Vous êtes sur la page 1sur 22

(

!
."
)* + (

#$% &

'(

,- +" . / 0 (1 0 "
2 .

"

,- ' ( ) 23#

43

"8 ( $ 7
'(

8 ' 2.

< =

(( 6
7 9"

"

; > ? 8 7 ; : 9" :
@ AB D7 C >

( 7 #

> ( E4

+>

4 D2
)

'9

;' A >

!(
(!

9>)!# F>

AB ;(A*

B> +;

7
D ,HI 9"* 9"

JK

.A 1 A 1 A 1
.2

- ?(A* ;)
)

2
M

!" N O. )

1# #

AB D2 #
= " :

E:(

* P:
) E J(Q

* P:

(
(

E:(

(:! 9 # >' )
(:
(.!

8)

' H

)
) E J(Q )

<

<

B> ( ! (

(=R

S 3# + #
7
J +#(

' A 7 T #

.+EH / *#> < 8


) E J(Q ' A
)* )

7
' A 7

T ! ( U#(*

8 ' A V3 # )

(=R

#J *'
; M > &#( ' AR(
."
!
! ?#

;' A

'

# NB 8 ) + " W
( 2O # ! B

# ! ?#

' 0

;' 9"1
'

.)* ' A )

!9

+ (

"H : +> 0 R R B +>


0 X( ; 4 #
*#

> 0

9> (

> ).W #
(

=* 4 HK
" "

E +>

"8

>Y
" (

+ W

2 *R7

)Q( XH3 0 K

=W

+ W B"
'9

=-

0 ' 'M 0

,*(

=B

D(
( ) #

" (

3# !

.! (:(
'

: ( E; (3 ;' 4 XH3

!( ! (
"

B 9
B 2

XZ- XZ- XZ+ O

" " . +#( [ 8


"" 4 W )
)
)8

R =*

(
(

X W ( #

W)

9 >#
&" 7

- (4 ' R 3 \ ]

'(

Y #7 W

Z.- #

!M )

!M ) :#

! 9"* ^C8 ! M (

"/

9"* 9" ( .
" E8

--! .

"K

( # ! .
2

; H

2
( 7 (:

2:

*> + 8

& 7 " *> ( + 8 #


& 2
2Q (
2

"

# .=
2

_Q
;` W XH3

W =

" * " 0 2 # E:( A


" "

'

[ ]

.!"* ^C8

(:

( # " a3
"
9 E (Q '

# #

"

+>

+>

(Daddy)
( Harold Bloom ! H "B#( )
+>

\"B # "

' .R (V* &# (, ."


."

(V* ' A

2 X

;+ -

( Q # 0 (. 2 - D"3 R e2 ' 9 # % ."

"K

h (+ R ) ;# 7

%B "

4a- ?

9"

"

2 EW

(the Achoo) l > ' H . jk 3 ' aZ

2 * ,

I>

#> e2 g(= ' #> ( # "

+ "Z ." 9

'E

: *

(V*

+*

2 ' 9i # E " ;+

- ( ;' "K D

B V ."

f ZB "

C -7 ' 9i # -2*
7

" #

(V* .\"

9"* (=

= (sneeze) ,- ' 9i # ' M ?


( 8(

BQ

:" 9

(V* J O \#(8 (

S m (V* D"

' V1 R 0 K + (

[You do not do, you do not do


Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.]

(
"

.)

9" *
Y<

*
= B .2
:" :

R(: 9"
R(: (3 \

2
(V* D2

&

l > ).= / ! 9 ( 0o(1

( 2A1 ( p ) Y <
R # '" ' q 3

$Br .'# D 8 ' 9" * M 1 '

=] (

7 !# (, ' "
#2 9
2 j3

(W "
'9 * 7

'

"

=*> (

)(

' 9i # . (

.2 9
(2*

B 30

43 2

O Y # +>
#"

" :

" 8

'

/ 2

[ " ] # (- * .2* + (
'#

(V*
=

!
>

)
(\"

" 9 ( y(k

'

." * 4 "1 (

"

'

%,

"* (

(. #+
+ "Z

"

(8

+ W 8 ' 8 9"
( #

:" :

7H ( 8

) "

(3 ;+ -

(W #(
(

+"
;
8 "V

2 .

\ ' ).=

# V3 #

)
V

- 7 (| (
,

2 9"* 9

U1

"

+ B> \ "

#.

2 .8

" ; 3

(R (

' H 1

M>

(V*

"

"

'

. ( \ 9"*

1 # (Cape Code)"~ }

2
)
#

:"

3# =
.

