Vous êtes sur la page 1sur 190

10.02.

01


,
..

2003

.........4
1.

.....13
1.1.

....13
1.2.

...23
1.3.
.....53
1.4.
.58
2.
....71
2.1.
...71
2.2.
...74

2.3.
.....85
2.4. ..89
2.5.
..92
2.6. .....114
3.
..124
3.1.
.....124
3.2.
...136
3.3.
.....150
.....161

.....168
....170

.
, ,
, ,
.
, .. , .. , . , ..
, .. , .. .
, . , .

.
. .. , , [
1979: 52]. , ,
,
.
, . -

, :

, [ 1987: 76], .
.. ,
, [ 1967: 6].
.
.

,
,
.
,
, , ,
.
. ,
(
),
. ,
. ,
.

. , . , ,
,
,
, .
, , , ,

.
, .
, , .
,
. ,

,
,
[ 1998: 437]. , ,
,
( )
.
,

, , .
,
, - ,
, ,
. , .. .
, ,
, .
,
.
,
, .
,
, .
. .
, , , .
.


, . ,
.

, , . ,
, .

:
-

1;


, ;

:
1

, ,
;

, [ 1955; 1973; 1966].

, XX . . ,
.
, .
,
. .. , , ,

[ 1976: 44]. , . , .

10


: 3000 .
,
. .
,
, ,
, .
, , :
1. .
. ,
.

, ,
.
2.
:
-

,
;

11


, ..
, ;


, , ,
( ).

3.
,
.
,
.

,
.
4. , . ,
, , , .
. , . , 237 .
, , ,

12

,
, , .
,
; .

, , .
,
, .
,
.
.
, ,
.
10 , , , , . -
, - - - () . .

13

1.

1.1.

. ,
.
, ,
.
, ,
. ,
, , .

. , . , ,

[ 1962;

1961] [ 1969; 1980; 1960; 1962].


. .. ; .. ,

14

.. , ., .. .. ; . , .. , .. .
, .
.. , .. , .. .. , .. . ..
, .. , .. , .. , .. ,
, ,

.
.. , .. , .. , .. . .. , .. , .. .. , .. .
: , [ 1978];
, , ;
,
; , ,
[ 1968].

15



, ,
. .. , , , ,
,
, ,
[ 1960: 392].
, ,
.
. , .. :
, . : , , , , [ 1976: 7].
, .
... , , [
1983: 265].
.. [ 1971: 170].
. , .. .. 3 -

16

: I) , 2)
3) [ 1986: 135].
.. ,
:
,
, .
., : ; ;
; . . : knows this; This he knows [ 1993: 5-6].
.. ,
, . , , , , .
,
, ,
, ,
[ : 13].
. , ,
.

17

. . . ,
()
. , ,
[ 1966: 27].
. . / / : ,
,
,
; ,
, [ 1969: 7].
:
, .
(..
OST) , .
(.. ) , .
, .
.. .

, .
, . ,

18

, / :
, , , .
, , [ 1973: 292-293].
-
, .
, . , . . : []
(.. ). . . .
.
,
. . . ,
, , , . . , , , . , :
.
,
. -

19

, , , . ,
?. .
,
,
, . , ..
: (. ). ,
,
, ,
[ 1987: 44].

.
, , . , ,
:
? .
(. . ).
- ?
( ).
,
. :
. ,
.

20

, ,
- .
, - .
, , , Colourless green ideas sleep furiously (
), - - , , ,
, - [ 1962; Jakobson 1959].
, , , ( ),
( ).
. ,

, .
. , , ,
,

, -
[ 1967: 263]. .
, . , ,
,
. . . ,

21

, . . , -
, ,
[ 1959: 16].
,
.
.. ,
,
[ 1966: 399].
, , , . (, , ..).

. , , , .

. , , , . : , . , , .


.
.
.

22

, , , ,

. , , , .
, ,
,
( :
, .)
, , ,
, .. ,
.
, , ,
- .
.

23

1.2.

() () ,
, .. [ 1840; 1959;
1954; 1965]. . , 1960-
. [ 1956: 52;
1960: 658; 1971: 222]. ,
[ 1941: 34;
1939: 31], .
, , .
, .. ,
.. , .., ..
. , .. , (
) .
[ 1965: 167].
-

24

, ,

. . , .
XIX . , .

. .
. , ,
-.
( .
).
,
,
[ 1970: 98]. ..
, ,
, , [ 1974: 210211].

. .. ,
:

25

, , , [ 1983: 52].
.
, ,
.

. . . :

,
[
1986: 4-5].

[
1966; 1961; 1976].
,
: . , , ,
. . , , , .

26

: [ 1969; Boost 1965], [ 1969], [ 1970].


. . , .
. , , . , .
. , . ,
[ 1967: 244-245].
().
,
. , .. ..
, . , ,
. [ 1986: 136].

, , ,
: . , , , , , , .
. -

27

, - ( ).
. ,
: () ; ; ,
, , ; , ,


. .
- . ,
, ,
[ 1967: 242]. ,
. , ,
.

,
.. , .. , .. , .. , .. , . , . , . , . .
.. ,
.
.
. -

28

, : .
; , , , . ,
, . ,
[ 1969: 98].
, , . ,
, .. (, , , ), . , ..

[ 1967: 121]. ,
, , . , ,
, , ,
[ 1969:
1112]. , . , ;
. ..
, , -

29

,
.
..
. , ,
[ 1961: 97-114].

- .
,
.

[ 1973]. .. , .. , : , ;
-; ;
[ 1985: 33].
. . , ,
,
.
. . ()
() -, ..
. . , -

30


. . . ,
[ 1972:
184].
..,
,
[ 1976: 246]. ,
, , . ,
.
- . , .. [ 1988: 142].
, , - . , , ,
, . , ,
, ;
, . .
.. . , , , .. -

31

,
. , .
, ()
, .. ,
. ,
.
, .. ( ) . , - , .
-,
.
,
, .
,
-, . . - , .
, -
[ 1988: 84-86]. ,
, , -
.
,
,

32

[ 1966; 1980; 1977]. , , .


