est

est plus

mie merveille des fontaines qui sordent sor

eles avalent.

Et sachiez que l'aigu


ture de la terre

mue

savor et color^-' et quaht selonc

na-

la

ma-

court; car la terre n'est mie toute d'une

oii ele

nire, aincois est de diverses colors-'' et de diverses complexions; car en

amere ou

leu^^ blanche

.i.

leu est ele douce^^ et en autre

et

en autre noire ou^^ rouge ou bloie-* ou d'autre coior; et en

sale, et en

.i.

leu sont vaines de soufre, et en autre ^^ d'or ou d'autre

une autre dure^^,

terre est molle, et

Y, ,

w. A 3

w. A 3; par dedens, d.

y, jE. OE,

s;

ei

D, K. R, s, &, oe; por, f par lesquelles ,


R. V.

sanc,

F.

D. s. Y, E,

'*

Les

y; ancherche, f.

w;

ce: hautes, F.
'^

D. K. Y. A

k. 0. r, s,

''

'*

c'est

a,

b.c.

c. k. r,

w.

Y. R;

*'

"

moable

F.

" Aucuns

et l'autre est

e.

*'

"*

w:

*'

a,^.

mq.

.e; la

f.

et se ce est

w:

c. k. o. r.

n'est, f.

'*

3;

"

haus,

f.

Autant que, d,

et, f.

"

s.

''a.

Drivent,
d:

s.

'*

"a.

s.

le

voirs que ele siece sus

est il plus

A. B. c, d. etc.; rouce, f.

lieus, d,

f.

a, d, s; la mainnent, f.

a. b. c. .e. w, a

dure , o. r.

mq.

cors de l'home. Il est bien voirs, d,

d. r. s. y, oe,

c'est la, d. s.

A. b, d. k. o. r, s. y; autre, f.
est

"

d. k, o, r. s. y. .e. oe.v

" OE colour,
3T colour, F.
'
.e. w: autre, blanche, f.

une autre

le

un

Une

mtal.

r. s, oe; plainne deveinnes, f.

'd, o, s, y,

dire parmi tout

terre, donc, f.

bleue, A 3; bleuue, k: bief, y.


S-

f.

voines, f: veines, r, oe, a3.

terre, d, r, s. oe.

'^

w;

w.

.e,

^^

et ainsi sont les vaines vaires et

issent j r.

dedatismq.

'^'

lit

c. r.
e.

b, c. d.

d. r. s: bloe, f:

Vaines d'or, d'argent ou, d.


.

y. .e

noble.

v.

i5.

mauveise,

116

TRESORS.

Ll

diverses par o les aigus corrent; et selonc la nature des vaines covient

de

que

il

muent ^^

aigus

les

nature de

la^'2

la terre

D'autre part a

lor qualitez', et qu'eles deviegnent^'

en quoi

eles conversent.

en aucune partie de la terre cavernes porries ou

il

par^^ nature ou par aucune maie beste qui

aucune

que

foiz

et

repaire; et por ce avienl

venimeuse qui court entre

vaines et les cavernes par o les aigus viennent'^; et co vient que

les

par

le

deboutement des aigus, que vens s'esmueve. Et quant

es vaines souffres

que

^'^,

quant

par iceles vaines devient

chaut qui

le

la force

de celui boutement, que ele rompe


dehors

il

*.

Et

lors covient

murs

touz les

boutement de

croller et*^

^^

remuer toute

k; remuent,

f.

^''

pour

mauvaise vaine qui


,

s.

^*

a 3

dont vienentli bains chauz

"

A, D, K, s,

l'an, F.

''

^;

/es

que

les

cavernes, et le

et chie^^,

ne

et

^*

Savor

l naist,

l'iaue, f.

airs

li

*^

et

sont*^; mais se ele

que**

environ.

et

"iE,A3;

de la, a, b, d, k, o, r, s, y.

^'^

li

Donc par

ceste

devaignent, f; de

" w; par

y, \\\ si

"'b,d,o,r,s,^,

w. "

chaut

k; hors, c, r, y,
y.

f a; muer, r, y, w.

sa,

iloec

manire meismes, povons nous savoir

tremolis, o, r.

" Fors,
" Fende, "y;

lui, F.
.,

que

et chie

ou pour aucunes mauvaises [maies, y] bestes qui

dont vienent

Decasse, v,y,m.

li

si

fent*^, lors covient fine force

chauz bains, b, c, o, r,

" k; edefiemenz qui sont sor


" Mouvoir trestoute, d, K, s,

rompe

la terre

edifiemens qui sor

la terre

et

repairent, d

ele

il

d, r, s, y, e, w, a 3; equalitez, F.

de la savour, w.

coulour
la

des vaines qui sont destroit l dedanz, face

l'air et

la
\

et les

que

est si grosse et si fort


cel

se fiert

chaude comme feus

si

parmi

est enclos

la terre,

fonde

il

grant chalor

covient par fine force, se cel terre est foible, par

dbat

s'en isse

si

chaut baing^^ que hom^^ trueve en plusors terres. Et

li

vens boute

cil

soufres s'eschaufe et esprent de

li

l'aigu qui court

de ce sont

et

mauvaise

l'aigu^* est

li

baig, f.

'*

soufrs, f.

r; on, d, s;

Chiece, k; chece, y.

del, s; du,

d; de celui,

f.

LIVRE

De

CVII.

de

l'Air et

PART.

I,

la

CHAP. CVII.

III,

dou vent

pluie et

et

117

des choses qui sont en lair '.

-2^^

Li contes a dit c arrire que


les enclost et sostient

dedanz

vivent^ par

il

en l'aigu;

car

l'air,

aucuns

esps. Et se

disoit

que

il

mie

faire se

li

airs

ne

movoit une verge roidement en


par l'espesset
Li airs

de

meismes

homes

l'air

l'air,

li

animaus

et les autres

aspirent enz, et font autressi

ne porroient

et ce

airs^ environe la terre et l'aigu^ et

li

soi; neis* les

airs^

comme
ne

li

peisson

fust moistes et

fust esps, je diroie

que"

se

il

maintenant

ele soneroit et plieroit

qu'ele encontreroit.

sostient les oisiaus

naissent les nues et les pluies et

li

par sa espesset.

espars et

li

En

cestui air

tonoires, et autres choses

semblables, et^ orrez raison comment.

que

Li contes a dit c arrire


et les

'

-2 ;

airs

li

'

environe

enclost et sostient dedanz soi, et les

Ici devise
l'air, F.

comme

'

a 3

li

air est esps, qui

fe

pirent Cw, K, R, c, Y, w.

vent, F.

par

di que qui mouveroit roidement une verghe, d,


s; l'air, y.

" L'aigu, kZ\les

du chapitre, dont

venz,

cette phrase n'est

f.

Le

'

s.

a3;

Y,

Si est,

et

Du

que

qu'une rptition.

il

>,

En

l'air,

d. o, s,

ou

il

res-

a corps. Raison comment: Je

cors, r.

scribe a dj

ns, F.

autres ani-

et les

espesset sotutient les oiseaus, f

*d,k,r,s,

:e; l'air, F,

la terre et l'aigu ",

homes

s.

commis

la

'

Or,

mme

y.

'"

d. r.

faute au dbut

118

quant

en

amont,

de

humors,

les

deviennent oscures

dehors,

que

et espesses, si

une

se ce fust

ne

si

comme

les essue

il

uns dras moilliez;

se ce fust

fumes,

vont en

et s'en

dou

veue dou

eles nos tolent'^ la

sont les nues, mais eles n'ont mie

eles nos tollent'^ la clart

comme

comme'*

s'amassent po po et engrossent'^ tant que eles

oii eles

soleil; et ces

'

ou des choses baignies,

la terre

autressi

hors une vapors aussi

et lors s'en ist


l'air

^^

et

qui est chis et fondemenz de toute chalor,

soleil,

moistor

la

en oste

de diverses aigus etcoverte,

la terre est toute replenie

chaus dou

li

se fiert
et

TRESORS.

LI
^^

niaus; et

jor; car

grant oscurt'"' que

si

solaus reluist par desus aussi

li

une lanterne, qui alume

chandele^** dedanz

puet on veoir^'.

la

Et quant la nue^^ est bien crue^^ tant que ele ne puet plus sostenir

l'abondance des aigus qui

sont vapores,

cheoir sor la

les estuet^*

il

terre, et ce est la pluie. Lors estanche^^ la moistour de la nue^^, qui

maintenant devient blanche

parmi

nues, et

ces'^^

lors diverses

quant

en

monte en haut
que

color; et sachis

touzjors que
'^

Que

quant ^^

cil

tant

que

manire que^* on

tel

^^

nue

comment

'^

A, D, s, Y, /E,

" Fait une, a,b,

c, d,

D,

0, R, s, u,

k, r, s, y,

'*

d'un drap mouill, w,

*"

s.

Convient, d,

^'

etc.

s.

et net,

qui est, f.

d,

s.

'*

s; de

de ble

et

froiz

comme

la

'*

*'

Et

"^

'^

r, y,

r, u, ^, oe

^*

Et

si

ne

^'

r, s, y, je,

resplandissement ,

La

siene, k.

'^

.i.

la voit
,

mq.

F.

..

espart,
'"

a, b,

Suelt avenir, a, c, d, k,

mots qui prcdent mqq. au ms.

a, b, c, d, k. r. s. y.

, w;

air, f.

s.

toillent, f.

noire et moisle, si que, b

espant, b, c, d

w;

..

Aucunes fois, d.

estancha, k; s'estance, b; retranche, f.

diverses coulours, f.

/E,

a, u, y; Chandoile, F.

D, K, R, s, n, *, (D,

B, C, 0, R, .;les huit

.E.

veoir l'air cler,


,

"^'^

K, A 3.

D, K, 0, R, s,
R, s, Y,

lune, f.

Respant, K, a 3

b, c, 0, R, je; l'aigu, f.

L.

^*

w.

occurt, F.

"a;

w.

;E,

r, , w;

/E,

w;

A 3; obscurt, c, k,

",b,c, d,o,
on pas,

"

Les,
, w;
"

pur
"

pur

replante, a, c, y; raemplie, k; remplie, b;

a 3; moistour, f.

OE. A 3; engroissent, d, k, s, je; engroississent , n; angroissent, f.

confont

soleil la

De^'' tant

co-

.iiij.

et ce^^ avient

auques esmeue

est

dou

voit l'air cler^^ et

la terre est couverte et replenie, r,

w.

la

la chalors

qui est en bas. Raison

enplie, je; plaine, d, s,

arc^^ de

.i.

qui sor nous est en haut^^, est plus

airs

li

solaus resplent^'' ses rais

li

met^' de sa color;

est plaine et grosse; et

et legiere, ele
et la gaste

car chascuns elemens

^;

nue

la

et legiere; et

de son resplendissement

fait

F.

" Nouspoons

oe, a 3; cler qui, f.

'*

a,

LIVRE I,PART.

CHAP. CVIl.

III,

119

chose est plus grosse et de plus espesse nature, de tant se^^ prent H

que

feus plus fort; et porce

soleil se

prent mains en

vent muent et firent sovent en

li

plus qu'en haut; et toutes choses qui demorent coies sont plus

que

froides

amont"

airs

movement*^

cels qui sont en

D'autre part, en yver,


li

dou

la calors

haut que^^ en bas. D'autre part,


bas

en bas est plus gros et plus

airs qui est

li

esps que celui qui est en haut,

solaus*^ esloigne desor nous, et por ce est

li

assez plus froiz

que

bas airs*^ Et por ce avient

li

il

sovent que la moistour, avant que ele soit engroisse en gotes, vient

en celui

air froit, et

engele et chiet toute engele*^; et ce est noif, qui

onques ne chiet en*^ haute mer. Mais en


aproche de

et

se

l'air froit,

enserre et endurcit, et en

il

est,

quant

solaus revient,

li

trueve aucunes vapors engeles,

molt grosse,

fait grelle

les*'

il

enchace** par

et les

mais au cheoir*^ que eles font por i'esps

sa chalor jusqu' terre;

de

s'esmenuisent ees et deviennent petites, et sovent anantissent

l'air,

avant que eles viegnent^^ terre.

Or

avient

maintes

il

s'entrefierent et

^^

boutent

l'air; et lors, se cil

grosses,
li

il

por

forment

si

nues

en lor venir que feux en naist en

^^

amont

montes

ces vapors

et les fait ardoir, et ce est la foudre

^^

deboutemenz dou vent

fors

fent et passe les

vent s'encontrent desus les nues et

li

feus^* trueve l

enflamme

les

que

foiz

et fait

la

destraint et chace

si

en-

et

mais

^'^;

roidement que

toner et espartir, et chiet aval de

ele

tel ar,

granz vens qui la chacent, que nul riens n'a contre lui dure.

les

Et bien sachiez veraiement que quant ele " s'esmuet venir, ele est

"*

Si, c, K,

s. Y, OE.
s

JE.

et vient

w.
*'

"
*'

Y, .

que

A 3

il

d'amont,

l'air

puist parvenir, d,

Vespoisset, a.

sovent, F.

"

angroisse

et les

. CE,

^'

s.

"

f.

"

w;

Vf; fort

porce qu'il

w; movemenz,
d s devant,
,

Autre manire,

enserre, f.

par V espesset de
il

aval toute enjale, F.

vapours angeUes,
fait,

c, D, R, s, Y,

y; Mouvement, d, r, s,

**

amenuise
^^

est, f.

"
"

Tes.

outre mer, c.

il et

devient

menu;

et

Air,

"

y, .e

souvent avient que

/'epoj>, o, r, y; lepois, f;

" Li

"

"
"c,

tonnoires,

s.

.\.

c, d. k. r.

S'eslonge, k; est plus prs, d.


.

a, k, r

Grsil moult gros et Vencache aval, d,

c, D, R.s, Y, j:; et s'or ce feu , f.


f.

F,

y, oe

c. k. r, a 3; ^rwe vaignent, f.

anflamme,

f.

si

il

s.

3
.

y,

angiele,

"

a 3

anientist ancois

l'espesece, k; l'espesset,

Hurlent

et, d, s.

Qu'il

"

ik\fort,

;
w;

d, k, r, s, y, .e,(e,w; ses vapors et

" Li

esfoudres moeut, d,

s.

120

TRESORS.

LI

granz que ce est merveille; mais ele s'esmenuise ^^son venir por

deboutement de
prime

n'est

l'air et

foiz

avient que^^ quant

ne trop dure,

que

les

nues sont bien

la

foudre n'a pooir

molt^' granz

et

grosses et moistes, et bien chargies d'aigu

de passer, ains estaint en


s'entrecombatent

si

nue

la

que

*^S

son feu

et pert

Et quant

^^.

merveilleusement entrent dedans

enclos dedans lor cors*^^,

esmuevent

les

il

rompent il

fine force, et lors font

tonoirre. Et

il

vent qui
et sont

l'une contre

soient enclos, les

il

nature de toutes

est

il

li

nues

les

et font ferir

Et porce que lor nature ne suefre pas que

l'autre.

le

des nues. Et maintes

qui se pueent ferir et bouter ensemble^*, que feu en puet

choses

Et quant

naistre.

encontremens

fors

cil

despiecemenz de tonnerre, nature en

disme clart, selonc ce que vos veez


lumire, et^^ ce est

nues

est^ des
fait issir

sovent^'^

quant

espars giete

li

propre achoison par quoi sont

la

des vens, et

et

feu qui giete gran-

'^'^

sa*^*

espart et

li

li

tonoirre.

me demandoit

Et se aucuns

que on oif^
Tout

l'or.

por quoi on voit

le tonoirre, je diroie

aussi avient

monte tant que


maintenant que

"^

que

li

une

ele se esprent

por

le

chaut qui est amont, ele avale,

.iiij.

parties

" Amenuise

s,

y,w;

en, d, k, r, s,

toile,

rfe

"

Ce
D

k, r, y,

*'

*'

k, r; et

Y,

Y, A

'"

f.

comme
;

mq,

f.

r, y, a

l'en voit

'*

li .iiij.

vent"** principal

sa nature et son office de

w; que, mq.

d, k, r, s,

y,

F.

je,

*"

j:,

w.

"

Avenir, k.

ancois, d, s; avant, f.

V espart,

c. y; aspre, ne, f:

w. a 3; estaint lifem

a, r, c, d, etc.; ansambe, f.

Naistre, d, k, h, s, y,

a, k; que le, f.

Dient que c'est, d

y,

'^

"

''

w;

"

iln'oit, o;

Porce, d, r,

w.

d.

d, k, r.

s,

" Es-

w.

n'est pas estoile qui chiet,


s

^'

f.

a, d, r, s, y; anclos, il, F.

la, f.

w.

l'aide,

ist, f.

"

y,

"a 3;

"
"

tormanz

mq.
3;

l'en ne ot le tonnerre aussitost


Y,

la terre sont

dou monde. Ghascuns venz a

l'iaue, f.

s, D, y, iE;

environ

l'air et

au premier, w.

par

ele estaint et

dragons, ou que

li

qui chiet^.

Et sachiez que en
as

que

ele est esprise, vers la"^ terre, tant

estele''^

que

sovent que une vapor sche, quant ele est

il

amortit; dont aucunes gens''* cuident que ce soit


ce soit

plus tost'

les espars

veoirs est plus prest

venz principaus ,

f.

mais uns feus que

l'an apele assub. f. Interpol.

LIVRE
quoi

que

sert, selonc ce

il''''

PART.

I,

CHAP.

III.

marinier

li

le

CVII.

sevent

121

qui l'csprovent'* de

jor et de nuit.

Mais des nons


porce que

les

de

et

la diversit

monde

gens dou

des vens ne dira ore plus

changent"^^ et devisent

les***

maistres,

li

nons selonc

lor usage et selonc la diversit des langages. Et d'autre part l'en trueve

maintenant que*^

il

pluet en

.i.

quant on
qui

cil

dit

grant pril

mais

*^,

communment que*porce que lor venue

fiert

midi, sont de*^ trop fier pril; car


la
et

mer

trop durement. Et ce sont

chascuns d'eulz en a

Car

vens dou

li

qui vient de droit levant*', et

cil

.ij.

li
li

qu'il vient

il

de l'autre

fiert

comme bastart.

autres entor*^ lui qui sont aussi

que

contes

li

vent qui sche toutes

.i.

marinier l'apelent Grec,

li

devers Grce.

non Ero^*, mais

quoi

qui vient de droit

levant, qui est atemprez, selonc ce

D'autre part, devers midi, en a


et a

cil

quatre vent principal dou monde,

choses, liquels est apels Vulturnes^^; mais

porce

ne sont pas de

cors* de l'un et

a devers la tramontainne

dit ci devant^,

cil

plus la terre que la mer;

qui vient de droite tramontaine*^, et

cil

li

plus prs cel terre. Et nepor-

vient i'encontre** de droit couchant,

li

que

leu et en autre non, selonc ce

mer

vens vient devers la parfonde

il^^

autre qui engendre nues ^',

.i.

marinier ^^ l'apelent Siloc

li

ne

si

sai je

raison por

l'apelent ainsi.

Li autres principaus vens de midi est chaus et moistes, et sovent


fait

foudres et tempestes; et a de chascune part environ lui vens chaus

quitouz font souvent


"

Oevre,

s;

uvre,

d.

menu^*^ foudres^"^, tempestes, et croP* de terre.

et

"

y, a

K, R, s, Y, OE, A 3; chacent, f.
fait en un lieu pluie

en wn, c d

e^

3; l'esprueveiit, r, oe;
"'

y,

soleil levant, et cil qui vient droit devers [soleil


'^

A, c, Y, OE, A 3; devers levant, f.

" Comme

li

autre, w.

grans prils, w.
K, R, s, Y.

.E,

K, R, Y, &\ a

**

d, o, s, a 3

**

Cours,

r,

Eore, A, B,o, r,

b, c. k;

k, g, r, s, y,

Eole,

CE, A 3; qui sovant font , f.

c.

ce

a 3.

f.

'*

f.
*'

Zi vens qui

"

a, b, c, d.

Uns metsmes vens

vient droit de devers


s.

, oe, a 3; l'ancontre,

f.

y, oe;

tramontaigne ,

d, k, r, s, y, m, oe, a 3;

.ij.

f.

"

antor, f.

Voltume, a; Vulture, oe; Vultirie,


<x.\nois , a 3;

'*r, y, a 3; mes lequel

Et,

**

couchant, b] occident, ne sont point, d,

tramontane, r,

w.

ce; dit, et, f.

.%., F.

pruevent,

a, b, c, k, r, d, y,

"
,
"
"d,
S,

m;
"

^^

le

d, k, r, s, y, x, oe; lor, f.

.iij.

li,

f.

f.

**

**

Eurus,

f.

s;

Fiers

'*

s.

d,

Eures, d;

a, c, k, g, r. s, y,

Crollement, d; crolis , k,

et

d.

*,

122

TRESORS.

LI

Li autres principaus

veiis^'^

qui vient dou couchant,

si fait est'"*^

et

chace'^ froit et yver, et amaine flors et fueiHes et printens'-.

Aussi de devers midi a

non Aufriques^^

et a

mais

et

l'apelent par autres

il

en vulgaP"*^ parleure

ravine et o fortune,

Mais devers

mais quant

le Garb^^'';

midi,
foiz,

et sos,

il

Aufrique on

dit

vient de grant'^^

il

marinier l'apelent Lebech^''^.

li

meisme

dous

est

il

que l'Escripture

pas

^^''

marinier aucune

li

nons; car quant

tramontane ^^ en a

la

montane done nues


done noif

vent de la nature as autres de

cil

non Chorus. Gestui apelent


sont en celui

^^^

.ij.

que

l'apelent Garbin, porce


le dit

.i.

par ce non l'apelent

il

autre plus debonaire, qui a

.i.

marinier maistre, por

li

et froidure, et cil qui

non

et grelle, et a

^^^

est encoste, vers

li

mais

Arec^^'^;

estoiles qui

.vij.

leu. Li autres principaus qui vient

de

la tra-

couchant,

autres qui est vers levant

li

rastrait pluies et nues.

Et ce puet on conoistre briement, que tous vens qui vient "^ d'orient
devers midi, jusques en occident, done"* tempestes^^^et pluies et
choses semblables

^^'^,

divers pas. Mais,

comment que

que deboutemens

Oria, et

''

li

autres a

volgar,
R, s,

R.

Y, JE.

de, F.

.; et

f.

K,R,

a3.

Y, ;E,

K, R, s, Y,
et liu,

k;

estrait, k.

lE,

"" ce; oste,

Signore, Tes.

^"^

je;

; Garp,

f.

le

En

des

dont

l'air,

n'est autre chose

nom
li

devant en

ci

uns

est apelez

'*"

r.

r, a 3; hauce, F.

'"^

f.

^"^

Randon, a;

c.

et

'"^

'^^

""*

de fortune, k.

^"^

oe, a 3.

tens,

"* k, r,

"' Lieu
y,

je,

terre, a. b, d, k, o, s, (. a 3.

"* k, r,
et

.i.

Vulgar, d, s,

'" d, r, s y principal qui viennent,


;

;E,

a, c, d. k, o.

d, r, s, y, ^, a 3;

Cire, k. k, oe, Chyrdecais, s; Chirtekais, d; Arcie, Tes.

"* Donent, k, r,
y,

et

F.

noviau tens,

le

ce, vi\ sont samblables, f.

'^^

que vens

Afriques , o, r, y; AJriques,

"" y; tramontaigne ,

le leu

"" a, K, Y,

o; Circ, b, r, y,

le contraire

non Aleam'^'.

R, Y,

soit, je di

movement de

/Exprime tem, y printemps , u;


'"*

il

mais fors de cels qui sont

d'air;

autres de foible

D, s; Vautres principal,

s,

tels

autre qui sont

que la"* nature de chascun puet changier selonc

autres; j soit ce

.ij.

li

tramontane jusques vers occident, font

d'orient vers

sont"^

selonc"'' leu et selonc tens; et

"* Cirec,

"^ vienent,

f.

tans, d, s; temps, o, tamps,

3;
^^^

la

mq.

Mala

f.

Libex, c. d,

F.

y, je, oe-, tempeste

autre, f.

y, /E, a

""

d.

je; tens

"' Encore autre

.ij.

certezza delvero e nel Nostro

LIVRE

FAHT.

I.

CVIII.

Aprs

l'avironement^ de

"^

CH aF.

lll.

Don

Feu

est

l'air

123

(.VIII.

assis

quars elemenz, ce

li

uns orbes de feu sanz nul moistour, qui s'estent jusqu'

la

avirone cestui air o nous sommes; et sachis que deseure

lune premirement, et

la

de

feu.

Et

le feu est^

qui toutes sont de nature

les autres*^ estoiles,

ne touche pas as

feus qui siet desus" les autres elemenz

li

est

lune, et

autres elemens, ce est orbis. Car desor le feu est uns^ orbes generaus,

purs et clers
est

et nez, oTi sont les .vij. plantes, et

firmamenz, qui touzjors tornoie^

li

les estoiles

de orient en^^ occident,

avant, l o

ment

est

ce est

il

uns

et tens^^

molt biaus

ciels

w, f 3;

dou quart lment, ce

est

Du Feu,

D, R. s. Y. /E,

w;

Airs purs, k, a 3.

et, F.

s.

'*

Ce

r, oe.

A, B, c, D, K, 0, R, s, u, y, JE, OE

luisans,decoleur, d,

est

mq.

Autres,

Tome, k,

environe

cil

d'o
F.

et

"

c, d, r, y.

'"

le

^^

que desor

f.

o toutes

le

firma-

cristal, et

Lairons parler de
.

a 9

f 3.

dirons

l'air et

s. w; somes, qui descovre,

'^

por

mauvais angle cheirent.

li

'

Deseure, s; desseure,

k, r, y, a 3; et en,

que,

monde

contes devisera c en

de color de

airs sanz, y, oe

d, r. ^b, w.

W;

est li leus,

.i.

li

Et sachis

Ci dit doufeu,

dou feu. Lifeus

K, o. s, ^. w, F 2; les avironnemenz , f.

'

et

comme

et reluisans et^^

apelez cristallins ^*, et desus est

Del Feu,

en sera leus

il

si

encore desor celui air

f.

''

Tens

^.oe.w,

a 3.

e.

et lius, m.