, .2 9

\ " (8

"

) 2 .

\ 8 ; :"
(V*

'

" :

A (.2 9"* 9 #ER "

0C ; " .2
2.

:[ 1

8 7H M ) 9" 8

.O # 2 # > .O 2 .

+ 1#

W #

24 ( 8 ;! 8 ;).8 D0"*

." .

.2.

)$% " 8
x V

# ) . ---' ( )

(W .2 9

2 "V (,
2

(8

\ 8

[(V*] !# D"

[ W ]"

\ 89 "

Q "

H 1

[(- *] #

E j3 # ;( (, # 2 .

e"

8"
\"

.Z '#

2* "

E 1 # 9 W "* "

8( ." *

E #

'#

24

( )

.' > : "


! Z ;' - # "

:"

# (4 0PB

: +( w # " /

'#

&Q

( ")# "

! H- + ( . #z # " #(R {"*

] V,Z

:" +

."* "

.2 +

R( P # & 4Z (0C ) # ' ( [

0C j3 #

:" e "

('# ) # (:

(V*

)(

& Q .2
9"

.=

3 ; qQ 2

8 ;(a - " W

(Z 3 ['
; ] 2.
D

7 ' ( Q (1

'(A* ; A ;! (Nauset) 2D

: ' " * , ) # V3 # , ) 2 (V* ! > Z #"V


[In the waters of beautiful Nauset.
I used to pray to recover you.
Ach du [Translated from German as Oh, you.]

= V,3

."

=( >

M>

. 4 2
D D ' A>
({! (

' *'(

))

(
(

# ;

;& 4

6 1 [#(O ;' #

# .2

. "3 R 8 [(- *] #

3# " :

'
; 9 "

" :

(|

."

" E J(Q \ "

B#

:(intensify) ( 6 ( #

!(

B> ! !9>) .# F>

"

' ( ! "3

'# '

9" :

# K2

*"

2.:

+ E:(

" :

8)

! 7 (

(:\ 9 # >

2 Z 2-(

& 8 0 K.2 (V* ;

.< '

B> ( ! (

(=R
S 3# + #

7
+#( ' A

[# # ;'] "K # (

.+EH / *#>
' A

Q( (
(

!A

=B. (:

.".
(+

B>

+ (

" :

2 *R7
Z D"

3# "
( :"

'# ' (
,3 ;

(8

(=R

B> 7 '#

" (:

1#
" Q

Vk (- * 9 > (2

XH,

"3 # 2 S 3#

2 '

e2

Q "

2#

B>

( 8 D"

B>

'
!

+*

e"

+(

'

p H4 # H 2B Q

(3
7H

(=.B panzer) -- 9>

B 6 / )Q( XH3 0 K
. "

2 V3 #

U#(* # .2 (chastiser)( . ( 7 ( . #

"

'# # ; B"

B> 7 \ " (:

7 ;'#( .
+ (3 ' A=3

' A 7

8 )

+ :# 2 J O ;
E # 2

X W( ) + ( ' P:-!
: #(

'
;

( ' A :#

7 ( ) # !
(

(3 " #

<8

+ J(Q ! ( U#(*

)* ' A
)."* ' A ;U R" ;

=W [ ] / " (
(/

6 .3 ;XH3 #

"

2 9 ( + ( # # XH3
. (:

'

:"

XZ- ".=
" 8
;

"* 'E W # g(* "

. (:

B 2

3# " >

' H

#"

8 (

" 8

( *

;"

( #

B" 9". Q ; <

# .2 ( '#

'
#

\ 9

' ( /2

")#
-D (4 D9

B 2

" ' 9(=

"

9"* *

" "* "1 )

BQ
%

4- ' 9 1

.2

UR

\"

( ")#

=B 2 9

8(

2 ' o"4 1

(.

" ".

(3 Xk O

# '#

.8 '

( (*

.2

((- *)#

+ 1

7 \( *

" :

(h

;` W ;XH3

3#

\9(
Z.-

k 4 ;+ "ZR 7 #
/2

W /7 W

#(* E (

(V*
W(

:" ( * ;! *> + 8

\ " + W"

'( : 1 ) 8 [)1( - '( : 1


Theres a stake in ) 2

# ; EQ

+"* 9" (:(

'#

'E W e2 # #

(3 7 (0C )# M

back

1# (k 8 \( * 0C

_Q "

"K

'(

XZ-

1( XZ-

.[the screw] (+" : ' | ' V )Y # [the rack]


9"*

XZ-

Q ! ( (=R."