, [ 1964;
1972; 1986].
.
, ,
, ,
[ 1972: 367]. :
1)

;
2)
.

.
. (.. , .. , .. )
, . .. , ,

[ 1967: 18].

33

.. , ..
, .. . , : , , , , [ 1973: 167].
.

.. . ,
.
.
. , , . ,
,
. , . . -,
,
,
, , .. -,

34

, [ 1967: 25-26].
,

. , . , , .
, .

. , , -, , , , , , . .. , , ,
.
,
, [ 1986: 4-5].
, .. ,
. ,
.
[ 1993: 4]. , , , .

35

,
: , , , , , [ : 9].
..
.. ,
,
[ 1997; 1983]. . ,
.
, , .
, .
;
,
;
, ;
, , .
; , [ 1983: 191-192].
-, , - , , ,
.

36

-
.. . ( ), ( ).
( ), ( ).
- , .. , , , [ 1999: 81]. - , ,
, .
, . [ 1998: 138].
, ..
. , : . , -
.
,
. ,
.

37


. ,
,
[Marouzeau 1939: 18]. ,
, .
. [M i 1970].

. [Ska1d 1976]
.. , , ,
. , .. , , . , ,
, [ 1987: 3-4].
. ,
. ,
: ( topic comment). , ,
( )
, ..., [Perrot 1978: 23].

38

, : .

, ,
, , ( ) [ 1987: 36-37].
.. . , , ,
[ 1987: 169].
, .
,
. :
(, , , );
(, lo que es que) ;
(, . , ,
, , . really, actually) ;
. , , ( -

39

, .. ,
). ;

, , ;
, ;
, ;
( ,
) ;
(
; ; , , ; ; ).
,
, . ,
, . .. , [ : 174].
, . , . , ,
, , ,

40

. (, ) , .
[ 1988: 33].

. , , ,
.
.

: ( ), () [ 2002: 8]. .
, ..
. -
. , ,
, . ..
, , , , , [ 1981:
34; 1986: 12-13].
.
, .. , . , . , .. .

41

..
. . . , . . . . , . ,
,
.

.. , .
.
.
[ 1977: 175].
, , ,
. , , .
, - . , . ,

42


() .
. , .. ,
. ,
, ,

. . , , , , , ,
. ( ) .
.

(, ) .
, .

, ,
. ..
..
:
.

43

0
1


: ,
. , .

.. , ,
, . ,
( ), , ,
,
( ).
, .. , . ,
. ,
-
. :
.
..
,
, , .. -

44

, .
. .. : (.. . ). :
0


:
; ; .., . ,
, . , .

, . , . ,
[Tesniere 1959].

45

, . , , .

[ 1973].
, , .
[ 1963].
[ 1965].
.
, -
. . , .
, , .
.. ,
. .. : 1) -; 2) ; 3) ;
4) ; 5) ; 6) ; 7) [ 1968]. . , . , .. .
. . , , (die
formale Struktur) , , (die funk-

46

tionale Struktur) [Erben 1962: 519-520]. ,


,
, .
,
, . ,
,
.
. , , , .
.
,
.
, ,
. , . .
: 1) , 2) , 3) 4) . , .
,
, , .. .
.
, .
,
. , .

47

. .
. , .,
. : .
, , , ( )
.
. , , ..
, , .
.
, . ,
, .
,

, , ,
, , ,
, . .
, , . , , ,
, .
, , , . -

48

. , .
. , , ( ).
, , ; , .. . ,
., : , [Tesniere 1959: 19].
, , . ,
,
.
() , ;

. , .
, . , . ,
,
.
. , , ..

49

,
. , , . ,
,
, ,
-

.. [ 1956: 63-64].
. . (),
, .
- ,
, -
, [ 1966: 48]. . .
, ,
, ,
; ,
. - , .

50

.. . ,
, , . ,
,
. ,
, [
1991: 4].

: ( .) ..
:
1) , ;
2) , , , , (
), )
, , ..; ) ,
; ) , -
;
3) , [ 1986:
46].
,
- .
, - ,
;
.

51

, ..
, , - .
.. , .. , ..
,
- - .
, . , .. ..
- ,
.. , , .
, , . a+b+c+d.., , b,
d , -
abcd, ab|cd, a|bcd ..,
- , . .
[ 1963: 127].
.. .. , , , .
,
, ,
.
.. , , ,
[ 1988]. -

52

,
, , 1, ..
, .
, . , - , , . ,

, , .., ,
, , .
.. :
, ,
,
, [ 1989: 18]. .

.: . . . .: , 1978. 320 . . 17.

53

1.3.

,
. ,
; . ,
[ 1985: 25].

: , , , .
, ,
,
,

: .
, [ 1989: 115].
.. , [ 1969: 260],
. .
, ,
,
.
.
. . :
-, [ 1989: 18]. , ,

54

.
,
. ,
, IX , I, ( ); , , ; IX, , , VII ( ).
, .. :
1. ( ) , ,
.
2. . , , .
,

. , , .
,
, . , , , .
.. :
1) - .
, ;

55

2) - .
.;
3) ,
;
4) - , - [ 1988: 120].
, ,
- ,
,
.
..
: , [ 1965]. . , . ..

( ). , , .
.. ,
: I) ( ); 2) - ( ); 3)
( , ); 4) - (
); 5) - (
, -

56

); 6) (
); 7) ( );
8) ( , ) [ 1974: 202-203].
.. .
, ..
;
[ 1973].
.. , ,
, , , [ 1962: 8-18].
(
). ..
,
: .:
! [ 1993: 7].
.. .. ,
. ,
, , I gave the boy an apple ; I brought her the book ..

57

( - ) , ,

. ,
. , , , , [ 1963: 124]. ,

.
: (.. ).
, , (.. ).
- (.. ).

, , ; ,
, , . ,
.
,
, . :
. .
. .

58

,
, :
(.. ). .: ..
( ). .:
.
(.. ).
.: .

,
, .

1.4.

, . ..
[ 1988: 132]. ,
. , .

. .. , , , : , . .
, . ,

59

. , [ 1975].