Autres cieus tnoult hiaus

dont, a. c, d. k, r. s. y.

c
f.

et

moult

124

TRESORS.

LI

Encore par desus

celui a

autre

.i.

apelez cieus emperiaus ^^ o maint

angles et ses secrez^^, de cui

apartient; et

il

de color de porpre

la sainte

'^,

qui est

glorieuse divinit o touz ses

maistres ne s'entremet en cest^* livre,

li

ainz le laisse as maistres de divinit

cui

ciel

^^

et-" as seignors

de sainte Eglise,

retornera sa matire, ce est au devisement^^

si

dou monde.

Des

CIX.

que sor

Li contes devise c en arrire^

purs

soi,

et s'estent

y, jE

lui

'*
;

devins, F ; divins, d

grangnors,
'

k.

^'

Airs, D, r, w.
Cesi

pur

je;

air, d, k

(/es^

uns orbes^

est

le feu et les

autres

F.

ciel emperial , f;

,'

^^

Sceptres

K, Y,

je;

empir, a.b,

r, s, y,

,e, oe,

w, a 3.

humain

k.
^

"d,k,s,
"p;

w, A3;son,

.s,

Aus greigneur,

deviser

aus autres

le, a, k,

F2.

ch arrires, f; a devis c devant, d,

R, Y, OE, A 3; obscurt, d, s, jE,


,

, w, a9;f3; commencement,

.iij.

etencestciel est l'autisme gloriose majest

des divines Escriptures, w.

c, d, o, r, s,y, iB,

D, s, T. 0, Y, F 3; CrfV
^

" d,s;

f.

aucune petite partie

de Dieu otote sa divinit, o tous ses angeles , o, r, v.


F.

elemenz

celui ciel est de si trsgrant luiniere et de si trs gisant resplendor que sen

a aucun pooir de savoir de

n'i

.iiij.

jusqu'au firmament. En^ cestui orbe

"*a,b,c,d,k,r,s,j;,ce,w, a3; colour propre ,


.

les

environe

et clers, sanz nulle oscurit*, qui

elemens dedanz^

Plantes'.

.vij.

w; aucune

ocurt, F.

En,

d,

s
s.

LIVRE
sont assises les

Mars,

CHAP. CIX.

III.

12.5

plantes l'une sor l'autre; dont la premire, qui

.vij.

de

est plus prochaine''

Desor

PART.

I,

la terre sor le feu, est la lune*.

lune est Mercures, et puis Venus, et puis

la

et puis

et puis Jupiter,

dou firmament.

plantes, prs

Et sachiez que chascune ^ plante a son cercle dedans


por quoi"

uns va haut

li

que

com

dedans

^^

assis l'un cercle

arrires

puis

le soleil, et

Saturnus, qui maint sor toutes autres

mondes

li

Et

l'autre.

contes dit apertement^* c en

li

reons et compassez dihgemment. Et

est touz

reonde, a son compas, dont

la terre est toute

pur orbe ^,

le

et l'autres plus bas, selonc ce qu'il sont^^

li

si

poins'^ est^^ au

parfont de la terre, ce est en son mileu que les gens apelent^'' abisme,
tout autressi sont compass

dou firmament,
uns environe

que

si

l'autre; et

li

cercle des elemens et des plantes et^^

sont trestuit reont

il

li

cercles

uns dedanz

li

l'autre, et

qui est dedanz est maindres que

^^

mie merveille

qui est desus lui, por ce n'est

il

plus tost que l'autre; car tant

comme

se l'une plante

li

cil

court

ses cercles est plus petiz court

il

plus tost, et cele^^ qui va entor le plus grant va plus lentement 2-, selonc ce que

nte par

A, K,Y,

'

contes dira ^^ c avant

A ^

acompli .xv. jors,

Soure

totes choses devuident.

est

li

soleaus, soure

nus, 0, R, V.

" Par

A 3.

Y, JE, OE,

mq.

f.

"

plenete, f;
A 3

De

cil, F,

li

ce

Et quant

il

traitera

s, y,

''

neis

la

.vij.

Et por

quant

de chascune pla-

testes des

lune vet mertnant,

soure

plantes, k,

"

Mars est

'^

d, s;

le

Air,

a, c, d, r, s, y, oe, a 3;

B, D, s,

tost fait
;

ceste

de toz

et

meisme manire,
et

soure

a,b,c,d, k,o,r,s,t, ^..w.


li
li

uns plus, c, d,

uns,

f.

'*

s.

'*

L'un

a, b, c,k, 0. r,

d, r, s, y,

:E,

ce, a

erii, f.

f.

un anviron

la terre, qui, f.

son cours que

grant, selonc,

lorsque ele

des lestes

3;
"a,c,d,k,r,s,y, *,ce,w. a3;

'*

point, F.

por

et

Jupiter, et soure Jupiter est Satur-

son cours environ la terre,

jE,oe,w, F 9; l'an apele,

homes

soure h Mercure est Venus,

et

a, d, k, r, s, y, ., oe; en cercle,

f.

ce croissent et descroissent totes

lune est tote reonde,

la

les

Mars ,

et fait

unes plantes a plus

"

est

lune est Mercures,

la

le soleil est

ces

va

il

w, A 3; mq.

"a,c, d,k,r,
et

'

quoi

dedens l'autre, w.

et

totes choses sont pleines,

autres animaus, en sont pleines.

Venus

prochienne , v; prs de, w.

terrestres en son cours;

choses

les

li

soi.

f.

'"

k, r, y, qe. a 3;

li

autres, car de, d.

*'

Devisera c aprs, l, d,

s.

''

s.

y.

e. w,

126

Ll

De

ex.

Et se ce est

mesure;

et

Grandor don

que^

la vrit

compas, donc covient

la

TRESORS.

la terre et

par ncessit

il*

de

ciel el

la terre'.

autre cercle sonl^ foim au

li

ce est voirs, nos devons^ bien croire qui

se

nombre

qu'il soient tuit fait

ancien

li

philosophe, qui savoient arismetique^ et gomtrie, ce est la science

de touz

nombres

les

grandor des cercles


.vj. foiz

tant

foiz

tant

.iij.

de toutes mesures, porrent bien trover

et

et des estoiles

comme
comme

car sanz

faille

compas a de large, ce

li

combien

dou compas

bien

uns cercles

li

Por

ele a d'esps.

raison

par

lombardes

que en un

francoise est bien

ou

.ij.

bien trover et sentir

la terre troverent

^^

que

tans^o

cccc. xxvij. liues

.xx'".

.m. pas, et'' chascuns pas

a^*^

.xij.

pouces'^; mais' la liue

le mille ^^ n'est.

^^
il

Et
'

*
^

Qui est

F.

'

r.

A 3

F 2

c,D,R,

D, R, s,

/E.

'

'*

.fi,

'a,c,d, k,r,

, w,

f.

s, y,

et

dou

ciel, f.

Soient, d

compas

de son^* cercle.
el^''

pur

s.

toutes

air, et

yE,, w; nombre. Et

w.

tens,

Bien, k,K;

il est

'^

a,

3; cercles anviron,

A 3; torne, a, K;dure, f.

D, R. s, Y, JE,
y,

, W; torm ,

u,y; que une,

"

F.
f.

"

w;

SCS, F.

bien, d,s.

''

"

""'a,

d,

k r
,

v.

ce devons nos, f.

f.

%,

s,

s, y, ;,

etc.

. w;

torne

" Bien,
.

3.

Lombardesses , y; lombardeises ,

^'

lieue francoise

^^Nefriit, w.

d, k, y, a
,

pknetes ,

f.

"''

3;emq.

porce que

A, C, D, K, R, S. Y, JE, OE, W. A 3

b.c,d,

,k

^"Savoir, k,y,

a, %.\sont, f.

Vos ne devs entendre

F;grangnour, K.;plusgrans , d

D, K. R, s, Y, JE. OE,
-^

qui sont ens

Ce esHa devise commant,

a, c, d, k, r, s, y, .e, a

R, y; peuces, f.

^"a,y,w;

les plantes

^*^

Ct ait de la Grandor de la terre

F 3

s, Y,

Ains, a, d, s,

%,
R.

est la sixte partie

chose

il

et ses

science de savoir nombres [nombrer, o] et gomtrie, ou s'apartient tote mesure de terre,

porent, o,

^^

( ; donques covient par, f.

'*

Y.

w, A 2

que

est voirs

de sa grandor,

est la tierce partie

de son^^ esps, ce

est la moiti

" par

il

Ytalien ne dient pas liues, mais^^ dient

li

mille de terre

.iij.

^^

grandor de chascun.

et la

Puis que on sot la grandor dou cercle de la terre, lors fu

prove que ses esps^^

gire^

il

des plantes et des estoiles, com-

piez, et chascuns piez contient

.v.

il

haus que li autres,

que

j soit ce

milles, porce

que

est dire

terre gire^^ tout environ

^^,

mesure de

la

les aleures

est plus

comment La

Raison

contient

et

"'

a d'esps. Et par ceste raison, maintenant que

il

troverent combien la terre gire^, porrent

il

la

cercles est environ

li

""

ele est,

Espesseur, m.

sea;^e

f.

o.

de cercle, f.

d, s; en, f; sontel,

je.

LIVRE

I.

PART.

CHAP. CXI.

111.

\'2:

qui sont au^^ firmament, courent tozjors

ies estoiles

ior cerclet-

pai-

entor la terre sans reposer ^^; mais ce n'est mie d'une^ manire; car^'
li

firmamenz court de orient en occident entre jor

si

roidement et

tressaillir, se^^

si

fort

que

ne fussent

une

et^^ nuit

sa pesantor et sa grandor la ferient


les

.vij.

foiz.

^^

tout

comme^^

plantes qui vont aussi

rencontre dou firmament, et atemprent son cours ^^ selonc son erre.

Et por ce n'est

il

mie merveille

se les plantes vont lentement^'; car

leur aleure est semblable au formi^^ quant

il

va l'encontre d une

grant roe ^'^ torneant.

CXI.

Dou Firmament

Sor Saturnus, qui

et

dou cours des

B, y; ou,

F.

une,

y.

en une, d,s.

''

k.

etc. lanternent, r.

'"^

b, c, d, k, r, y,
f.

elles

en
'

tel

manire corrent

la

p, R. Y,

signaulx,

y,

les .vij.

Ciditd.f.

plantes jour et nuit contre

et d. c.

d. .xij., f.

signiuus , ok: seignaus, f; seignauls

plus haute, w.

'

r.

atemprent son cours

firmamens

''

el

le

et le formi

.i.

jor

se,

y.

'a.b.

hom porroit

n'auroitfait que un

tomoi dou firmament,


-2

En

x.; et

v.

corrent plus fort que nus

b. d. s, f
r.

li

a,b, c,d,k, r,s,y.

esmer, que bien poes penser que quant la roe auroitfait molt tomoi
et

est

Tout ensemble, o.

s;feroit, r, y, m-Jait,

>Jonl,.

siguei^^

amont

est la septisme'' plante,

Bepos, " En

"a, d,k,
F.
a,d,k.o.s,y,.b;

;
CD.
'\i^; frmi, ''Mes
''

et

.xij.'

signais, o, r, y, a

k, s. f 2; septime, r

-,

o. r. Te?.
.

f 3:

septiesme

et

128

TRESORS.

LI

Et sachiez que

les autres estoiles sont assises.

firmament a

hautesce qui est

semblent estre
qu'au

si

grant, n'est

Mais

petites.

mie merveille

il

soit graignor*^

ment au firmament, sont

.m. xxij., selonc ce

Almageste^*; mais, entre

les autres,

signe

ce sont

^;

il

se les

en

Et por

que toute

nos

estoiles

la terre".

et conoistre clere-

que on trueve ou

de

livre

qui sont apel

.xij.

la

dou firmament jus-

n'a

que on puet choisir^

les estoiles

jusqu'au

ds'* terre

la terre a d'esps.

la vrit dire,

nule estoile qui ne

soleil

Et sachiez que

comme ^

autant

.x\ Ixvj. foiz

li

.xij.

Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Lo, Virgo, Libra,

Scorpio, Sagitarius, Gapricornms, Aquarius etPisces^^


Gist

.xij.

environ

signe

^^

monde^^, qui

le

grs; et ainsi est


.XXX.

.xij. fois

ont au firmament un cercle en quoi

li

degrs. Gist cercles est

.ccc. Ix.

.xxx. de-

en^'^i a

il

chemins

li

par^Me firmament,

convient errer

lor^"^

il

se tornent

il

chascuns a

zodiaques touz plains de degrez*^; car

qui font

ntes, par o

est apelez zodiaques^*, et

as pla-

unes en

les

haut, les autres en bas, chascune selonc sa voie et selonc son cours.

Quar Saturnus, qui

de froide nature, va par tous^^

Et sachiez que

la fin

meismes dont

estoit

il

il

recommence

cruex et flons et

est le soverains sor touz, est

de

les

cel tens

meuz,

.xij.

signes ^ en

an

.i.

i)e fa, R, iE,

w.

Venus, o

et

Tote,

y.

v, Tes.

^\\grignor,

ne parole que des

f; graindre, d, k,

o,r,w.

Veotr,

estoiles qui ont

11

'"

D, s; signes, k, ^e; seignal, F.


et

Pisces,

Zodiaques, k.

mq.

F.

"

*%,

'*

et

Capricornius ,

K;zodiaque,

R, s, y,

m, w;

c, R, y, w, A 3; tout, F.

seignau,

F.

^'

aprs, o

f.

f.

il i,

^''

d, s; meismes, f.

"

F.

'^

devant.

''Hors la lune

u, y,

je

vf

la

et

ma-

r.

propre non,

Interpol.

f.

K, R,y, w, A 3; Capricornus, d, s, m\ Sagitarius,


'*

u ; seignau ,

r, c, d, k, s, d, y,

"

Y,

les, f.

c, d, k, r, s, y,

v.

^^

Et est chis cercles

m, , w;

D, K, S, D, &, signuus , F.

"

s.

a,d, k,r,s,

meuz

s'estoit

il

comme

son cours

et refait

geste,c; la majest, f; quefistle huen\roi, r] Tolomeu, o,

Aquarius,

^^

sa voie et son cours; et ainsi fait touzjors jusqu' .xxx.

au premier jor dou^^ premier an,

jors.

.xiij.

ne revient il pas au leu ne^^ au point

ains retorne l'autre signe

ans, po mains. Lors s'en vient au point meisme^^ dont

Mercures

et

'*

et ainsi...

Parmi, d, k,

, w;

"^'

D, K, S,

pr.j. d.

w;

mq.

apeleis

de degrez,

r, s, y,
et, F.
f.

m, w.

"

k;

LIVRE

PART.

I,

CHAP. CXI.

III,

Et por ce puet chascuns entendre que Saturnus


cours en .xxx. anz, po s'en faut, en

mier point dont

il

biens, et va par les

Mars'^ est chaus

dous

signes ^'^ en

.xij.

mais son cours parfait en

son

revient au pre-

il

ans^^

.xij.

de touz

et^^ piteus, et plains

an

.i.

et

mois

.i.^*

et

jors;

.iiij.

pou moins '*>.

.i.

mauvais, et est apelez Diex de

et bataillereus^-, et

mois et

en

.ij.

ans

acomplist son cours en

.ij.

anz et demi^^, po

va par tous^^

et parfet et

.xxx. jors,

parfait et acomplit

manire que

tel

s'esmut.

Jupiter, qui est desouz lui, est

batailles; et

129
^^

les .xij. signes^*

et

.i.

s'en faut.

Solaus^, qui est bone plante


en

.i.

an

et .vj. heures'^;

Et Venus va par

emperial, va par les

et

mais son cours parfait en

en

les .xij. signes

.xviij.

mois

.iij.

signes^"

.xij.

anz, po s'en faut.

pou

et .ix. jours,

s'en

douce, et est apele

faut^, et ensuit tozjors le soleil, et est ble et

dieuesse* d'amors".

Mercurius*^ va par les

.xij.

faut, et acomplist son cours

signes" en

en

.xxviij.

mois

.iij.

ans", et

selonc la bont et la malice des plantes asqueles

La lune va par

les .xij. signes

en

po

et .ix. jors,

il

mue

se

il

de

s'en

legier,

se joint.

.xxvij. jors et .xviij.*^

hores et tierce

partie d'une bore, mais sa renouvelation fait ele tant qu'ele apert en
.xxviij. jors et

hores et demie

.vij.

acomplit tout son cours en

demie, en

tel

manire que

quinte partie d'une hore*^, et

et

ans et

.xxviij.

ele revient

mois

.viij.

au point

et

et .xvj.

hores et

au leu dont

ele estoit

esmeue au commencement de son cours".


"
*'

Compltst, c, R,

A, D, K, s;

"

Y,

i.

A 3.

et parfet

et

demi, mq.

f.

rois de toutes les autres plantes,

en les choses terreines, o, r.


.vj.

heures,

c.

"

Mercures, a, b, c, d,

mois,

i. ;

hore,

mq.

f.

"a,

'*

'*

k.

o,r,

lui et est ausis

A., r.

d, s, an; soloil, F;

**

le soleil

d, k, s, i; seignaus, f.

*'

w;

d,k,

.xxviij., f.

d, s,

^*

s; seigrutus, F.

f.

a, c, y,

'*

a,

[w], qui vient aprs, qui est

^'

le

bien qu'il fait al

Cest en

c; .xviij. ans, r;

**

monde

jours

et

Des amors,

r.

.ccc. Ixv.

dieu, F.

k,

comme,

A,c, K, o, b; mq. f.

" , w;

"
"a, o,b,8, y,^, a3;

k; seignaus, r.

y, ce,

*'

desous Jupiter, si est, o, r, v.

par la grant clart qu'il done et par

"

k, u, y,

c, k,

est

w; en

d, Y;partout, v.

a, k; seignaus, ansuit, f.

"

cours, et, r.

**r, y, cb,

^^

s.

w;

D, K, R, S, Y, i, 06,

y.

Qui
"

k; petit mains, k; en mars, F.

oe; bataillor, a 3; batillierres , r,

i;

seigmus,r; signacles,

.vij.

ans

et trois

wwis

a 2, f 2, f 3; dou commancement. Le reste

d'une

mq.

f.

130

CXIJ

Dou Cours

desouz, et

.iij.

dou

met

aler par tous les

outre les
sont

signes

solaus est plus biaus^ et plus dignes^

li

que

en

il

desor lui et

.iij.

degr, car

.i.

avient

que^ en

il

hores. Et lors a

ans^ en croissent

.iiij.

an

celui

demorer

dier

une

jors sor

.ij.

de

fvrier.

solaus a

li

jor,

jors

.v.

Et por ce nos covient ou kalen-

letre^^, et ce est F, car

Et quant

.i.

que nos

jors,

Ixvj.

.ccc.

apelons bisexte^S et celui jor est mis ou mois de fvrier,


l'issue; et lors^^ a fvriers .xxix. jors.

letre la fin

hores,

signes'' .ccc. ixv. jors et .vj.^

.xij.

degr

li

contes a dit c arrires; et

li

hores qui sont chascun an, en son cours,

.vj.

.ccc. Ixv. jors,


.xxiiij.

les .\ij.

va chascun jor po mains de

il

an. Et por les

.i.

par

'

mileu des plantes; car

el

cercle sont .ccc. Ix., selonc ce

ce est

ce

clou soleil

que

ce poez vos^ entendre

des autres, et sief'

il

TRESORS.

Ll

est la quinte

en son

fait .vij. bisextes^*

cours, en tel manire que chascun ^^ jor de la semaine ^'^ a est en bisexte^'', lors

son

solaus tout son cours acompli entrinement ^^ et

li

premier point

en arrires que
.vij,

par ses premires voies; et por ce^" fu

et

et autressi fait

D,

A 3

btax,

'a, k; partout,
croissent, 0, b, v.

nire a, K.

fvrier, k.

"

semainne,

tirement, K.
.vij.

'

^*

^^

f.

.ccc,

'"

'De
d

k seignaus,
;

F.

v.

Font ces

K, Y, .,

w;

bixeuste, f.

d, k,

s, y, iE,

" Retourne,

d,

s.

s.

'^

En

a 3; biseust,

*'

Dist

il

f,

d,

k.,

.Ixv. hores,

hores .i.jour; car

d, k, s, y, j;, a 3; bixeutes, f.

"

Poons nos,

w;

k, s, y,

solaus ou premier

li

dou mois de

a cestui pass,

il

trestous les, d

a, d

.vj.

f.

sicle entra

jors l'issue

.xiij.

encore^^. Et quant

il

soloil et, F.

beaus, R, w, a 3

fet

fait

il

bisextes^^

Et sachiez que au premier jor dou

s;

dit c

parfait son cours en .xxviij. anz; car lors a

il

signe, ce est en Aries, et ce fu

'

torne^'-*

li

jours

icele
'^

^%,

f 2

s, y,
f.

.vij.

k.

De

'^

ix;

.iiij.

D, K, B, S, u. Y, m,

w; anquore,

f.

il

en

Au

y. .e

.iiij.

hores, et en

tel

ans

ma-

devant dit jor de

jors, c, 0, b, y,

"^

k,

0, b, y, c; anterinement , f; en-

c devant , que, d,

meismes

en

si est il, .

s.

^'

d, k. b, s, y. ;E, w;

bisext, f.

Li autre dient en l'oiizisrae, et

mars**,

s'en entre

m^w,

tient .xxiiij.

anne,

Des

si

le dira

aprs,

f.

Interpol.

LIVRE

que

Tautre^^, et puis en i'autre, tant


2^

demorer en chascun signe


po

et

gens ce po qui est outre


sages que

que

que

fvriers n'en a

les .xxx. jors, fu

il

.xxxj. jors^^ et

quant

.xxviij.

.i.

estoit grief

il

un des mois eussent

li

acomplit

il

131

(>\1II.

an; car

il

mois, ce est .xxx. jors et*^

.i.

mais porce que^*

plus^'';

m, CHAP.

PART,

I,

il

hores

.xvj.

communes

savoir as

par

establi

covient

li^*

anciens

les

autre .xxx., j

li

n'a^bisexte^'; et ce fu

soit ce

fait

por

despiecement des jors^^ sauver.

le

CXIII.

La

dou

voie

Dou'

Jor et de la Nuit, et dou chaut et dou

froit.

cours est d'aler chascun jor d'orient en

soleil et ses

que

occident, par son cercle, environ la terre, en tel manire

entre

jor et nuit,

tour. Et sachiez

.i.

a son droit orient devers cel part oii

devers couchant; car,

que de

tu savoir

que tu

oii

li

solaus lieve

et ses occidenz est

ou c ou

soies sor la terre,

jusqu' ton orient a .Ixxxx.

toi

fait,

il

que en chascun leu dou monde

l, dois

degrez, et autretant

a de toi jusque ton occident, et de ton occident jusque cels qui sont*

desouz

encontre tes piez droitement, autressi a .Ixxxx.^ degrez,

toi,

autretant jusqu' lor occident, qui est

degrez, qui montent

foiz Ixxxx."^

com

nos somes,

ci oii

alume de

il

"^

l,

Car quant

jors

et .vj.

xxix quant

cels

s, Y,

desouz,

o, R, s,

De

antre en

si

il

o, r; et en,

est, k.

i,
f.

, w;

"91:,

w,

'^

F 3

y,
;

fet antre,
*

y.

*'

.xij.

**

Ct
r.

rft7

il

f.

foiz .xxx.,
.

s, y.

"

d, s,

ce dit l'en que

w;
li

accomplit la voie des

y; jor, r.

*; hixet,

v.

Et por

l'autre part^; et

r.

**

^^

Que

/'

tnq. f.

soleil fet
.xij.

'
'"

w;

"

Convient demeu-

son cors en

.ccc. Ixv.

signalz; mais, o.

r.

il

et

deussent tenir entrinement, o. r. v.

w; xxx.,

f.

*d,

F.

et

deljor

et

de la nuit,

*a, c, k.

s; orient, r.

y.

i, ob

'a,c.

qui, o. r.

7-

d. i.

toute, f; tousjors jors et nuis; et quant, d. s.

Emmi

Point de, d, s; n'y a, w; n'est bisextes

a,c,d.k,r,s,y. .w; ^xx.,

il

quant

qui est^

la terre

dou, F; Ci dist de la voie dou soleilh,


'

a, c, d, k, o, r, s, y, oe,

terre, b. d, k, r

solaus est desor nos, et

f; signal, ce est Taunis, puis en l'autre, etpuis

.t.,

a accompli, o, r.

coses , i>,s.

D. R, s, Y, OE,

'

K.

**

il

heures, ce devs entendre que

Cestoit gries

**

'

s.

li

ne puet pas alumer de

il

w; s'an

A. D. K. R, s, Y, S.,

degrez qui sont au cercle,

.ccc. Ix.

ne puet pas alumer de c, por

il

en chascun signal, tant que


rer, D,

et

.iiij.

contes a devis c en arrires. Et por ce dois tu bien croire

li

qu'il est^ toutes fois jor et nuit.

alume

tiens oriens^. Ainsi sont

li

132

TRESORS.

LI

entre nos et eulx, qui ne laisse passer ses resplandors. D'autre part,
se

mes occidens"

et

mes

est

mes

oriens ceuls qui habitent contre

li

oriens est lor occidens^^, dont convient

jor et nuit; car quant nos avons jor

il

que toutes ^^

piez,

foiz soit

ont nuit; car jors n'est autre

il

chose que solaus sur terre qui sormonte toutes lumires^*. Et por sa

grandisme resplendissor ^^ ne poons nos^ veoir de jor


car lor lumire^'' n'a nul pooir devant la clart
faille

dou

les

estoiles,

sanz

soleil; car

solaus est fondemenz de^^ toutes lumires et de toute chalor.

li

Et porce que sa voie se


midi, avient

que

il

plus vers cel partie que nos apelons

trait

pais est plus chaus de^ nul autre, o

cil

grandisme terre^^ dserte

nules gens n'abitent por

oii

la^^ force

il

de

la

chalor.

comme

D'autre part tant


,

il

se tire plus

en bas midi et s'esloigne de

nos, tant ^2 avons nos plus grant froit et graignors nuis, et en cel part

meneur^*. Raison comment.

est la nuit petite ^^ et la froidure

Del

CXIV.