9"* '( : H1 #

'#
4 (Z

'( 8

+ O

' M

3# " :

"

(:) 9"

"W#) 9 (

;F(

# D( D

. (:(

OB .2 9 ( # R(: [(- *-# ] ( " )#

'# \ " +"* =

# / ((H [ )

: . *

2 EW

+ 1 ( \ "

# 2 9"* 8 " 6
D B
."

" (

# #

.:( 2 : " 8[(V*]

(= ) ( 2.

' 9(AB '"V ;(, + = #

\ " # /]

.8 (

XZ- XZ- XZ-

2 .8 e (: #

,Z

) ack 2O ;' "K #

# .8

8 ;(K - (- * .2 9 ( + ( # +>

(,

; -

\ aO* D

.2
= B .2

& 2 '(

" #( ((- *)# . (removed) (

" H y # + ( 8 + W ] \ :"

({)A {# )

W( 7 : 2 9"* (exorcised
(your fat black heart

--"
'
;

+C- ! M ( (,
;!

# \( *

;! 9"* ^C8
#

82 I #

" +

j3 +
"*

(8> # 2 9 (

.2 9"*
- 0C

% \ 8 ; :"
#

.! 9"* ^C8

" '

H D"V 9 " W ; .

2. '#
9 E (Q '

.Z A

4M

'" #(R

8; (

K aO - "
.2 9"* 7HA


A.Alvarez
(

* ( concern/ ' ' / %

" #

"

$.

-./ (IDENTITY/%+,
AB 9

(V* ;( . ( # # .2

e2
4O

V,3
,

*# :
."

0C D(

R(: .@ .

;' "8 [

. .

.2 9"* K Q D( ! ( ( A, )
.2

+ " ;+ (3

(|

Q )A (a - 7

8"
)

A>

V K '(

+" ' 7 =

(A3 "

' (R ; M ." (

(3 9

M
"

B> \ " # ." . (

B> #

/ (

(_ . (:
.2 #

'# ( ) A1
(W - = E R

' (R
E:)

" *

) (

H, X (O ' ( "

( choice /

9"* j 3 (h

\ 8 /

2 \

R (* # 2BE (

' aO*

2 O. B #

< #

< ... >

V 1 ' A :#

8 D2 (R

"

ZR # .
V

2
3 #

l>

H O ;' A 7 #

-2

3# = B .2

\ " ( '# ; M ' .


NB 8 ;

. *
l> # .

> '# 1963

'9

+>

3 E W Y # " B 8 7 ;'# ( f *
] U; m

l> 2

. 2R

.W (V*

+ J(Q & Q

(=R

H [

Z* - (V* 7

# e"

+"W

V #E. -"

B> V,3

- 2 (

' M =*

-"

(- O 7 K

7 2 \ [ HK ] U; m

+ ( 2 9 4 "B

)h

- m e2 1 103 X "V &E 7 VH

\ 8 aO* ' 9

9"A- (

'

y(* 2

W (- * +>

9 >-#-(m Q '

B> .'D ]

"W

* The Observer

0C ;(h

[."

# = Ex -

' 1

$Br # .2

M / 9 4 " B

' B# ' 9

;'

m(- 0C ' (V* \ aO* ;' #> j 1- \" >

"V
#

'"

( #(. "*

"*

(illusion)' "
#( (

.2

(8> ' (V*

+ #
\

# : !# .

0C

# ( ?(

Z* -

.NB 8 ;

D"m NB 8 ;

>

\9

( 2*

'(V* e" >

# ;(8> ' (V* ; ( ' 3

( "=

A '
: 2*

.2 "8 (

: #
'

+ :#

.2 9" l
*

+>

BQ

' A

( \ ".

.O

+>

& Q

X A D7W

( =B ' 9"Z-

9"*

: '( 8

) (NAZI)

" # ."

(V*

7 \"

2 V3 #

( "= # " *

(k O

# E ( 8
."

: *

"

# VR "

qQ +C- VH
(
)8( '

!E O (

.)VH

# #

\'

DJ i ' .W

'(
; . .O )
-2
2

(=R 2B Q (

+> '

"
W ( M>

#x -

.2
02

( #

e2 9"

"3 " >

\ 8'

0 8

2 .8
'z (

# '( - R

K %

# '( (V* ? .Q#

# '( "

V 1 ' A :#

l > ."

.8 + " W !# " /Q

# W +> .2 9 R

# " + . " 8(W


2

"

"Z " W( 2

! M (V*

"

.8

@ 3

( # X (I : A # 7

# ." ( (

' (m + (

- 8 ;)Hw

Bw

!M

. .O
'

"Z (- * # # 2
2

__ (

#> 9(AB +

: ( )'
;

= \7
:# ( *

R3+ W

p 7 \ 8 # \( * \ " - +
M
U

2 9"

!(:(

"

,.