, . ()
: .
,
, .. : ( ) ( ).
.
,
, .
. . : ... ,
: -, ,
() ( ), , -, ,
[ 1981: 15-16]. ,
: - -.
.. , , . , , -

60

. :
,
, , .
( ,
),
,
[
1970: 95].
,
.
.. .
, .
,
[ 1985: 35].
, :
.
, , :
, . , , , (). ,
, ,
, ,
.
, .. ,
. ,

61

. , , (
, , ,
, ). , , ;
[ 1988: 45]. , .
( ) , ( ).
,
.
() , . , . , ,
.
,
, , .
, , . , -

62

, .
() () .
. , , . .
. .. , , ,
[ 1986: 6].
.. ,
: . , , .
:
! (.. ).

(.. ).
.
. , ,

( ) . , , . -

63

.
, ,
, .
,
, .. : , ;
:
, (.. ).
, ( ).

(.. ).
. , ,
,
,
.
, ,
.
, .

. , ..
: )
, ) , . .
, ) ()

64

, . . .
, ,

, [
1988: 31].
.. :
, , , ,
,
[ 1977: 74-75]. , , , , .
. . , , . . , [ 1977: 18].
.
. , .,
, ,
: , , ,
, ...
, (a relational complex), -

65

. , , , ,
, [Nagel 1963: 144].
. , , .

. ,
,
.
. ,

, , , ,
, , , - - , [ 2001: 7-9].
, ,
. ,
[ ].
, , .
, -

66


. :
(.. ). -
.
. - -
, , . , ,
. (),
().
,
, .
,
. , , - . , , .
. , ..
, , , , , ; , ,

67

[ 2001: 7].
, ( ), ( ).
,

.
, -
.
, . , ,
. ,
. [Erben 1954: 48], . ,
, , .. ,
. . , . ,
. , .

, .. , [ 1982: 306]. , . -

68

, .
: ;
, (..
) ; ,
, . , .

.

:

. , , . , , . ,

.

69

.
: , ,
. , , , , .

.
, . , , , .
, . .
( ). ,
, . , .

.
, . ,
,
.

.

70

,
.
, , .

71

2.

2.1.


. :
. , . , ,
[ 1966: 5].
.
,
.
. .
, .. .. ,
.
. , ,
:
, . (
). ,
:
,
[ 1986: 37].

72

, ,
. ,
, , .

. , , - :
[ .] (.. ).

(.. ).
! . .
? (.. )
.. : , . , , [
1988: 73]. ,
. ,
, , .
.. , , , .. -

73

[ 1980: 358].
: ()
(). ,
; ; , ;
.
,
. - , ,
. :
. (.. ).
(..
). .
,

,
. .. ,
-
[ 1970: 5]. ,
,
, -

74

[ 1974: 129].

. .
, , , : ! (.. ) ; ,
, .
, ; .
, . , .
,
.

2.2.
, ,
.
.. . , -

75

,

[ 1990: 111]. ,
. , , .
.. , .. , .

, ,
, ,
, , , ..
[ 1975: 231].
. .. -, .. , ..
, . . .. : , . ,
, , + , , (
3 , , - 3 , - 3 ) [ 1975: 62].
.. ,
. -

76

, .

. - , . -
. , ,
.
..
.
,
. ,
[ 1982: 26-28].
,
. .
, .
. , . ..
,
, [ 1983: 133].
, . .. .. , , , . , . -

77

, ,
, [ 2002: 80].

: (.. ).
, .

. ,
.. .. . .. , ,
... (6-8%) [ 1980: 23],
..
, [ 1976: 207]. , , , , :
: - , , (.. ).
, : , , , ,
, , (
).
, - , , :
,
(.. -).

78

. ,
, ,
, . ( , , ) .
. , . ,
.
, .. , ..
, - , -, : (
), ,
.. [ 1986: 162].
:
, , (.. ).
- , , , !
(.. ).
: -
(.. ).

79

. -
:
, (. . OST).
,
, , ( ).
, (.. ).
, .
, , . :

(.. ).
.

.
,
,
, .. . :
.
, .
. , .

80

, .
:
(.. ).
.
- . ( ).
(..
).
.
1, ,
.

. , , ,
, .
.
, . ,
+ ,
. , .
:
, ,
1

: .. , .. . . .: , 1986. 238 . . 49
53.

81

(.. ). , , .
, , (.. ). , , .
, ,
(.. ). , , .
, (.. ).
, .
, .
, .

,
, , . .

[ 1963: 132]. :

- (.. ).
- .

82

, , .
.
:
- , - (.. ).
- , : , , - ( ).

, , . , .
, .
, , -, , , . . [ 1963: 133]. ,
, , , ., :
- , (.. )
, (.. ).
- ! , , (.. ).

(.. OST).

83

:
, , (.. ). [] ,
, (..
).
, , ,
(.. ). ,
,
(.. ).
. . :
- , , , - (..
). (..
).
,
(.. ).
, , (..
).
,
,

.
. , , . , ,

84

. , .
, , , . , , :
[] , , (..
).
(.. ).
,
: .
- , - . , . :
(.. ).
: , , (.. ).
.. .. ,
- [ 1963: 147].
:
. [ ,
.] (.. ).
-

85


.
- ( )
, . :
(.. ) .
, . ,
, .
:
, ,
.

2.3.

, .
, .

. , , . , , , , , , ..

86

. ,
. , ,
, . [
1989: 177]. ,
:

(.. -).
,
, :
; , .

, . , . :
(.. ).
, : .
. : + . :
, . -

87

, , . , . : () ().
[ 1986: 58].
,
.
, . , :
, (..
).
, ,
(.. ).
,
, , , ,
( ).
, , , : -
(.. ).
, (.. ).
,
, , - ( ).
, , , (.. ).

. , -

88

,
, .
, . , ,
.
, , , ( . .), ( .. , .. ):
, ,
, , (..
).
:
, - ,
(.. ).
-, (..
).
(..
).
[ ?]
, .
. ,
.

89

2.4.
, ,
. . . : , , , , , ,
[ 1975: 6]. ,
, .
.
,
(
, )
[ 2002: 81]. . . ,
.

.
.
.
- , , .

. :

90

(.. ). .

(.. ).
.
:
, ,

(.. ).