Li cercles des

en

il

.iij.

"

et fu

D, S,

jE,

w;

nostre occident, f.

soit jours et nuis ; et, d, s.

naires, F.
veoir,

"
'^

y.

d k r
,

R, Y, JE,
,

li

premiers jors dou

li

'*

'^

d, s;

c,k,r,

a,

solaus entre

sicle.

mon

s, y, je,

w, a 3

clart, f.

'"

vE,

Gaste,

Y, .E

OE

w; froit

et

jors^ l'issue de

toute lumire,

plus granit nuiz, f

f; chaleur greigneur, u, a 2

Tes.;

et

'^

fist

'^

^'

et

;,

s.

lors

Heures,

il

ii,v,v;touz lumi-

de

totes

^^

Dejor

chalours,

Trs grant fert , d. r,

"

s'csloignc, uvoiis nos , F.

longues nuis

comment

Tous luminaires

habite, y.

JE.

xiiij

occident, f.

orient

est devisez

resplandissour , f; resplendeur, s; resplandour, j),K,yv.

y, je,

" Que,
w.
o nulgent
^^A,c,D,K,o,R,s,Y, iE,OE,w, A9,A 3;
D, K, s,

monde

Et porce que Diex

OE,w,Kd\

s,

K.

signes'.

signes en chascune.

Li premiers signes est Aries, o

mars;

.xij.

signes^ qui environe tout le

.xij.

parties, dont

.iiij.

Cercle des

^*

F 2 \froidor greignor,

est l'une nuit petite et l'autre

grande [gregnieur,

a], ici aprs orez la reson comment, a, k.


'

F 3

Encore de

"a,d,k,s,d;
'

ce

meismes , f; Ci

seignaus

Li autre dieiit

.xj.,

f.

dit

f.

Interpol.

dou cercle des

.xij.

signes

et

dou chaut

et

dou froit,

k.

LIVRE
bon

toutes choses en ce!

nuiz,

si

Et

li

I,

PART.

III,

CHAP. CXIV.

133

manoirs de Aries

et des autres

.ij.

comme

granz

et droit point, fu li' jors aussi

entr'eulzMiule diffrence, et autressi est

qu'il n'ot

signes qui sont aprs n'est

pas en bas^ midi, ne n'est pas haut desus nos chiefs vers mienuit,

emmi

vers la tramontane*^ qui siet vers septentrion ainz est


,

por ce est

c'est

entre deus,

engendremenz de

tens pl^us atemprez et plus naturaus es

ii

la

touzjorz.

il

toutes choses.

En

ceste

manire commence

amont

plus en

commencent
passe ses

lors

.iij.

juing. Lors a

Taurus

et

solaus son cours, et s'en va tozjors

li

sor nos, vers le plus haut

premiers signes^, jusqu'


corru

il

dou firmament,

la

.xv. jors

il

ce''

que

il

Tissue dou mois de

quarte partie dou cercle, ce est par Aries, par

par Gemini. L'autre jor ^ commence

aler par l'autre quarte

il

partie, et entre eP quart signe, ce est en Cancre, et lors est

comme

por

et

jor croistre, et amenuisier les nuiz, tant

li

puet estre; por quoi

covient que

il

cil

jors soit

haus

si

il

plus grans

li

qui soit" en tout l'an, et la nuiz plus petite. Et nos avons lors chalors
granz; mais au parfont midi, l

oii

li

solaus s'esloigne tant

plus puet^^, agrandist la nuit, et en septentrion, o

comme

il

solaus se trait

li

plus prs, sont^^ les nuiz grandismes^*.

Et ainsi s'en va

en bas, petit

en

de Aries jusqu' Cancre,

recommence
Cancre

et

manire que, aussi

tel

par

et

la

par Lo

et

montance dou

'

w;

-. belles et droites ,

^c,d,k, s,y, ^, w;

antr'aus, f.

R, Y, jE, CE, w, A 3;

"a,

.iij.

seignaus,

f.

b, c, d, k, r, s, y,

agrandit, f; est grande,

s.

et

oi.\

je.

*c, D,

'*

endroit, r.

'

et li jours fu,

w; recommancent

tant, r.

va par

li

o,

Vi;

cil est

Y,

a3
r.

o.

K.

Quartier

plus grant qui soient,

" Li

de

*A, b.c.d, k.

s.

de tant plus engrandist, w; midi, de tant


s.

il

l'issue

k, s, y; et.... tramontainne ,

L'endemain aprs, a,

Grandesimes, a 3; plus petites.

o, R. s,

comme

fsi adont toutes coses cel droit point, d, s

jor soient

longe plus, de tant est graindre la nuis; et, d,

dismes,

etbones,

de haut

jors'^ croist

tout autressi

soleil,

Convient iladonc les jors croistre et engrangier [agrangier d]d,

ou. A, K.

li

par Virgo jusqu'au quinzaimme jor

c,r,CE; tgauc et droites, de bon point,

tozjors

comme

apeticier par son avalement^^, tant

il

droit et bons poins , et adoncfu il,Y\ Nostre Sires

chemin avalant

solaus faisant son

li

petit,

comme

r.
li

et entrer
'*

a 3;

e/

solaus se es-

jor grant, a, k; grigneur, D,s;gran-

, w.

'^

d, b. s; autresi celui jor, r.

TRESORS.

LI

134

septembre^''. L'autre jor aprs entre


et lors est

et pareil

comme

autressi

^^,

diversement^^

est

en l'autre quart '% ce est en Libra;

au septisme signe, tout

est

por ce covient que

droit^^ contre Ariete; et

mais ce

il

au droit mileu dou cercle, ce

il

jors soit iguaus la nuit

cil

dou

fu de l'autre part

il

cercle contre lui

car ceste igalet^^ avient en septembre por

l'apeticement^^ des jors et le croissement des nuiz; mais l'autre avient

en mars por^*

des jors et l'amermement des nuis^^.

la croissance

Ainsi court

solaus par Libra et par Scorpion ^^ et par Sagitaire,

li

de nos,

tozjors abaissant et esloignant soi

comme

la froidor, tout autressi

dure par

les

li

tens vers

Et

la chalor.

nomez jusqu'au quinzeisme

signes devant

.iij.

por ce dcline

et

en mars, vers

tens

cist

l'issue

jor^''

dou mois de dcembre ^^


L'autre jor aprs rentre

derrain^^ quartier, ce est en ^ Capri-

el

il

corne, qui est tout contraire Cancre; et por ce covient que autressi

comme

fu lors

il

plus granz jors et la plus petite nuis^S tout autressi

li

granz nuiz et

li

plus petit jor^^, porce que

esloigniez de noz, por quoi

il

nos estuet^^ avoir defaute de jor et de

la plus

si soit

cbalor; et

plus grant jor sont^* lors en parfont midi, et les gran-

li

dismes^^ nuiz sont lors en septentrion^^


s'en passe

li

dou

'"

A descroistre,

w
,

est il

A,c,D,K,o,R,u,

"

" A,D, K,y,


plus petis , D

k.

Y,

^*

'*

Quartier, a b

s.

^'

,OE,w;

etpluspetiz
lors, f.
u,

*"

d k o
,

l'

F.

JE,,

**

w;

'"

de

la fin

l'an vient la

^^

^'

a, c, o, r, y, yE,

^ a, k; ou,v.

Amenuisent, a, c, d, o, k.

^*

s. y, /e:

0, R, s, Y. . OE, w. A 3, F a; nrictes , f.

^*

y;

le

F.

v, ^e

vr;

w.

^^

"

^'

b c
,

d k
,

L'abriegement,

d k o

r s
.

y.

r s y,

l'abrgement,

, w;

escorpion, f.

marge en dcembre; de

^^k; jors, tout,

a3

granz,

f.

b.

f.

covient, f.

oe

"

^^
'*

"

a 3

lier, f.

K,c,K;lijors
d

k r
,

Grandes nuis en septem-

peisson, f; Aquarius

amenrissent,
^^

a, s, v,

corrig la

s,

O;mq.

D, s.u,

f.

L'acroissement des jours et pour l'abrgement

3,mq. f.

septembre,

les jors, f.

"

abreviattou , b.

r s y,

w, a 3 paroil,

A, c, D, K, K,

, w; granz jors
" c,
trion, K.

f.

Pareilkt, x,s, yf;paroillet, k y.

^, w; darrien,
,

ainsi

devant.

ci

des nuis, k, G, k,r,y, iE,{;, w,


.XV. jors, F.

Et

froit.

Et puis recommence son tour par Arietem^, selonc ce

h droit contre,

deviseemetit, f.

que

les nuiz petit petit, tant

cercle.

contes devise*^

li

tout le grant

o^''

solaus par Capricorne et par Aquaire et par les Poissons^^

amerment^^

et

fin

solaus est

li

et

par Pisces, d, k,

n; Aries, a, b, c, d. k,

devis, a. d. k, o. r, s, y. oe, a 9.

LIVRE

CXV.

PART.

1,

De Ma

aussi ^

comme

soleil,

qui va^ cel part, en

que tout

ce pooiis nos conoistre

autant vers mienuit,

135

diffrence entre raidi et septentrion*.

terre dserte par l'aprochement* dou


il

CHAP. CXV.

III.

desor

c'est

il

a en midi grant

tramontaine, o

la*^

gens

nules"'

n'abitentpor les trs granz froidures^ qui y sont, par la desevrance

dou

qui y est loing^ de cel terre.

soleil,

Ce meismes

dure

que un

le jor

messe chanter; et
foiz

por quoi

est l'achoisons

montane^^ ne dure

lors

dure aussi po

an

jors en midi prs d'un

li

autretant; ainsi une hore est

jors^^

li

en^^ la contraire partie ravient

dou

que

soit ce

que
est

li

selonc^'^ ce

nombre ^^ des hores ne

'

vait, c

d,

montane,

m;

y,

loig, F.

li

puet^*

contes devise apertement.

soit,

il

nuit; car

il

foiz le

jor plus

plus grant que le jor, toutea autretant d'hores en

il i

en a

en chascun, porce

.xij.

croissent ne apetissent^; mais quant

quant

F 3.

Y, vi ,

"*

Por

.e

la nuiz est graindres et les

Ci

dit

de ,

F.

la prochainet ,
;

te/ en,

'a, c,d,k,

li

jors

C'est la tramontaine, a 2

y ; naist,

0, R,s, y,

r.

Ou

a3,f3;

le

jor, p; en une hore est lijors. A, y.

r, s,

"

m.

jors, quels, f.
et les

d, k, r, s, d, y,

y,

hores autresi, f.

de la nuit quant

plus grandes heures ,

ce,

**

ele est

k, r, s, y,

je;

et selonc, f.

bris, y.

et celles

o, n^apetisent,

grangnour; car adont at


du jour sont petites, a 2

ele
;

p.

, f.
et

y.

\.

'

"

''

ce

k.

'

c, o, r; estune

a, c, r, y,

;puet

regarde, d, s; consiue, y;

'*

f.

a, c, d. k, o, r, y,

-^

d, s, y;

a 3; graindes, f; et

li jor

tt

meismes avient

il

m:

sont creu

autresi est

grangnours hores, k; grande,

et

a, c, y; froidure, r.

Sipetit, k.

Considre

ob; celtU, f.

Vempescheinent, a 3.

plus vers septentrion , ce est sous tra-

les, r.

A, c, D, K, R, s, Y, ce, Vf; foiz qu'il, r.

l'an, F.

hores sont graindres 2^.

a,b,d,s,y, iE,CE,w;

"
''a,c,d, k,o,
"
s,
" a,c,
conme,
w;
,
" w, 3, F ^;non,r.
Menres, K;plus
"

hore

il

et la nuit autretant. et

graindres les hores sont graindres^\ et cels de la nuit sont plus pe-

F 3; mitresi, f.
;

que

fois la nuit

comme en chascune

tites ^^; aussi est

tel

la nuiz

comment eles aviennent,

et

que touzjors, comment ^^ que

chascun jor

mois

.vj.

contes dit que nos avons une

li

grant que la nuit, et une autre


foiz di je

en tramontaine dure

et

porroit on

en parfont midi. Et

entendre ciP^ qui diligemment consire^^ Faleure

et

par son cercle,

soleil

Et j

que poine

la nuiz

contraires.

li

Et toutes ces diffrences por quoi

apertement veoir

avient aucune foiz que en tra-

il

sol petit^^

du jour,

elle

p 2.

136

TRESORS.

LI

CXVI.

Sachiez que

De

'

la

Grandor dou

soleil et

dou cours ^ de

la lune.

solaus et toutes les plantes et les estoiles qui sor lui

li

sont assises sont plus grandes que toute la terre; car

graindres que toute la terre


la terre

ne^

.c.

selonc ce que

soit,

li

comme

li

que toute

philosophe proverent par maintes''

raisons droites et ncessaires. Et de la terre jusque

tans

solaus est

li

Ixvj.^ fois* et trois vinteines*,

esps de la terre est granz; mais

il

au soleil a

iiij". v.

.v'=.

distrent bien

que

les

autres plantes qui'' sont dou soleil en aval, ce est Venus, Mercurius
'

et

D, G, R, S, Y, w, A 3, F 3; Ci devise, f; Ci dist dou Soleil

des estoiles, k.

Que

la lune fait entour,

w.

et

de

Mes

les

plantes

, b, c, d, k, g, r, s, t, ce,

w
^

.c. Ix., F.

'

Li autre dient

.viij.

foiz tant

seulement,

R, D, Y, OE, F 3; huitaines, a, k;

sophes, qui ce proverent [trouvrent, s]


'

A, B, c, D, K, 0, R, s, Y,

JE,

CE,

w;

et truis
,

f.

anquore,

b, y, oe, f 3.

qui

mq.

Interpol.

F.

F.
*

Fois

oe,

et par

mq. r;

selonc les philo-

plusors raisons, f 3.

LIVRE

PART.

I,

que

et la lune^, sont plus petites^

hxxx.

tans^** et

demi

et

un po plus que

en haut

est ele

si

granz

.xxiv. tans''

toute la terre a d'esps par mi.

Dont

lune'^ est toute reonde.

la

137

la terre; car la terre est plus

lune, et

la

comme

et .v. douzaines'^

Et dient que

CHAP. CXVI.

III,

l'une moitis'^ de son cors est resplendissans et

plusor dient que

li

autres moitis'^ est

li

oscure; et selonc ce que ele court environ'^ demonstre sa clart et sa

une

oscurt'^,

mais

foiz

la vrit dire, ele n'a point de'^

manire que

clere en tel

comme une

aussi

plus et l'autre mains, selonc ce que ele tornoie;

propre lumire, mais

espe brunie et uns cristaus^^ et autre chose sem-

blable, tout-^ autressi

fait la

lune, qui par soi ne luist mie^'^ tant que

nos puissons veoir sa clart; mais quant

comme

mine^^ de tant

comme

la

il

puet veoir,

Raison comment-^

La lune

lune

signe en

.i.

meisme

po

et ainsi passe

quant

s'en faut; et'-^

alume de

degrez; et vos

.xiij.

signe^" a .xxx. degrez

el

jors et tiers,

.ij.

signe tout le soleil, est ele

.i.

l'enlu-

il

se renovele touzjors en celui

solaus maint, et ele court chascun jor

li

avez bien o c en arrires que

solaus la voit,

li

et la fait aussi resplendissant^*

ele apert nos.

signe^^

la

ele est

puet recovrer'^ enluminement d'autrui;

ele

ele vient

desus dont

la partie

so-

li

laus l'esgarde, ce qu'ele court desouz lui; et por ce ne la poons nos

mais au

veoir,

veue^',
'

'^

c.D.K.

etc.

cil sont, f.

douceines, f.

"a,

R.s, i;,OE,w;/rt

0,

Doti monde, y, oe.

ist

de celui signe, ou

''

comme

'a,b, k,y,o;

A, c, D, 0. R, s. y, -E, OE,

ele

l'esgarde de cost, lors apert

il

cornes. Et de tant

.ij.

"

tens, F.

quant

tierc jor-'\

esloignie de lui^, et

w;

les

petit, F.

lune la moiti, f.

a. b, c, d, o. r, s, y.

'*

y,

oe.a3;

vi\

f.

w.

"a.

*'

l'anlumine,
tel

D, s; et cristal, F.

c. d, k, r, s, y, ., OE,

manire.

w;

et

w:

celui, f.

mq.

f.

La,

f.

**

k.

"
"

a, c

"

*'

f.

"a,
" Et

d; ausis resplandissant , f.

a, c. d, k, o, r, s,
.:

vehue

*,
,

f.

y, j:

terre.

. .

w
,

raonde,

k 3; et est une, f.

**

.xxxix.

, w;

*'

F.

'*

f.

, w;

'*

samblable, autresi,

c'est la raisons

d. k. s; seignal, f.

veoir quant, f.

a, c.

Recoivre, R, y; recevoir,

c, d, k, r, s, y, e, oe,

d. k, s, o; signal, f.

d. k. r, y.

.e.

a. c. d, k, r. s, y. .,

w; mie mq.

soleil,

s; resplandissanz et l'autre moiti, f.

ce,

s,

dou

quinze mots qui pre'cdent manquent au ms.

k; lumire propre, d, s; de soy propre, o. u; de sa propre,

^^

'"

auques

est

creissans nostre

ele s'esloigne plus

d,k.o.r.s.

b, c,

li

'"

w; mais

por

*'

li

f.

solaus

coi ele luist en

d. k, s. y.

c. d, r, s, r,

s.,

*.
ok.

138

TRESORS.

Ll

tant croist ele plus et plus; car

septisme signe, de l'autre part


est aprs les

.xiiij.^^

dou

li

reonde;

est^''

cercle, et se torne vers le soleil, et lois prime^*^


croistre de l'autre part d'o

que

elle

court

Et
'*

"*

que

R.

commance,

f.

'

il

car en tant

lune par tous les

ele vient

commence

puet remirer^^;

la

la

comme

ele

dou

des-

et tant fait

Lune emprmitela

soit voirs ainsi, ce

est

"

*'

clart

que

son fait,

*; solax ,

et le

F.

^'

la

"

Avaler, a, c, d, k, r, s, y, m,
d, s,

li

solaus

met

aler tout

un

environ.

.xij.

D. R. S, u, y; croist ele plus ; car ele n'an, f.

Tote, K,

que

la

Comment

CXVII.

ne

solaus^''

quant

et

l'autre part

revient son maistre, et le trueve en l'autre signe aprs,

elle

elle l'avoit laissi

signe^-',

li

au

solaus toutclerement, etpor ce

maintenant commence descendre^^ de

lait,

ele vient

cercle tout droit contre le soleil, ce

jors; lors la voit

devient ele toute resplandissanz quant ele


a ce

que

en^^ voit plus tant

il

dou

soleil, et

des clipses'.

lune emprunte sa^ clart

d, k. r, s, u, y,

w.

^^

a, c, oe; remuer, f.

..

w;

.xiij.,v.

a, c, d, k, s, y, (,

'

c, d, r, s, .,

w;

w;

et

tant

[l'an f] trueve en l'autre seignal, f, k, ce; e< ainsi court, a, k, y.

B. c, d; eclypses, s; eclipes, f; Ici preuve par lesesclipses que la lune emprunte la clart du

solail, F.

-i.

s. Y. ,F. CE,

Et

w. F 2

se aucuns est en doute que ce ne soit vrit que la, f 9.


fo^ F.

'

c. d, k

LIVRE
don

que

soleil, et

certainement par

li

ele soit

par

les clipses et

de

lui et

les oscuritez

139

la terre, est

prov*

de l'un et de

l'autre.

lune entrer en celui meisme signe o

ci^ la

solaus maint, lors est ele entre lui et la terre, mais ne luist mie*^

devers nos; et
si

CHAP. CXVII.

maindre de

comment Veez

Raison

m.

PART.

1,

il

puet bien estre que

droitement que ele cuevre nos

pas

en celui point o

ele soit

en

oilz''

tel

le soleil

manire^ que nos ne veons

nul pooir sor nos; mais porce que

le soleil, et sa clart n'a

so-

li

laus est plus granz que la lune et que la terre, et porce que la terre'
est graindre de^** la lune, n'avient cel oscurit

non com l'ombres de

tant

lune puet covrir

la

par toute

la terre, se

dou

et contretenir le rai^^

soleil.

Et quant la lune est ale au septisme signe de l'autre part dou


cercle, puet

que

soleil

en

soleil,

aucune

estre

il

la terre

manire que

tel

que

foiz

ele est

droitement contre

si

le

entre emmi^^, et contretient la resplandissor^' dou

lune oscurcist^* et pert sa lumire celui

la

point que ele en doit plus avoir. Et l'achoison^^ porquoi ce avient, est

porce que
li

li

ombres de

solaus maint;

si

la terre fiert touzjors^*^ droit

comme

as

ombres qui sont

de

la terre s'apetisent toztenz'^

est

maindre que

li

que

l'encontre. Et vos devez bien croire

que

ele s'esloigne

mande

il

dou

clipses'^"

li

de

et cil

comme

que

solaus, et

ce poons nos entendre

lune novele^' non,

encontre

le

leu o

on puet veoir apertement de lui et dou'" feu

ses rais tout environ; et


soleil

ne puet estre se

lune n'a pooir que

la

ombre

li

porce que ele

'^,

la

avieigne se sa

il

reondesce non.

Par ces

Ce

par autres raisons proverent-'^

et

prunte dou

soleil la

est, c; chose

prove , a. k, f 2.

A, K, %; pas, D,

w; mq.

F.

'

'c,d,o,r,s,y. (,a3;
Les
.

w
"De

mq.

'^

'*

Adis tout, D

s.

son,

OE ,

*'

K. A 3; nove, y; nueve, r;

1/

'*

resplendour, k.

Y,

'*

rais, a. k. u. y.

l'esplendor, r

s'esloignent, F.

'"

'*

k.

f.

"

a, b. c, k. 0. r, y,

c, r; imis , f.

tement, F.
F.

li

em-

sage que la lune

lumire resplendissant qui vient jusqu' nos; car

et

porce

obscurcist, k

Totulis, d

d k y,
,

"^

y.

mq.

ammi,
D

&,

F.

'"

ci

mq.

d, s. a 3.

w;

si droi-

d, s; est greignor que,

L'esplendissor, d, y, e:

occursit, F.

eclypses , s
\

, f;

"

F.

tozjors, d, Y,

w, a %

a. c. d, k. r, s, y, e, ce.

terre,

a, d, oe; antre

' '

..

esclipses , c

Lioccoisons, d

'\a
.

oe

s.

s.

creissans ,f.

provierent , y prouvrent , d,
:

140

TRESORS.

Ll

en ce que

la-^

lune est une estoile^^,

covient que ele ait sa propre

il

lumire, car toutes estoiles sont reluisanz; mais

lune n'auroit pooir que ele enluminast^''

lumiere^^ de

la^^

la terre, se ce

la

ne fust de par

le soleil.

CXVIII.

Mais porce que


prochaine^

la

Dou Cours de

la luiie

par son

cercle.

lune est plus en bas^ des autres estoiles et plus

la terre,

nos semble que ele

soit^

graignor que les autres;

car nostre veue* ne puet soffrir de veoir ce qui est loing de nos^; et

quant

toutes choses,

maindres que

eles*^

eles

nos sont loingtaines, nos semblent estre

ne sont.

D'autre part, nos veons apertement que por sa prochainet ele oevre"^

-^

D, K. R, S, Y,

"'*

'

Lueurs, d,

Que

les, k, r.

D, K, 0. R, s, Y,

.E,

OE,

w; car

s; lueur, v.

occursist, F.

" Sor

?.

quant

'

**

Molt mtdent que,

k, r, y; sur,

d, k, r, y \ prochienne , f.

, <*, w; vehue,

K,o,R,s,Y, .f:,CE,w,A3,F3;

ce que lune, F.

Comme

eles

'

w;

Plus graindre des, v,

ce qui est prs de nous

ne sont, f.

b.

'

" Propre, w.

sus, a, d, s, m; d'alumer, k.

w.

s.

'a,

a, b, c,
b. g, d,

,b,c,d.k.o.r,s.y,

^e,

LIVRE

PART.

I,

tozjors es choses qui sont c aval plus

quant

ele croist

CHAP. CXIX.

III,

141

apertement que

les autres^; car

covient croistre toutes moeles dedanz les os^

il

et

cancres et escravices^** et touz animaus et poissons croissent en lor

moeles",

quant

mer meisme

et la

toutes

apetise,

ele

^^

boute ^^ ses grandismes

croist et

floz; et

que

apetisent et sont maindres

choses

devant.

D'autre part nos veons que ele court plus tost que nule des autres
plantes, et ce^* ne porroit pas estre se

li

cercles de sa voie ne fust

maindres'^ des autres, et maindres ne porroit

il

estre se

ne fust plus

il

en bas.
Raison comment
cours des

La lune va par touz

bores et tierce, en quoi

.xviij.

les .xij. signes ^'^, et parfait

degrez qui sont en lor cercle en

.ccc. Ix.

solaus

li

met

aler

et

son

en

an, selonc ce que

.i.

contes a devis c arrires; mais nos devons savoir que l'an est en

li

manires; car

.ij.

et

li

uns

est, selonc le

quarte part^' d'un jor;

et

cours dou soleil, en

en

ele

CXIX.

.ccc.

liiij.

jors.

De Compol dou

Nous

en

lisons

au quart

faites

dient
'

de

soleil et

la

fist

w.

D, 0, R, s, Y, OE.

toutes choses,

'

du bisexte

sicle et

la lune.

que toutes

quant

sicle,

les estoiles furent

dou mois de mars;

jor, ce est .xj. jors l'issue

Enjambes

'

'^

^, w; ces choses,

.E,

dou premier jor dou

et

por ce

plusor que lors est la droite galit entre jor et nuit, et selonc

li

Estoiles,

fe, R.

lune', et

des autres raisons de

que au commencement dou

la Bible

et

en cervelles, k ;

visses, y; escreviches, d; crevices, s;

coru,

foiz, et ce fait

.xij.

Raison comment.

et des epactes*. et

Nostre Sires cra et

.ccc. Ixv. jors

autres est selonc le cours ^* de la lune,

li

ce est quant ele a torn^^ par le cercle des signes^"

s,

.xxvij. jors

'*

Adont grans Jlos ,


y,

tJ,

w.

