area Lina, mri 1 envi 2008 De conformidad con lo dispuesto en ol articulo 2° de la Resolucién Ministerial N° 639-2006-EF/67; SE RESUELVE: Articulo Unico.. yase la publicacién en el Portal institucional del Mini de Economia y Finanzas (www.mef.gob.pe, seccién novedades), el proyecto de Reglamento de la Ley General de Aduanas, aprobada por 1 Decreto Legislative N° 1083, hasta por un plazo maximo de siete (7) dlas calendario, para recoger las opiniones, ‘comentarios y observaciones del publica, Registrese, comuniquese y publiquese. EDUARDO A. MORON P. Viearinistro de Economia 2764744 Aprueban Reglamento de Comercia- Hzacién de Gas Natural Comprimido [GNC] y Gas Natural Licuefactado (GNL) DECRETO SUPREMO 'N? 057-2008-EM EL PRESIDENTE DE LAREPUBLICA CONSIDERANDO: Que, el articulo 76° del Texto Unico Ordenado de la Ley Organica de Hidrocarburos, ‘mediante Decreto Suromo N? 042-2008-EM, etsblce quo el ranepore, fa istibucién mayorista y minorista y la comercializaciin de fos Produces Dorvedes does Hidfocabures, 20 rei por las normas que apruebe ol Ministerio de Energia y Minas; Que, el articulo 3°de la norma ctade en el considerando precedente, dispone que el Ministerio do Energia y Minas ‘8 ol enéargado de elaborar, aprobar, proponer y apiicar la politica del sector, asi como dictar las dems normas pertinentes; Que, mediante Decreto Supremo N° 063-2005-EM ‘se dictaron normas para promover el consumo masivo de gas natural, estableciendo formas altemativas la distribucion por red de ductes de dicho combustible, ‘como el Gas Natural Comprimido (GNC) y el Gas Natural Licuefactado (GNL), a fin de que se puadan atonder ‘a aquellos consumidores alejados de los sistemas da distribueion por red de ductos; (Que, las actividades de comercializacién del GNC y GNL. ‘deben ser realizadas a través de diversos agentes, quienes ‘deberén cumplir con las normas y disposiciones de seguridad ¥¥ de proteccién ambiental, asi como las disposiciones para ‘oblenet su autorizackin para operat y comercializar, Que, de acuerdo a lo anterior, 68 necesario dictar fas normas que regu del GNC y GNL, asi como las normas de seguridad para el disefio, construccién, ampliacion y operacién de los diversos agentes que intervendran en ef mercado; De conformidad con ei Taxto Unico Ordenado de la Ley ‘Ongénica de Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto ‘Supremo N° 042.2005-EM y en uso de las atribuciones previstas en los numerales 8) y 24) del articulo 118° de la Constitucion Politica det Pent; DECRETA: Asticulo 1".- De la aprobacion Aprobar el Regiamento de Comercializacién de Gas Natural Comprimido (GNC) y Gas Natural Licuefactado (GNL), ef cual consta de seis (06) Titulos, treinta (30) Articuios, dos (02) Disposiciones Transitorias y tres (03) Disposiciones Complementarias. NORMAS LEGALES 383185. Atticulo 2°.- Derogar los articulos 2°, 3° y 4° del Decreto ‘Supremo N° 063-2005-EM, Normas para promover el consumo masivo de Gas Natural, ef articula 2% det Oeereto Supremo N* 003-2008-EM, mediante el cual 8@ modified el Decreto Supremo N° 050-2007-EM y 8¢ establecieron normas complementarias aplicables para la Instalacién y Operacién de Establecimientos dé Venta al Publico de GNV y Estaciones de Compresi de Gas Natural. Derogar todas las demas disposiciones que se ‘opongan al presente Regiamento. Asiculo 37. Facutades para emitir norman El Ministero do, Energia 'y Minas pods mic dentro del ambito de su competencia los. dispostivos complementaros para el cumplimiento de lo dspuesto en 1 presente Reglamento. Articulo 4°.- Del refrendo. ” Crprosents Deerets Supreme seré rotrendedo por ol Ministro de Energia y Minas. Dado en la Casa de Gobiemo, en Lima, alos diez dias, del mes de noviembre del afio dos mill ocho. ALAN GARCIA PEREZ Presidente Constitucional de la Republica PEDRO SANCHEZ GAMARRA Ministro de Energia y Minas REGLAMENTO DE COMERCIALIZACION DE GAS NATURAL COMPRIMIDO (GNC) Y GAS - NATURAL LICUEFACTADO (GNL) CONTENIDO ‘THTULC | DE LAS DISPOSICIONES GENERALES TITULO Il DE LA AUTORIZACION PARA EL EJERCICIODELAACTIVIDADDE COMERCIALIZACION DE GNC Y/0 GNL TITULO iil DE LAS ORIZACIONI (CONSTRUCCION, AMPLIACION Y OPERACI CAPITULO | De Ia autorizacién staciones de Carga, Estaciones de Descompresin, Estaciones de Trasvase de GNC. Estaciones de Regasificacién, Estaciones de do GNL, de los Consumidores Directos de GNC y GNL y de Unidades GAEMULO Tt De la ion < q autorizacién para de VehiculceTransportadores de GNC y Vehicuios ‘Transportadores de GNL TITULO IV DE LAS OBLIGACIONES CAPITULO | De tas obligaciones de fos Agentes. Habiltados CAPITULO II Deas obligaciones de los Consumidores Directos de.GNC yio GNL TITULO V DE LA SEGURIDAD Y PROTECCION AMBIENTAL PARA para construccién, TITULO VI__SUSPENSION, cancesAabn, INFRACCIONES Y SANCIONES ° CAPITULO! De suspensiin de las arcagiongs CAPITULO De las cancalaciones, inaccionea y sanciones. DISPOSICIONES TRANSITORIAS DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS383186 /REGLAMENTO DE COMERCIALIZACION DE GAS, g@WATURAL COMPRIMIDO: GAS NATURAL se, LiCUEPACTABO {ONL} ThuLos DE LAS DISPOSICIONES GENERALES Asticulo 1*.- EI presente Reglamento tiene por objeto establecer las normas aplicables para desamroliar las actividades de comercializacion de Gas Natural Comprimida (GNC) y Gas Natural Licuefactado (GNL). Las actividades de comercializacion de GNC y GNL se desarrolian sobre la base de ia bre competencia y el libre accesa ala actividad econémica, debiendo log intereeados ‘cumplir con las disposiciones del presente Reglamento y $ normas apiicables. {Hiculy 2°.