<> #

.R 0 a

' + (A3 '

( 4 (Z #

" 8(P

" ( 7 '( "


.\ '( ;
light )

% ' * 1

0 >

.O

+> " 8

9" l ( >

'( "

M ) 7 #(: "Z

+> + (- (:

2 2 V3 # [ 1 ' ( ' E

2 V3 ' m(- # "

(V* %B )

+" >

'( \

l>

=0 A
>

'#

K
#. #

.8 # 2O '
"Z "
g(a ; B"* 8

M -+ # 7
'(

(
"

' k " Q '" 8(

' ( = = D7 # = # ;yC,K ."* (9 Z


# " * ;jR "

. # ;!E = "

0 8

'E W = B . 2
* `C8 ;'#( ;j4 7

"V # " W (V*

B#

aO* ' (: M =* DJ ( - ' =*> +


."

&Q

=*> ( > (' "K) V "*

; = ' R 3 # p 7 ( (V* ;

=*> [ = E W] ." 8 (verse

= +> %

a OH

| ,

.8 2
:" =R

k+

I>

&Q

"

9" (:

You do not do, you do not do


I used to pray to recover you.
Ach, du
HK Q
#

M X4

."l

M ;(

aO* 24

.Q# ' p (
\ 8

+>

M #\ 8'( (
.2

+
:' "

Z* - (V* 7

.71-72 NK :( 1966 E ) 7 B(

'( 0C

p4p 2Z * U 7
2 '(a 1# .2 9"*

B> .'D -

-./
# .2 +
+

(9 .

! H-

- M E #+

2 " '(

'

2 3

" B( .@ (1

"V 2

;' #E D0 #(m

01

R#( / # &#

E B ' 9E 1 E # gH [

0C D7 i ( ;'" # '# M
[ ."

(V* "

"

' ( ; . - #+ (
+ j3-

a (I

( 4 1

( &Q

(+

\ 1

\ :

\'

"

\ (O* : (: EA

8 ;'i(

9"* +

+>

B :E; .

\ B :E

( '

23 k

A 3# qV e 2

(/ (

k4 (

.- ;'(: .Q# ' 9


" ( ( "=

(2

(3 2
4

">

/Q B_ '
0 "3 7

+ W"
'A

'

9"*

(R ' ,8 (M '(

(.

E >

'

:
>;

(!"

, (,8 ' & Q ;'" 1

0C

=.
# " #>
(Lesbos)

- EW

( 9 ( R ' (V* D0C

'#

4 ' (V* 0C
*>

k - %B

K8U

aO*
Q#

"

Z* -

(R
A*

" (Lovesong).- #( (V*

9"* J(a 2.Q#

= 0C 9E *#

2R

(Nazis)

; O

R(a

U
'

A > V,3-{+z
(.2

=H

9(

"

+ ' 9" . ;+ V "

' O

N O. ' ( ' "V

* [ 1#] 9" ' (V* (


:)"

X (O ( > # R(: (R

B ;' O

Sm "

:
'"

Q( ;' " "A +

(W " O ' A 7

H ' (V*

+#( & : E + 7

" 4 C

# (W )

+" >

(W " 8

\ 8)

24

aO* ' Z
2

"

N O.

) :

". \ (R '(V* ."

(: l + ( * +

8 ('

;+" .O 0# O

# # V3 # ;+ * ;

# (V*

( ) ( 2O ' 9" > (

+ .8 '(V* + V ) ."

*&

O .7.

<...> .2 0#

3# 0C
' "K

9E

8 ' *P: 2 B k ' 9(k 8

+ (.

'E W 6 B 6 (m '

) + .8 ' '" W #

@ 4 B 0 3 . " 8

' 9E 1 ' 9" ( 7


.2

) ,07

/ 1]

S m NO* ( (
(

__ ' p 7 ( 9

45 6

"
,O

l >. *
E:( ! HV
\ " (*
g

> # \ " ' 9(k 8


' 9" = ' B_ '
+

3 ; #-"

:)"
:-( I

* 9" + 1 ;+ 7 ; V 4k +"* O " # ;( *


H ;

. *(

\ 9" > . 8 ; ? .Q#

# X M- ;' +
:"

# + A + (: ;& 43

9 :> + .