"
"

et

arbres, et herbes, o , r , Tes.

" Moules [moiam,


grandismes

m,

mq.
p.

d, s; giette lors

ses choses, f.

D, s; seigna, F.

couru,

mq.

d, s;

'*

F.

d, k, r, s, y,
'*

w;

'^

ce

d, R, s; est de, t.

escra

croist, c,

" Que
mq.
Ha

jlos , r.

ce,

'"

mer

a, d, o, r,

f.

^'

coreu, y;

a, d, K, s; rfoM seignal, f.

Ct devise de la Conpeste de la lune et dou soloil, f.

bisext et des espaces, f.

y]; neis la

d. y, a

-j ,

f a

f 3

dou

U2

TRESORS.

Ll

prime

ce est apele la lune

par aucune gent; mais selonc^

et novele

observances de sainte Eglise est ele apele prime

les

de mars

ce est dire quant

dou premier signe, o

hom

li

la

puet veoir,

et

jors l'issue*

.ix.

que

ele pert hors

que

ele estoit avec le soleil, selonc ce

contes

li

a devis c arrires.

Et sachiez que
lune apert,

Arabien dient que H jors^ commence lorsque

li

au coucher*^ dou

c'est

l'une ascension"^ de l'une l'autre sont .xxix. jors et

quinte d'une hore; et ce est

et

conteor de sainte Eglise dient que


carcir le

nombre, dient que

Et de ce avient que

dou

ainsi est l'an

por ces

et

et

que

tretant

En

anz

.iij.

acomplissent

maine. Et ce est tout

demi, selonc

.xxx. jors et

cil

de

la

dont ele

Or

estoit

en

remanant

est l'an

L'observance,

''

0. R, Y,

OE.
'*

s, Y,

qui font^^

anz et

.xviij.

.ix.

les

.vij.

mois

jors de la se-

et .xvj. jors et

.xviiij.

ans et

jor qui

.i.

.E,

dedanz

dou

celui

OE,

K ; demi,

Lunaisons,

, w;

R, D, Y,

y.

y,

eles, f.

comme

et retorne

devant.

contes de la lune et ses raisons definent et acom-

li

prime, ele sera

.xxxiij. jors,

embolismes por

.vij.

fait^*^

a de

autressi sont en avant d'un an au-

et

esmeue premier,

veez que

maindres que

8.

jors; et

jors enterins;

.xj,

Arabiens; mais selonc les conteors de sainte Eglise,

les

plissent son cours

lune

liiij.

outre dou remanant; et lors retorne la lune son premier point,

est^''

"

autres .xxix.

li

.ccc.

embolismes^, ce est dire

li

qui vuelent amender touz despiecemenz, sont

''

li

a .xxix. jors et demi. Et por es-

remanant^ avient

jors^* plus;

.iij.

il'^

que

lunes ^2.

.xiij.

Raison comment

une lune

graindres que

soleil

jors de

.xj.

qui a

l'an^^

mois de la lune sont

.xij.

li

il

uns mois a

li

hores et demie^

.vij.

droiz mois de la lune; j soit ce

li

la

vos avez bien o que de

soleil; et

"

w;

l'an aprs

Dou mois
c'est

%, r

^, O, w,

'^

'

A 3;

.xj.

Dont avient que

jors plus arrires

de marc, k, u.

dire au couchement, d,

f.

ans, et que^^ chascun an de la lune est

.xix.

soleil .xj. jors.

d, k, s,

remettant,

w;

sont, f.

'

a, b, k, o, r, y, e, oe,
s;

f.

'*

d, k, s, y, a 3; touzfaiz, f.

mq.

f.

pert au cancre,

F.

'"s ; cembolisme, f.

r, y,

vB,

oe,

w; que

le,

" Li

ans, d

w, a 3

mq.

'

k, y, oe; et plus, F.

"

lune

l oii la

au rebours dou

Accession

'^

d, k, r,

F.

LIVRE
de

calendier''^; et

PART.

I,

de

l'an

meismes

ces^**

Au premier

de

la

dou

ou^*^

devant diz,

.xix.

les epactes sont

ment;

nules

anne

et

remanant des anz

n'ot^^ nul

il

premiers ans^' des

li

en celui an est

la

lune prime

comme ele fu au commencecomme lors. Au secont an-, que li re-

de mars,

l'issue

et toute cel

manans commena

jor,

Et por ce dient que

soleil.

au noevisme^ jor

la lune.

an^' dou sicle, que les plantes com-

mencrent-* lor cours un meisme


lune

uns contes

jors, naist^^

.xj.

qui est apelez l'epacte^^, por trover la raison de

Raison comment

U3

CHAP. CXIX.

III,

est

si

primes, sont les epactes

car tant croist la

.xj.;

lune; et l o ele fu au premier an prime, au secont^ aura

au

an sont

tierc^^

porce qu'd

remanant, ce

manant;

est

jusque

et^^ ce feras

devant, qui est apelez

sont feni,

il

F.

les

F.

f.

epactes

muent

tnaispor cefu trovez,

*'

d,

.xviij.,

et font^*^ .xxx.,

les epactes sont

nules

en septembre^'^, mais

tozjors

k;

viennent

je;

f.

**

mq.

d, s, y,

f.

De

ce

mveimme,

ensamble,

'*

d,

f.

''

iS;

An,

mq.

f.

f.

"

w.

..

w,

"

"'

k. r;

^'

d, s, y.

"

f.

s.

'*

d, s; sont,

**

Certainement, d,

sa, f

leur, b.

s.

"

f.

*"

y, j:, ce;
'

cestui,

epactes, a

si

la*^

F.

les epactes,

a 3; commandrent, f.
le

premier an,

s: tiers, f.

c, r, y, oe; esta dire une lunison, d,

Ainsi feras tu dusc', d,

f.

k,r,s,y, x, ce, v/;jor,

"
" Lune,
k, r, y,

f.

"

^*

contes a

l'issue de mars; car en celui jor que la lune

jors

.x.

Y, CE

Upacte,

ampoUsme,

mq.

.xviij.; et

li

mise en l'anne disenue-

estre^"

aucun remanant, porquoi

D, K, R, s, y, .e; nout, f.

novisme,

que

saus de la lune. Lors dois tu prendre

li

D, s; calendrier, .e; kalendrier, y, w, a 3; kalandier, F.

K.

"

li

devant.

chaere est

"

jor, selonc ce

.i.

de remanant, et joindre sor

.xj.

Et sachiez^^ que

anz que les epactes sont

une lune embolismel qui doit

visme^*, et tu n'as

*'

a de

.xix.

remanant

dit ci

comme

quant

et

.xj.;

sor .xxx., tu en osteras les .xxx. et te tendras au re-

il

ce est

mais

qui sont l'epacte dou quart an; ainsi dois tu

.iij.,

quant

celui jor et les

jors,

.xxx. jors, et dois retenir

maintenir les riules, que tu joindras chascune anne

nombres^ monte

.xj.

.xxxiij.;

embolisme'^, ce est une lune^^, tudoisoster les .xxx.

.i.

que toutes lunes d'embolisme ont

jors, porce
le

au quart an montent

les epactes .xxij.,

s.

"

^-

f.

s, y,

^*

s:

w, A 3;

a, c, k, o, b,

d. k. r, s, y,

m, w; qui

;
est,

a, c, d, k, o, r, s, y, .e. oe.

144

TRESORS.

LI

veue, sainte Eglise ne

n'estoii encore*"^

avez o

0^ sont
celui jor

si

comme

que

jors, senefie

.xj.

tant

vos

an"

epactes nules; mais la seconde anne, que la lune ot

les

touzjors

met en conte,

la

devant, et les jornes n'estoient senefies que en celui

ci

comme

les epactes sont .xj., autressi est et sera

lune a d'aage celui jor, tant seront

la

les

epactes de cel anne.

Et sachiez que
jor d'avril

en aoust

et

.xiiij.

mai

.xj.

et

en septembre

.v.

.viij.

et

tenir la premire

en janvier

anne quant

et

et

.ix.

de celui mois que tu vodras,

que

celui mois, sauf ce


et retendras*'' le
la

ce

que

quar

li

et

en fvrier

en mars

.xj.,

se

les epactes

et tant*^

de celui an au concurrent*^

aura la lune

nombres monte plus de

li

remanant. Mais garde

mais dou pre-

premier jor de

le

.xxx., tu les osteras

au disenoveime an dou saut

toi

.xix.

anz, selonc

contes dit ci desus; car de ce avient une error au mois de juing;

.xiij.

en novembre

et

.vj.

lune, ce est dire dou jor qui croist en touz les

de

premier

le

en juignet

les epactes sont nules

mier an en avant dois tu joindre

prime

est

.xij.

en octobre

et

lune ot

sicle, la

en juing

conte sont apel concurrent, cui nos nos devons tozjors

jors. Cist

.X.

premire anne dou

en dcembre**

et

.vij.

la

jors et en

.x.

la

lune doit estre juge*^ de

tout autressi te covient

il

.xxx. jors, selonc les epactes ele

garder en l'uiteime an et en l'on-

zeime*^, porce que la raison des epactes

faut en

.ij.

lunes por achoi-

son de l'embolisme.

Et sachiez que
le cors

de

la

la lune.

pasque de

Jhesu Crist

la rsurrection

comment

Raison

que

fu voirs

Il

mue

selonc

quant

jadis,

pueples de Isral fu amens en chaitivoison en Babiloine, que


dlivrs^"

-i-

que

jor de plaine lune, ce est dire

cefu puis que

ele avoit

.xiiij.

il

li

fu

jors

solaus fu entrez en Arietem. Et vos avez bien o c en

li

arrires porquoi la chaiere de l'epacte^^ est chascun an au diseime jor

"

D,

K, R, Y,

JE,

OE, w, A 3; atiquorc , F.

decemher, m; de lier,

yf;autant, a,k; avant,


F.

*'

la rsurrection

y, JB

"

c, d, k, r, s, y,

F.

A 3

fu

"
"

f.

A, c, K, R, Y,

, w;

A, c, d, k, s; tendras, F.

Vuiteme

dlivrs,

*,

et

l'onceime, f.

mq.

F.

^^

*"

w; o,

concurrent,

"
b

Des epactes^

c
y.

"
F.

"*

B, c, o, y;

d, r, s, y, oe,

A, b, c, d, k,s, oe; en juignet

o.

y, j;

oe

w, f 3

LIVRE

PART.

I,

CHAP. CXX.

III,

l'issue^^ de mars. Et ainsi obser\ent^'

avant, o que

Juif

li

que en

trueventla lune quato^zeime^^

il

165

en remembrance de lor dlivrance; mais sainte Eglise


le

mort en

Et sachiez que
reposa quant

mais en

pasque

fait la

novele

la

ciel, et
.x.

Ce

dou

de

la feste

li

*les fait

quele anne cort au conte de


si

joindra

il

.xxviij.

bon

anz del

soleil,

li

remanans*^

remananz

an plus,

CXX.

Or
**

est

il

il

Des

celui jor, o, r.

celui, t.

"

y.

a 3.

f.

"

D, R, s; ces,

K, F 2

lune

il

prendra ^^

les

anz

.xxviij.

que

il

porra, et

lune, preigne^^ les anz Nostre

la

en oste tous

les .xviij.

que

il

puet, et

Signes' et des Plantes et des

;yor

"

a 3

seignaus,

F.
f.

Je^

mq.

Ces choses

d, r, s. j:,

w;

F.

"

.ij.^

Tramontaines.

B. c, 0, R,

quatorzaimme ,
f.

Nostre Seignor,

"
"

li

quiert'.

d, s, ^\soi, k;

es ciex, d, s;

^, w; desciples,

savoir les,

la

bien legiere chose de savoir tozjors en quel signe maint

"y;
"

" Monta

anz de

.xix.

et puis

A, B, c, D, K, 0, R, s. Y, .,

servent, F.

s, Y,

que

est ce

de

ses" contes. Tout autressi qui savoir vuelt^* quele

anne court au nombre des


.i.

la raison

anz, car tant s'en estoient j aie quant

.ix.

nasqui, et de toute cel some ostera tous les

et

Ascension. Et

Mais qui vodra savoir

savoir.

il

est

la

la Pentecoste.

por ce

Nostre Seignor, et

Seignor

de

la feste

Sainz Esperiz sor les disciples *^^, porquoi nos

maintes choses puet on savoir par

soleil, et

di-

li

la rsurrection.

por ce clbrons nos

jors vint

et autres

samedi;

est

jors aprs sa^^ rsurrection, Nostre Sires" s'en

.xl.

monta H au

^^

septisme jor^ que Diex se^'

et ces autres choses, ce est le

gardons nos^^ l'autre jor aprs, ce

loi

ds"

gardons

monde

rvrence de

la

Et sachiez que

lors

celui jor.

la vielle loi gardoit le

ot fait le

il

manches, por

Y.

celui

premier dimanche qui vient aprs cel lune plaine, porce que Jhesu

Crist resuscita de

et

ou

cel^^ jor

clbrent lorpasque

il

"

f.

et

f.

^^

d. k, r, s. y.

"

w; gardent ,

De

la

w;

maintes autres,

d. s, y,

r; viaut, f.

"

r,

Signais qui sont deux

Y;prendra,
estoilles

f.

nos

mq.
mq.

f.
F,

^'

^'

" Ce
" Sera

w, a 3.

d, k. s; con-

sepmaine, porce que en

r; de, d, k. s, j:;

doit prendre, K, y; aprende, f.

li

k; la

f.

d, k. r,

fait

il

bon

son conte,

'"

Droitetnent, o. R

immobiles que l'en appel,

a a.

v.

U6

LI

solaus; et puis

que on

TRESORS.

on ^puetlegierenient savoir o

set ce,

car ele s'esloigne dou soleil chascun jor

k lune est;

degrez po s'en faut.

.xiij.

D'autre part, et se tu doubles les aages de la lune, tu joindras

some

et la
.V.,

en

partiras'*

.v.; et

saches que tant de

foiz

com

tu

.v.,

troveras

tant de signes a coru^ la lune de celui o ele se renovele; et tant

comme
que

il

de remanant, tant est ele

signes en cui

cil

mire hore dou" jour,

dedanz

celui signe; et saches

solaus maint, lieve tozjors matin, ce est la pre-

li

et se

couche o

premire hore de

tt le soleil la

la

nuit.

Raison comment

que

selonc ce

Li solaus se torne tozjors d'orient^ en occident,

firmamenz tornoie o tous

li

chascune selonc son cours; mais

toiles,

ensuient tozjors^ le cercle des

quant

li

que Aries

li

solaus et

la

seconde, et Gemini la tierce, et puis

il

sont trestuit lev; et quant

li

avient

il

cercle

li

dou

dou

soleil est

que

cours dedanz son signe, autretant lieve

premire hore dou

la

certes

il

D, s,

commence

se

w;

tant seignans

qu'il le sache,

a corru,

Y, JE, (; voies,

"

w.

R, JE, w, A 3

commancement,

'*

f.

F.

'*

* w
,

k, r,

au commencement de

k, R, Y, A 3; ef some,

w;

orient, f.

(/

d, k, r, s. y,
;

.xxx.

en

jor.

'^

trestuit lev, lors, f.

Y,

en a

il

solaus a avanci son

li

solaus est ore entrez ^^ au chief de Ariete^\

lever

il,

li

signes devant le soleil, ce est

cil

c,d,o,r,s,/;,w; quant

'

nuit que, f.

li

%,

f.

D, R, s, Y, w, A 3

tout le jor, F.

Se

pre-

passe toz les jors^^ plus

il

comme

chascun signe. Et por ce garde que tant

devant

li

revient son levant.

il

plus bris que cel des signes^*,

faire plus tost son cours, tant

Raison comment

Taurus

jor, et

derrains est lev^^ lors couche

avant que son signe, po mains que un degr, dont

dire

que

aprs l'autre, tant que

uns^**

li

miers ^^ et va toute nuit de hore en hore^^ que

Mais porce que

il

solaus se lieve et couche selonc ce

Aries la premire hore

fait; et ainsi lieve

autre' plante

li

Et por ce covient

signes.

.xij.

solaus entre en Arietem,

les signes et les autres es-

li

li

e< antrez ,r.

d, k

cil

'

et la

partiras,

s; l'une, f.

solaus lieve et, f.

dou
w;
"
'*

r, s

y,

f.
*

'"

d, k, s;

Toutes fois, r,
y,

m;

l'une, f.

w;

seignal ,

f.

Aries,

f.

<ie

premire hore;

la

'*R, y, m, w;(
^*

tV

commance au

LIVRE
mais, quant

a couru

il

Ariete j ale quant

^^

PART.

I,

U7

CHAP. CXX.

III.

jusqu'au mileu de Ariete

de

lors est la moitis

solaus lieve; et autressi di je vers ia fin, et de

li

tous autres signes.

Or avez
or est

que

sachiez

par cui

savoir qui est

la

que

la

en some,

et

nomez.

le soleil

autressi sont les autres; dont

dou

chascuns signes,

est souz^" cel plante

comment La premire hore de samedi

dou dimanche est sous

turne

ia nuit lieve

de chascune hore;

sires

li

premire hore de chascun jor

jors est

li

Raison
cel

quele hore dou jor et de

bon

il

seconde

il

souz Saturne^^ et
est

^^

souz la lune,

covient que se la premire hore est de Sa-

de Jupiter

soit

est

dou lundi

et cel

et la tierce

de Mars

et la

quarte

quinte de Venus et la sexte de Mercure ^^ et la septisme

soleil et la

de^* la lune. Puis recommence^ de rechief; car l'uitismes est de celui

meisme de

seconde;

est la

que

sor les
et

.ij.

ne

cil

et ainsi

se

muent pas

il

li

Tuns emmi midi

en occident,

aussi

comme

en septentrion;

et l'autres

d'une charrete.

cil

marinier l'enseigne-' des estoiles qui

que

sont,

apelent tramontaines, et les gens qui sont en Europe et es parties

de de nagent

tramontaine de septentrion,

la

de midi. Et^^ qui n'en

cele""^^

set

mant^, et troverez que ele a

montaine, et l'autre
aline la

"

D. S, M,

tumus,

F.

iE,

gist vers

F.

"

A, D, K, R, s, Y, .,

f.

et

autre nagent

li

praigne une pierre

CE,w; ds

K. R, Y, .

orient, t.

w;

chascune des

.ij.

w, 3; demq.

"r,
"
y,

f.

^'

d, r, s,

la lune, F.

"

d. s. y;

a 3;maronier Vansaigne,

f.

5e voz

^e,

F.

F.

^'

*^

um,

gist.

eommance,

"

d, r, s. y, w.

(k,w; chascune des face* metez,

f.

r.

w;

"a.

b, c, d, o, r.

'"

et

K, , o, T;Sfl-

d, k, s. Y, ^,

volets savoir la vrit, preneis

trovereis, k; et que ce soit la vrit, prens

mite, 0. r; d'aiment,

desouz
f.

faces

ne se preissent garde;

il

desous, d, s; sor,

est

d'ai-

l'une qui gist vers l'une tra-

l'autre. Et^^

w; dimanche

d, k, r, s, y, m,

en cel partie naigent h cel,

mant, vos

faces

marinier deceu se

li

w; estcorruz,

"
"

Mercurius,
K, R,

.ij.

la vrit,

pointe d'une aguille vers cel tramontaine cui cel face

Et por ce seroient

et

de celui meisme cui

tozjors sanz definer d'orient^^

essiaus qui sont

Por ce nagent

est

va par ordre tout tens, et jor et nuit, selonc ce

firmamenz tornoie

li

noevisme

cui est la premire, et la

w;

unepiere d'ai-

d. s; c'est cale-

"

Lieve, d,

s.

U8

TRESORS.

LI

porce que ces

ne semuevent, avientil que

estoiles

.ij.

les autres estoHes

qui sont enqui entor^^ ont^^ plus petit cercle, et les autres plus long^^.

De' Nature,

CXXl.

Par ces raisons que

contes devise

li

poez vos bien entendre comment

monde,

le
il

ont

comment

et

comment

quele* ele est et

li

ci

ele

vre

devant et plus en arrires^,

plantes corentpar les

les .vij.

dou monde.

firmamenz tornoie tozjors environ

que

grant poest sor les choses terriennes,

si

es choses

signes, dont

.xij.

les covient aler

il

autrement ne porroient eles^ avoir nule

et venir* selonc lor cours; car

force de naistre ne de croistre ne de fmer ne d'autre chose faire. Et la


vrit dire, se
il

fait,

il

firmamenz

li

n'alasf^ tozjors environ la terre

n'est nule crature

au monde qui

manire^ dou monde. Et plus encore, que


sol petit

que

il

n'alast^,

Por ce devons amer

se

firmamenz demorast un

li

douter ^ Nostre Seignor, qui est

et

comme

si

peust movoir en nule

covenroit fondre et anantir toutes choses.

le

il

se''

de touz

sires

biens, et de tout ce, et sanz cui nus biens ne nule poests^^ ne puet
estre.

Il

nature desouz

establi

cieP^ en aval, selonc la volent

Dont

Aristotes

mueventou

se^^

que nature

dit

choses dou

les

par cui totes choses se

cel

est

meisme ^^,

soi

meisme; mais qui enclost

giete la pierre'^,

meismes. Donc

qui ordone toutes

reposent par eles^* meismes. Raison comment

va tozjors amont par


soi

soi,

dou soverain pre.

Li feus

et la pierre se repose tozjors

que

le feu si

ne puet monter,

il

ce est force et par autrui,

par

et qui

non mie par^^ eulx

n'est ce selonc nature.

"., A 3; anqui antor,

F.

^*

Y,*, w, A

f; grigneurs, selonc ce que les unes

9, F 2, F 3;

sont plus prs

an,

et les

F.

'^y;/onc, f3;

autres plus

loin, k: loi^,

d, r, s,

loitis,

.e,

w.

^a,c,d,k,o,r,s,y,
w,
*d,k,r, ^,ce, w;

w;
m,

Ne
d,s, ^,w. 'd,k,r,s,y, J:,w;e mq.
Ne

d k ^ w
'*D,K,R,s,:E,(i:,w
k
k
"
monde,
3
En
Quant
par
mq. " K
'

i,B,Y,w \Ciditde,

T.

sovs manires, f.

*d,

s,

w;

CE.

F.

0, R.

aler selonc, f.

s, y,

Tes. en j)/m-

d, k, r, s, y,

oe,

poest, f.

aus,

F.

" Lapiere, donc

'

'^

f.

-^par nature, F.

;E, qe

tornoiast, y, (; toumast,

*'

il, F.

qui,v.

toumast, d

il est

apris,

n'est force selon,

..

y, a
,

'"

s.

F.

v.

Cremir,

^^

^'

haut, c'est

creimbre,

y, a

force d'autrui,

LIVRE
Et sor ce

dist

Raison comment

d'un leu en autre.

Generacion

est cel

euvre de nature par cui toutes

choses sont engendres, selonc ce qu'ele

Ce ne

oisel.

ne

pas touz

feroit

Corrupcion

menes

en vie sont corrumpues en

que

il

tel

se force^*' de nature

et des autres choses.

lor definement; car la

non que

autres choses n'avient se par ce

covient

homes

des

.i.'^

de nature por quoi toutes choses sont

cel chose

est

et

engendrer^^ d'un f

fait

mondes ensemble,

li

le feist faire; autressi^^ di je

corrumpues^^

.vj.

Generacion, corrupcion, accroissement, diminu-

muement

cion, alteracion,

U9

CHAP. CXXI.

III,

philosophes que les euvres de nature sont en

li

manires; ce sont

PART.

I,

manire

cel chose viegne fin;

ses

mors de l'ome

humors qui

qu'il n'ont

et des

tiennent

le

plus de^^ pooir; lors

mais quant on

force, ce

l'ocist

mie corrupcion^* de nature.

n'est

Accroissemens
fant-*^

euvre de nature-^ qui

est cel

fait croistre

ou autre chose de sa generacion jusqu' tant que

petit en-

.i.

ele doit croistre:

car toutes choses sont abones" dedanz lor terme, outre quoi eles ne

pueent pas

croistre.

Diminucion

euvre de nature qui

est cel

hom

autre chose; car quant uns

comme

est tant creuz

doit, lors

il

fait

amenuisier

est alez jusqu' ses

commence

home ou

.i.

bones,

et

que

a descroistre et ^^

il

il

ame-

nuisier sa force jusqu' sa fin.

mue une

Alteracion est cel euvre de nature qui


si

comme

vert,

nos veons une figue ou^^ un autre

que nature mue

chose en une autre,

de

fruit qui naist

cel color en autre, et la fait noire

color^*'

ou rouge ou

d'autre color*.

Muement ^^ est

cel

vre par ^ quoi nature

" D,K, ti,s,j,,(K,\f;queranfaitd'unjr.


forme,

y.

*'

Faire mq. d

Y, OE.

" D.R,

s,Y, i,

K,

R, s, Y,

w;

iE,

w, A 3; armant,
D, A
*

''

3;

mq.

f.

F.

"

Ou mue une
Muemens, d

,w;

les six

Le

texte

r, s

^ w
,

n'ont pooir, f.

du ms. m

finit

meisme,

^^

mouvemens, w.

firmament,

les

r, s.y,

tel

s.

manire qu'eles sont,


*'

d, s,

aline'a

f.

sont

ce mot.

le

d, k. s; ahondes,

^^

t.

d. s;

rfe

nature por,

f.

a, b, c, d.
d, s.

f.

d. s.

f.

r, s, y, ck. a 3; colour,

a 3. Interpol.

"

le

k.

autel, d

un autre,

f,

muer

Poktetun, "d.k.
^.. w;
^ En
"h, i; muement,
"
omis dans
ms.
"
"

premiers mots de cet

c, d, k, y; veons

figure

y,

fait

f.

150

LI

TRESORS.

aigus et maintes autres choses, d'un leu en

estoiles, les vens^^, les

autre par eulz meismes.

Ce sont

vres de nature; j

les

petit exemplaire,

mais

il

soit ce

soffisent bien

que

li

contes^* devise

si

bon entendeor'^ por toutes

choses qui par nature sont; et por ce est chose prove savoir que

nature est et que non.