- Alcance “E} presenta Reglamento establece las nomes y -dispbsiciones aplicables, dentro del teritorio nacional, para: W NORMAS LEGALES G0 Lie 1 svn de 2008, de Descompresién de GNC, Unidedes de Trasvase de GNC y Consumidores Directos de GNC. b) El disefic, construccién y operacién de Estaciones de Regasificacion de GNL, Estaciones de Recepcién de GNL, Unidades Méviles de GNC-GNL y de fos Consumidores Directos de GNL. En cuanto al disefio y construcci6n de Estaciones de Licuefaccién se aPlicaré lo estableckio en el articuto 14° del presente Regiamento. 'c) Las actividades de comercializacion de Gas Natural Somprimito {GNC} @ tavée do lo Agontes Habitados ‘en GNC. 1) Las actividades de comercializacion de Gas Natural Licustactado (GNL) a través de fs Agonies Hebitados en kas _autorizacion ‘operar —_ Vehiculos Tronsportadores do GNC 6 Vehiculcs: ansportadores de GNL se regicd por fo establecido en et articulo 17° det presente Regiamento. Para el desarrollo de las actividades de construccién, operacién y comercializacién de GNC y GNL es de aplicacion, en tanto no 86 oponga ai presente Reglamento, las disposiciones dei Decreto ‘Supremo N° 063-2005-EM, a) El disefto, construccién y de Estaciones de Comprosion,atacones de Gargede ONG, Estoconas REQUISITOS PARA PUBLIGACION DE NORMAS LEGALES Y SENTENCIAS Se comunica al Congreso de la Repiiblica, Poder Judicial, Ministerios, Organismos Auténomos y Descentralizados, Gobiemos Reglonales y Municipalidades que, para efecto de publicar sus dispositivos y Sentencias en|a Separata de NormasLegales y Separatas Especiales, respectivamente, deberan tener en cuenta fo siguiente: - Las normas y sentencias por publicar sé recibiran en la Direccién del Diario Oficial, de lunes a viemas, en el horario de 10.30 am. a 5.00 p.m., adjuntando Je solicitud y los documentos refrendados por la persona acreditada en e! Diario Oficial. - Las normas y sentencias cuya publicacién se solicite para el dia siguiente no deberén exceder de diez (10) paginas. ‘{- Todas las normas y sentencias que se remitan al Diario Oficial para ta publicacién correspondiente deberén estar contenidas en un disquete y redactadas en WORD. 4- Para las pubticaciones cuyos originales excedan de 10 paginas, el contenido det disquete o correo electrénico sera considerado copia fiel del original para su publicacién. 5. Si la entidad no remitiese la norma © sentencia en disquete, deberd enviar el documento al correo electronico: normasiegales@editoraperu.com.pe. .- Silas normas contuvieran tablas 0 cuadros, éstas deberdn estar trabajadas en EXCEL, con una tinea por celda sin justificar y, si se agregasen gréficos, su presentacién sera en formato EPS 0 TIF 2 300 DPI y en escala de grises. Las tablas o cuadros deberdn ser elaborados a 24 cm. de alto x 15 cm. de ancho, en caso se trate de una pagina apaisada a 15 cm. de ancho x 24 em. de alto. Asimismo, la tipografia minima « autilizar debera ser de 7 puntos.Lins, me 11 nor 8 208 @ NORMAS LEGALES 383187 Articulo 3°.- Definiclones Para los efectos de este Regiamento, se aplicarén las dofiniciones contenidas en el presente articulo, asi como, ‘enlo que resulte pertinente, las definiciones contenidas en ‘1 Texto Unica Ordenado del Regiamento de Distribucion de Gas Natural por Red de Duclos, aprobado mediante Decreto Supremo N* 040-2008-EM, en el Decreto ‘Supremo N° 063-2005-EM, Normas para promover el ‘consumo masivo de Gas Natural y en el Glosario, Sigias y Abreviaturas det subsector Hidrocerburos, aprobado Mmedlante Decreto Supremo N° 032-2002-EM, sus modificatorias y ampiiatorias, En caso de discrepancias entre lo establecido en las_normas referidas, u otras normas y el presonte Reglamento, primara to contemplado en aste ditimo: 1.1 Agente Habilitado en GNC: Se considera Agente Hebilitado en GNC, a la persona natural, persona juridica, consorcio, asociacién en participacién u olra modalidad contractual, autorizada por la OGH para realizar las actividades de comercializacion de Gas Natural Comprimido (GNC) y es responsable por la operacién do las Estaciones de Compresién, Estaciones de Carga do GNC, Estaciones de Descompresitn ylo Unidades do Trasvase, segin comesponda, en instalaciones propias © contratadas a terceros. Estas actividades incluyen la adquisicién, recepcion y compresién de Gas Natural, la ‘Carga en Médulos Contenedores 0 de Almacenamiento, ‘asi como su transporte y Descarga en alta 0 baja presion de acuerdo a los requerimientos de los Usuarios. Los ‘Agentes Habiltados en GNC doben estar inscritos en el Registro de la DGH. 1.2 Agente Habilitado en GNL: Se considera Agente Habilitado en GNL, a la persona natural, persona juridica, consorcio, asociacién en participacion W otra modalidad contractual, autorizada por la DGH para realizar las actividades de comercializacion de Gas Natural Licuefactado (GNL) y es responsable por Ja operaci6n de las Plantas de Licuefaccién, Estaciones de Regasificacién, Estaciones de Recepcién de GNL y Unidades Méviles de GNC-GNL, segin corresponda, fen instalaciones propias o contratadas a terceros. Estas actividades incluyen la adquisicion, recepcion y licuefaccién de Gas Natural, la Carga, almacenamiento, as{ como su transporte y Descarga en alta o bala presion de acuerdo a los requerimiontos de los Usuarios. Los Agentes Habititados en GNL deben