:
, ,
.
, , :
, ,
.
, ,
.
,

, .
, , .
, . .. : , , :

91

. . ,
: , . .
,
, . .
: , [ 1988: 97].
, , :
, ,
:
(.. OST).
.
, .
,
, , .
- . . , , :
(.. ). , , , ( ).
, -

92

, (.. ). (.. ).
, , ( , ) ,
. .:
.
( , ,
)
, .. ,
. .: , , . .
. .

2.5.
, .
. ,
, .
, .
. , .

93

. . :
. , [Sauvageot
1936: 387].
. . , , , ,
. , - . ,
( ) , ..
. - , .. . , ,
.
( ) ( ) ( ) [
1963: 36].
, , ,
. , ,
.
, , -

94

, . . .
: )
() ( )
, ) () (
- ) , .
. ,
,

. . .
, . , , .
. , ..
She, a, was, party, at, evening, the, in.
,
.
,
, , John lives in London , ( ) London lives in John, . . , , , . ,
London lives in John [ 2002:
78-81].
.. , - -

95

, , , , (- - ) ( ) .
, .. , .
, , .. . . , , . - ,
( .. ).
,
, . , .
(
) - , ,
( ).
- [ 1988: 24-25]. . ,

96

.
(
) , . .
, . . , [
1974: 312]. ,
,

.

,
,
.
.
,
. ,
.
,
, .
[ 1980].
, , ( ) ,
-

97

[ 1988: 12].

.. [ 1986: 34-43],
.
, .
, . , , .
-
, . , . ,
, ,
. , , :
,
, (.. ).
[
.] ( ).
, !

98

(.. ).
[ , - .] ,
(.. ).
,
, , , [ 1980: 46], .
, , , ,
.
:
, ,
, , , :
, , , -
, , ,
, , , ,
, ,
(.. ).
[, -!] , , ,
: ! ( , ),
, ,
. (.. ).
, ,
. , : -

99


(!), , , .
-

, , . . , ,
. ,
() :
, , ,
, ,
(.. ).
, ,
.
-. :
, . , , , , , (..
).
, , , ( ).
,

. ,

100

:
! , . , !
[ , ?] (..
).
: , , [ : . ?] (.. ).
, , . , .
? (.. ).
-, , . , (..
).
, , , :
, , , , , : , ? (. . ).
:
, - , :
- (..
).
, , , (..
).
,
.

101

, . :
- ! , -, , ,
-! (.. ).

. ..
,

, [ 1975: 180]. , , -
, . :
! , ? , , ! !
(.. ).
! ! , , . !
, , . , . ! , ! (.. ).
, . ,
, , .. ,
[ 1968: 34].
, ,
, . -

102

. ,
, , . :
(..
).
(.. ).
, :
;
, . :
[ ! !]
, .
(.. ).
, (
),
.
-
[ 1986: 52].
:
(.. ).

(, ..), .
, , -

103

, , ..
.

, .. , ,
[ 1956: 208]:
, ,
, : ,
? (.. ).
, ( , , , )
( ) . , , ( ,
, , ; :
, ?) .

- + . , : , , - +
,
[ 1986: 51].

104

, , ,
. ,
. . . ,
[ 1955: 87].
, (..
), , (.. ). ,
.

.. . , , ..
, . :
, !
( , ),
, ; , : ( , ,
) ,
[ 1988: 9].
, , , : ! ( , ),
! ( -

105

) .. ,
- ,
. , ,
(, ) . , ,
.
. , .. , , ( ) , ,
. :
, , ,
(.. ).
, !

, ,
.
( ) ( ,
) , , (
, ).
: [ .]
, ! (.. ).

, ,

(). : -

106

, !
,
, , [ 1986: 63].
, .

. :
.
[ , , .] (..
).
,
, , . , ,
, , : , . :
[ , .]
(.. ).

:
! (.. ).
! (.. ).
, ,
. .
,

107

: ! :
?. :
.

(.. ); (..
); (.. ), - (-)
.
. , .. , . , .. ,
. :
. , , ,
. , .
,
: . ,
[ 1969: 30-31].
.. , .. .. .

,
, .
.
.

108

.. .
.. .. ,
, :
(.. );
(.. ). , , .. , ( ) ; ( )
. :
,
;
,
, .
,
: +
.
, : (..
). ,
. , .
. , . :
. .

109

: + ,
:
, , (.. ).
: .
, , , . , , .
. , ,
.
, [ 1986: 26].
.. .
.. .. ,
: , ,
, ,
, . ,
, , - [ 1988: 91]. , . ,
,

110

, , : (,
, ) . , (, , ), .
,
,

. ,
. ,
, . . .. ,
, , .
:
[ 1995: 43]:
(..
).
(.. ).
(.. ).

(.. ).
(.. ).
(..
).
.

111


:
. [ , ,
, , .]
(.. ).
. , (.. ).
(.. ).
.
.
(.. ).
, .
, .

.
, .
.
: , ,
.. ,
-.
,
. -

112

, ,
-, :
, (.. ).
(.. ).

(.. ).
, : , . , :
, (.. ).
(.. ).
,
(.. ).
(.. ).
.
. , :

(.. ).
,
(.. ).

(.. ).

113

(.. ).
-
(.. ).
- (.. ).
. :
(.. ).
.
, . : (
).
, .
:

,
(.. ).
- ,
(.. ).
, (.. ).
, .
,
, -

114


, .
, () ,
.

2.6.

, , . , .
.
:
, , (.. ).
, , , ,
, (.. ).
, (.. ).
, , (.. ).
, , (..
).
, , (..
).
, ,

115

. :
, - , [] , (.. ).
( ),
( ), , - . ,
, ,
, :
, - .
, .
, ,
. .
,
, . , , .
, ,
:
, , (.. ).
, , ,
(.. ).
- , , , (.. ).

116

[ , , ,
.] , , , -
(.. ).
, , ,
.
:
1) , , (.. ).
2) , ,
.
3)
.
.
, , .
. .
, ,
.
,
. :
, , ,
, , , (.. ).

117

, : , , , (.. ).
, , :
, , (.. ).