2 !_

2 B#r

#2

R [

_ : E 2 B#r e"

. : 2 (R # (R 9 > 2 g(*

' V 1
. ( # :"

; X (I

;E W( (: 2 g(* X (I # B V ( I ;E W ( (:
<...>.2

0C

`
; 7

H +

8 .! ( 2 (* +" B

+ 8 ;'

>

'

9E *#

'E W (

+>
2

R(: * :

;(V* ;

(V* ; H B

/(

!# "
(:

D2

"

;(

1972 +

.O + V "*
, H

(1 + ;(

M )

(W .2*

# +" . # ?
D2 aO*

87

, ' R(Q V3 # ' (1 +>" 2O

Z ' ,Z 7 - R a
'

_ *

( _ #

0C 9E *#

"3
;`

.(V* D 8 # + ( '
#E \

) 9E

' (:

(V* ' ( '(V* B Q "

( .

"B

B 9 . ;`

Sm # 2
2

1# 0C

V 4k )B -

! ( '( l>

+E +

(- *

A1

O4* 8 .2 9

# ( # 8 * + ( (.

D 1# 7 0C

A1

\ 8 (

1# :" + #

# - A (R ( ;

;'

V,3

+> ; 9#"

"

:"

.9"* `(I !

2 (Q

* P: 1 0C

)I , -2 >

= B e9"* '(

$3

H ' 9"

'E
4:

H*

."*

B :

= 9" >


8 *
2

'( 9 ( '
>

8 ; . ".

! * " ZHV Y 2 4
{)

E W W .9E4 + W ! '#E
{2R

>2
(+

' (V* :)

( ' (Joyce Carol Oates) / # &#


.520-522 #517 .NK :(1973 <#i) 3 .\ 9

+(

.0C

/ 1 H

W(
)

8 9+: 6 0;
9 .
#"

+. +

+ ; O

& k

<

%= 5

" >+1

! - 3 9"

(k # M

.2 9

!:

.2
4 ;+

"H =

6 B(

"

"

Aw

(V* (8>

' "AV Y +#" # (V* <...>."


4 !:

*#> D0 a

# '9

@)

+ (]

0C ' 9

7 2* Yevtushenko Babi Yar Aw /


; 8 *

' q- (Brian Murdoch) ?


[.2 X

"

0C
=

A' 1

' ( aO* 1 Y # 2 ( I

2 * V3 # ; :z # A .% ( a ;+#

.2 9"* 9"
+= 7
.Z '

"4

( "1 \

:" ;)

# 2 9 ( ' "(
) + "ZR #

0C
&Q(

( ' A :#

' ( ' M + V 0C

( '" >

:"

2 )A

+ W ( = # ! (> '

H D 8'

(V* ;'"
9" * +C

Z
R3

.2 9"* 0C ' "Z (topos)


(V* '

+ ( T%

'
"Z

_ Q

# ; =H

4H ( 4

)MQ

2 +

# |>

(V* ( 4 ( 1

6 (m ;'" 9"- 3 & ' ( " 9 ( + . (k 8 (V* '

( R

Getting ) M > +"

'

+>

.) 9"* 1
. 2 9 ( 2R

Z,

!M

H (V* +

& 8 K

,3 ' A8(W (" 9"- 3 ;( I)


"

K ;+ (m ; #>

Ariel ' - M
"

U1

=*> 0C

(
=B K

'( . '

. *

B# (There
7

+#( (

0( ' A
+EH / *#>

shuffling off
."

T +
<8 2

) chuffing me off ' : # ' V : " = E ' hQC '


(Celan) +C # (Sachs) /
.

/# ' $

({

" 9" (

A :#

7
# # #
' A
* (,
'( ] =*
" W(

>

Yevtushenko (V*
; "

"

.2 (h

M E '(V* ;

_ ' 9"* & 3 Z ' (, . Z [\( P ] ' 9"* '" 1 ;+ ( x(R 7 2

9 > )* ' A

2Q )

'9 * E # *

(=R 4.

)* ' A

/ # ' A

" 2

T + J(Q ! ( U#(*
"

<...> .
24

A ' B

O
'

%B
H +

Z
'#

1( VH

=
2

1#

1 XB 1 E

'A

( = E 9(AB

. *

& '( (

8:"

9 :#

0C

#( ) "
9

'"V "

?"

(: (.
\

(- *

+#(

9" E

<...>.2
2 #+ W
#( 2

(- * (k # "
=

'9 V

"

V3 # '

. ( BEp

"8

Q #)

0C
"

aO* ' HK R ( (

= / *#> ' 9"


." > (h

Q "* ! ( Q
9

" 4 (death-rig) ( -" R( ' m(R (W

8' ( + ( "
)AR ' B# ( . #)

."