estar inscrites en e! Registro de la DGH. 1.3 Carga: Cualquier operaci6n de_transferencia de GNC ylo GNL, efectuada on las Estaciones de ‘Compresién, Estaciones de Carga de GNC, Plantas de Licuefaccién, Unidades Mbviles de GNC-GNL. 1.4 Congumidor Directo de GNC: Persona natural, persona juridica, consorcio, asociacién en participacién tra modalidad contractual, inscrito en el Registro de ta DGH, que adquiere GNC a un Agente Habilitado en GNC, ara uso propio y exclusivo en sus actividades y que Cuenta con instalaciones autorizadas por ja DGH, tales como Estacién de Descompresién, Unidad de Trasvase de GNC. €1 Consumidor Directo de GNC no esté autorizado a Comercializar GNC. 1.5 Consumidor Directo de GNL: Persona natural, Persona juridica, consorcio, asociacién en participacion 1 otra modalidad contractual, inserito en ef Registro de la DGH que adquiere GNL a un Agente Habilitado en GL, para uso propo y exclusiva en sus actividades y que cuenta con instalaciones autorizadas por fa OG! tales como Estacién de Regasificacién, Estacion de Recapcién de GNL y Unidades Méviles de GNC-GNL. El Consumidor Directo de GNL no esté autorizado a comercializar GNL. 1.6 Descarga: Cualquier_operacién do transferencia de GNC y/o GNL efectueda en las Unidades de Descarga de GNC y/o GNL, existentes en las instalaciones de los Consumidores Directos de GNC y/o GNL y Usuarios. 1.7 Estacién de Carga de GNC: Area de dimensiones. adecuadas aledafias a un Establecimiento de Venta al Publico de GNV 0 Estacion de Servicio 0 Gasocentros de GLP eh donde se expenda GNV, de uso exclusive para los vehiculos que cargan GNC en Médulos Contenedores ‘ode Aimacenamiento. Debert cumplir con lo especificado ‘en las normas correspondientes para el patio dé-carga de una Estacién de Compresién, No esti permltido el flmacenamionlo de GNC en las Estaciones de Carpe do GNC. 1.8 Estscién de Compresién: Esteblecimiento que cuenta con los equipos necesarios para realizar el proceso de compresion y almacenamiento a una presién méxima de trabajo de 25 MPa (250 bar), para su Poslerior transporte y comercializacion de GNC. incluye los, Médulos Contenedores 0 de Almacenamiento de 1.9 Estacién de Descomprestén de GNC: Conjunto de instalaciones de recepcién y descompresién de GNC, que permiten efectuar la Descarga a las instalaciones fas de Consumidores Directos o Usuarios de GNC (industtas, redes residenciales y otros). También es llamada Centro de Descompresién. 4.10 Estacion de Licuefaccién: Establecimiento que cuenta con los equipos necesarios para raalizar el proceso criogénico de licusfaccion con et fin de ertiar ef Gas Natural a temperaturas inferiores a -160 °C y Bevario a su estado liquido para su posterior aimacenamiento, ‘transporte y comercializacién. También son denominadas Plantas de Licuefaccién. 1.11 Estacion de Recepcién de GNL: Conjunto de instalaciones de recepcién, almacenamiento y despacho de GNL, hasta una capacidad de aimacenamiento de 1000 m*’y presién maxima de trabajo de 1 bar. También es denominada Centro de Recepcién de GNL. 412 Estacion de Regasificacion de GNL: Conjunto de ‘instalaciones de recepcién, _elmacenamiento ¥ regasificacion de GNL, hasta una capacidad de ‘almacenamiento de 1000 m* y presién maxima de trabajo de 1 bar. Tambiénes denominada Centrode Regasificacién. Para el caso de Estaciones de Regasificacion Instalades en una Estacién de Servicio de GNV, se debera cumplirJo indicado en ta NTP 11.032. 113 Gas Natural Comprimido (GNC): Gas Natural que ha sido sometido a compresién en una Estacion de Compresién, a una presién maxima de 25 MPa (250 bar}, para su’ posterior almacenamiento, transporte ylo ‘comercializacién. Debido al proceso adicional do compresién, el GNC se considera como un producto diferente al Gas Natural que el Concesionerio suministra por la red de distribucién. 1.14 Gas Natural Licuefactado (GNL): Gas Natural que ha sido sometido a un proceso criogénico y licuefactado a presion atmostérica, en una Estacién de_Licuefaccién, ‘para _su_ posterior transporte. yio comercializacién. Del adicional de fouefaccién, ol GNL se considera como un producto diferente al Gas Natural que le Concesional ‘suministra por la red de distribuctén, 1.15 Médulo Contenedor o de Almacenamiento: Conjunto de cilindros 0 tubos de almacenamiento de GNC unidos por un colector 0 cotectores (manifold) con sus accesorios y una estructura autoportante que los soporta conformando una unidad de almacenamiento transportable fjada al Vehiculo Transportador de GNC © desmontable e intercambiable en el caso de ser desmontable. 1.16 Radio de Giro Minimo: Es ol radio de ta curvatura, equivalente a catorce (14) metros como minimo, que describen los Vehiculos Transportadores de GNC durante su desplazamiento en el patio de maniobras y dentro de la Estacién de Carga de GNC aledafia_a un Establecimiento de Venta al Piblico de GNV 0 Estacién de Servicio o Gasocentros de GLP en donde se expenda GNV. : 4.17 Transportista de GNC © GNL: Quien por medio terrestre, transporta GNC 0 GNL, de acuerdo a [0s requerimiontos establecidos por ol Ministerio de Transportes y Comunicaciones, para el movimionto de productos peligrosos, segin lo esiablecido en el Reglamento Nacional de Transporte Terestre de Materiales y Residuos Peligrosos, aprobado mediante Decreto Supremo N° 021-2008-MTC, sus modificatorias o norma similar que lo sustituya.1.18 Unidad de Descarga de GNC: Conjunto do instalaciones tisicas que permiten efectuar la Descarga de GNC, de acuerdo a las necesidades de presion ¥, flujo doterminedas para las instalaciones fjas de ‘Consumidores Directos y Usuarios de GNC (Industrias, redes residenciales, entre otros). Se puede requerir una Estacion de Descompresién tal como.es @! caso dol abastecimiento a las instalaciones fijas de Consumidores Dirsctos 0 Usuarios de GNC, ono raquerir de una Estacion ‘de Descompresién ta} como es el caso del abastacimiento de GNC a una Estacion de Venta al Publico de GNV (Unidad de Trasvase). 