: -,
, ; -,
,
; -, ; , ,
- , . , .
, .
, , - , .
,
, [ 1986: 13].
.

118

,
, ; , :
,
(.. ).
, :
, .
. , , ,
.
, . :
, , , ? (.. )
, (.. ).
,
. , , . ,
;
, . :
, , , (.. ). , , .

119

, ,
(.. ). ,

:
, ! , (.. ).
,
,
.
[ 1979: 58]. , ,
. , .
, , .
,
, - .
:
, ,
(.. ). , , .
,
(.. ).
, .

120

, ,
(.. ). ,
, .
().
, , ( ,
, -).
, . , , .
, ,
, .
,
.

.

:

,
. , ,
. ,
-

121

, .
, , , , .
. ,
, .

, , . , .
. ,
.

- . 4 %.
.
, , .

. -

122

.
,
, , ,
. . , .
, ,
. , .
,
, .
.
- . .
, .
.
,
- .

123


, ,
.
, ,
.

, .. .
.
, ,
, .

, , .

124

3.

3.1.

.
. - . ,
.
, ..
.
, ,
, , . , , .

.
. , , .. , .. , .. , ..
, .. .
, , -

125

, [ 1968: 147].
,
, ..

. , .. , , , , , , .
, - [ 1973:
167]. ,

, .. [ 1965; 1966].
.. . ,
, (
) , ,
, [ 1976: 14]. , - ,
, , ,
,
, .
,

126

.
,
.
.

[ 1966; 1970;
1967; 1973].
( ) ,
[ 1973: 14-15].
:
1) ,
. , ;
2) ,
, , .. .
, ;
3) .
: .
,

127

-
, ..
[ 1966:
9; 1976: 69; 1974: 45].

. .. , , -, , , -,

,
() ,
, , -, ,

[ 1985: 81].

:
1) - (-
) , () ,
;
2) - (- ) , /
( ) ;
3) ( ) ,
.
.. ,
-

128

.
, : - , , , ,
.
,
, , ,
, - .
,
, . . , , .
, , , , .
, , . , , .

129

,
, [ 2001: 60].
.. :
, [ 1956]. , , ..

( ) :
- , ,
(.. ). .: , -
,
, - ,
.
. ,
, :
, , (.. ).
: , , . :

130

,
(.. ). .:
, .
,
(.. ). .: , .
,
.. , ..
( )
. ,
, (.. )

, -
: , . :
, (.. ). .: , .
.

.
,
.
, .

. , ,

131


:
,
(.. ).
, - , ,
(.. ).
.
. , , - , : , , .
[ 2001: 98]. ,
, . ,

, .. :
, .
, -
. - ,
() .

, , : -

132

.
, , .

XX . .., .., .. , . , .. , , : .
,
[ 2001: 295]:
, (.. ).
( , ,
.) .
.
, . ,
. .. [ : 297].
:
, . , (.. , ?).

133

, . :
, . ,

.. ,
,
.. ,
,
.

: . ,
.
, ,
..
,
.
.. ,
. ,
.
,
,
, . ,
,
[ 2001: 83]. :
. , ,
. ,

134

, (..
).

. . ,
(.. ).
. . . , (.. ).
- , , .. .
. , , ,
, :
19 1944
(.. ).
,
(.. ).

, , ( ).
- :
19 1944 .
,
.
, , .

135

, , ,
. , ,
, - .
,
.

. ,
; , .
. , .. , - , - ,
,

.
, ,
. , There is a river, and there is a bridge (= a river
and a bridge), , , , : Cp. There is a river, and there was a bridge. The river and a bridge. There is
a river, and there must be a bridge. If there is a river, then there should be a

136

bridge [ 2001: 56].


. ,
, , ,
.
,
.. , . .
, ,
.
.

, , , , , , , .

3.2.

,

137

. , . , , : , , , . , - . . , -
, ,
(
) [ 1980: 62].
, .. ,
, .

[ 1954: 88]. , , . ,
- .
.. . ,
[
1970: 11].
.. : , , ,
.
, .

138


[ 1991: 5].
, , ,
. ,
. ,

, ,
.
, ,
, ..

.
. , :
- (.. ).
,
(..
).
,
,
. -

139

[ 2001: 57]. , . , :
. . [
] (.. ).
. . , . [ ] (.. ).
, , , (.. ).
, ,
. ,
, , .. [ : 144]. ,
, .

, , .
,
, -

140

. , . , , : ,
, , : : , .

, . , ,
, , , . , ,
. ,
.

, .
,
, .

, :
.
, , , ,
, .
, ,
,
(.. ).

141

, , (.:
. ,). :
,
, , , .

(.. ).
,

, ,
() .
,
.

, .
.. ,

[ 2001: 144]. .. , .. , .. . , , , .
:
, , , .

142

,
(
).

, (.. ).
, ,
, .

, (.. ).
. .
(.. ).
. (.. ).

, , .. . , , .. , ,
, - [ 1991: 42]:
. , , (.. ).
, , (.. ).

143

.
(.. ).
,
, ,
. :

. , , ,
, (.. ).
:
.
( , ), .
, :

, , , , , .
. . , , ,
-
( ). :
.
(.. ).

144

, : , .

. , :
, .
. , :
; , .

.
,
: 1) , ; 2)
, , ; 3) ,

:
. .
, , .
(..
).
. ( ).

145

, ,
, .
(.. ).
-
, XX .
,
, ,
. , . , .
.:
, . ,
, , , , , , , .
,
, . , , , , , : , , , (..
).
(,
, , ), , .
,
, .. . , , , . -

146


. , : , , , , .
, :
. , , , , , (.. ).
, , ,
, ,
(.. ).
, :
, , , (.. ).
. . (..
).
, . -,
, (.. ).

:
?
. ? (.. ).
. -

147

. , , . . , ,
.
. ,
: ? .
?

.
, .. [
2001: 93]:
1) Would you be pleased to go to the theatre tonight with me? No, I am
awfully sorry, because I am busy tonight.
2) Dyou wanna go to the theatre? Sorry, Im busy tonight.
3) What about the theatre tonight? See, Im busy.
1) ? , , . .
2) ? , .
3) ? !
,

148

. , , ? ,
, ,
,
[ : 93].
,
. , ..
, ;
.
.. , ,
, [ 1988: 97-98].
, , ,
. , : , , ; , ,
. .
,
. , .. ,

149


, , , [
1981: 37].
, , : [ 1976: 284-285]. -

- . , .
, , ,
.
;
.