'( & 8 K
."

7 + W 8 (k
+ "

BEp (V*

/ *#> : 2

0C

HB Y &Q(

H ."* 4

# 9(k 8

8 +>

V 9

/ *#> ;& 8 K 0C

*
B '

.: ?

"

7 =B "
H '9

+ (-

. 146 140-41 .NK : ( 1974 <#i ) 2 .\ 11 Z 4, 0

0 VB ,

Brian Murdoch, Transformations of Holocaust : Auschwitz in Modern Lyric )


(Poetry , Comparative Literature Studies 11 , no. 2 , (June 1974): pp. 140-41 , 146

-./

[
;

; R(V #

#. ;

# .2 8 # I H 1 e2* [
raw ] (

9 ( #

: 7 7 {2R( P [.!

.2

\ R 2

&

#2

O ( ] '( : 1 '

; :" ' (

8 (

.2 (- * D 8 ;+> j3 #
\""

"

' V,3 +> - * +


'
"

* : +>

'#

# :
' ,Z

"

:+ W+

(V* >

_ k'

ZR (: 2

'"m ( ' > - (acrimonious) 9" ' 9


9" E: -

#"E 8

1 8# 2

(\"+( (
:2

.O

8.

EpB

> ;+

(A* '

."
2

4 ({

V 4k ' " ).W

4 (I

( 23(
=

E- 2 9
( X (I ;
> ;+#

' ."
2

9 ( D (

; -" #

'(

8 .#

(R

7 (| ( (- * "

" .2 9"* ' P


q (

(- *

0C [force

Q( # 0 (* ' (R ' ( & 2

&#_ 0(

(- * D 8 ; #

;` W XH3 # 2.=

8 2 =* Z.- 9" .

A ;

# .2

0"

<...> .2
0 a

2 EB]

[ ."

#9

( 20

B Z "Z 7 7 #

(# E 1! H#'

<...>{ R 2
7 #x -

"

( # # P: + # /

' "V # ( '

8)" ;'#( '# B Z

* %R D7

01 % . (@ #

\ 9" (

." '# +>

( 2*P:

` W XH3

# (
W ' 9 ~:

" * " 2 # E:( + < # #


" "
'

[ W]
.! ^C8

The New York Review of Books

"

( # " a3

+>

+>

9 E (Q '

.F(

XH3

' A 7 "

# $ % -2

[ 8 D6 (m . A / A / (
"
; Z

.2

(3 \ 8

.2

R &

9"* !

". \ (R # + .8 ' ( a ;+ (1 9"

9"

# {2 2 I 9 ; R ' ( 2 A* ' ( 9
2 9
8

9"

.2

+ +

(1 +

# A E > ' AB ' 9"

!M

BQ

'9

1#

! "A ' A :#
#(

a3 \ 9

EW

;+

.2R(

* : VK

\( . .O g(*

: 9" 8 (- * - 0"*
# (

24 \

2 ( P )8 \( * # \ "

+(
'

.\" O +" (B +#"


+>

;'#( # (4 ;/Q 7

1# Y

8 [g(O ;'

> !E- ( '#


# '9 "
>

0C

109 108 .NK :(1985 # " (

:?

( H1 #

">

(h

* 8

D0

Q ;+ "ZR .

"* \ M
$3

7#

) .( # " =B

H
113

+ :

"* W( ."*
;

8
j3 #

24BE B
0C

"*

24 # ' > .".O

( 6 1 ;& a% # ;

/ Y -"
H '9

\ 9"

] ) [ 8 ;' #> # 6 (m ;' #

D2 (Q > {" :

B"

(8 # '( . D?( . ' E W # 9 (


[ z + pk

(!E

!#"a 7

= \ # (* D2 .8

<...>.X* ' =H -"


# *

' .R #

B [ 1 "8 [ 1 : 2 ? (,8 # 1

( 9"* 8 * # ( "

' XH3 +# 0( ;

"

1960 '
.
2

' 9"

# .2 9

+" B 9 .

B "H

' ( 4 ;+ = !"- '# 0C ' 9

2 !

+ W = )"

$.

# aO* ;

<...> *
#

B> +

- "3 +>

+ E_ H

2 =* ' P

# 2: O

2.:

R (

'

('(

# = E R %B

j3 #

" +

# (

" S 3# ' 9"* + ( #

24

R(K "

NO* &# ;( m
) #"

Q)

9i

"

'"

# " P:

+ ;
(; 8 # ) .