1.49 Unidad de Descarga de GNL: Conjunto de instaiaciones fisicas que permiten efectuar la de GNL, de acuerdo a las necesidades de prasion flujo detarminadas para las instalaciones fjas_de Consumidores Directos y otros Usuarios de GNL (industrias, redes residenciales, entre otros). Incluye las Estaciones de Regasificacion y/o Estaciones de Revapcién de GNL. 1.20 Unidad de Trasvase de GNC: Conjunto do instalaciones de recepcién, almacenemiento y Trasvase del GNC, que permiten efectuar la Descarga 4 instalaciones fijas de los Consumidores Direcios de GNC y/o Establecimientos de Venta al Pablico de GNV 0 Estaciones de Servicio en donde se expenda GNV, 1.21 Unidades Méviles de GNC-GNL: Vehiculos autopropulsados 0 no, que cuentan con faciiidades de Carga, almacenamiento, Descarga de GNL, que permiten el suministro de GNC mediante el borbeo y icacion de GNL. Las Unidades Méviles de GNC- __ GL autopropuisadas, debecdn cumplir lo dapuesto en el lamentoy con losrequorimientosestablecidos for el Mrislone co, Tranaports.y. Comunicasones ere el movimiento de productos peligrosos contenido ‘en el Reglamento Nacional de Transporte Terrestre do Materiales y Residuos Peligrosos, aprobado medi Decrato Supremo N° 021-2008-MTC, sus modificatorias 0 ormas sustitutorias. Las Unidades Méviles de GNC-GNL deberin estar Registradas en la DGH. 1.22 Usuario de GNC 0 GNL: Cuaiquier interesado que adquiete GNC 0 GNL descomprimido 0 regasificado, * segdn corresponda, de un Agente Habiltado, para oi ‘desarrollo de su actividad. 1.23 Vehiculo Transportador de GNC: Vehiculo utiizado para el transporte de GNC en Médulos Contenedores 0 de Almacenamiento, el cual debe contar_con los elementos necesarios para permitir el manipulee de los mismos y cumplir con los Fequerimientos establecidos por el terio de Transportes y Comunicaciones, para el movimiento de productos peligrosos, segin lo establecido en el Regtamento Nacional de Transport Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos, aprobado mediante Decreto SupremoN? 021-2008-MTC, sus modificatorias ‘norma similar que fo sustituya. 4.24 Vehiculo Transportador de GNL: Vehiculo uutlizado paral trensporte de GNL. que cumple los requerimientos establecidos por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, para el_movimiento de productos peligrosos, segin lo establecido en ‘el Reglamento Nacional ‘de Transport Terrestra de Materiales y Residuos Peligrosos, aprobado mediante Decreto 'N? 021-2008-MTC, sus modificatorias o ‘norma similar que fo susttuya, Tiruco nt DE LAAUTORIZACION PARA EL EJERC! DE LA ACTIMDAD DE COMERCIALI DE GNC YO GNL Asticulo Habilttados Las actividades de comercializacion de GNC y GNL sélo podran ser efectuadas por ios Agentes Habilitados que se encuentren inscritos en él Registro dea DGH. Los Agentes Habiitados en GNC deben contar ‘con instalaciones propias 0 contratadas para operar y @ NORMAS LEGALES Pen Lina, mais 1 nove 2008 ‘comercializer a través de cualquiera de los siguientes ‘establecimientos o unidades: ') Estaciones de Compresién b) Estaciones de Carga de GNC ¢) Estaciones de Descompresién de GNC 4) Unidedes de Trasvase de GNC Los Agents Hablitados en GNL deben contar ‘con instalaciones propias 0 contratadas para operar y ‘comercializar a través de cualquiera de los siguientes establecimientos 0 unidades: a) Plantas de Licuefaccisn ) Estaciones de Regasifcacion de GNL c) Estaciones de Recepcion de GNL 4) Unidades Movites de GNC-GNL Articulo 5°. Responsabilidad por la comercializacién de GNC y GNL Loe Agentes Habiiados, en) GNC y los Agerios Habilitados en GNL, asumen todas las responsabil Vinculadas con’ el’ desarrollo de sus actividades de ‘operacion y comercializacién, frente a los Consumidores Directos de GNC 0 GNL’y Usuarios, la OGH, @ OSINERGMIN, otra autoridad competente © cualquier tercero que pueda verse perjudicado por las operaciones de dichos agentes. En los casos que un Agente Hablitado en GNC 0 GNL, Lilice vehiculos contratados en una o més etapas durant ‘el desarrollo de las actividades de comercializaciin, tend responsabilidad solideria con el operador del Vehiculo Transportador de GNC 0 GNL. Articulo 6°.