, . (), , :
, , .
. . ,
. , - : , -

150

(.. ).

, : .
.
;
.
, .
, , , .
, .

- .

3.3.


, , ,
[ 1981: 6].
,
. . , -

151

:
- ! (.. )
- ( )
, ! (.. ).
! (.. )
! (.. )
, . , .
.. : (
, ), , - , , ,
, (),
[ 1981]. ,
, .

:
,
,
, , - , : [ 1968:
239].

152

,


. :
(..
).
(..
).
,
. , .. . .
, .
. .
, -, [ 1990: 93-105].
XX , , .
[ 1979: 58]:
- . (.. ).

153

. , , . ( ).
, .
(.. ).

, .
:
. , ,
, :
,
. (.. ).
,
. (.. ).
. . (..
-).
, ,

:
.
.
(.. ).
,
.
,
- .
, ,

154

, ,
. () , . ,

, . ,
. ,
:
: - (.. ).
:
( ).
. , ,
.
, , :
, , : , (.. ).
XX
.. .

, ,
,
.
, , -

155

(, , )
,
. ,
, , , . , [ 2001: 85].
,
.
, . ,
, :
,
(.. ).
: (
).
: , (.. ).
, , , :
-!..(.. ).
, , . ,

156

. , .. ,
- , -

, [
1976: 264]. - .
, , ,
:
- ,
( , , ),
(.. ).
, ( !) (.. ).
: , , . ! ! (.. ).
, ,
( , , ) (..
OST).

. .
, , , .

157

,
, . , ,
. , . ,
, .
[ 2001: 15]:
, , - , - , ( , , ), ,
, , ( , ? -
, !) .
(.. ).
! . , . ,
. . . ?
, (.. ).
, , .. [
1994] , , .
,
- . . .

158

, , , , .
- , ,
, :
!
, , ? ! (..
).
( , ,
) :
, . (?)
, , , (.. ).
, , , , , ,
, , , , , , , : , , -
(. . ).
,
,

. , , .
.

159

:

, .
.
,
.

-
. -
, ,
, , . . .
,
, ,
. .
, :
, . -
,
.

160


, ,
.
, , , , . , .

, .

, .

161

, . ,
, . / .
. .
- ,

. , . , , , , , , .

. . , , . ,
, .

162

, .
,
, ,
,
, .
.
.
,
.
.
,
. ,

, ,
, .
(
) , . .
, .
,
,
.

163

,

,
. , , . ,
, . . . ,
, .
,
.
. , . ,
, , - , .. .
, , , .
, , . ,
,

164

. ,
:
- ;
- ;
-

;
- ;
-
.
, , , . , ,
.
,
. ,
,
.., , .


, .

165

, , .

, , , .
. ,
, , . ,
. ,
, ,
(.. ) (.: , ,
). , ,
.
, , , , ().

, . ,
-
.

166

.
, .

.
, . ,
.
, -
, . ,
. - : , , ,
.
, , .
,
, .
, , ,
. , .

.

167



, , ,
, , , . , , ,
, , ,
.

168



1.

.. .

2.

.. .

3.

.. .

4.

... .

5.

.. .

6.

.. .

7.

.. .

8.

.. .

9.

.. .

10.

.. .

11.

.. .

12.

.. .

13.

.. .

14.

.. .

15.

.. .

16.

.. .

17.

..

18.

.. .

19.

.. .

20.

.. .

21.

.. .

22.

.. .

23.

.. .

24.

.. .

25.

.. .

26.

.. .

169

27.

.. .

28.

.. .

29.

.. .

30.

.. .

31.

.. .

32.

.. .

33.

.. .

34.

.. .

35.

.. .

36.

.. .

37.

.. .

38.

.. .

39.

.. OST.

40.

.. //
. 2000. 9.

41.

.. .

42.

.. .

43.

.. .

44.

.. .

45.

.. .

46.

. .

47.

. .

48.

.. .

49.

.. .

50.

.. .

170

1. 1993 .. ? //
. ., 1993.
2. 1966 . . , . 76, . 15. Praha, 1966.
3. 1955 .. . .: - . . , 1955.
4. 1964 .. . .-., 1964.
5. 1968 .. . .: . ., 1968.
6. 1973 .. . . .: , 1973.
7. 1974 .. ,
. .: . .: ,
1974.
8. 1982 ..
// . ., 1982.
9. 1988 .. // : , .
. . . . .: - -, 1988.
10. 1990 ..
. .: ., 1990.
11. 1963 .. , 1963. ., 1963.
12. 1986 .. //
( ). . . . .: - , 1986.

171

13. 1972 .. // . ., 1972.


14. 1976 .. . .,
1976.
15. 1980 .. ( ) // , , 1980, . 39, 4.
16. 1999 .. . // . ., 1999.
17. 2002 .. (- ). . 2- . .:
, 2002.
18. 1973 .. . , 1972. .: , 1973.
19. 1963 .., .. . : - , 1963.
20. 1966 .. . .: - , 1966.
21. 1988 .., .., . //
. -., 1988.
22. 1968 ..
. ., 1968.
23. 1986 ..
// ( ). . . . .
., , 1986.
24. 1993 .. / . ... ., 1993.

172

25. 1989 .. : (
) // ,
, - . , 1989. . 5, . 2.
26. 1955 .
. ., 1955.
27. 1998 .. - . . . . . . , 1998.
28. 1988 .. ( . ) // -
. - , 1988.
29. 1990 .. //
. - , 1990.
30. 1986 .. // :
: . . . . : - . -, 1986.
31. 1967 .. . .: , 1967.
32. 1968 ..
. . ., 1968.
33. 1977 .. .
. .: . ., 1977.
34. 1974 . . X. . ., 1974.
35. 1977 .. . :
1977. ., 1977.
36. 1977 .. - . .: - . -, 1977.