Mais

ci

se taist

li

contes parler don firmament et des estoiles et

des choses desus, et tornera^*" deviser la nature des choses qui sont

en terre; mais

il

devisera premiers^^ les parties et les habitacions de

la terre ^^

"

A. B, c,D, K, 0, R, s, Y, OE, w, Tes. iiues , F.

"'a,b,c,d,k,r,s,y,
que volentiers oirs,
avant, d,

s.

^^

Et

si

(M;;flM bien entendre, f.

comme je

les

croy, car

noms des pas

il

et les

"
Le

Ait un petit devis de examples, d, s, w.

^'^

maistre un autre conte, d'une matere

voudra commencier, w.

^'

Premirement, r:

usaiges, selon ce que vous orrs eu conte, .

LIVRE

PART.

1.

IV,

CHAP. CXXIl.

151

QUATRIME PARTIE.

CXXII.

Terre

'

est ceinte et

commence

Ci

mer^ qui

il

comme

cil

dont

en Grce est graindres que

'La
Y, CE

teiTe,

a.k.

w, A 3, B 9

c,R,y. a3;

mer mq.

partie'^, et, a, c. d, k. r,

f.

s, y, oe,

li

les terres diverses,

autres

et

por ce

sont aussi

est ele apele la grant

Aighes qui sont espandues, d,

et

qui vient par Espaigne en Ytaille et

devisera c, v; ci devant, d.s.

w.

contes a

apele Oceane, de quoi sont estraites

est

parmi

celi*^,

li

parole des elemens. Et sachiez que

toutes les autres* qui sont

braz de

Mappemonde.

environne de mer, selonc ce que

devis c en^ arrires, l o


ce est la grant

la

d, s; celui, F.

^a,b,c.d.k,o.r.
La

s.

terre,

en diverses

152

TRESORS.

LI

mer*;

et est apele Miterreinne

jusque vers orient,

ia terre

porce que ele vait^ par mileu de

"^

dpart

et devise et

les

parties de la

.iij.

terre.

comment

Raison

Toute

devise en

la terre est

Europe; mais ce

Aisie, Aufrique et

n'est

mie

.iij.

parties; ce sont

que l'une

droit, porce

partie n'est pas igal l'autre ; car Aisie tient bien l'une moiti de toute
la terre,

dou leu o

celui oii

li

fluns de INile chiet

li

mer Oceane

orient, tout jusqu'^ la

Les autres

parties sont le

.ij.

mer qui

et^

est entre

^^

les

au paradis

remanant ^^ de

mer Oceane; mais

partout jusqu' la

en mer en Alixandre,

et

de

Tanan chiet en mer au bras Saint George vers

fluns de

jusque en occident est^^ Aufrique;

occident

par

eles sont devises

Et cel partie qui

.ij.

terrestre.

la terre vers

la

grant

par del vers midi

est

par de

et l'autre terre qui est

vers tramontaine, ce est en septentrion^* vers soleil couchant, est^^

Europe.
Et por miels mostrer

pas

le

gens dou monde, traitera

et les

li

contes briement de chascune partie ^^ par soi; et premirement de

premire

Aisie, qui est la

qui est vers midi,

commencera de

et la graignor, et

celui chief

ele se part de Aufrique au flum de Nile, et au

oii

flum de Tigre ^^ en Egipte.

CXXIII.

En

Egipte est la

'

De

la partie

d'Orient qui est apele Aisie.

de Babiloine et dou Caire ^, et Alixandre,

cit

et

plusors autres viles. Et sachiez que Egipte est une terre qui siet contre

Et une autre mer

Aufrique

d' Aisie, f.

oe; et puseur la claiment Miteterreine , o, r, v; mitre terreinne, f.

'

d; vient, K;fent, b, K^font, a,

"

mq.
F.

F.

'
"

D, K, R, Y, CE,

w;

est vers, f.
'

D, Y,

'^

Ct

Europe

a qui court par le mileu de la terre et decoivre

et

Interpol.

Y,

f.

w
,

'

<ie

Tout droit dusqu'

remenant,

f.

"

w; par del midi jusque vers

Apele, d,
/Y c?e,

F.

s.

"
^

d, s;
D

mq.

'*

d,

s.

^^

occident et, f.

f.

A 3

D 2

o, r

'*

y, oe

outre,

d, k, r, s, y, ce,

Tygris, qui est, k,

Kaire , R

vet^ y; va,

d, r, s, y, w, a 3; ef

y ; Carre,

f.

y.

LIVRE

PART. IV, CHAP. CXXIII.

I,

par desus court

de Nile,

le flun

mer Oceane, o

est Ethiope, et

li

Geon, qui commence desor

c'est

maintenant^ un

fait

il

153

par derrire

midi, et s'estent vers soleil levant, et

de* toutes choses semblables cels ^ que nos veons au flun de


Et d'autre part, quant

de Egypte,

lac;

mais

por ce dient

et

dou

les aigus

li

fluns

plusor que

li

dou

dedanz terre

lac s'en entrent

que

fait

flum qui a

.i.

il

n'en

midi en

r'ist fors

nom

frique de Aisie.

de celui

et corrent

que

il

contes dit que

.vij.

qui''^

arouse et baigne

dou Cancre,

solaus^^ entre au signe

li

Au-

va tout outre par

et s'en

flum

.i.

apert et

il

devise

il

a autre flum ne pluie.

n'i

commence

fluns

cil

Il

kalendes d'aoust, jusqu'

jors l'entre,

que

arouse toute

terre , et ainsi fet tant

li

que

^^

'

Orendroit, d,

ce

quant

et

s.

en son^^

et se reclost

*b,c,

'

Maliritenie, f.

demostre toute samhlahle.

mq.

F.

'^

Baigne

solaus entre dedens

0; l'issue,
nuit, F.

F.

le

des Egiptiens,

C'est
w'.

et

d, o, r, s,
,

et

jors devant les

outre

ist

le lit^^

quant

li

settembre,

lit.

f.

Por ce dient

'

com
commence

il

'*

d'Uuec s'an va,

d, s; sola^, f.

solaus est dedens

0, r, v.

le

li^*

d, k.s, w; caus,

Tant que

ele

f.

Lyon,

'*

t'/^

li

fluns

Egypcien que

f.

3;Mau-

rapert en Cesairepar terre;


'

^^

n, y.

ee rapert.

k, y^-.s'en, t.

"

"
''

Canel, d, s; chanel, w.

" k,

Croist iljusqu'adont que


d, r, s, u.

a 3, b 2; croistre, f.

"

de

solaus entre en Libre

li

a et s 9. Voir ci-aprs.

s'an antre.

h, g, d, k, o, r, s, y.

mi

.iiij.

entre en Virgo

et toutes, f.

r ,d ; est,

arose, y, a 3.

Lyon,

"a,

'*

il

la

il

sont igaP^ en septembre. Lors retorne

^^

membre de phrase est rpt aux mss. f,

ele se
ist

il

grant force ds

si

chascun jor plus et plus, tant que

dedanz ses rives

ritaxne, c

Lon

jors et la nuis

li

que

tant

solaus maint en

descroitre
et

.x.

croistre, et tozjors croist

jusqu' l'entre dou Leon^*.


.xj.

et

et s'en vont^ par lontaines

li

en

il

en ist"

et

Raison comment: Quant


jors l'issue de juing,

de quoi

part

la fin se^''

toute la terre de Egypte, car

son cours c et

par

aperent

eles

jusqu' la terre de Ethiope, o

Tigre

mer de Egypte,

la

^,

demostrent toutes semblables au premier lac,

eles se

illuec s'en entrent derechief sous terre

terres,

Nile et inonde

fluns isf

cil

voies closes et par pertuis privs dedans la terre tant

en Cesaire, o

Nile.

a en Mauritenie*^ granz pluies et grans

il

nois qui dechieent en celui lac, lors croist


la terre

la

lac qui est apelez INilides, et est

b, c, d,

d, s; lijoretla

Pluseur

154

TRESORS.

LI

en cel anne que

fluns de Nile croist trop en haut, et

li

croissemenz se desmesure outre

mie

tant, por la moistor des aigus qui

Et quant

mains

croist

il

gni partout,

en cel terre

Outre celui leu

plusor que sa naissance

li

Thygres^^ se part en

oii li

en

est

il

^^

de

golf

de Perse

mer Oceane qui

la

et l'autre qui est

Et sachis que en
nature que se

tel

muer

la

maint ^",

d'Arabe

de

la rivire

les berbiz en^^

colour de lor toison

cil

qui est

.i.

^^.

Rouge mer

la

dedanz

quant

et l'autre colour,

braz

.ij.

Nile

mer Rouge.

mais par ac-

une fontaine

est

la pel

^*

et cel colour croist et

escreue, s'en vait

la toison est

de

commencent

boivent, tout maintenant

^^

de

son cours. Et

fait

en

que

parties, et

.vij.

est devise

piez ou

fluns^'

li

sa voie, est le^" pas d'Arabe qui s'apartient la

cident '2, por les terres qui sont rouges, dont ele
.i.

bai-

ne puet estre trove.

Et sachis que cel mer est rouge ^^ non mie par nature

est

.xvj.

de touz biens. C'est

est la plent^*^

Egypte de cui dient

champ

li

besoigne; et por ce aviennent les famines

des blez^^. Mais quant

et la defaute

enqui entor, lors

commence

il^^

ses ac-

gaaignent^'

longuement 2^.

gisent trop

que

champ ne

li

ne pueent estre

de.xiij. piez^^, lors

comme

si

que

piez,

.xviij.

tout

la toison ^^

En

celui pas croist encens et le

siaus qui est apelez fenix, dont

il

mastique

n'en

selonc ce que nos troverons c avant au

Encore
*'

hngement,

f.

bleis, f; de bl,

o,R, s,y,

"

gaeignent, f

*^d, k, r,s,

r,y, w.

,w, B2,

accidens, f

**

toison,

et celle

mq.

f.

muer de

^^

^*

Vf

^^

Et

f.

"

sachis.

Uns qui

..

^*

*'

couleur croist et vient,

Caprs,

e, d, s.

et

quant

muer

"

*^

w.

y.

*'

w, a 3

y,

^^d, a 3;

a, s, c, d, k.

^"a, b,c.o, r; en /e^ y, oe; au,

'*b, c,d, o,r, (x; incident,

A,B,c,D,K,o,R,OE,w;se

v.

oe; c'est jlum, f.


F.

vient devers Perse.

la raison des berbiz, f.

oi-

est Jafe, la trs

Est besoing,

rouge mq.

*'s; /a Tigre,

uns

monde,

le

livre des Oisiaus.

Arabe, 0,

vient devers

r.

bestes en, s; cels berbiz qui en, f.

vient, f.

f; incontinent la couleur de la toison des brebis

leur s'en va avec la toyson, b

s,y,

^^

ne rendent mie assez fruit, pour, r

w, a Z-.piez mq.

b, d, s, w;plant, f.

accidence, y.

D, s;fontainne,

^*

y,

D 9 ;sa isance, f.

^'b,c,d,k,o,r,

F.

B 2

un en tout

meisme mont Casse *, o

est outre celui leu

A 3

et la canele, et

a que

la thoison est escreue et

^*

ef escreue.

commence muer dedens


on

la voeult

colour dedens la pel et la toison

tondre, l'autre cou-

par dehorz.

a, b [Caspe, c], d. k, 0, r, s, y, oe.

pel;

la

En celui,

w; mainte

cose, f.

K.

LIVRE
ancienne

de tout

vile

I.

le

PART.

monde,

CHAP. CXXIII.

IV,

comme

si

155

cel qui lu

devant

faite

le dluge**.

Encore

Jude

est Surie et

croist, et si

une grant province o

ce est

de Jrusalem et Bethlem

est la cit

qui ainsi est apelez por

.ij.

non Jor

fontaines, dont l'une a

baumes

li

flum Jordain,

et le

et l'autre

Dain, qui se joignent ensemble et font ce flum, et^ naissent sor le mont
Libani*^, et devise le pas de Jude ""de celui d'Arabe, et en la

mer Morte prs de Jricho.


Et sachiez que mer Morte est ele apele porce que
en

chiet

reoit nule

ne ne

fin

la

ele

"^

n'engendre

chose vivant, et toutes choses qui sont sanz vie

chieent en parfont, et nus vens^^ ne la*" puetmovoir, et est toute semblable burre bien tenant, por ce est ele apele la

de Alphat*^. Et sachiez que

le lac

gluans*^ que se uns

si

hom

boe de celui

la

en preist une

jamais, ainz se tenroit^^ tout ensemble

se

et

tenans

et

si

ne se^ despeceroit

fiole, ele

^^,

mer Salmaire

lac est

ne touchast au sanc

il

menstruel des femes^^, qui tantost la depiece. Et

cil

lac est es parties

de Jude.

Aprs

de Escalone, qui jadis furent^

est Palestine, oii est la cit

apel Philistien. Loing de Jrusalem entor .xxx. jornes, sont les

morre
sont

Sodome

qui fondrent por le pechi contre nature, c'est

cits

et les autres trois cits.

^ Essenien ^^, qui par

Dedens^^ Jude, vers

soleil

et

.v.

Go-

couchant,

lor grant sapience se desevrerent des gens

por eschiver deliz^^; car entre eulx n'a nule feme^^, ne pecune ni
connue.

est
*'

vivent de palmes^''. Et j soit ce que nus ni naisse, la

Il

Deluite, k; delouoe, sideluvie, w.

kZ\et

R, T,

de,

w, Tes.; vens mq.


le

mot Alphat,

se

""

il

K, R, Y, A 3

f.

Azame
lisent

et

A. B,

"

emq.

"

aprs sont

de Seboym

et

les

f.

le

ms.

.v.

w;

**^

*'

f.

texte

^*

f.

f.

de
,

cet alina

b 2

char oh
d, s.

w;

mq.

a, b, c, 0, oe,

w;

eschuer, r.

les deliz

sont

F.

d,

s. ce,

jusques et compris

glutineus, y; ghtinans, w.

appelle, 0.

y,

b 9

Ne pain

d. s, d; palmis, c, 0, r: pain alis, r.

et

"0,

r; Phi-

de Gomorre,

trois dernires villes

"

**

"

s.

o,r,

ele fust apiche \apieche, v],

Les noms des

Z; por

d,

b, c, d, k,

de Jrusalem, ce sont de Sodome

de Segor. Et aprs dedanz

mq.

ele

b: tenroient, f.

cits loig

" De Liban,
"a,

Cesfontaines , w.

Glutinouse, a 3

y.

r, y, a

que dans ce ms.

b.

"
s, OE,

" Le
"
"
La
Fu,
d;fames,

A. b, c, D, K. o, R. s, y, a

aucune monoie, o.

D,K, o,

a, c, k; les, f.

omis dans

ne la, 0, r, v.

listien; et

est

Hesenien,

ne vin;

il,

et

de

ne se
p.

a, i; ne

156

LI

multitude des gens

quarte partie

une heure;

de

"^^

et

se

ne

il

pas de Seluisie

li

d'Antioche, qui est

aucunes gens

faut; et se

n'i

puet manoir longuement ^^

Aprs vient

TRESORS.

^^,

dedanz

soleil

le

puet on veoir

la

lueur ancois^*^ que

jors apaire.

li

fluns de Eufrates, qui naist en

li

Hermenie

Grant, sor Zizanie, au pi dou mont Gatoten^'', et court touz


et s'en

meisme. Salustes

va en Msopotamie

comme

tout aussi

le pais,

Niles''"

que Tigres

dit

une meisme fontaine

et

sanz non. Et quant

il

apelez Tigris"'^ tant

que

et"

en

s'en court

'^

corrant

comme

" Ivont
A

touche

choses

Hermenie d'une noble

commencement

ou

manire parmi

tel

En

trueve Montor l'encontre; lors

'

'*

F.

"
"

manire

ceste

**

Y,

et

innocence n'i est avec lui , car Dieus ne

Seluice, f.

y, a

b c k
,

**

y, oe

y, oe

et enonde [ondei). 0]

Mais lor commancement premier


A, B, D, K, 0, R, S. Y,

OE,w;

Mont Casse,

3; quarte part,
,

si

'"0,8;

Grant, \i\grans,

0, R, s, u, Y,

, w;

s.

w.

"

"

e/e,F.

r.

Que

l'en

imet dedens ,

a 3; coulour, f.

tel

r.
*

foi

et

autre monte c

et court, f, b 2

Nile,

"a,

chaste,

sonffreroit pas , c

einsispuet

muet dou paradis ter-

et

de paradis terrestre

de cui ses chis naist de, F.

'*c, D, K,o, R,s,Y, OE,w; Artuise, f; qui est de

Les mq. d

le

'*b,c,d,o,r,s,u;

u ; Sozizaine,

r, s, y, w.

est

F.

^m/ cortpar Hermenie ,

Cacoten, trespai-mi, o

baigne il

s'en va Tigris*^

" Sans

qui ne vuelent estre de lor conversation, iln'ipueent, o, R.

'

poisson de l'un

li

est une''^ merveille, et

il^^

restre, etpasse
F.

que

que ce

lac.

veoir la leure devant, f.

cens,

fort

eles soient gris et pesanz,

lac,

le

de cel dou

assez, .
il

si

est

foudre, tant que

est devise

w, Tes.

court lentement

lac qui est apelez Aretuse'*, qui

comment que

'"^,

w
"a,b,c.d, k,o,r,s,
"
aupidou mont
La
s

Hermenie de

marche des Mediens, maintenant

la

chiet

il

K ; se chaste etfoi [ne maintient, ]

D o R

tout

en celui tens

et

et Eufrates issent en"'^

n'entrent pas en l'autre; et court


sa color

^^

''.

Tigris est uns fluns qui eslieve son chief en''^

''^

la

tens*^^

baigne et arouse

en Egypte,

fait

fontaine qui est dite Elogiez; et au

sostient toutes les

la

nuit; et ainsi puet on veoir et jor et nuit tout

la

Et par enqui court

parmi Babiloine

n'i

une montaigne Casse ^* prs

il

haute, que on puet veoir

si

viennent, nus

i*^*

offre foi et chaste.

f.

"
f.

ce;

Ses cours

Tigre,

F.

est,

a 3

f.

Interpol,

oe; Tigres,

w; Tigre,

nature celui lac, qu'il, 0,

"

"'

d, s, y; de,

*'

y,

r.

w.

a, b, c, d, k,

CHAP. CXXIII.

157

de l'autre part Zomonde

^^ puis s'en entre

LIVRE
entre desoz terre et

ist

PART.

I,

IV,

desouz terre et court dedans tant que

niens

et

Aprs vient Cilice

esgarde midi,

une grant terre o Montor

*,

De

esgarde septentrion.

Chae

apert en la terre des Jabe-

il

des Arabiens.

en cel partie

et

Et

et Escite.

siet ^%

qui destre

cel part estCaspie et Hurcanie^^.

Amazoine,

com

et

mons

cil

mais d'autre part qui

fort por^" le. soleil;

il

senestre

rgnes des femes

li

esgarde occident. Tant

ses frons

esgarde midi, eschaufe

est

esgarde septentrion n'a que vens et pluies. L est la terre de Scite, o


,

mons de Cimere^^

li

^^

Aisie

la petite,

est,

est

qui de nuit

Ephesim

granz fumes, et

fait

de

la terre

de Galate

et Troie, et la terre

de

et

Bithine^S et la terre de Pasflagoine^ et cel de Gapadoce, et la terre


des Assirienz, en quoi est Arbelite^', une rgion o Alixandres vainqui

Daire

roi

le

destre

de Perse,

Montor

et si

les portes ^^

par un petit sentier qui fu


bien

.viij.

il

com

pas, puis

une espace de

noviaus tens vient,

porquoi nus

force par

faiz

main

.xviij.

d'orne

pas de terre

hom

li

En

^Q toutes choses qui soient sus terre. Et

K, o,

de Caspe, vers orient,

la terre

D, s; Zomode, v, qe,
y; en Ceice,

"
"

Linitanea, r.

b, c

w; Zamonde,

"

f.
,

F.

y; Bafegoine,

s, y; porte, r.

r, s,

s.

'^^

et est

Aise, r, y,

c, o, r, ce; terre Galate de Betine, f.

f.

**

"

c, d, k, r, s, y; Arhalite, r.

a, b, c, D, k, o, r, s, y, ob,
/

prim

.i.

lieus
cil

li

**

plus plentu-

leus est apelez

a, c, d, k, r, s, y, oe.

w; esgarde midi,

que prins tans [printamps, d], d, s;

"o,

"

f.

est

a, b, c, o,r, a 3; Monteur, f.

R,w, A 3; Gniere, f; Chymere, d,

Effesum,

par^*^ lonc,

serpent dou pas^^ s'enfuient cel part,

j.gygioo

"

w; Benjamins,

durement chaude terre,

w;

Asie, a 3.

**

'*

d, s:

w; pas de

El en yver l'an

n'i

'*

s, OE,

w; Et la

terre de

Caspe

f.

le

**

d, s,

roi, et la, f.

terre de lonc, r.

"

"

'"

Fuient, a,

Interpol.

est vers orient,

f.

c.

Plasfagoine , k: Palfelgonie

tenz, n;printens, k, y.

puet aler por les jales

f.

c, k, y; esgarde Caspie et

R, Y, CE, A 3; e, F.

B.c. D. o. R,

que

ne puet aler as portes de Caspe, se ce^ n'est en

yver*.

"

fors

qui a de lonc

de puis ne de fontaines. Et sachiez que^^ maintenant

n'a point
li

de Mede. Encore sont

est^* la terre

de Caspe, o nus ne puet aler

en un leu le, f.

d,

Tantost

158

TRESORS.

LI

Direu. Enqui prs d'iluec est la terre de Termegire^S qui est

douce

que Alixandres

et delitable

Aprs

est apele Sileuce^*'^.

Outre

terre de Inde^*.
niens^*'^

o Alixandres

aleures.

Ce

Semiramis

est

li

un

tierce Alixandre ,

enqui se torne

mer de

la

Au commencement

Scite et cel de

Aprs

sauvages

si

fin

de ses

que

avoient la

il

n'avoit point de gent.

Par

Caspe en Oceane.

sont les trs granz nois et parfondes, et aprs

grant dserte ^^ Aprs

et fieres.

des Sogdia-

Hercules et puis

et puis

et puis Cyre^^ firent autel por^^'^ signe

que plus avant

vile

por demostrer la

premirement Liber

leus o

trs

pas^"' qui fiert contre ia

Bautriens est Pande, une

les

fist la

si

premire Alixandre, qui ores

fist la

est Bautie,

terre conquise jusque l, et

est la

sont Antropofagi, une gent molt aspres

a une grandisme terre qui toute est plaine de bestes

cruels que on

aventure avient par

puet pas

n'i

Et sachiez que cel maie

aler.

grandismes jons qui sont sor

les

la

mer, que

li

Barbarin apelent Tabi^^.

Aprs ce sont^^

grandismes solitudes

les

et les terres deshabites

vers soleil levant. Aprs celui, et outre toutes habitacions de gent^^^

homes qui sont apel

trovons nous tout avant

vestemenz;

amiable

et sont

gnie d'autre gent. Mais

truevent sor la rive

^^*

Sere^^^, qui defuelles"^

une laine par force d'aigu, dont

et d'escorces d'arbres font

nostre marcheant passent

li

il

et paisible entr'eulz, et refusent

font lor

compai-

lor flum, et

.i.

toute manire de marcheandise qui l puet estre

trove; et sanz nul parlement, esgardent as oils^^^ le pris de chascune;


et

quant

il

veue,

l'ont

il

enportent ce que

En

lance au leu meisme.

vuelent et laissent la vail-

il

manire vendent

ceste

marcheandise,

lor

il

ne des nostres ne vuelent ^^ ne po ne molt.

Aprs ce

'" D. 0, R, s; Termegite,
Oclaite, f.

'**

K, O, R.s,u, y;
cules firent, F.

de Arace sor

est la terre

a
la

Bautie

'''

En,

f.
,

est

D,

k o

'"*

w;
y,

Rainde,

s.

"'

vile

une terre,

f.

"* b

des Sodiamens, f.

Le grant

dsert, y.

*"'

c
^"^

molt

est

Jude,

f.

Her

'"^

'" d

b, c, d, o, r, s; ef

b, d, s,

"^ d, s; des homes, f.


K, s,Y, A 3; cui sont, r; quoi les, f,
*'*
'" s A 3 feilles, f.
"^ o , r y, a 3
k y, ce rivire, f.
;
,

airs^''^

li

Celettce, c; Cileuce, d, s; Celaice, r; Celaite, k, y;

mer, o

la

w; Thahi,

f.

"* d, s; Serre,

f.

parlement es iaus,

f.

"* o, r; marcheandise, ne ne demandent ne, f: sans parler l'un l'autre,

k.

"' k;

l'air, f.

LIVRE

PART.

I.

CHAP. CXXIII.

IV,

atemprez. Entre cel terre et Inde

159

de Symicoine entre

siet^^^ le pas

Mede

deus. Aprs cel terre siet"^ Inde, qui dure des montaignes de

mer de midi, o

jusqu' la

raeissons^2i

.ij.

li

airs^^o ^^i ^[ Jjqus qu'il

dedanz une anne;

et

en tens de yver

.ij.

un vent dous

foiz est et

et soef 122.

Et en Inde avoit

Et

terre.

zius^",

Yndien ne furent onques remu de

^^^

trs nobles fluns qui dtint

bones que

les

Ganbaride sont

Ganges

bien poples et habites de gent; et ce


li

grant flum qui sont en Inde sont

li

li

que

ce

viles

.v"*.

pas merveille, ce que

n'est

i^*^

de Pras

et

et

lor

Ypa-

demonstrent apertement.

En

derrain pueple qui sont en Inde.

li

est la terre

Indus

^^^,

les aleures Alixandre, selonc

ficha sor la rivire

il

Ganges

de Paliborte

mont

^'^~

et

de

l'isle

Martel. Les

gens qui habitent entorle flum Indus, devers midi, sont de vert color.

Hors de Inde sont .ij. isles, Erile


de mtal, que

li

de genz; car

il i

et

et si les

manjuent,

.viij.