- Ublcacién y requisites para Instalar una Estaciénde Carga de GNC La Estacion de Carga de GNC, deberé ubicarse de forma aledafia 8 un Establecimiento de Venta al Publico de GNV 0 Estacion de Servicio 0 Gasocentros de GLP ‘en donde se expenda GNI, debiéndose desarrollar como actividades independientes y cuenten cada uno con inseripcion en el Registre de la DGH. En estos casos se deberén implementar muros. divisorios de separacion y proteccién de tres (03) metros de altura minima entre el patio de maniobras del Establecimiento de Venta al Publico de GNV 0 Estacién de Servicio 0 Gasocantros de GLP en donde se expenda GNVy la Estacién de Carga de GNC, debiendo esta ottima ‘cantar ademés, con espacios exclusives para la Carga de GNC y con las dimensiones adecuadas que cumplan con @} Radio de Giro Minimo, para el desplazamiento de los Vehiculos Trensportadores de GNC. Para el suministro de gas hacia la Estacion de Compresion y hacia @| Establecimionto de Venia al Pabiico de GNV, debe instalarse en la linea de la tuberla de descarga del compresor una véivula de clerre de emergencia equipada con control remoto y cierTe automatico, operable desde la Estacion de Compresion y desde ol Establacimiento de Venta al Pablico de GN: asimismo, asta linea de tuberla debe tener instalada valvulas de exceso de flujo. Articulo 7". Responsabilidad por presentar documentacién y declaraciones falsas ‘Sera de la solictud de autorizacién para ta comercializa GNC 0 GNL a los interasados que hayan presentado documentacién yo hayan efectuado deciaraciones faisas; sin perjuicio de la responsabilidad administrativa y penial que ello geners. De igual forma cuando se detecte, con posterioridad a la inscripcion en el Registro de Hidrocarburos, que la documenlacién yio declaraciones son falsas se procederd a declarar ta Ttulldad del acto, sin perjuicio de las responsabilidades antes seftaladas. Articulo 8*.- Modificacién de la Inscripelon Los Agentes Habiitados y Consumidores Diroctos ‘en GNC 0 GNL, podrin solicitar la modificacién de sus registros, para ja cual deberén gestionar ante la DGH la modificacién de su inscripcién en el Re Hidrocerburos, Para la procadencia de la modi stro de cn al@ NORMAS LEGALES 383189 irae ine rts 1 reve de 2006 interesado deber cumplir, en lo que corresponda, con los requerimientos previstos en el articulo 17° del presente Reglamento, Articulo 9°. Aleance de la autérizacién para comercializar y operar con GNC y GNL La autorizacion a los Agentes Habilitados para la comercializacion de GNC y/o GNL y la autorizacién para cperar de los Consumidores Direcios de GNC ylo GNL, tendré validez en todo el territorio nacional, incluso en ‘aquelias zonas en donde exista concesién de distribucién de gas natural por red de ductos, Cade establecimiento o unidad mévil que los Agentes Habilitados © Consumidores Directos de GNC y GNL utiieen en sus actividades, deberdn inscribirse en el Registro de Hidrocarburos. Articulo 10°. Transporte de GNC 0 GNL El Transportista de GNC 0 GNL podré transportar por via terrestre dichos productos, siempre que se encuentra debidamente autorizado por el Ministerio de Transportes y ‘Comunicaciones. El Transportista de GNC 0 GNL no esta autorizado a comercializar el GNC ylo GNL. Atticulo 11%.- Abastecimlento a Consumidores Diractos y Usuarios Los Agentes Habilitados, podrin abastecer GNC ylo GNL, segin correspond, a otro Agents Habiitado, ‘Consumidor Directo de GNC y GNL y Usuarios. ‘Articulo 12%. Obligatoriedad de contar con autorizacién En cualquiera de los supuestos desortos en el presente Titulo, ios Agentes Habilitados en GNC, Agentes Habilitados en GNL, Consumidores Directos de GNC 0 GNL, deberin coniar con las autorizaciones fespectivas, mantener vigente una péliza de Seguro de Responsabilidad Civil Extracontractual que cubra dafios a tercoros, a sus bienes y dafios al ambiente que puedan ‘ocurrir en las instalaciones, medio de transporte 0 en el desempefio de sus funciones: asimismo, deberén estar inscritos en el Registro de la DGH. Articulo 13°.. De los equipos y accesorios Los equipos y accesorios instalados en las Estaciones de Compresion, Estaciones de Carga de GNC, Estaciones de Descompresi6n de GNC, Plantas de Licuefaccién, Estaciones de Regasificaciin de GNL y Estaciones de Recepcién de GNL deberén ser nuevos y certificados por organismos decerticacion acredtados ante el INDECOP| © aulorizados por autoridad competente. Tratandose de equipos de compresion ‘almacenamiento importados, se reconocerd la validez de los contfcados emiidos por organiemos de cottcacon autorizados por la auloridad administrativa 0 por organismos de cettiticacién acteditados ante la autoridad nacional de acreditacién del pais de fabricacién del producto u otro pals. ‘Una vez interados en el pals éstos podrin ser reubicados en otre localizacién, previa certificacion. TITULO Ill DE LAS AUTORIZACIONES PARA CONSTRUCCION, ‘AMPLIACION Y OPERACION CAPITULO! DE ESTAGCIONES DE COMPRESION, ESTACIONES DE CARGA DE GNC, ESTACIONES DE DESCOMPRESION DE GNC, UNIDADES DE TRASVASE DE GNC, ESTACIONES DE REGASIFICACION DE GNL, ESTACIONES DE RECEPCION DE GNL, CONSUMIDORES DIRECTOS. DE GNC Y GNL Y UNIDADES MOVILES DE GNC-GNL Articulo 14°.- Normas de cumplimlento para la construcclén, ampliacion y operacién Para el disefio, construccién, operacién y ampliacion de las Estaciones de Compresion, Estaciones de Carga de GNC, Estaciones de Descompresion de GNC, Unidades de Trasvase de GNC, Estaciones de Regasificacion de GNL, Estaciones de Recapcién de GNL, Unidades Moviles de GNC-GNL y Consyppicores Directos de GNC y GNL, segtin sea el caso, se.dehera ‘cumplir con lo sefialado en el presente Reglaraania, la egisiacién vigente en el Subsector Hidrocal tas Normas Técnicas Peruanas emitidas por el INDEOOPI; ¥, 2 falta de estas ultimas o cuando existan situaciones no reguladas en las normas intemnas, se aplicard lo establecido en las normas técnicas intemiacionales: ISO, ASTM, API, ASME, ANSI, NFPA, OIML, DOT en lo que resulte pertinente Para el disefto, construccién, mantenimianto_y demas actividades’ relacionadas ‘con la instalacién y seguridad de Estaciones de Licuefacciin de Gas Natural o Plantas de Licuefaccién, se debera