173

37. 1988 .. //
: , . . . .
. .: - -, 1988.
38. 1960 .. //
Studi cicecretari linguistice. AN. II. 3, 1960.
39. 1971 .. , . .:
, 1971.
40. 1997 .., .. ( ). . .
. . . . . ., 1997.
41. 1968 ..
. . , 292, 1968.
42. 1975 .. . ., 1975.
43. 1959 ..
. ., 1959 (1- . 1858).
44. 1973 ..
. .: . ., 1973.
45. 1979 ..
// . ., 1979.
46. 1967 .. . . ., 1967.
47. 1989 . . // . ., 1989.
48. 1988 .. //
: , . . . . . .: -
. -, 1988.

174

49. 1988 ..
: (
) // . , 1988.
50. 1993 .. / . . . -. , 1993.
51. 1983 ..
, , . .. . . , 1983.
52. 1999 .
. ., . 1999.
53. 1930 .. . .;
., 1930.
54. 1975 .. : . ., 1975.
55. 1961 ..
. ( ). ( 80- . .. ). , 1961.
56. 2001 .. , , : (
) // . .,
2001.
57. 1988 .. . ., 1988.
58. 1972 .. .
.: , 1971. ., 1972.
59. 1983 .. . .: , 1983.

175

60. - 1954 - .., .. . , .2, .1. ., 1954.


61. 1993 ..
// : ,
21 22 1993. , 1993.
62. 1999 .. ( ). . . . , 1999.
63. 1980 .. . ., 1980.
64. 1960 , .2.
. ., 1960.
65. 1970 . .: , 1970.
66. 1974 ( ). ., 1974.
67. 1986 .. -
: ( .).
. . .... . / .- . . - , 1986.
68. 1840 .. . , . 1.
, 1840.
69. 1962 .
. IV . . . .2. .:
, 1962.
70. 1969 . .
. . ., 1969.

176

71. 1976 .. // . , 1976.


72. 1988 .. . // -

/.: .. . .:, 1988.


73. 1990 .. - - // : : . .
. .. : - -, 1990.
74. 1988 ..

.//

: .
. . . /.: .. . .:, 1988.
75. 1976 ..
.
, 3, 1976.
76. 1980 .. - .
- . , 1980.
77. 1990 .. - .. / . . - . .. . , 1990.
78. 1973 .. .
., 1973.
79. 1981 .., .., ..
. ., 1981.

177

80. 1996 ..
: ( ) // . . . ., 1996.
81. 1954 .. // - . .,
1954. .3.
82. 1973 ..
. ., 1973.
83. 1981 .. // . ., 1981.
84. 2001 ..
. . 2- . .: , 2001.
85. 1987 .. -
/ . . -. ,
1987.
86. 2002 .. ( ). /: , 2002.
87. 1987 ..
:
( .. ). .. ..... / .
.- . ... . 063.52.05 .. /, 1987.
88. 1964 ..
. . . .,
1964.
89. 1965 . . .: , . IV. ., 1965.
90. 1966 .. . //
. ., 1966, 6.

178

91. 1992 .
// . . - .,
1992. - 6.
92. 1988 .. . . .
.: - , 1988.
93. 1972 . .
. ., 1972.
94. 1978 . . .
.: , 1978.
95. 2000 .. . . . . . . ., 2000.
96. 1967 ..
// . ..: , 1967.
97. 1969 .. XVIII XIX .
. .: , 1969.
98. 1971 ..
( - ).
, 1971, 4.
99. 1973 .. . , 4, 1973.
100. 1973 ..

XVIII XIX : . . . . . ., 1973.
101. 1976 .. .
.: . .: , 1976.
102. 1976 .. .
. .: , 1976.

179

103. 1994 ..
19-20 . ., 1994. 336 .
104. 1982 .., .., .. . .: . ., 1982.
105. 1979 ..
. // . ., 1979.
106. 1980 .. . .,
1980.
107. 1975 .. -.
., 1975.
108. 1997 .
// . ., 1997.
109. 2000 ..
. . . . ., 2000.
110. 1956 .. . . .. 1956, 5.
111. 1969 ..
// . . .: , 1969.
112. 1965 ..
: . . . . , 1965.
113. 1970 ..
. . , 1970.

180

114. 1970 .. .
, 5, 1970.
115. 1984 .., ..
. .: , 1984.
116. 1986 .., ..
. - .: .., 1986.
117. 1986 ..
- // . . - ,1986. - . 13.
118.

1972

..

. . . ., 1972.
119. 1976 .. .
.: , 1976.
120. 1998 .. //
: (28, 29 1998., ). : - , 1998.
121. 2001 ..
. : - , 2001.
122. 2002 .., .. . . 3- ., . . :
- , 2002.
123. 1974 .. . . ., 1974.
124. 1983 .. . ., 1983.
125. 1971 ..
, , ., 1971.

181

126. 1989 .. : - . : . -, 1989.


127. 1989 .. - // . ., 1989.
128. 1962 .. ,
. . . . . . -, , 1962.
129. 1986 ..
: ( .). . ..... /
. .- . ... - /, 1986.
130. 1988 ..
// . , 1988.
131. 1988 ..
-
// - : . . . . /.: .. .
.:, 1988.
132. 1967 . . .: . .: , 1967.
133. 1967 .
// . ., 1967.
134. 1998 .
// . . .
. - /., 1998.

182

135. 1995 .., ..


. Scharensommer / . . -. , 1995.
136. 1990 .. . / . . . - .
. , 1990.
137. 1999 .. // . .
- ., 1999. 4.
138. 1990 .., .. , .. // . . . -. , 1990. - 274. , .3.
139. 1970 .. //. .
1970. 4.
140. 1993 ..
: .. . . ., 1993.
141. 1997 .
// . ., 1997.
142. 1997 .
// . ., 1997.
143. 1969 .. . . , 1969.
144. 1975 .. .: - . , 1975.