'^^

il

^'^'^

si

trs grant chose

l outre, a

maintes diver-

que de poissons,

une chose de grant

Autres

oilz

i^,

pit. Cil

une jambe,

et corrent trop

uns vens dous

8, Y, CE.

et

'" B,

f.

ont ausis

sous, d

'*'

si

.i.

chenu

oil

et"^

a femes qui portent

"* a, b, c. d. k, o, r,

Li

'^^

a, b, c, d, k, o, r, s,

merveilles,

"* b; Yspanus,

D, s,

tinrent, v.

A 3;

durement i'*. Et
F.

li

s, y,

w, a 3; antre deus.

w; Gamos,.
w;

%\Prez,Y. '"a. c,d,k,o,r, s,w,Palibor,ceestde,r.


la,

mq.

mambre
comme
comme

homme, mais

Inde, F.
est

w, A 3; si est, k; sor,
" D, K, R,s, w; l'air, f.

qui

sont en lor^^^ espaules. Unes autres

a qui maintenant qu'il naissent, lor chevol deviennent

Y,

ce est la plante desus, et

en lor viellesce nercissent. Li autre n'ont que

a qui ont teste de chien, et

et blanc, et

"* R, S,

et tiex

dechieent par viellesce ou par maladie;

les piez retors

doiz.

plusor n'ont chief; mais lor


i

il

et ce est entre euls

mont Mies ont

ont en chascun pi

gens "2

en celui pas

a tels qui ne vivent

qui ocient lor pres avant que

habitent au

Argite

plusor cuident que toute la terre soit or et argent.

Et sachiez que en Ynde


sitez

et

w;

est

dedanz,

si qu'il ne sentent froidure , o

'" a, c, d, o, r, s, oe,

f.

^" b

nohle JIujh qui d-

"^

D,

'" D'autre chose, o.

r.

'^

Reverss la,

A, B, c, D, K, 0, R, s, Y, ce, w, A 3; testes

autre

^^*

f.

r.

ils

autre, b. c. d. k, r. s, y;

ont les iax sor les, r.

li

auquant,

a.

i.

envers, a, b, c, d, k, o, r.

de chiens,

^'^

et li autre

a, c, d, k, s; une gent,

"* a. k: jambe. Etsi,

f.

f.

160

TRESORS.

LI

enfanz

anz, mais ne vivent

.v.

arbres qui naissent ^^7

^^^

Ynde ne

.^

En Ynde commence mons

outre l'aage de

li

solaus^" lieve, naist

li

sont

Rouge mer, o

la

qui est apel e Oprobaine ^"

isie

court parmi

il

grans fluns; et d'une part

.i.

de l'autre part sont home

olifant et autres bestes sauvages,

li

la terre

^^2.

poivres

Et encore a en Ynde une autre

dedanz

les

Caucasus^^^, qui de son joug^* esgarde

grandisme partie dou monde. Et sachiez que en cel partie de


par

Tos

anz^^^.

.viij.

sont onques sanz fuelles^^^

grant plent de pierres prcieuses. Et sachiez que en celui pais ne


servent

^*^

nules estoiles, car

n'en

il

a nules qui luisent fors^*^ une

grant et clere qui a non Canopes neis

^*^

fors

lune ne voient

la

que de l'huitismej or jusqu'au sezeime^*''. Cels gens

soleil levant;

quant

et

selonc ce que

oisel

li

vuelent aler sor mer,

il

sont norri cel part o

portent oisiaus qui

il

vuelent aler, et puis^^^ conduisent lor neis

il

^^^

demonstrent. Et sachiez que

Yndien sont

li

graignor que nule gent, et'^^ grandisme partie de cel

dserte

isle est

deshabite par la chalor.

et

Aprs
tiofagi,

Yndiens sont^^^

les

hautes montaignes o habitent

les

Outre cel gent

lor vea qu'iP^^

il

est le dsert

ne

manjassent jamais.

les

de Garmanie, o

^^*^

rouge o nule gent ne vont, car nule chose vivant

muire

.ij.

une

il

terre

entre qui ne

n'i

tantost.

" A, B, c, 0, R,
que

Ic-

li

unes gens^^^ qui ne manjuent^^ fors que peissons; mais quant

Alixandres les conquist,

y,

vit, f.

"*

Et

y a une gent c'om apele Pigmei, qui n'ont de haut

si

cuetes, et ne vivent que .xxx. ans \.vij, k], et se combatent sovent aus grues, qui les

assaillent, a, k.
A

sor terre

il

ont^*^ destre

3 ;feiUes,

'" D, R, s;

F.

'" a, b, c, d, k, 0, r, s,

"' a

le soloil, f.

Oppobrame, f

^"a,

Prohaine,

D, s, d; Canapos; mais,

sime, r ; l'onzaimme
ne cels gens n'ont,

y.

d.

F.

'**

'"

f.

terre dserte, d. s.

a 3; nu^ autres qui naisse, f.

f.

"" c

y,

Tes.; lepounites, f.

lusent, f.

oe

'''

lonc, F.

"'B,c,D,s,y;

mq.

;
Wen,
sont

"* b, d, s, Y,

et, a, k.

'" 5e poisson non, d

'^

f.

r s
,

y.

^"

destre de soleil, a

d, s; oisiau, f.

sor, f.

d.

r,

"' 0, r, s, y;
"* b
f.

'" k a 3 \for,

A 3; Witisme jor dusc' alsesisme, s; ottoive

'" d, k, r, s,
y; puis

plus grans. Et grant partie dserte

une gent,

b, c, d, k, 0, r, s, y,

sezaimme ,t.

y,

d , k ; Caucassus, s ; Concasus,

"*

so-

r;

Lor pais

'" d, k, r,

Y;mo-

"" r y ; fa dserte,
,

LIVRE

PART.

I.

CHAP. CXXIII.

IV,

mer Rouge

Puis vient la terre de Perse, entre Inde et la

Mede

et

qui ont

Carmanie; puis

isles^" en quoi naissent

.iij.

de ionc. Puis

.xx. pies

Calde, o

de Parthe

est la terre

de Babiloine

la cit

161

et entre

quocatrix,

ii

de

et la terre

qui a .h'^^^K piez environ, et

siet,

si

court H fluns de Eufrates.

En Inde

est Paradis terrestre,

de toutes manires de fust

il

d'arbres et de pomes^^^ et de fruiz qui soient en terre; et

home;

arbres de vie que^^^ Diex vea au premier

ne chaut mais ^^^ que par raison


fontaine qui trestout l'arouse,

et^*^^

que vos avs

aprs le pechi dou premier home,

Ce

et

maintes autres terres

en a, ains voudra traiter

et el

et

ne

fait

mileu
.iiij.

froit

est la

fluns

que

leus fu clos'^ touz autres.

cist

flun sont en Inde^^^, en toute cel

de^*^^ la

contes n'en dira ores plus que

li

seconde partie, ce

Et sachiez que en ceste partie oriental

home veraiement

Sire , qui fu Dieu et

si n'i

Tigris et Eufrates. Et sachiez

partie qui est vers soleil levant. Mais


dit

est^''*' Ii

de cel fontaine naissent les

Phison Gion

c'est

et

par atemprance

et

si

est

de Europe.

nasqui Jhesu Crist Nostre

et ce fu

en

une province

'^'

qui est apele Jude, prs de Jherusalem, en une cit qui est apele

Bethlem. Et por ce commena premirement


pas, selonc ce

que

li

la novele^^* loi-en celui

contes a devis c arrires, l o

il

parla de lui

de ses apostres.

et

En

cel pais a mains^^ patriarches et

arcevesques et evescpies, selonc

l'establissement de sainte Eglise, qui sont par conte .cxxxiij.; mais la


force des Sarrazins mescreans"'' en a
cui la sainte loi Jhesu Crist
'*'

n;

'" A, K,

'

"' B, c. K. 0. R,

Ce

est

A 3. Tes.

y,

en Aise,

y,

'" o, R, Y; en

f.

soloit, F.

*'*

leqties

sorprise, par

f.

Tuiist

JUj funs ,
.

F.

f.

'''

'" a, k, r;
v.

b, c. o. r; .xl'. d,

et li, t.

'*'

Jamais

'" Perptuel atemprance,

'" A, D, K, R, S, A 3: enclos,

"* d, s; escrire, y; descripre, c; dire,

r.

Interpol.

*"o,R, Tes. Cristenune ,

depomes, mq.

A d;Jude, f.

f.

s. Y, ce; apostres et patriarches, f.

F9

el

s'ilmangiast dou /mit; si n'i a ne froit, o, r,

A, B. c, D, 0, R. s. Y,

une grant partie

puet^"'^ estre^"^ coltive.

D, 0, R, s, Y, A 3; esjleuves, desqueles, d, s; une isle, en,

.xj'^. F.

m morroit l'om,
F.

ne

k.

'" Crestiene, b. c, d, k, o,

''*

d,

s. y.

k, r, s, Y, mescreans

mq.

f.

'" a, b, c, d, k, o, b,
"' d, k, b, s, y, a 3,

162

TRESORS.

Ll

CXXIV.

Europe
o

est

une partie de

De Europe'.

esiroiz de! bras Saint Jorge

li

de Gonstanti-

est, et es parties

noble* et de Grce, et ^ s'en vient vers septentrion par toute


de

En

ceste partie de la terre est

toute crestient

Rome

pas o

li

mer Oceane.
Rome, une cit''

mer, jusqu'en Espaigne sor

la

mer de Venise,

septentrion bat la

chans de

la cit

ce est

mer

encoste, et devers

qui est apele la

mer Adriane, por

de Adrie^, qui fu fonde dedans

la cit

qui est chis de

contes de Ytaille

li

qui a vers midi la grant

siet,

la terre

la

por ce dira tout ^ avant

et

qui est devise de cel de Aisie

la terre

mer;

la

mileus est es^

et ses

de Riete".

Et sachiez que Ytaille fu jadis apele

^^

Grce

la

Grans, quant

li

Grezois la tenoient; et est fine vers soleil couchant, au joug^' des

niontaignes qui sont vers Provence

il i

^^

une grant

devers Lombardie

^*

France

et vers

naist

.i.

et vers

De

l'une,

Lom-

fontaines.

.ij.

bardie et reoit en soi .xxx. fluns, et s'en entre en la

de

la

cit

de Ravenne;

De

l'autre fontaine

ce

et

daine ^^ mais en latin est


^^,

est

Po, que

la

danz

'

'

Et de

ses contres, o, r, Tes.

mer,

f.

K, i,s,Y\donc avant, f.

F.

''

^'^

apelent Eri-

devers France,

ist

li

Rosnes^^' qui s'en va

que

tant

il

s'en

entre

^^

mer de Provence si roidement que il emporte les ns demer bien .v. liues et plus, et est aigu douce aussi comme

T, ce; toute la

"

Grezois

li

grant
la

c, D, s; Contentinoble , f.

R, OE.

mer Adriane prs

apelez Padus.

il

d'autre part vers Rorgoigne et par Provence

en

Alemaigne

flum molt grant qui s'en ^^ passe par

terre, et entre les autres

'*

'*

'

Za

'

cits

a 3; Aise, f.

"

a, c

de

Rome,

A, B, c, K, o, R, D, Y, OE; Provancc , F.

r; Grieu, d, s; Greu, f; Grec, a 3.

s'an antrent, F.

"

b,

'*

mq.

s.

f.
'^

Giorge, r; George, c, o.

'

a, b, c, d,

c, d, r; Adri, f; Atri, y,

A, B, c, D, K, O, R, S, Y, OE; apele

D, s;montaigne , T.Tes.

d, k, o, r, s, y,

qui, f.

V\,

f.

*'

a, c, d, k, o, r, s,

/i

contes tt avant, d,

"

Reate,

o, r, y, oe; jug, a, k; joing,

mq.

a, b, k, r, y;

d,s. d; Rones,

c;

oe.

'"a, y, 0E'Jes,7.

"

A 3;

f.

"

d, s, y, ce; se, F.

Eridame, d,

a,b.c.d,

s; Erroraine, F.

k, o. b.s.y,

ce,A3;

LIVRE
envers terre
fluns de

En
Rome
la

^^;

PART.

I.

CHAP. CXXIV.

IV,

por ce dientli pluseur^^que

et

163

uns des greignors

est

il

Europe 2*.

Toscane"

Ytaille a maintes provinces, dont

parmi Rome cort

est tout avant, et

li

grant mer. Et sachiez que l'apostoiles de

evesques, qui sont cardenal

est la

Toivres"

Rome

premire, o
en

et s'en entre

a desouz lui

.vj.^'

de Ostie, de Albaine, de Port, de

celui

Savine, de Tosculane et de Palestrine^*. Ce furent ^^ bones citez an-

Rome

ciennement^; mais
toutes

^^

a .xxviij.

prestres et

Aprs ce sont
.iij.

Rome

est la terre

derraine eveschie*^ de

la

est la

de Campaigne, o

est la cits

de Anaigne

autres eveschiez.

.vij.

est la terre

Aprs ce

il

Rome.

sanz Pise, qui est archeveschies et a

Et sachiez que

li.

a .xlvj.^ glises o

diacres qui tuit sont cardenal de

de Lune^^, qui marchist as Geneuois.

de Gaiet*'' et

Aprs

Rome

de

la cit

.xxj.^^ eveschies'^

est cel

Outre
et

.xviij.

evesques" desouz

Toscane

souzmises^^ sa seignorie. Elles sont

les a

enqui prs. Et dedanz

de Abruz, o

il

.i.

arcevesque.

duchie de Spohte, o est la

cits*' d'Assise et Riete.

et .vij. autres eveschiez.

Aprs
et

marche de Ancone, o

est la

de Asculi*^

est la cits

et Orbins,

autres eveschiez.

.xj.

Aprs ce

est la

terre de Labor,

Salerne et maintes granz terres,

o
o

de Bonivent"

est la cits

il

archeveschiez

.vij.

et

et

.Ij.

eveschiez**.

Aprs ce

"
F.

.Cl}".,

metU,

B, D, K,
*^

F.

rgnes de Puille, o est

li

en aigu douce aussi

D, s,y; Toscanne, r.

K.

est

**
'^

w;

"

j,

de Luque, F.

*^
,

Ostie et de Abani et de Ponestet , f.

D, o, s, Y, cb; smzmis, f;

"
m
'Vx.b. d.k.

r ; dient que,

y.

les

"

Jadis, d,

sousmist, a, k.
^*

F.

"

'*

**

''

sont Assise et Rente, d,

o. r. s, y, a

s.

^*

i4

Etkiope,

commenee-

Prs d'iiloew, d,

s.

B, C, D, 0, R, KS,\.XXt}ij. A, K; .XVttj., F.

d, k, a, s; qui a arcevesque, evesques a

F.

la

a u
"B,c,D,a, b,w;

.iij.,

a, b, c, d, k, o, r, s, y, oe. w. a 3, cil

a, d, k, o, r, s, y, ce, a 3: Canpaigne et de Jaire, r.

R. ce; o est d'Assise, f;

vent, 0. R.y.

de Otrente sor

d, s;corf Toivre, f; Tybre, a, k,o.

" A,B,C,D, K,0, B,S, T, OE, TeS.; .XXXVJ.,


'*
" .xxtij., K.
D, s, y; evesque, F.
" A, D, K, B, s; lidarreanz evesques,
F.

f.

la cit

s.

"y,

3; arceveschiez

et

*'

a, b. c. k, o.

oe; d'Escule, f.

.Iij.

evesques,

r.

" Bene-

164

TRESORS.

LI

senestre corne de Ytaillo; et sachiez que en Puille a


et .XXX. eveschies

Aprs ce

Galabre

est

archeveschies et

Aprs ce

.ix. ^

et

de Secille*^ entre

eveschiez; et

si

neporquant

mont

est

mer Adriane

la

et cel

de Messine*^

que

est apeez

si

a
li

et Ytaille

toute la Secille n'est que

petit braz

.i.

plusor dient

soi.

Et en

de nature de

ia

Et

feu.

estages, et estages^^ sont en grezois ce

.iij"". ^^

que

milliers et

.ij.

est la fontaine

Far de Messine, por quoi

Secille sont les isles Vulcaines, qui sont

que nos apelons^"

si

en Ytaille, ainz est uns pais par

Secille^* n'est pas

mer de

et la nostre,

de Mont Real

et

Gibel, qui tozjors giete feu par

a noif desus tozjors; et

il i

de Aretuse^^ Et sachiez que entre Secille^


de mer emmi, qui

et dui autre

'"'

eveschies".

.xvj.

est l'isle

et

de Cosens

est l'archeveschie

o estl'archeveschies de Palerme

bouches^S

archeveschies

.viij.

''^.

li

Franois apeleat lieue, mais

ne

il

sont mie pareil ^^

Encore

Aprs

en Ytaille

est

est la cit

de Sane

rare

*^^,

il

Aprs ce
Aquile, o

maigne,
"

et

il

de

de Dalmace sor

Jare*^^ et

*'

et cil

o, r; .iHj""; D, s;

d;paroil,

et
,

f.

de Imolo. f.
c

ques, F.

SecilUe, oe.

'^

"*

'*

"

autres
et

de Fer-

la terre

de Ale-

les parties

mer Adriane ^^.

la

"

a, b, d, k, h, s, y; l'anevesques de

"

y, ce

*'

a 3

d, k, r, s, a 3;

Monroial et

.xij.,

V arcevesques de Pa-

**

"
"w; Rime, "
" k
" En

w;

Et estades,

y, a

d.

.xxx.,

K ; Ferrere,

D, K, R, s, y; Jaire, f.

d,k,

f.

f.

f.

s.

'''a, k; de Venise,

la

r, s, y, a

y, a

la patriarchie, c

mer,

f.

s.

b, c.

d;Bavente
a
^*

" d

d,

**

ei rfe, f.

d, r,

.ix.

d, k, r, s, y;

d, k, r, s, a 3; l'an apele, f.

f.

F ; qui a sous

"

d, r, s, y; d'Artuise, f.

y; Cezile, f; Sezile ne siet mie droit en Ytalie, d,

s.

Bomegnie,

c, y;

etc. flus, F.

F.

.iij.,

"

.iij.*^'^

mer de Gnes,

au patriarche de

est*^*^

touchent

evesques, F.

Gueulles, d,

sachiez antre Cezile, f.

*"

de Mesine, f.

"

la

a. b, d, k, r, s, y, a 3; arcevesques et .xxvj. evesques, f.

y; Sezille, k; Sezile, s; Cesile, f;

[viij, D, Tes.], s.

eveschies*^^ qui

A. B, B, K, R, s; arcevesques

leme

mer Adriane,

la

autres eveschiez.

.x.

Roloigne la Grasse et

marche de Trevise, qui

.xviij.

Cusance, F; Cosence, .
**

et

eveschies.

la

Ymole^\

de Aibinguene, et puis '^* jusqu'

et

.vij.

est

est

et

de Milan, qui dure jusqu'

citez, et l'archeveschie
la cit^^

Ravenne

et

Lombardie, o

est

de Romaigne^^ sor

la terre

de Rimene*^

eves-

LIVRE
Encore

I,

PART.

de Sardaigne et Corsique, o

est l'isle

i''^

cheveschies et .xv. eveschies


Ytailie fenit la

Aprs ce

eves-

.iij.

il

ar-

.iij.

"^.

mer de

Venise,

de

est la terre

si

d'autre part la mer, o est l'archeveschie de Jadres et

cheveschies et

165

en Ytailie i'archeveschie'' de Gnes o tout

est

chies'^ et puis

L o

CHAP. CXXIV.

IV,

.iij.

Istre,

autres ar-

eveschies.

.xviij.

est la terre d'Esclavonie,

il

archeveschies et

.ij.

.xiij.

eveschies'*.

Aprs ce

de Hongrie, o

est la terre

il

archeveschies et

.ij.

.\.

eveschies.

x\prs ce est la terre as Polains,


.viij.

Mais de ce ne dira ore plus

Outre

taille.

De

ce meisme'.

dedans Europe

Sezille^, est

mons Geraumes^

et define

de Grce, qui commence

la terre

desus Elesponis*; l est la terre de

Pompe,

Thessaille^ o Jules Gesar se combati contre

en quoi

que

li

et

Macdoine,

de Atheines, et mons'' Olimpe, qui touz jors

est la cits^

reluist, et est plus

ce

archeveschies o tout

.iiij.

contes, ains retornera sa matire,

li

la fin de \

laissa Sezille

il

S 9.

as

il

eveschies.

haus^ que^ cestui

ancien dient,

qui^**

aucune

Puis est la terre de Trace", o

en quoi

air

foiz

oisel volent, selonc

li

montrent.

Barbarin sont,

li

et

Romanie

et

Gostantinoble. Et sachiez que en la fin de Trace, vers septentrion,

court ^"

le

Danoi, ce

evesquiez, f.

k; ce sommaire

*c, B, v; de

airs

oit li,

d,

s.

F.

'"

s,

OR;le

grantfum,

grans fluns'^ d'Alemaigne.

"
'*

autres manuscrits.

d, s; mont,

s;

f.

'*

arcevesques

r; Elespaniz, f.
'

a, k; evesques, f.

k, a, s, d, a 3

Y montrent

o,R, Y,OE, Tes.; Trasce, d,


^^

manque aux

Raume,

K, o, B, 8, Y, ce; terre, f.
li

li

A, K. A 3; Varcevesquie, F.

cevesquiez
'

est

'

niq. f.

"^

d. a 3; ar-

evesques, f.

r, s, o, y; D'outre Cezile, f.

a, b, k, b, ce; Tessak, f.

aucune fois par

y;

b, d, k, B, s, y; ce; chaut,

'a,

. "
f.

'

N'est

soulillit [soutillance , ce], y,

Trache, b; terre o,

f.

'*

c, d,

a. b, c, d, etc. contre,

f.

c.

166

TRESORS.

LI

mer

Puis est dedanz la nostre

rgna premiers, selonc ce que

Puis est

est

li

Minoia

et
est

et

mer, ce

De

large que

la

.vij.

mer

ele

si

pais

.viij.

et

qui

Garpate et

premiers

li

tiers

li

est

estElados,

Achae^*, et

sexte

li

a en Grce

qui dpart

li

en

.ij.

diversitez de langages.

.v.

Europe,

Aise^'' et

rois Serss^^

li

que

estroite

si

et si est apele golfe

Et

Melo

et

de

et n'a plus

un pont de

fit

mer desmesureement, mais

passa; puis s'eslargi la

cata-

autre partie de Europe, sur Ellespons^*^, ce est

est

estades^^ o

po aprs devient

quins Macdoine,

commence une

ci

*^

plus haut que les nues.

secons estEpyrus^^,

li

est Grete^^ et Giclades.

uns leus o

Naxon

que en Grce

ce puet on entendre

Dalmatie^^, vers occident,


li

el

Galistos^'' et l'isle Giclade^,

mons^^ Athos, qui

quars est Thesale,

Grs

rois

grges coturnix^" furent premirement troves.

li

de Ebua,

l'isle

Lemnos, o

li

contes a dit c arrires,

li

lougue^^ des rois de Grce, et puis est


est apele Ortige^^,

de Crte ^\ o

l'isle

ns, o

il

ce n'est gaires, car

de largece^ que .v^ pas,

ele n'a

de Trace ^^ par o Daires

li

rois porta la grant

habondance des chevaliers 3^.


Et sachiez que

Danaon^'

le

est

.i.

grans fluns^* qui est apelez Istre,

qui naist es granz mons d'Alemaigne, en occident, vers Lombardie,


et reoit

part en
si

fluns

.Ix.

eles

grans que ns

et s'en entre

.viij.,

roidement que

que

^^ si

ses aigus

D, 8, v; Grce, f.

loge, d; cartaloge,

"
Minoia
"
mace,

;
"
R.Y, m. '*A,B,c,

"^

b, d, s;

Flaion, etCarpate et
o; Pirus,

f.

'*

F.

il si estroit

bondance,

es,

Tes.

f,

est la terre

'*

li

.iiij.

se de-

il

entrent

.xx. liues

o,

f.

le

F.

**

Lino o
**

d, s; estages,

que ce n'est que,

Danoie,

y,

D, 0, R,

de Scite, desor

est

mont,

f.

"

f.

f.

"

*'

''

c, d, o, r;

b, d, k, r, s,

r; Dalmace, c

f.

a 3.

o, r, s;/u Elepos,

y, oe

'*

"

d,

o, r, s, y; Gaufre de Grce,

d, k, s; grant Jlum,

s,Y,; d'outre

celui androit, f.

f.

f.

Dar-

"

s;

a, b, d, k, o, r, s, y,

r; Xerss, c, o; Xerchs, d, s; Irss, f.

^'

v.

f.

w;

b, c, d, s; Trehue et

d, r, y, a 3; Achaia, c; Achaye, s; Achaige,

"d,
"

est

r; Cathelogue, c; chatheloge, s; cate-

y; es prologues,

u; Siclade, k; Chiclade, d; Cadode, f.

Creta, o, r, ce, a 3; Clereta, f.

Tarse,

d'orient^'',

D, s, a 3; greeckes conturnis, o, r; contumix,

Orttche, F.

devint

tant que

maintiennent lor doucor bien

cartehge, a, k; quartaloque,

Calistes, b, ce; Caliste, f.

et

ne sont melles l'aigu de mer.

Outre ce leu, l'entre


"

pueent aler

en mer vers orient, dont

"

f.

^^

^^

d, s;

o, r; ha-

Trestous, a, c, d, k,

LIVRE

mont Riphey
par

que

les sages

devise

CHAP. CXXIV.

IV,

li

i67

oisiau grif naissent. Mais

il

est

prov

li

contes

de Scite est en Aisie selonc ce que

la terre

devant, j soit ce que les isles'^ de Scite qui sont de

ci

Danaum,

dou Bofre*^ de Trace, o

soient'^ .Ixx. pas loing

congele et perecose que

Aprs

PART.

I,

TYperborey'^ o

et

de Seune*^ sor

plusor apelent

li

de Scite

la terre

mer Morte.

Alemaigne, qui commence es montaignes

est

Danaon,

le

le

mer

est la

dure jusqu'au Rin

et

ce est

fluns qui

li

departoit jadis Alemaigne et France, mais ore** dure jusqu'en Lor-

raine". Et sachiez que en Alemaigne est l'archeveschiez de Magance


et

de Trieves

.liiij.

de Goloigne", et bien

et

Mez

eveschiez, jusqu'

Aprs Alemaigne, outre

et

.vij.