[.! " .
*

HV

j3 #

.2

k+

+ # 2H ;

N O.
"'

3(I

4( #
AB ?(A*

V '( \ (

,
+

82
(incestuous)

V + M

Vm#

\ (= ' ,
4B \( |

H + ( ( : (k O

# ! "8 ;( 8

*> # JC 8

; Aw # ;

B> ;
(, #(

+ W

( "8 ( $ 7 + W
4

(Himmlers S.S.) (H

2 2 (Q

)H R

( " E R(Q

(=

"1 9"

.W , # " (:
(

9> = # F>)

.2

(- * 8 ' 9"* 4m ' "K ] " O " H (:

+ O '(

) W )

(V*

(obscene) S 3# ' M
; R =*

( X > +> .2 H:

+> D

(:

6 1 . ! ;' + A1 ;

<...>.2 9"* O > )


)

(V*

Shoah ;

:"

Q R ;& =* . (

9 B> ' H (V* ' B# ;/ . )

H i]

\ " # '#

2 =* 2
!

9"

1 + W 2

"

;+

" D( ' 9
.

;+

7 + ;'
*

F D0

+ . (k 8 (V*

:(

@ 3 ! ;+ ( \ (R ' (

V D"Q # ( 7W

?(A* ;! D 8 ; (k /] # "

B "

"

6 1 (k -2

2
X
; (O :

8)

<
.2 +

aR

-# ) #

"

##'
[."

(
D

>@ B C5

9"* $ K

; .@D .@D '


; q-

XZ- # H1 (V*
+

; :" ( .(

' * + W#">
E ." (:

1( 0 K ."

( 2 B k ; #> ;'

( m

You do not do, you do ." (R


1#

,> + '
V,3 V,3 0 H
+> 2%

" =R

0 "3 #
# +"

(8 2
\ 8'16

qR

P: ' ,

, (* (V*

'"((

(W

(h

8+ #2

K + W [XH, ]
# D" #
."

." R

' <

W !EH
( M ;+ ; (

x -

+> ' (

W"

A.
'

&Q(
9

:" W

& - 0C ;(V* (

D(

1' #

."

( *

; A. ;+ "ZR +>
"

+ (= '

0C ' (V* % ;'

( ;yC,K ) '

x - (alien paternal tongue)

+ W - not you

:(

_ ' E ) # S,
;
'

(=

9 1 # not do

)
.)

* ] #

) (> "

2 ' - ;+

">

(V* ' R 3 ' B

* ) criture + W (V* ' 9"

+" # 9 :> 8
y(k

43

B> ) #
;

+ E (V*

-ich,Ach,Achoo

&# (,

You you You du not du : ) O


.' "

2 (Q 2A1 #

. ;( ;\
"'

."
+ 7

( 0I @)

,H 1 )

"

(elegy) |( : ( (V*
; #/ [
'(

|( +

' ,Z

0C

, * D2 .8 [(- *] # .
"B

$Br # .2
W

(NAZI)
(.!

\ " .2R

>(R

+ (

"Z

."

"

#+

*#

(victimization)'

(3 ;' #(

*#
" (

#+

:E( a

" D( "
(3
;'

"

# .'

#&# ( (

> ' , (V* D 8."

` W XH3 # +

"* 9 ( " V4

( =B

l #

(NAZI)

; :#

\" "A " ." ( +#( (verbal blast) \

+( ' ,

H 8 # '

# 9

' W

A :" e(bellies and bellows)"

D R

7 ( 2 .8 ;
W =

*R

" 2 .8 0C ' ( . "

" D2 .8

8 @ H ' :

k 4 ,8 9 4=

9 4 \";

|( ( (

V ((- *) # +
' ,

#"

"1 .

) #

'# "

# ' ,

=B "

<...>." 1

Z #( ( ' H Q

3 R(: 2

+.

# ' ( 0C ' HA # 2
D #Z

2 .- ' M ( ) (V*

"a

\+"

( (- *) '#

A
7

.!

(h

+ #>

#( " " . 2

I+

+> #

!E (3 ' 4 XH3 # :"

'# " "

[."