183

145. 1976 ..
:
. . . . . ., 1976.
146. 1976 .. . .. . . , 1976.
147. 1939 .. .
, 1, 1939.
148. 1986 .. - //
( ). . . . .: , 1986.
149. 1960 ..
.. . , . 29, , .3, 1960.
150. 1966 ..
. ( ): . . . . , 1966.
151. 1982 ..
// . . . . . 1982. . 41.
152. 1963 .. . .-.,
1963.
153. 1995 .. // . . . .,1995. - 5.
154. 1956 .. . . 7-. .: , 1956.
155. 2001 .. XX :
. /: - .-, 2001.
156. 1968 .. .
// . , 1968, 6.

184

157. 1985 ..
// . . . . : - . -, 1985.
158. 1990 . . ., 1990.
159. 1950 .. . .
., 1950.
160. 1999 .. :
. - . ., 1999.
161. 1966 .. . ., 1966.
162. 1961 .. . , 1961.
163. 1964 .. -
: . . ... - . . ., 1964.
164. 1970 ..
. ., 1970.
165. 1973 .. .
- -, 1973.
166. 1981 .. . / , 1981.
167. 1969 .. .
.: . ., 1969.
168. 1968 .. . .: .., 1968.
169. 1995 .. . . . . ., 1995.

185

170. 1968 / ..
.. . , 1968.
171. 1988 .., .. - . // :
. . . . / .: .. . .: , 1988.
172. . 2001 .
. .. . .: , 2001.
173. C 1934 C . . . ., 1934.
174. 1987 .. , / ..-.
, 1987.
175. 1997 ..
// . . . ., 1997. 2.
176. 1965 .. . - -, 1965.
177. 1966 .. : . .. . . , 1966.
178. 1980 .. . .: . , 1980.
179. 1985 ..
// .
. . . : - . -, 1985.
180. 1990 .. . - -, 1990.
181. 1981 .. .
, 1981.

186

182. 1981 ..
. ., 1981.
183. 1959 ..
. ., 1959.
184. 1977 .. . : 1977. ., 1977.
185. 1982 ..
(): . . - . . ., 1982.
186.

1988

..

//

: .... / .: .. . .:, 1988.


187. 1991 ..
( ). .: , 1991.
188. 1988 ..
// :
, . . . . . .: - -, 1988.
189. 1998 .., ..

// : .
, 1998.
190. 2000 ..
: ( ). . . . , 2000.
191. 1987 .., .. //
. , 1987.

187

192. 1988 . : .
. .: , 1988.
193. 1997 .. // = : . . . . , 1997. 1.
194. 1983 .. . 2- . .:
- , 1983.
195. 1970 .. . ., 1970.
196. 1980 .. , : .. . . ,
1980.
197. 1997 . // . 5. 1997.
198. 1986 .. // . ,1986.
199. 1975 .. ? // . 1975. 6.
200. 1978 ..
. ., 1978.
201. 1996 ..
, . : - . -, 1996.
202. 1990 . // . 1990. 4.
203. 1962 . // ., 1962, 4.

188

204. 1986 .. -
// ( ). . . . .: - , 1986.
205. 1999 .. - . .. . . , 1999.
206. 1988 ..
// : , .
. . . . .: - -, 1988.
207. 1987 .., ..
. , 1987.
208. 1987 ..

// . .,
1987.
209. 1953 .. . . .: , 1953.
210. 1941 .. . 2-
. ., 1941.
211. 1966 .. . ., 1966.
212. 1980 .. .
., 1980.
213. 1987 .. , //
. ., 1987.
214. 1962 .. . // . , 1962, 1.

189

215. 1974 .. ( ). . . . .
., 1974.
216. 1972 ..
// . . 1972. 1.
217. 1990 ..
// . . . . 2, , , . ., 1990. - . 3.
218. 1977 .. ( ): .. . . , 1977.
219. 1985 ..
// . . . . : - . -, 1985.
220. 1998 .
. 2- . .: , 1998.
221. 1997 . XX // . 1997. 2.
222. 1986 .. . ., 1986.
223. 1988 .. // / . . 2, . . ., 1988. - 10.
224. Boost 1965 Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur
Struktur des deutschen Satzes. Berlin, 1965.
225. Erben 1954 Erben. J. Prinzipielles zur Syntaxforschung mit dem besonderen Blick auf Grundfragen der deutschen Syntax. Beitrage zur Geschichte
der deutschen Sprache u. Literatur. Halle, 1954.

190

226. Erben 1962 Erben J. Prinzipielles zur Syntaxforschung, mit dem besonderen Blick auf Grundfragen der deutschen Syntax. In: Das Ringen um eine
neue deutsche Grammatik. Darmstadt, 1962.
227. Firbas 1975 Firbas J. On the Thematic and the Non- Thematic section of the Sentence // Style and Text, Studies Presented to Nils Eric Enkuist Stocholm, 1975.
228. Firbas 1979 Firbas J. A functional view of ordo naturalis Brno
Studies in English, 1979, v.13.
229. Jakobson 1959 Jakobson R. Boas view of grammatical meaning.
American Antropologist, 1959.
230. M i 1970 M i J.M. De verborum ordine in oratione Latina /I/.Latinitas, Vatican City, XVIII, 1970.
231. Marouzeau 1939 Marouzeau J. Lordre des mots la phrase latine. II.
Le verbe. Paris, Les Belles Lettres, 1939.
232. Nagel 1963 Nagel E. Wholes, Sums, and Organic Unities. Parts and
Wholes: The Hayden Colloquium on Scientific Methods and Concept. Ed. by
D.Lerner. New York London, 1963.
233. Pala 1966 Pala K.
// Prague Studies in Mathematical Linguistics. 1. Praha, I966.
234. Perrot 1978 Perrot J, Ordre des mots et structures linguistiques.Langages, a. 12, 50.-Paris, 1978.
235. S k a 1 d 1976 S k a 1 d T. Kan Diderichsens satsschema tillampas pa
finskan - In: Papers from the Third Scandinavian conference of Linguistics. Hanasaari. October 1-3, 1976.
236. Sauvageot 1936 Sauvageot A. Rec.: Ungarische Jahrbucher. Vol. XV,
Fasc. 4-5. Berlin, 1936. BSL, 1936, t. 37, fasc. 3.
237. Tesniere 1959 Tesniere L. Elements de syntaxe structurale. Paris,
1959.