Verdun,

le Rin,

autres archeveschiez et bien


,

es contres

France, qui jadis fu apele

est

Gaule, en quoi est premirement Borgoigne, qui


taignes entre Alemaigne

de Lorraine.

commence

etLombardie, au flum dou Rosne,

es
et

mon-

est*'

l'archeveschie de Tarentasne et de Besancon et de Vienne et de

Om-

bron, o
cit

a .xvj. eveschies*^. Puis

il

de Lion sor

Rosne,

le

commence

dure jusque en Flandres,

et

Normandie",

gleterre et en Picardie et

France

la droite

la

mer d'An-

la

et la petite Bretaigne et

An-

jou** et en Poitou jusqu' Bordele*^ et au flun de la Gironde , jusqu'au

PuiNostre Dame, o
Aprs

est

et

de Ais^, o tout

.1.

archeveschie et

bone, o

.xij.

"

^^

n; Ri/et

boifre, F,

est la contre

dou
et

a3.

**

*'

**

w;

K, s; evesques ,

de Tolouse^li

et

Monpeslier et

pas d'Espaigne

^'

d, k, r, s, t, a 3

"
"

"

d,

Bayonne,

k, a 3; Telouse, F.

es fins de

de Arle

il

l'isle,

"

"
"

f.

et

dou

s.

eveschies.

roi

de Por-

dou regnea,
"
BotEnjou,
" Espaigne
" D'Arragonne

^'

d, s; $ont, f.

a 3

r, c, d, o, r, %, Tes.

l dure, a 9.

*^

c;

*^Lothraine,

f.

k, y;

f.

d, K, r, s, y; .xj. F.

France, quide ce cost

de Navare et de Portingal et de Castelle, d.

f.

.ix.

qui dure par toute

d, k, r, s, y, ce; aufront

y; Normendie, f.

k, r, s, y, QE\Ars,

f.

eveschiez.

k, y; orenJrotf, d, s; ore mq.F.

Trieves et bien, F.

"d,
"

h l'archeveschie, mq.
continence prez de

f.

.Ij.

est l'archeveschiez

eveschiez. D'autre part est Gascoigne,

r; .Senne ^ Y\Sune, k.

mer, o

la

d'Arragon et dou roi de Navarre

roi

diaui, d; Bordes, f.

et

archeveschiez et bien

^ commence

l'Iparhorer, F.

d; Loheratne, k.

.vij.

eveschies, et marchist l'archeveschie^^ de Ner-

.x.

Aprs ceste terre


la terre

il

Provence jusqu'

d'autre part...

168

Compostele, o

et

TRESORS.

LI

tingal et de Castelie

que

gist

a en Espaigne

il

li

.iiij.

que

mon

cors

est la cit

de Tolete

seignor saint Jaques. Et sachiez

archeveschiez et .xxxvij. eveschiez de cres-

tiens, sanz les Sarrazins qui

terre, selonc ce

mer Oceane, o

jusqu' la

^'^j

sont encore; et illoec" est la fins de la

anciennes ^^ gens proverent, et meismement

les

tesmoigne^^ la terre de Calpe et Albina^*^, o Hercules ficha

le

lumnes quant
de

vainqui^^ toute la terre, au leu o

il

mer Oceane,

la

Gades

parmi

et s'en va

en

et les colonnes Hercules,

les

rope senestre, o

il

n'a pas

et

pas de large et

part,

Oceane ^^,
tant

une

que

et
les

la

por ce
gens

fu jadis la

mers

Eu-

et toute

de lonc,

et

mer Oceane.
la mer

des terres habites, jusqu'

fins

qui est en mer, et a de lonc

isle

ist

isles

.ij.

France vers septentrion bat

terre de
i

^^

.xvj".

crurent et multeplierent, et que

les co-

mer

laisse les

il

Espaigne

ne fine jusque es parties d'Aisie, et^* se conjoint la


D'autre

nostre

sont les

manire que

tel

.viij"".

mons o

.ij.

de Aufrique destre

et toutes les terres

la*^^

.viij*^.

^"^

passrent

il

en

^*^

pas, ce est la Grant

Bretaigne, qui ore est Angleterre dite; en laquele est l'archeveschiez

de Cantorbie et

Aprs

.X.

Norbe

Aprs

'\

est Escoce,

il

.i.

arcevesque

eveschiez.

Et sachiez que en

la

plus grant partie de toute ceste

ciaument en Irlande, n'a nul serpent;


o

de Duveline, d'Armachie^^

.xxxvj. eveschiez.

eveschiez. Aprs est la terre de

.ix.

tout

et .xviij. eveschies.

est l'archeveschie

de Caseles et de Tuem''^, o

et
il

de Ebruic*^^,

cil

est Irlande,

l'on portast des pierres

ou de

et

isle

et espe-

por ce dient H pasant que

la terre d'Irlande

nus serpens

"^^

l
n'i

porroit demorer. Ces et maintes autres terres et isles sont outre Bre^^

y;

Castele,

f.

"

d,

s;

viei-ent, et

meismement

0, R, s,y;

lamq.

f.

la, y.

*'

qui,

d, s; d'Espaigne, F.

f.

d,

que

"
mq.
*%, Bruich, Bruges, "
" Norbelande, a.k. b,c.d,k,o,r,
OEiBuem,
d;

.m'y'". F.

d'Irlrnidc,

f.

il

veinqui, f.
"'

se, y.

f.

d, r, s. y;

(/e

Duitelin, f.
s, y, oe.

prod

b, c. d, o, r,

d, k, o, r, s, y, a ^ ; passierent , F.

f.

'^a,

f.

mq.

s;

3; cn-

u, a

f.

dient et

A ; Abitia, k ; Ebuina,

s,u, Y, ce; D'autre part... Oceane,

s,

"
;
^*a,b, c,d,k,o,r,s,y;
"
"
" k,s;

en ce/ lieu, o, r: iqui,

ciennes, f; lianciien, s; sages anciens, o, r.

'"

"

b, c

y;

d, r,

Tes.; n'a nul... terre

LIVRE

PART.

I,

CHAP. CXXV.

IV,

taigne et outre la terre de Norowe'''; mais

raine

"'^
;

quant

li

qui est

que

semble nant;

ele

ni a nul espace entre

li

jors

gement " de lever ne de couchier, selonc ce que

dou cours dou

Encore

Encore
Mais

il

home

li

vivent de peisson et de

sont les isles Orcades

ci

"*

se taist ore

est

li

soleil; et

une o

li

"

'

"
^

F 2.

"^

Ainz, 0,

n'abitent*.

monde '^,

ce est Aufrique.

DeAufrique'.

une terre de Aufrique o

de Sitim

l'autre

*,

.iij.

est la

Mauri-

fu Cesaire , la tierce

a trop fieres merveilles

il

la terre, et se retient

ne chiet ne

f.

'*

d. k, a 3

ce; espace et si est, r.

"

darreane,

"

r.

car la

et

mer

dedanz ses marges en

decourt sor^

ne''

la terre.

o, r;

mq.

F.

"

a, b.

a, y, ce; conjoignement , d, s; conjoindement

R.

Mais que en treze,F. Interpol.


D, S, F 2

partie, ce est, f.

y; Cl dit d' Aufrique, v\Ici endroit parle de la tierce partie du monde, c'est AJrique, k, s,

D, s; Mauritane, r, y; Mariteinne, F.

Sutyn, d: Suthyn,
F.

ele

Norve,

s; Norxce, y;

haute que

c.D,K,o,R,s,Y,
w.

fu la cit

manire que

il

contes parler de Europe, qui define en

trespas en Libe

cel de Libe

est assez plus

tele

ne conju-

de Tingi; et Mauritaine fenit en haute mer de Egypte;

est la cit^

commence

outre ce

qui l habitent n'ont nul

rgion de Mauritaine^, ce est la terre des Mores*. Et sont


:

que

trs petiz

contes dist quant

li

o nules gens

CXXV.
De Espaigne

si

i''^

solaus

li

lait.

Espaigne, et dira de la tierce partie dou

taines

l'est

soleil.

est l'isle d'Ebrides,

mais

bief,

est

n'a nul devisement

et tenans,

en y ver, quant

et

couche dou

la leve et la

mer congele

lieu'^ est la

traita

der-

la

que en

solaus entre el signe de Cancre, au trs grant jor, la nuiz

entre en Capricorne, la trs grant nuit,


il

de Thile est

l'isle

durement en parfont de septentrion

si

trs petite

est si

169

'

s.

c, D, R. s,

D. R, S. y; le second ne

mq.

w;

f.

'

a, b, k;

Cesaire de Tingi, f.

S'espant sur, d,

s.

Mours,

F.

Sutin, b, ce;

d, r, s, y; que la

mer

est,

170

TRESORS.

LI

En

mont emmi

celui pas est Athlans, le

haus que^ nues,


la terre as

dure jusqu'

et

les

lumnes Hercule,

siet Secile.

De

Numide,

est^"

mer Oceane

la

de iluec s'en retorne vers Tunes"

en

^^

se devise

ci

Chane,

^*

et

^^

de Septis tt contre

et vers la cit

terre

Puis

Numidiens.

Et sachiez que toute Aufrique commence sor

et l'autre qui s'en va^^ entre

croissent et ore descroissent

nul pooir por la diversit des

et vers

une qui

.ij.

une terre ^^

sirtes,

les

oii

de mer qui ore

flos

^^

n'i

auroit

ne viennent pas ordeneement,

^^

qui

floz,

oii

est apele la

perilleusement que ns

si

Go-

as

Bougie,

Sardaigne, jusqu' la terre


parties

.ij.

ne puet aler^^ en nule manire, por

l'on

harenes, qui est plus

mer Oceane.

la

mais sanz certainet.

En ceste manire dure toute la partie de Aufrique entre Egypte ^^


et la mer d'Espaigne, tozjors costeant la nostre mer; mais par darriere,
envers midi, sont le dsert de Ethiope sor la mer Oceane, et li fluns
de Tigre, qui engendre alun, qui devise
de Ethiope, o

Et sachiez que toute


taines

et

de Aufrique

la terre

et cel

Ethyopien^^ habitent.

li

nue d'aigu

et

qui regarde vers midi est sanz fon-

la terre

poure terre ^^ mais devers septentrion ^^


;

est ele

grasse et plantureuse de touz biens. Dedens^* les parties de Aufrique

sont les

.ij.

Men, o
ce est

dont

sirtes

est

c, D, 0, R, s;

treval vers, d,

s.

emmi
"

Habiter, k.

doneement
R, s, Y,

et

'*

d'iluec se devise, d, s;

sans certainet, d,

Egypcien,

f.

sont contes les

.ij.

mescreant dient que, o,

'"

w;

upelc

^*

^^

s.

o, r, y; ist, f.

Chane,

u; midi,

"c,d,s,

A, b

f,

c, d

mencion
*'

F.

'^

" Tunis, k, r,

**

et

k, r, y, a 3

Outre

, w;

et

y, oe

d, k, r, s, y,

tY, f.

Con

'*

'*

senz;

.ij.

Viennent desor-

entre cel de,.

w; Devers,
t.

"

a,

les terres, f.

"

*'

ne ont aigu, mais que lacunes,

de Somite et de,

la

de Crte, dusque es

l'isle

y; antre les

k o r

y.

se est devisee, f.

nef, a, c, r, y; nefs, b; nus, f.

b, c, d, r, s, y,

citez
r.

s.
;

que

manire que eles^'

tel

(ffi,

de

l'isle

mes qui en boivent perdent

f.

nues,

k, s; nez, a 3

ce est la terre sche, f.

desoure, et^^

k, o, r, y;

les

parties de Egypte , et s'en va, c,ii, o,

"

ci

toutes les choses ales, en

D, K, 0, R, s, Y,

B, c,

mention

fait

fluns d'Enfer, et que^*^ les

li

remembrance de

'

contes

li

fluns Letheu, de cui les anciennes estoires dient

li

f.

a c
,

"
,

c
et

por

c, k, o, r,

ef /es,

et li

LIVRE

mmoire quant

n'ont plus

PART.

I,

Amanz

171

eles rentrent es autres cors^*, selonc l'opi-

nion as mescreans. L sont


et les gens des

CHAP. CXXV.

IV,

gens de Nasmasone et de Trogodite

les

qui font lor maison de

'^'\

sel*.

Puis est Gartemans, une vile o l'en trove merveilleuses fontaines,


et les aigus sont

nuit sont

de jor^^

trs froides

si

que

trs chaudes,

si

que

ne

nus'-^

les sueffre, et

une grant merveille *',

c'est

de

par

et issent

une meisme vaine ^*.


Encore

chainet

comme meure,

manz ne
'"'

dou

*^

de Ethiope

est la terre

gens noirs *^

Et sachiez que

soleil.

mons Athalans, o

et des

por ce sont

et

il

gent de Ethiope et de Garte-

la

mre non, por

sont apel la mains noble gent dou monde.

il

Et sachiez que en Ethiope, sor


tertres

communaus

savent que est mariage, ainz ont entr'eulx femes

touz, et por ce avient que nus ne conoist pre, se

quoi

sont les

apel Mores, por la pro-

^^

la

mer

vers midi, est uns grans

qui giete grant plant de feu ardant tozjors sanz estanchier^".

Outre toutes ces gens sont

li

o miles gens ne

trs grant dsert,

repairent, jusques en Arabe*.

Or

avez o

comment

rgions de la terre

contes devise briement et apertement les

li

comment

et

ele est

environne de la grant mer

remue *^ en

qui est apele Oceane, j soit ce que ses nons change et


plusors leus, selonc les nons des pas o ele bat*^.
l

la

mer de Perse **,

et

de Caspe

ele bat la terre

et

d'Arabe est ele apele

et puis la

de Scite

" Mais [de] ce sont deceupar le

mer de

les

poet soufrir, r

^^

"
^^a,b,c,k, o,r,oe;

B, c, D, 0, r; Seh, f.

vainnes,

r.

" Communes,

y.

^^

btent, f.

*^

f.

^'

le

d, o, r, s; les six

B, Ircanie, d; Ircaine, r, a 3

^*

a, b, c, d,

Gales,

k,r,s, y; Namacoineet Trogaidete,


desjors,

sont trs chaudes et, f.

o, r; qui sont noir, f.

omis tout entier dans

a, d, o, r, s, y.

midi, en une grant terrour,


alina est

mer de

et puis la

diable malement, car l'atne est cre h l'ymage de Dieu, etpor ce

ne puet jamais perdre mmoire, o,R,v,Tes.


F.

Inde, et

de Alemaigne,

et

Quar premirement

mer d'Arabe, et puis


puis la mer de Yrcaine**
la

"

a, d,

k,r,s,

y;

b, c, d, o, r, s, y, oe,

Estaindre, a,k.

f,
'*

"k,

r, y; nul, F,ne

r ; unes meismes

Mours

prochiennet ,

w; Que Ethiope estsor

*''a,b, c,d,

k,o.r,s,y, a3,

" a.b. d,k.


mots qui prcdent mqq. "y;
ms.

f.

Irceine, f.

*^

Mue, k,

y.

f.

o, r, s,

r.

envers

Tes. Cet

eles

Yrchanie, s; Hircanie,

172

TRESORS.

LI

d'Engleterre

c'esf^^

mer de Athlans*^

et puis la

de Libe et de

et

Egypte.

Et sachiez que es parties de Inde ceste mer croist

grandismes

fait

habundance de

a grant

comme pendant, ou

en haut aussi

la soustient

ou porce que

floz,

mer Oceane

des

que

cil

.iiij.

un dienf^^ que

ens^^,

mande

foiz

par

fait

aigus de

que

ce n'est se por la lune

quant

non ce que on

en

les

.vij.

que

jors

la

lune

fait ses

astronomien

li

de

^^

il

mais pne

qui distrent que

toi

li

dou monde qui

dit

Ne

ame

avoit

que ne

savoir plus

de savoir sobrit

mondes

li

mais outre sobrit


Sachiez que

"
F.
^'

C'est

*"

s.

gent qui ont

D, K, R, s, y;

t7

D, s; henz, y; haut,

n'en aprindrent mie sobrit

c'est trop.

demonstrent,

nous l'avons

" ; Athans,

dit, o, r.

aspire
f.

votes, H, R, y; ajontes, f.

ms. F

besoing de

t'est

sage ancien distrent maintes belles choses de l'afaire

la vrit

dire, d,

// sunt est

terre et en

tout savoir,

c'est poi ne trop. Dont cels

et aussi

qui ne demonstrent mie la vrit, porce que


"

jors par

contes a^^ dit^*.

li

rserv soi; et l'Apostre nos enseigne en ceste

les a

manire de aprendre, qui


savoir,

lune, de

la

.xxviij.

Or sachis, bones gens, que Nostre Sire Diex fist en


mer maintes merveilles que l'en ne les puet clerement
porce que

dient
aspire

aspire hors et

il

en

voultes^*^

.iiij.

quartiers de son cercle, de cui

.iiij.

il

voit les floz croistre

et la descroissance

et apetisier selonc la croissance


.vij.

li

et

aler sus et retraire arrire, et revient

selonc ce que ses aspiremenz va ens^* et hors. Mais


dient

^'^

ce qu'il est

ait esperit, et

il

les narilles^^; et

mer

les

seulement entre nuit

mondes a ame,

a ses voies au parfont de la mer, par o

l'ome^^

fait les

il

li

.ij.

elemenz*^, et por ce covient que

esperis^*'

comme

aussi

porce que en celui pais

ces floz et

fait

puis les retrait grant pice, et les retrait

faiz

dou chaut

la force

fluns et de fontaines; et sor ce se doutent

sage porquoi ce est que la

et jor sanz defmer. Li

mer-

et descroist

veilleusement et

"
^*

se

*'

il

s;

Atanz,

aspire, F.

Devis tout

m o
,

*'

ne

o, r,

porent savoir;

la
.\

Z;floz,

d, k, r, s, y, a 3; que ele est des

d, k, r, s; anz,

extraite des mss.

f.

maintes choses distrent


il

"y;

" w;
"La de

l'estre, d, s.

r v, z
,

*'

l'an, f.

d, r,

F.

a 2

c 2

et

et

puis,

du Tesoro,

Narrines, d,

ce chapitre

dit.

f.

elemenzfaite,

descreissance , f.

fin

.iiij.

de

s,

"

n;

mq. au

533.

LIVRE

I,

PART.

GHAP. CXXVI.

IV,

173

car ele remaint en Nostre Seigneur Dieu, et remaindra tousjours; mais


totevoies

en

bien entendre les sages ditz des philosophes qui furent

est

si

la vielle loi^,

que maint furent qui errrent, dont par eulx conois-

sons mielx la voire crance de Jesu Christ et de ses apostres, qui nos

devons croire fermement sor toz autres sages qui furent ou qui seront
jamais.
CXXVI.

Gomment hom'

doit eslire terre gaaignable.

Puisque^ nostre contes a devis la terre selonc ses habitacions,

un po

vuelt^

meisme, selonc ce que

dire de la terre

il

est gaai-

ele

gnable'*; car ce est^ la chose par quoi la vie des gens est maintenue.

Et por ce

n'est

il

mie

non mostrer quels chans on

se bien

en quel manire. Pallades

et

ce est

l'air,

doit esgarder*^

l'aigu, et la terre, et maistrie , dont les

quarte

et la

que on

dit

"^

Par nature

est

en volent

est

et

bone

soit

les

en parfonde vale
gens qui

que

et

Et

il

soit

que

bien cleres et purefies.

et la voiz d'euls et l'oe soient

bont de l'aigu tu puez apercoivre se ele ne^^ naist de paluz

la

ou de mauvais estanc ou de vaine de soufre ou de coivre


colours^^ soit luisanz, et

que

et

ail n'i it

" Qui
Amen, a
'

F.

P-

reste

F.

^^

a, d, k,s, y, a 2

des coses, d,

A, D, K, R, s, y; est
^

conus, a, k.

K;

limon, D,

coloui',
s.

inmondice

^*^

dedanz

tout

s, a

mq.

F.

s,

remaint

'V\ 3; enmondice ,

F 2; Despuis , f.

'

'*

f.

d; plantiue, f;

f.

8.

mq.

f.
'*

sa

vici ^\

'a,k,
comment
"d,k,r,s,a2;

a, r; viaut, f.

et

d, y, a 3;

o, r, a 3; l'une,

f.

et liant; et

r, y; ne

que

et

remaindra en Dieu de Paradis.

et

garder,

s; l'an

"
Corrompu,

3; queneuz,

coulours, d.

en yver chaude

et soit

mq. dans ce ms.

Une

t; l'an, f.

"

est

Le

nul

^^

que sa savor ou son odor ne soient

y errrent. Pourquoy donques

trs fort

9.

gaignabe,

leus ne

li

purs de tenebrouses nues, que

habitent soient bien sain de lor cors, et cler et apert,

veue

la

que

et

sains et nez et

plentueuse^ et bien

Li sains airs puet estre conneus^ en ceste manire,


soit

sont par nature,

l'air soit

et legiere, et la terre

comment

seanz; et orrez raison

choses

.iiij.

en pooir.

que nos devons garder que

dous, et que l'aigu

.iij.

doit eslire

d k
,

orrez

y;

li

tV

naist, F

sains airs

couvre,

point de

LI

17/i

en est froide,

TRESORS.

naissance de son cours soit vers orient et po

et la

dclinant vers septentrion, et bien corranz et isnele sor petites pierres

ou sus ble areine, ou au moins


color rouge

ou noire; car ce

que

est signes

au feu

tive et legiere, qui tost eschaufe

quant

crte

sor^''

^^

bien monde, qui

cel aigu soit bien

et

au

n'i a^"

il

sou-

soleil, et tost refroide

en est esloignie, par sa legieret, qui

ele

de l'une qualit en l'autre, ce que

ait sa
^^

bien movant

la fait

nule chose contraire

mais sor toutes manires d'aigus, est cel bone qui novelement
coillie

de pluie

monde

se ele est bien

et

2^;

est

mise en cisterne bien lave ^^

netement, sanz^^ toutes ordures, porce que ele a mains de moistor

que

les autres, et est

au stomac

Aprs ce

petit stitique^*,

ainz le conforte

por

le

non mie

que

ele nuise

et soit

bien clere

tant

^^.

de flun qui

est l'aigu

soit loing

de

vile

ou sus pierres; mais

cel qui cort^^ sus pierres

hurt" des pierres, qui

la fait plus dlie; et cel

et corranz sor sablon


est meillor,

.i.

qui court sur net sablon est meillor que aigu vielle en cisterne, qui

prent maies fumes de


et tout ruissel^^

la terre

par trop manoir dedanz. Et tout flueve

qui corrent devers

levant sont meillor que devers

soleil

septentrion.

Et sachiez que aigu

tuit cil

nuisanz au piz et as ners et au stomac, et

est

engendre doulor au ventre

et fait estroit piz;

por ce

s'en doivent

qui ont froide complexion, mais molt se doivent

il

garder

plus garder

d'aigu sale et nitreuse, car ele eschaufe et sche et empire ^^ le cors

dedenz. Aigu de

mer

tranchanz et poignanz,

est fort sale et

ce mondefie^ le ventre de

flemme grosse

ment^^ toutes aigus sont froides

por

Et generau-

et viscouse.

et moistes, et

et

por ce ne donent au

cors d'ome nul norrissement ne nule creissance, se ele n'est composte

"

Sur... pierrettes, ou sur ble gravele, ou tout

f; croie bien inonde, k.

''

Saine

et soubtilz,

^%,k,o,r,s,y; monde
"

Hurtement,
Monde
au
^'

Senestre, y.

oe;

d; hurter, r,

ventre, et ampire, f.

le
s.

netement,

mains sur, d,

"
" Nule

y.

^^

^*

s.

''

R, s, y; creste,

"y;

Ait nulle riens terrestre, d,

f.

k, r, s, y, a 3; confortera,

estitique, d, r, s; estetique, f.
*'

d,

d, s; tousjluns roisiaus,

ele et purefie, d, s.

^^

f.
f.

ordure, d, 0,

"
"

s.

s.

0, r; mais sus, f.
a, c, d, 0, r, s, y,

Gnralement, k, s, a 3.

LIVRE

PART.

I,

CHAP. CXXVI.

IV,

175

d'autre chose. Et sa bont poons nos apercoivre as gens^'^ que se

bouche dedanz^^ saine

la

dou polmon^^,
et la vessie

que

et

il

et

et^*^

sanz vice.

Terre dois tu conoistre^" se ele

coverte de poudre graille

que

et

blanche ou noire, et que ele ne

est

de maigre sablon^^ sanz compaignie de terre,

soit

ele

ne

^^

soit argillouse

ou pleine de areine, ne ne

bien soffisans covrir toutes semences


soit

que

et

ne

ele

soit

ou de poudre dore, ne coverte de pierres,

comme

vale trop pendant; mais soit grasse, aussi

ne

ont

il

les vaines

ou enfleures au cors dedanz,

n'aient dolours

nete et pure

^^

pure, et bone teste, o toutes

en oscure

soit

noire, et qui soit

et racines; et ce qui

naist

pas bou ne retort, ne sanz propre jus, mais doit engendrer des

herbes qui senefient*^ bon froment.

En some,

on garder que

doit

colour ne puet

tu prendras

est grasse,

douce

la terre soit

gaires chaloir. Se tu veuls savoir

il

une poignie de

terre,

et

de

et grasse, car

ne prover*^
la

se ele

moilleras bien

d'aigu douce *^, et puis, se ele est bien glutinose et tenans, saches

que

ele est grasse.

rempliras" de

Et d'autre part, tu feras une petite fosse et puis

meisme que

la terre

remanant, saches que


maigre, et se d
et entre

.ij.

un

en

petit

n'i

si

.i.

Qui prs

champ ne
il

doit pas estre

decorre, ne

f.

"
^*

y,

ne soit blanche ou nue de herbe,

^'

Clere, d, s, y, ce.

**

"

L'empliras,

d.

"

s, Y, a

"

qui ne soit, o,

r.

" a,b,c,d,

^*

et selonc

d, r, s; ensiplain, que

toute tempeste, f.

il*'
il

'*

la

meenne

face estanc,

reoive touz

manire

**

k, r,s.

t.

"

^^

Etla

" Que

vessie, k.

mq.

f.