cumplir ‘con las normas técnicas referidas a Plantas de Procesamiento de Hidrocarburos, que se enouantran ‘especificadas en el Reglamento de Normes.para la Refinacién y Procesamiento de Hidrocarburos aprobado mediante Decreto Supremo N° 051-934EM, ‘ene! Reglamento de Seguridad para las Actividades de Hidrocarburo, aprobado mediante Decreto Suprema N° 043-2007-EM, y en ef Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos aprobade mediante Decreto Supremo N* 052-93-EM, asi como en las normas modificatorias o sustitutorias y demas formas complementarias, en defacto de las normas referidas se aplicarén las Normas Técnicas Peruanas emitidas por el INDECOPI: y, a falta de estas ultimas © cuando existan situaciones no reguladas en las normas internas, se aplicaré Io establecido en las normas técnicas_intemacionales: \SO, ASTM, API, ASME, ANSi, NFPA, OIML, DOT en lo que results pertinente. 4 En cuanto a la operackin y comercializaci6n’ para Estaciones de Licuefaccién o Prantas de Licuefatcioh aplicaré el presente Reglamento. ’ Articulo 15° Necesidad de contar autorlzséién para raallzar operaciones Los Agentes Habilitados y Consumidores Directos de GNC y GNL, deberdn estar inscritos en el Registro de la DGH. La inscripcion en Registro de Hidrocarburos autoriza los Agentes Habilitados a operar y comercializar GNC y GNL, segiin corresponda, Articulo 16%- Facultad para establecer procedimientos para obtener ITF ; OSINERGMIN, establecera los _procedimieintos requerimientos para la obtencién del Informe’ Técnico Favorable, para la construccién, ampliacién y operacion de los establecimientos y unidades descritas en ol afticulo 14° del presente Reglamento, segin correspond. Asticulo 17°.- Requlsitos para sollcitarlain¢cripcién en el Registro de la DGH Lo La inscripcién en ol Registro de f@ DGH:para la coperacién de los establecimientos y unidades descritas ‘en el articulo 14° del presente Reglamento, seré requerida a través de una solicitud dirigida a la OGH. Esta solicitud deberd estar suscrita por el interasado 0 or su Represeniante Legal con poderes debidamente Constituldos. Para el caso de consorcios, asociacion en participacién u otra modalidad contractual, la solicitud doberd ser suscrita por todos los miembros o por el representante designado conforme a lo establecido en las normas correspondientes. Ala solicitud se acompafiardlos siguientes dogumentos. ¢ informacién: a) Identificacién del solictante, seftalando domicilio legal, acompafiando de ser el caso, ol testiionio de onstitucién social, debidamente inscrito en el registro de personas juridicas, as! como la documentacign que acrodite las facultades de su representante legal. En caso de un consorcio 0 asociacién en participacion’ deberé adjuntar copia del contrato correspondiente, y de ser ol383190 @ NORMAS LEGALES ‘GPa Lina, mane 1 to poet 9 2006 {280 copia dal documento que acredite al representanis nm. ~b) Licencia Municipal de Funcionamiento o autorizacién otorgada par la autoridad municipal ‘competente, @n caso coresponda obtenerla para desarroilar la actividad. <'0)~Péliza_ de Seguro de Responsabilidad Civil Extracontractual, de acuerdo a los montos que establezca Ja Direccion General de Hidrocarburos para cada tipo de establecimiento 9 unidad al que se reflere 6! presente Reglamento. d) Informe Técnico Favorable, emitide por OSINERGMIN, para la operacién y/o ampliacion de! samblecinios 9 unidad descrta onl articulo 14° dt pres jamento, segun corresponda. 2) Identiicacion del nimero de registro del Capitulo correspondienta del Colagio de Ingenieros del Pertty elodigo do reglerado en OSINERGMIN, del profesional que eorca la funcion de responsable tScnico por las operaciones de Gahocaores y uniados doscetos on orareulo 1 col Reglamento, segin corresponda. OSINERGMIN, establecer’ los. procedimientos renig, Tequerenin pare oi registry del profesional responsable. Para el caso de Unidades Méviles de GNC-GNL, ademés de los requisitos sefialados se adjuntaré copia de la autorzacion para el vehiculo y el conductor que comesponda, otorgada por el Ministerio de Transportes ‘Comunicaciones, de acuerdo a lo dispuesto en el lamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos, aprobado mediante Decrato Supremo N° 021-2008-MTC, modifcaciones 0 horma sustituiona, ‘CAPITULO DE LAAUTORIZACION PARA OPERACION DE VEHIGULOS TRANSPORTADORES DE GNC Y ULOS TRANSPORTADORES DE GNL “Articulo 18%- Cumplimiento de requisites para eanaporter GNC y GNL {aautoizaciin pare operar Venicuos Traneporadoras de GNC 0 Vehiculos Transportadores de GNL, segin coresponda, serd_otorgada por el Ministerio de ‘Transportes y Comunicaciones, de acuerdo a lo dispuesto en of Reglamento Nacional de Transporte Terresire de Materiales y Residuos Peligrosos, aprobado mediante Decrato Supremo N° 021-2008-MTC, sus medificatorias © normas sustitutorias. Los Transportstas de GNC y Transportistas de GNL, no estén autorizados para Comercializar GNC 0 GNL y solo podrtin prastar el servicio de transporte. Articulo 19° Fiscalizacién de los Médulos ‘Cohteinedores o de Almacenamiento de GNC “OSINERGMIN, establecerd los procedimientos requerimientos para Ja fscalzacién de, lee Médvics Conititedores 0 de Almacenamiento de GNC, utlizados ed feeAgontas Habikadpe de GNC. DE LAS OBLIGACIONES: CAPITULOt DE LAS OBLIGACIONES DE AGENTES HABILITADOS Articulo 20° De las Obligaciones de los Agentas Jos: 95 Agentes Habiltados estén obligados a: * a) Proporcionar &1 GNC © GNL por intermedi de ‘equipos certiicados y calibrados por otganismos de certificacién acreditados ante el INDECOPI 0 empresas nacionales 0 internacionales, acraditadas por dicho ‘organismo, sujetos al control metroiégico por parte del OSINERGMIN. b} Cumplir las normas que rigen la seguridad, ja salud '¥.ta proteccién del medio ambiente de acuerdo con la normativa vigente. ‘c) Elaborar un Plan de Contingencia para situaciones de emergencia y mantener wn plan de accién para ia mitigacién de accidentes 4) Entenar a sus empleados en cuanto a los Procedimientos correctos para ei desarrollo de sus ‘actividades vinculadas con la comercializacion de GNC y ‘GNL, en conformidad con la legislacion pertinente, ) No realizar ninguna operacion relacionada con las actividades de comercializacion de GNC 0 GNL en vias Ublicas, a excepcién del transporte inherente a dichas actividades. ) Suminisirar cualqur ora formacién referents a sus actividades, que fa DGH, el OSINERGMIN 0 cualquier otra autoridad consideren pertinente solicitar. 9) Otras que establezcan las normes erritidas por autoridades competentes. CAPITULO IL DE LAS OBLIGACIONES DE CONSUMIDORES DIRECTOS DE GNC Y/0 GNL Articulo 21%. De tas Obligaciones de los Consumidores Directos de GNC y GNL: Los Consumidores Directos de GNC y GNL estén obligados a) Elaborar un Plan de Contingencias y mantener un plan de accién para mitigar situaciones de emergencia y accidentes. b) Capacitar a ios empleados sobre las caracteristicas, nocividad, peligrosidad y particularidades del uso del GNC y del GNL. ¢) Cumplir las normas que rigen la seguridad de ‘ala normativa vigente. ) Entrenar a sus empleados en cuanto a los Procedimientos correctos para el desarrollo de sus ‘actividades. de conformidad can la legislacién pertinenta. 2) Suministrar cualquier otva informacion referente a sus actividades que la DGH, OSINERGMIN 0 cualquier ‘otra autoridad consideren pertinente solicitar. ‘) Garantizar el uso seguro y adecuado del GNC y GNL dentro de sus instalaciones, segin los establezcan Jas normas pertinentes. TiruLov DE LA SEGURIDAD Y PROTECCION AMBIENTAL Articulo 22°. Responsabilldad y obligacién de los Habittados ¥ Los Agentes Habiltados y Consumidores Directos son responsables dela soguridad en of Gasarrlo de aus actividades, y estén obligados a orientar a los Usuarios de GNC y/o GNL, segun corresponda, en cuanto a las nomas de seguridad que deben ser cumplidas, en ‘especial aquellas relacionadas con ta correcta ubleacién, distanciamiento, desenganche, enganche y conexion a tira del Vehiculo Transportador de GNC y/o GNL, asi ‘como el accionamiento de las luces de alerta, sefializacién de oxtintores, dentro de otras procadimientos, Articulo 23°... Normas ambiantales para la Comerclalizacién de GNC y HL La proteccién ambiental en materia de actividades de ‘comercializacion y operacién de GNC y/o GNL, se rige por las normas de! Subsector Hidrocarburos, Para el caso de {os Consumidores Directos de GNC y GNL se aplicaran las normas ambientales del sector ai que pertenece la actividad que desarrolla dicho consumidor. Articulo 24°. Normas de Seguridad para las actividades de Comercialtzacién de GNC y GNL La sepuriiad pera ata as actividades de comercializacién y Oper. IC ylo GNL, se rige por el presente Reglamento, ef Regiamento ‘de Seguridad para las Actividades de Hidrocarburos, aprobada mediante Decreto Supremo N* 043-2007-EM, ‘sus normas modificatoras, complementarias conexas y demas disposiciones del ‘Subsector Hidrocarburos que resulten aplicables.irae a arias 11 nvr 208 TITULO VI ‘SUSPENSION, CANCELACION, INFRACCIONES Y ‘SANCIONES CAPITULOI DE LA SUSPENSION DE LAS AUTORIZACIONES: Articulo 25°. Causales de suspensién de la Inscripcién en el Registro de Hidrocarburo La suspension de la inscripclén es una medida preventiva'a fin de evitar el uso indebido de la autorizacion 8 través de la inscripcion en el Registro, La DGH luego de la evaluacién lente, rd de ofcio,o a solctud dal OSINERGMIN o do la DREM lente, suspender la inscripcién en el Registro Ge Hidrocarburo, En el caso seftalado en el pérrafo precedente, la suspension de l sripcién procede en forma automat presentacion de solitud de. suspension por parte det OSINEROMIN. © OREM competente. Producida la suspensién, la DGH debera comunicar de la medida adoptada al interesado, adjuntando copia de tos documentos que dieron origen a la suspension, a fin de que subsane las observaciones 0 presente sus descargos. Si se subsana las observaciones ‘38 procederd al levantamiento dea suspension. En ol caso de que se presenten descargos, la DGH deberé evaluaros y determinar sl levanta 0 mantiene la suspensién o si Procade a la cancelacién ds la inscripcién en et Registro. Si transcurido el plazo a que 80 refiere el parrafo precedente, el interesado no subsana las observaciones © no presenta descargos, la DGH deberd cancelar la inscripcién en el Registro. de Mtigulo 26° Suepensién de nscripctén a sollctud ‘Cuando el interesado solicte [a suspensién de la inscripcion en el Registro de Hidrocarburos, deberd sefialar las causas debidamente fundamentadas, indicando el plazo de suspensién, ‘Cumplido el plazo de suspensién, el interesedo daberé soliciar a la DGH, en el término de quince (15) dias habiles, la habiltacién del Registro, comunicando ol Inicio de operaciones y adjuntando ios documentos que ‘acreditan la operatividad del establecimiento 0 unldad de transporte. La