Sm

#
#

<| - 8

0C ;

8 UR
:

.2 & V ( #

\ |(
\

q + A1]

: \

:E

0C ' (V* Little Fugue) 7W

( +"* )8 ' M
' 9"Z-

1( # 9 .

y(* #

(
D
'
; A :#

; > +; .W +
# #

"

\ " ;+

# ( a ;+ ( + ( # # # (* ;

.1

(Jahan Ramazani) % G@ ) #7

# .( "

]*

JC8
D
( (- * +
# #(

# ) MQ

R ( H

# " a3

"

XZ- R ' ( M 1 ' M ((- *) # +

' H 43

>

# (
."

# " W( ."
'#(

|( ' Q " ;

<...> . ( :

_
(

"

. # " V4 ' (

+"* "1

. + >2 BO

&#_ # +
1

Elegy/ |( '
=

=# / "

" (= +;

: 0C

" ;+ (

7 + W\ 8'
; |( ' < ' ,

|(
"

"

&" q Z
: '

U; " ' (

(i

-2
# >

;' % ' $

M 1 ;( (

8" +

' R 3 \ ]

' (

\ H43 '

+ ( #

. 1-( * # " ;+ (

"

|(

BQ

*C

.1

. ! .

0C . (41 ; . 1 H 1
> Q#

#"* 8

\ " ; . 1 &" 7

+" (R> ' M .) 8


# )*

' |( D0 (ZR +

("

- (4

( 7 (: : P:

+(#

|( # \#(8 0C : ) .

| )
; (= ( 9#C-

|(

(3 # . "

."
PMLA + "

' "V 0C 9 (

2 9 ( 2 # Z \ B# '

] # K # ( X (O # ' |( (
\

"

l 0C

q + A1 -

108 , no. 5 (October 1993): p. 1151.


"

;J 5

: (+ ) # ' 9 ( ;( ; (R ( #
M

9"

'(V* D2 aO* &

'( 2

) 2K(R
(1
+;

+>
2 '

; ' 9 #"%

+#(

J =* 7
;

k ;+ = + W @

M 1 " "B ;
(
D
:# (

m # (

M 1 0C

9" ;/ " 7

#7 @
:9

9"

+>

'#

' 9"

3 D$ K

'#
;
#

Sm

H %9

q ;+ = ; R

aO* # V 1 ' V1 R 2 9 (

; . "

9 ( ; " " "1 '" (=

' ( + ( \C
%

'"

.1 \ 9 R V

=* ;4k (

.' (
" ' *' M 1
" ' 9(=

.(OBJECTIFY)

: 'E R ;'

7 (Ghastly Statue)

S4* 7 + W \ (=H (- *

#( 2 E B ]

[."

( " ) '# ; H O ' 9 # ;


"

( 20

' '" 9(=

: (:

8' V

D>

. 8 . 4 # (

"

E- D" # ( '

8 9(: ' 9i

2hR % ' (colossus) MB ) h- f * 7


/2 .

BQ

"

( # P:

V ((- *) '# ;

( " ) # D2 # Z (SPECTRAL
. *

""

'# k (A* ' (

:>

'#

:>
Q# )
R =*

A1 6 1 # # @ #

:>

( V '( # "

" *

' (V*

( ' ,

< #
B%

"
9 :"

(3

' (V*
;

.f R D2
7 '
( 7
j3 #

2H- " 24%K #

7 ' ( M - "
+ , *

A:

'"

(- *

#
(

"

+ :(:
#+ (
,

82-83 NK : (1998 @# 0 =|

:/ H

9(

;&"

B> ;+ . D

D? .

' )?

8 ' ( '# +

' %K
(0 K
8

B " ;@ # ( (

8)

' H - 2 S 3#

0C ;'(V* 2 aO* W(: 23# +


")

\ 9(AW

.+ :" ;'

'# ' 8

# ' z -+

M =* ;& 4 "

E #

" ; +" 8 (R

(3

'

. ' zB

9"

9>

+. 8

((- *) # ;+ (

(INCEST / ! %

"

- "Q # -! R) Full Fathom Five


+( 7 "

" ."

a ' A ;

+#(

80 a
Z

*
1

)B ' 9

9 1

"8 /

( ) "

." J(% 2

7 : ;'E R

=* X HK 7
7 4k

BQ

B> + +

""

8 ; # ; * 8 '# +

2 *R7

8'

A # ;+ ' J =* + (

% 3# ' # # R % '

'# :

8(ROMANCE) Z.- ' (1 7 '# "

(R

' 9 # XB 3 "
=W / " (

'# D (

." 9 R ' R(:

Qe2 9

'# +

(: .

' 1 E W # ;[ I + (
'# # 9 (

. '#

:( ;' X > ' %K = >

) 8# \ " @ # ( ' 9 " +


BQ

8'

-D (4 ' R 3 9" * 9

'9 ,

" 2

(W 2 9"* )
' #

B ) 0C

:2 3
H

4* @

(!

)M ".

#( 2 E B

H
(
8 J(,