'*o,

b, d, s, y; soit maigre, sanz, f.

manire que

Une,

s.

d, s; et pure,

d. s; faute, k; remenant et nefaut, F.


ele est;

que

haus que

d,o, r.

r.

a, b, d, etc.; semances, f.

Esprouver, b,d,s.

ou amere, ou de quel manire


son fruit, o, r,v.

et

plains

doit tenir le mileu, en tel

A 3; vescie, d; vecie,

ele

il

si

trs

si

habitent et qui en boivent useement , e,

pormon,

drer bon, F.

la

a de

pot avec aigu douce, et puis l'essaieras ta langue*^.

chaus et toutes tempestes*^; mais


^*

terre est grasse, et se ele faut, la terre est

a de remanant ne desfaus*^ cel terre est

pendans*^ que

R, Y, A 3;

il

Et quant tu voudras savoir de terre douce, tu en mtras

Li leus de ton

ne

la

tu en auras oste; se

a, c, d, s, o, r, s, y; engen-

Y.;

la

" Et
ele est,

modras

bien dlie, r.

sauvasse

ele est

douce

devient sa semence et

d, s; pendant, f.

"

d, o, r,

176

TRESORS.

LI

que

bien estans^. Et se

est

en froide terre, tu

dois eslire tels^^ chans qui soient encontre orient

ou encontre midi,

soit profitables et

il

sanz terre qui contretiegne


pas,

il

est

le rai

bon^^ que tes chans

Gomment

CXXVIl.

Et porce que

voudra

^^

les

dou

soleil

et se ce est

^*

en chaut

soit vers septentrion.

l'om doit maisoner' et en quel leuc.

gens maisonent sovent et volentiers^ sor bone terre,

comment hom

maistres enseignier

li

^^

il

doit le faire

et tout

^;

avant doit chascuns garder que ses edefiemens ne trespasse outre


dignit ne outre la richesse de lui, o

contes devisera c avant, au livre des

li

Richesse*, et por ce ne dira

Ainz dit

maistres que

li

de l'aigu que

maies aigus

il

et

li

plus

il

meismement

paluz et estans,
se

il

se

il

contre le

et doit la

de printens,

soleil

Et

^^

touz

la chalor

sont contre occident

^^

'

^"^

D, K, 0, R, S, y; en estant,

bons,

dou^

en

f.

d,s,fq.

dtenir les rais,

Gommant

sovant volantiers,

manire,

" Si

soleil

en y ver,

et

f.

3;
"d,o,r,s,y, f2;
a

tes, f.

l'an doit meissoner, f;


'

f.

A, y; e<

doit

li

^^

mq.

f.

'

y,

masonner,

s.

le

il

couchant;

sent en est

la

moistor qui est

"

a, c, o,

f.

F 2:

a, b, d, k, 0, r, s, y,

voudrai ansaignier commant

''a,b,c,d,k,r,s,y,
" Ele

le soloil, F.

"

^.

en novembre, au

n'est, F.

d.

ta

avient que

a, c, y; chapistre de Richesce, f.

cesser, f.

d, r, s, y; toz jors

mairiens de ton edefice estre, d,

lunenovele, a, k.

de

frons'^

o, r, y, a 3; contretaigne ,

a,b,c,d,k,o,r,s,y, (,f9;

A, c, d, k, 0, r,s,y,

ne

soit tailliez

F.

0, R, s, Y, A 3

dont

soleil d'iver;

manire que toute

tel

"

li

premiers angles

li

et* d'autre part vers soleil

l'an doit, et, f; maisoner et en quel /cm, a 3;


;

manire que

marriens de ton edefiement

li

mains jusqu'aus moeles

" Qui puist

tel

maison un po dcliner vers

maison a tozjors

cel

nature

ont en costume de scher^ en est, porce que

maison doit estre contre midi, en


soit

la

car on doit eschuer

sont pestilencie et engendrent mauvais animaus; et

il

F.

premirement esgarder

doit user, et conoistre sa nature

ou contre midi, ou

CE

Vertuz, au chapitre de

endroit de cel matire^.

ci

sires doit

.iiij.

la

que

a grant pril, selonc ce

il

c, 0,

oe ;frestes,

a vent, a, k,

y, ce.

Mortaises, b; as nocieres, s;jiisques la

LIVRE
es vaines s'en isse.

PART.

I,

IV,

Et sachiez que

CHAP. CXXVIII.
marrien

tuit

'^

177

qui bien sont

tailli

devers midi sont milior, j soit ce que devers septentrion soient


plus haut, mais

de pierre blanche

dure, ou rouge ou tiburtine ou^" d'Espaigne

et^^

ou au moins chenues, ou

touz ensemble, car ce seroit paine perdue; et

faiz

si

premiers baignis^" d'aigu douce, por oster l'aniertume de

Tes
baing

celliers doit estre contre septentrion

de four

et d'estable, et

et

'';

qui pis valent; mais areine**

la fin noires,

de mer met trop sechier. Et por ce garde que tes edefiemens ne


pas

il'*

deviennent ^^ vici plus legierement. Et la chaussoit

il

soit

doit estre

mer.

la

froit et oscur, et loing

de cisternes viez^\

et

de

de toutes ^ choses

qui ont fieres odors.


Li greniers dsire^' cel partie meisme, ce qu'il soit loing de fiens

de toute moistor.

et

Li leus de l'uille^^ soit contre midi, et soit bien garniz por le froit.

L'estable des chevaus et des bues-^ regarde vers midi, et ait

fenestre por

alumer, devers septentrion, en

tel

aucune

manire que tu

la

puisses en yver clorre por la froidure eschuer, et en est ovrir por la

pendans por decorre toutes humors

fr'oichor.

Et

que

ne nuisent as piez des bestes.

eles

si

doit l'estable estre

Comment on

CXXVni.

Se iP

fust chose

que

il

n'eust aigus entor ton manoir, tu la dois

querre en ceste manire. Le matin, devant que


tu

demorras encontre orient,

droit ^ l

" Que

o tu verras lever

'*

et

fin, D.

malmis, d,

*^

'

*'

s.

'*

il

li

cresp, autressi

r, c, y, a 3

ou,

solaus lieve en aoust,

sor terre, et regarderas tt

f,

f;

comme une nue

dlie

'*a, c, d, k, r. s.y; sont plus, r.

" Ou au mains
pungente.

Tes.

tennes, ou en la
'*

y; areinne, r.

a, k; cysteme et d'aigu, b, d. s; et de vies, ob; et de voies, f.

toutes

Doit regarder, d. k.

Est ainssint que

'

l'air

menton

B, c: d'Espoignes, o, r. y; despoignans

t; haignie, F.

le

l'on taille devers, a, c, d, k, o. r, s, u, y.

Corrompus
"
"

"d,k, r.s,c,y;

doit faire puis et fontaines.

mq.

f.

" Guemier

doivent estre, d,

s.

"

Del

l'uis, k. i.

s.

n'ait

yaue, ; Et se ainsi

Te meteras ventrelhons contre orient, k, k.

estoit qu'il

'

b,

n'y eust point d'eau entour, a .

D.K.R.s.r.Y. a3;

touzjors, r.

a3

178

TRESORS.

LI

en semblaiice d'espandre rouse, car ce

est signes d'aigu qui est*

reposte soz terre, se ce n'est leu^ o

ait

il

costume d'avoir lac ou

estanc, ou autre moistor, selonc ce que demostre

li

jons et la sans sau-

vage, et touz arbres qui de moistor naissent. Et quant tu^ auras veu
ce signe, tu dois chevillier"' la terre

quant

et

piez de large et

.iij.

de haut^;

.v.

solaus sera couchiez, tu dois mtre dedanz

li

de

vaissel

.i.

coivre ou de plonc qui soit oins dedanz^, et puis covrir la fosse et

estoper de busche et de terre, et au matin oster. Se

dedans,

Encore

et

cuit, se

mez

.i.

il

il

a gotes d'aigu,

mez dedanz

se tu

a vaines d'aigu,

^^

que

vaissiaus sue

li

sera bons puis.

il

pot de terre sechi

.i.

^^

non mie

sera fonduz au matin. Encore se tu

il

toison de laine et tu la^^ trueves l'endemain ambaignie, ou

lumire, et

soit

au matin estainte, saches que

por ce dois tu chevillier ton

il

a aigu plent, et

foison, et sont plus saines.

Et porce que terre engendre volentiers soufre et alum


sont prilleuses, doit

hom qui

li

une

Mais au piez des mons en septen-

puis^*.

habondent aigus grant

trion

ne

la fosse

doute j^^

fait le

et tex choses qui

puis avoir entor soi une lucerne^^

ardant; car se ele dure sanz estaindre, ce est bons signes; mais se ele

ne dure

et amortit sovent, ce est signes

^'^

de pril, o

chevillieres

li

^"^

porroit dvier tost et^^ legierement.

La bonts ^^ de
mtras en

.i.

maie teche^^ ce

en ceste manire

l'aigu doit estre essaie

vaissel

de coivre bien net,

Encore, quant ele est cuite en

est bon^^.

tu la

engendre aucune

et se ele ne^

.i.

petit pot

de coivre, que ele ne face areine ne limon. Encore, se ele cuit

s, Y,

etque

A 3; dedanz

de busche
avoir une

le,

f.

il
.i.

aithome,

**

f
F.

pot, F.

cist

mq.

K, s, y, A 3; tu

R, S, D, Y, Tes.

R,

A, B. c, D, K, o, R, s,Y,

l, .

signes d'eiue qu'ele est,

'^

F.

bone. Encore

''

s; bont, f.

i est

manire que, a.

k.

autre prove

k.

f.

"

Parfont, d,

Douter j, r; car

l endroit

c.
s.

r, s.

d,

ara, d

u.

y.

ce;

a. c. d, k, o,
s.

"

d, k,

s.

'^a, c, d, k, r, s, y. oe. Tes.; tison

k, r, s, u, y,

plant. Mais,

lumire, f; une lanterne, d,

chevilliers, r, y; chevierres, f; caver,

ment,

^^

Au

a, c, d,

Chaver,

'

tost

soleil, d,

s.

'*

d,

a ^;fouirs, d,

o, y, ce; ne

mq.

f.

k, R, s, y, a 3; signes

F.

s.

quant Veuie est, o, r, Tes.

*'

^^

'^

mq.

c, r, y, ce;
f.

"ce;

d, r, s, y; dvier legiere-

Dedens
^^

.iij.

jors, celle n'est mie

Signes. Encor

at une autre

LIVRE

PART.

I.

IV,

CHAP. CXXX

179

luns", et est trs luisanz et trs pure, sanz escume^' et sanz toutes

les

ordures ^^.

Comment hom'

CXXIX.

Se uns leus^

que on

est tiex

une cisterne qui

puis, tu feras

pave en haut

puisse trover aigu ne chevillier^

n'i

plus de lonc que de l, et soit bien

ait

menu de bon

sovent et

et ointe*

doit faire cisternes.

longuement,

est bien ointe et essue^

guiles et poissons de fluns, liquel, par lor noer'*, facent

de laienz;

poiz liquide et autant de

semble tant que


refroidie, tu

semble,

Quant

dou leu

chans de

li

en dauberas

et

ta

ou de sieu^

tens, tu doiz faire

quant

sera

ele^*^

en-

et les melleras
ist.

de queles choses

et

chambres

mosterra que miex

te^

de vivier

et

maison

en-

et les feras cuire

leu par o l'aigu s'en*'

doit garnir sa

an-

et

l'aigu

complie et garnie de ses edefiemenz selonc

est

dou

maison

molin et de four

le

Comment hom

maison*

ta

lart

ele espumeist^, lors l'en osteras; et

mtras de bone chaus menuement

et puis

CXXX.

Testt

bon

movoir

prendras de bone

se l'aigu s'en ist' d'aucune part, tu

et

Et quant ele

lart cuit.

mise aigu dedanz

soit

et

chemines

et

soit; et si

penseras de

de columier et de estable berbiz^

et

porciaus, et de gelines, et de chapons, et d'oies, et d'anetes, que^

tu esliras selonc ce que

maistres dira c avant, au chapitre de la

li

Nature^ des animaus.


Mais en maisonner" co vient veoir se
"

oe: legum, c, y; potage, d, s;

sanz nue,
^

r.

*'

En

for, s; fouir, v; faire, F.


toupier, d. s.
'

'

De

part, y; en

tel

est, 3.

tele

s.

escume ,

k.

ce que ,r.

b.c. d

Demonsterra

leus est en guerre ou

d, s; pure, saine, k; et pure,

-2.

contre ou en tele terre, d.


y.

Nete,

y.

s.

r, u. y, oe:

Et par leur toumoier

d, k, r, s, y, sief, a 3; suif, c; lart et les, t.

viviers et de colombiers et d'estaubles brebis,


et

li

"

vin [leum], r.

Enointe, d, k, s.

nule part, d.

// espugnent, d. r, s. c. y: t7

Accomplie

tens et

Cel est moult boine, s; ce est bon, f

r: l'an, F.

le

li

'

y; il, f.

"

d, r, s, u, y, f

qu'il soit le miens, s.


%..

des natur-is,

c, k. o, s,
f.

'

^\de,

'

Molins
f.

c.d. k. r.

s. d;

-2

s'en

et

mq.

f.

de

et

de fors

d,

r, s. u, ce;

maison ,
a3.

et

r.

TRESORS.

LI

180

en pais, ou se

li

manoirs

dedanz

est

ou^ loing de gent; car

la vile

li

Ytalien, qui sovent guerroient entre eulx, se dlitent en faire tours et

hautes ^ maisons de pierre et se ce est hors de


;

murs

et

et torneles, et

pons

vile

font fossez et paliz

il

de

et portes coleices; et sont garni

man-

goniaus et de pierres, et de saiettes et de toutes choses qui guerre

besoignent por delendre et por offendre^, et por

homes

des

la vie

enz et hors maintenir.

Mais

Franois ont" maisons granz et plenieres et peintes

li

chambres por avoir


savent
car ce

Et

et bles

^^,

sanz guerre et sanz noise, et por ce

miels faire praiaus^* et vergiers et pomiers entor lor manoir ^^,

il

^^

une chose qui molt vaut

est

doit

si

joie et dlit

^^

petitz chiennez

por garder sa maison

por vener, quant

il

dlit d'orne.

granz mastins por ^^ garder ses bestes

^^

sires avoir

li

en ce solacier^^. Et toute

se vuelt

et

brachez et oisiaus

et lvriers et

maison

la

soit

garnie de harnois qui sont besoignables^ en cuisine et partout, selonc

que seignor

ce

ce que

il

sa vie

li

bien enseigne ^^ et ordene

sires soit frans^^ et maistres

comment 2^ vont

sovent

soit

doivent faire chascuns en son office dedanz et dehors, en

manire que

tel

maisnie

afiert; et la

les

choses de son ostel,

honestement selonc son

estt, la

de touz,

si

que

manire que

seigne^ c avant, el livre des^^ Vertuz. Mais

comment li

que

et

puisse

il

il

voie

mener ^^

maistres en-

li

sires doit

garder

son preu en gaaignier et en laborer terres et vignes, et planter arbres,

en semer et en

et

'

Dehors, ou loings de

autres, d,

fendre
F.

et

"

s.

por

'"

gem

"
**b,d,k,o,
Que
. "
ia garde

3;
Dmener, d r

; jsor

s.

'^

mq.

f.

K, R, s. Y, a

'*

*'

**

*'

y,

et

'*

m;

R, y,

miax priaus,

y, a 3.

c, k, r, y; Ansaignie, f.
,

'*

et

paintes, a, k; pointes,

et vergiers, et enter divers

d,k,r,

"

*^

a, b, c, d, k, o, r, s, y,

c, D, 0, R, s; muehle, les, f; et son chatel, a.

Soverain, o,
r.

^'

s,

D,Y;en

a, b, c, d, etc.;

Esbanoier, k.

y ; honeste vie la manire, o ,

"

de ses

maisons, f; castiaus

o, r; en tos leur habitacles,

de ses berbis, d, r, s,

A, B, D, K, s, u, y; es livres de, f.

coillir, F.

3;

C'est chose qui valt mult dlit doner, k.

covenable, F.

la chose, n, y.

'a

les toisons

dfendre et por getter, a, k; apartiegne por def-

r, s,y, (;

autre gent,

r,s,a3.

Font, b, d, k, r, s,

la vie, f.

tous leur habitations,

"

ou prs, d,

b, c, d, o, r, s, y,

Dduit, D,s.

arbres entour, d,

avoir

en garder son bl, et^^

coillir^'' et

r.

^''

a, c, d,

*'

Enseignera,
et

Vait
o, r.

ausiment en re-

LIVRE
oeilles^^ et lait^'* et

croistre son
dit

conte

li

et

un^^

seroit avarice

^^,

PART.

son chatel,

"c,K,o,R,s,y;

181

et

chevaus, et^^ en

maistres n'en dira nant plus que

tendroient desdaing, et

et

por ce

laisse

il

li

autre ^^ diroient

ceste matire et retorne son

ce est deviser la nature des^^ animaus, et

'*

De

"

berbiz, f.

K, R, s, Y, A 3; tomeroient,

li

le

des poissons, qui premiers furent

tire, F.

CHAP. CXXX.

IV,

fromages, et en norrir polains

mueble

en a; car

que ce

I,

f.

^^

fait,

d, s, o; et les, F.

"

tous, K.

f.

Interpol.

.vj. jors"*.

'*d,

d, k, r, s, y. a 3; sa

ma-

^'d, r, s, y, a 3;

d, i, s, a 3; autres, v.

C'est--dire devant les autres bestes,

premirement

selonc l'ordre des

ef

mq.

f.

182

TRESORS.

LI

CINQUIEME PARTIE.

CXXXI.

Ci comence de la nature des Aniraaus et premirement des peissons.

Peisson sont sanz nombre, j soit ce que Plinius en conte

.c. xliiij.

nons, et^ sont de diverses manires. Li un vivent en l'aigu seulement,


et

li

autre conversent en terre et en aigu

en chascun

et vivent

et

autre conoivent oes' et les boutent* dedans l'aigu, laquele les reoit

li

engendrer, et lor done vie et norrissement;

li

autre engendrent

fdz vivans^. Cil sont balaines et cetes et dalfins, et

mains autres. Et

et les fait

quant

les voient nez,

il

aage; en

manire que

tel

mre oevre

il

sa''

bouche

les

se

gardent diligemment en tout lor tendre


il

aperoivent aucun ^ mauvais agait, la

et reoit^

son fd dedanz son cors,

est conceuz, et puis le giete hors

Et sachiez que peisson ne sevent qu'est ^^ avoltire, ce

une manire ne
fait

se

^^

joint l'autre

charnelment

desouz

dont

li

un manjuent herbes

B, s, c, Tes.; x. Ixiiij , c, v;

vises l'un de l'autre, o, r.

gloutist son
'

"^

c, d, r, s, y,

c, K, R, n, Y, aura, f.

niere ne joint, f.

si

est dire

que

ont denz fors et agus, et

"

'"

fs, u;

Le

etis, f.

Enmi l'aigu

cours de^^
et

et li

s,

k.

o, R.

y.

autre

et

de-

aigu, r, s.

'

Gueulle et en-

Trait, c, k, r, y.

voit sans perilz, o, r; voit qu'il n'a nul, v.

mq. v\fontmie,

li

de mer, balaines etdelphin, d, s;Jls tous

meisme ou ilfu, d,

celui lieu

^^,

Chascuns en diverse manire^

aucuns, f; animais qui l'agaite,

Lignie, d, k, s; ligne, r,

Petis versonchaus , d.

Ixxxxiiij, f.

les fors

vermines

et petites

comme pourcel

faon dedens son corps en

est avouterie , d, s; qu'est

"^

.c.

^d, r,s,y;

D, R, S, y;^2; vivent, f; si

vis, ce sont, k.

avoit

selonc ce que l'asnes

por maintenir lor^* viande contre

et desus,

l'aigu;

Y.

il

pril.

une jument, ou chevaus avec une asnesse, ne ne puet vivre sanz

aigu ne esloignier soi de sa lignie^^. Et

'

quant ele^^veult, sans

'*

"

a; que

a, c, d, k, o, r, s. y, ce, a 3; l'une

'*

d, s;a, f.

'*

La

mer, k,

y.

me-

LIVRE
manjuent poisson

PART.

I,

par une

et ce est

viande dou graignor ; et ainsi

est

^^

que toute

tel

uns

li

manire de peisson,

^**

^'

183

nature que tozjors


vit

de

li

maindres

l'autre.

sont de fiere grandor, et gietent l'aigu plus en haut

Balaine

CHAP. CXXXI.

V,

et ses

maales

est

si

musles^^ dont

li

ele conoit.

Serre est uns poissons qui a^^ une creste manire de eles, dont

brise les ns par desouz, et ses eles sont

il

voiles -^ et fait bien .v.

quant ^^
Porc

il

ne puet plus

est entor la

coillir se^^ lor


'^

Glaive

dont

^^

gorge

comme

en

et

bec nestoit

il 2*

en

fait

mer.

la

nostre porciau, car

li^^

part qu'il ne porroient lor

tel

fichis'^

uns poissons qui a

est

dedans

la terre.

comme une

bec autressi

le

espe,

pertuise les ns et les fait^* fondre.

il

Escorpions^^ est apelez porce que


prent, de cui dient

le

au parfont de

chiet

il

por querre sa viande, aussi

bouche

viande

soffrir,

grans que

si

lieues contre la nef; mais la fin,

.viij.

sont une manire de peisson qui chevillent ^^ la terre souz

2''

les aigus

lor

ou

herbe qui

non

il

que

oximi^',

tuit

li

mains de Tome qui

laidit les

pluspr que se tu

li

cancres

lies .x.

^^

d'une

escorpion qui seroient^^ enqui

prs s'assembleroient as cancres '.

Anguile est ne de limon *^ et por ce avient que qui plus restraint*\

" Manire que


s.

dit

li

menres

^'

viande

et

*'

A, o, b; la mule, F; lainusile, d,

rubrique

De

le

veilles,

f.

fueent, d,
s.

"

'*

s.

*^

Sere.

"

**

"

s;

'*

Bla Balaine

et aultres

"

Prs

B.

s.

^*

et eles, f.

pors,

F,

"

**

d'iloec, d, s; illuecpres, b.
il

t.\

i>,

alina

de serre, 0, T, ce;

<fe

a, d, k, b,s, y, a 3; que eles enfont

, c, s, B, y; chieve, f; chevent, a 3;

"

c, b, d; Elance, t.

E, s; canieres, f; angres, i; ancres, a.

tant est

estranges poissons, b.

Le manuscrit l place en ttedecet

a, G. D. K, B, A 3; autor corge, f: en tt large, y.

" Et de

d,

Ci

de nostre terre font, k; pourcel [priv, v] qui repairent sur terre,

D, K. s: n'estoient rejrechi, f.

c, D. 0.

uns,

a. k: nulle, e, y, a 3; nule autre manire,

'*

drer, d]. // est apeles, d, s; Autre poisson i a qui est apeeis, a, k.

et ensi vit li

prcd d'un sonunaire ainsi conu

grant bek en manire de pic, k,

k, ce, A 3;

d, s; que, F.

" Pors

JJn

posture al plus grant,

cet alina est

" Nul poysson,

D. s; Balainnes, f.

soioire, s: sie, d, b.

D,

est tousjor*

Dans quelques manuscrits,

de la Balaine, a, et de plusours autres, k:

s, D.
la

'*

"

plus gligans, d,

d, s, d; canieres, F.
s.

"

d,

''

Se

li

Fendre

"

grong nefuist,
et

d, s; Escorpion, f.

o, b, y, a 3; orum, f.

" Est

%.

ajbndrer [effon-

de limon de terre, 0,

184

TRESORS.

LI

plus

fuit.

De quoi

guile seroit noe,

Moreine
quoi

dient
il

ancien que qui bevroit

li

le vin

en quoi l'an-

n'auroit plus talent de boivre vin.

porce que ele se ploie en mains cercles, de

est*^ apele

pescheor dient que toutes moreines sont femeles, et que ele

li

conoit de serpent; et por ce l'apelent

au serpent;

au

il

flat

en guise de

ne

en

et ele vient et est prise; et sa vie

est se

la voiz

non,

la coe

muert mie; mais de

car qui la fiert sor le chief ou sor le dos, ele ne

cops de la coe ele defme maintenant.

Echinus
il

aperoit

porte

^*^

uns petiz poissons*^ de mer; mais

est

avec soi, autressi

comme une

de

la tempeste*^,

por ce

s'en

CXXXII.

Dou

Cocodrille ' et

la force

Cocodrille est uns animaus ^

au flun de Nile, ce

que

li

est

li

ancre

por

.iiij.

dou

que

il

piez et de jaune color, qui naist

oii

il

parole de cel terre.

0, R.

*"

*^

La tempeste ancois

En manire

*'

f 9

k; Cocodril, a, s; corcoril, F.

y; grandismes, a
il

o, r, d.

se repose en Veuve dujlueve.

n'i puet avenir.

Et

si n'a

d, s.

A, c, K, R, Y,

mangue,
'

'

Et

est

"

il

fait

Et sachiez

animaus au monde sanz plus

li

d, k, r, s

que ele viegne ,

y, a

et tantost, d, s

*'

y; ancre

poissons petiz,

f.

ainz qu'elle soit venue, k


et la

porte,

f.

**

>

Con-

des tempestes, f.

^d,
si

est

Il

ongles;

son oef ne

et

flun n'i puissent parvenir^.

s;c?e, F.

Grandesimes, k; grandisimes , d, s,

'^Bouhte cop de piere nule. Il habite

par jor en

ne met ses oes se en terre non, en

pointde langue. Et

au maschier moeve lajoe deseure


il le

si

d'ancre por maintenir soi, a, k.

tretenir et dejjendre, d, s.
'

que

est A. poisson, et est ainssinc, a.

nature ^ r.

de granz

et

ne* sentira j cop de pierre. De jor

n'a point de langue^; et

" Mureine

marinier.

li

Cocatris.

armez de granz denz

se en terre non, et^ en tel leu

" Sa

la

maintenir contre

soi**

habite en terre et de nuit se repose dans le fleuve

il

que

^*,

fluns qui arouse la terre d'Egypte, selonc ce

.xx. piez, et