inscripcién en el Registro que se encuentre suspendida seré cancelada, si transcurrido el plaz seftalado en al parrafo anterior, el interesado no inicia el ‘trémite para habiltar el Regist. Articulo 27%. Suspensién del Registro ds Hidrocarburos por ‘causa de la revocacién de la Licencla Municipel Las Municipalidades que revoquen o dejen sin ‘efecto las Licencias de Funcionamiento o autorizaciones otorgadas a cualquiera de los Agentes Habilitados, deberan informar a la DGH o DREM respectiva, debiendo ‘estas Gitimas ponerla en conocimiento de la DGH en et plazo maximo de cinco (05) dias hébiles para que la DGH proceda con la suspension dela inecripclin anol Regist de Hidrocarburos. La DGH proceder& al levantamiento de {a suspensién cuando el interesado presente copia de la ‘eva Licancia de Funcionamienta 0 autorizacién i fuera caso. Cuando en el perlodo de seis (06) meses no se procadiera al levantamiento de la suspensién, la DGH efectuard ia cancelacién de la inscripcién en el Registro de Hidrocarburos. CAPITULO I DE LAS CANCELACION! INFRACCIONES Y SANCIONE Articulo 28°.- Aplicacién de sancionos E! incumplimiento de las disposiciones establecidas fen el presente Reglamento sera sancionado por el @ NORMAS LEGALES 383191 OSINERGMIN, de acuerdo a su escala de multas ¥ sanciones. Verificada el incumplimiento, y del ser el caso, OSINERGMIN deberd solictar a la DGH Ia cancelaion de la inscripcién en el Registro de Hidrocarburos.:..1." A ia solicitud de cancelacién debidamente fundamentada, se acompafiaré los documentos pertinentes del expediente administrative que -origind la sancién a fin de que la DGH emita la Resolucién correspondiente. Articulo 28°.- Causales de cancelacton de la Inscripelén en el Reglatro de Hidrocarburos La DGH deberé cancelar la inscripcién en e! Registro de Hidrocarburos en caso de: 8) Exist falsedad en los documentos 0 informecion que sustenté la inscripcion; 'b) Se detecte que las instalaciones no cumplen.ias disposiciones. reglamentarias aplicables, detecriinadas previamente por OSINERGMIN: sin perjuicio de’1as acciones civiles y penales que fueren pertinentes. ° >“ °c) Extincién de la persone Juridica, o terminactin’ det ‘contrat de consorcio, de asociacion en participacién o Cualquier otra modalidad contractual, y 4) Por solicitud de parte ) Fundadas razones de interés pdbiico, debidamente justificadas por la autoridad competente. Articulo 30°.- Efectos de la cancelacién de ta Inscripelén en el Registro de Hidrocarburos La cancelacién de la inscripcién en el Registro db Hidrocarburos invalida la Constancia de Registro otorgada ‘2 favor del Agente Habiltado. DISPOSICIONES TRANSITORIAS: Primera.- Ptazo de adecuacién de ta norma’ Los Establecimiento: ta al Publico de GNV, asi como en Estaciones de Servicios y Gasocentrog de GLP que cuenten o no con equipos y accesotios para la venta de GNV, que a la fecha de vigencia del presente Reglamento tengan iniciado los trémites ante OSINERGMIN 0 s8 encuentran facultados brindar el servicio de compresién de Gas lazo de clento veinte (120) jecuarse a lo dispuesto en el Segunda. Disposicién para obtener inscripcién de Vehiculos Transportedores de GNC y GNL Durante el plazo referdo.en la Novena y Dédima Disposicion Trensitoria del Reglamento Nacional dé Transporte de Materiales y Residuos Peligrosos, mediante Decreto Supremo N° 030-2008-MTC, para po ‘operat Vehicuios Transportadores de GNC los Transportadores de GNL se deberd obtener la inscripci6a ‘en el Registro de la DGH, para lo cual se deberd observar {es raquisitos y el procadimiento establecido en el Capitulo ' det Titulo It del presente Reglamento, en lo que resujte plicable. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Primera.- Orden de prelacién de normas En caso de discrepancias entre lo establecido en las. NTPs emitias por el INDECOPI, nomas intemacionales raconocidas por la Autoridad Competerie y el présente Regiamento, primaré lo dispuesto en este dito, Asimigmo, fen caso de discrepancia entre fo contenido en las NTPS emiidas por | INDECOP! y rormas.intemacionaiee, primaran aquefias. ‘Segunda.- Normas Complementarias. EI Ministerio de Energia y Minas podré emti.en el &mbito de su competencia las normas y los dispositives lementarios para el cumplimianto de lo dispuesto en el presente Reglamento,@ NORMAS LEGALES 383192 Tercera.- \cién de normas _ Derdguense todas las demas disposiciones que se ‘opongan a lo establecido en el presente Reglamento. 276471-2 Modifican el Plan de Accién Dirigido ‘2 lograr la Recuperacién de la Cuenca del Rio Ramis RESOLUCION MINISTERIAL N? 518-2008-MEMIDM Lima, 10 de noviembre de 2008 « CONSIDERANDO: ~ * Que, mediante e| Decreto Suprema N° 034-2007-EM se aprobé el Plan de Accién dirigido a la recuperacion de la cuenca del Rio Ramis, propuesto por la Comision Muttisectotial consttuida para tal fin, mediante Resolucion Ministerial N* 074-2006-PCM; Que, a efecto de llevar a cabo ol Plan de Accion dirigido a lograr la tecuperacién de ia cuenca del Rio Ramis, se. 1 almacenamiento de agua de bue ‘sector agricola en la época d Actividad a Ejecutarse: - Estudio técnico a nivel de perfil téenico econémico para la construccén de 3 prasas de contenciin do sol Manae anelarianto del estudio: Ministero de Enorglay 3. = Responsable: Ministerio de Energfa y Minas. Supervision y Monitoreo: Ministerio de Energla y Reglstrese, comuniquese y publiquese. PEDRO SANCHEZ GAMARRA Ministro de Energia y Minas 2764484