EL FRONTISPICIO DE FRANCOIS GERARD PARA LA OBRA DE VIAJE DE HUMBOLDT Y BONPLAND En una carta fechada en Faris labo 1815, Aletander vor Humboldt ceeribe a s gran amigo, el pintor Batén Frangois Ge rard: «No puedo expresar lot sentimientor diverse que inspira tte fronispici.'» Se trata del fontepicio (lin. 1) dibujado por Gerara'y grabado por Roger para a obra Vos.(age) de Humb (oat) et Bonpl{and) como rez Is iscrpcién? Kn el grabado a blanco y nego pode ‘herded texto y= Hla aspera le acon oneetove ety 3 es Era, Conepontance de fran Gi Pee Di Hania cbr) Vane rmpictvosarcnon so Dent ‘Diderot {vie echo «grabado! En ana carta de 1429 le pide Humbolat a Nelle Seas aac tery) ie sph ee Pitctade pants a Spar (ane Se min Teaere Te, eof gue oe encom actlmcnt en Lope Cf lane G ar ade pan i ne in bee Gre (cmon 38 38a a {GtcBetiny of on Saati Preucher Retour (Wes Bet576 eg ron Kigcgen Kept mos leer con grandes letras, bajo Jas mencionadasinserpciones, las palabast Humanitar, Zito, Frage. Debajo, en lea peg fas Pin is) jun or) Liber) VIL Ep (rua) 20 ‘Vemot en la tre personas sitnaas en tna plataforma entre diferentes objet arqueolpicos delnte de wn amplio valle con lltas montafas al fondo, El personaje dela aquieda vetido con indumentria prehipinicaarvdilla una pina en un peldafo y spoya In otra en Is plataorma, inclinando la cabeza hacia Ia pareja situads al lado derecho. Coloca su mano derecha en plana, encima del tbleo, estechando 1 bravo iquledo con el fc joven desnido, Ester caracerza como Mercurio-Hermés por tas alas em su sombrero, sur sandal y su batute migica, el caduceus, Vito de pert, su cuerpo alético queda pacialmente tubieto por una prenda colgada sobre dl hombre, Minerva-Ate hea aparce representada entre el personajeindgenay Mercuri Ta diosa queda seconocida por s vestdo all'ntcg, coraza con Sep Teal sinc, rate Ka, oh i ‘Re eo ala no ai de ee ee ting ei orien een ae Fameqne Eagle (1799-1804), har icles ajo gba se ahd: rang der leet) Delsey yates dr Refr Sep (Pac aide mayen! 20x them, con mages sto cm, H ‘tetra a te ae we ean Jove: ablon de Pin Sond Hl Meyer ator dea Natura io ee etal Mei 199, Baty in ‘Nelke aie ‘hie, Bein 1980 9.38. Aededordel sto TIT Plinio el Jowen fe Fontes don pret bes munca ees 1S. A, Dragiceiy Eat ‘are rcte es ete Be Pe Jeune, Mostar 1386 9.28 ey ‘ten pani par sr pena: sear der ivory 3 fee fren ge eet ana ier seg yii, &Pa inde F Girt params obm dete 877 Medusa y sepients, su yelmo con Pegaso y crete el ramo de liv. Minera end el samo hacia l personae ndigensy sure ya el gesto com na profunde mirada lac se une Mercurio. Al personaje indigena con suichcahepill su penacho ya hima 50 con® y su flecha en la pataforma, junto @ un busto preisye nico, se le ha denominada como «principe azteca y al conjen. to de las tres personas como euna compilaciin de vga mitologia ipicgs y mexicanas? ‘Veremos que Humboldt mismo denomina como Américe a Ja figura de Ia iaquierda y que tanto fla como el cajunto dex figuras que compone el grabado proven de una determinada tradiciin iconogrifieaeiconoldgic. Hl comentatio de Humboldt, I earta de Plinio y la tadicin grtica nos ayudanin en el ani yylsinterpetain de I portad Pome ett asta tela OG tuenaea ee Sis cuittetgncery ita dete atte Ses he Staten h ate ecerateateas ap dhos nan joc Mavtiner dct te de Rede yeh! Si apa ine ey Peace eee tans |S sno manne a SP eta SPIES mbote esempn ors) p35318 eg on Kg Koper efor qué ninguno de los invertigadores que mencionan © comentan la porta no recuten al texto orginal de Hun- boldt? La mayoria de tor estadiono” han encontrado a fonts pio en dl volumen XVII (18) dela obras Voyage de Humboldt ft Bonplands Bs decir, en az Brent ate Pons fe Tamronoie Nene ome Quo ee De hecho, el fontiepicio slo ve encuentra en el tomo XVIIL (08) Asombra si embargo saber, que Humboldt hable, en exta SOT IA per em et i oO toss ieee ee nee erie SERA tar cee ai re MU tate ietore tent Soe erates hse eens ier rtaene sae ee ae oe Sor re me EBeicarg-gieerueaicene etc Siete en ere ee eee Siena ecm taamcrieereae Ses eras saeco ose Sean lvigida a Gézard™ en 1815, de lax prachas del frontpicio, a postr de que se indican como fechas de publicaciém dl wlumen XVII (18) de 1814 hasta 18342 La inteoducein data solamente de 1889 y en ela no se mencionan nial ator del frontspici, ni 41 frontispici, algo ineito en aquella epoca", AA examinar fos 30 tomos de In gran edn del «Voyage de ‘iumboldt et Bonplands, lor 20 volizenes en folio mayer y los 10 volimenes en eusto mayor, que ae publicaron en Pars entre 1805 y 1834", se encuentra la tefrenciaearita al comebie {omtispicio; en cualquier eao: la gran obra del viaje american de Humboldt representa uno de low problemas mi difies que omoce la bibliograa eientifieas™ or todo alo, antes de seguir com Ia refer porta, debere- sos fanillarzamnos con la dvsin de la abr, brandonos en un sutégrafo que no habia side eenido en cuenta hasta la fechas titulo general de Ia obra ha sufrdo diferente alteracionee: En todos los tomes encontramos come titulo general El hecho de que Americn ede el ttgo 4 Europa no necesita comentario, pro tampoco To necesita ta apertura del comerco con toda le implicaciones positive y negativs™| en perpectiva histcica divide al pasado ev una caps de ln imuerpretacion det comentario de Humboldt a frontisicio; la fot capa es la perspectivahistéica, dirigida a fa actuaidad y al fururo, Humboldt ha experimentado que ‘Se no een etmres encanta dex lasers reper es). Al final de su Ensayo politico sobre el Reino de Ia Nueva spats exclama ef oem inp om lagu enact nl SSG pr ie frome pleat Opt sore td, ge epee» Tia] Rixander von Hombokit, Kormon Entwar sins pysechen Wee Sesh Sgt 1B TOE, ol Hp 206 9 1) Hanbolt Koa val fats 120,887 "ia)AT eee lamb, Hen fla (mts) pp "1 Humbelt, ero Polite ace Sty ppe8deg602 avon KaglenKcoptings ‘Sud rr, hugs pero no eneids en medio de wags opresin, jr ura de aro ecto ue som comnts et ripest dence y deur joss de oden oral tas lines, publicadas en LBL, se refieten a toda las clo- niasexpailaey portugucns, pero también a ls eadavitud en los Extador Unidor, Eats apelactn al Gal de su Ensayo politico cconeuerda com Ia idea prineipal dela carta de Minio dl joven!" Se rig come tabemos, a Mikime, que, come gobernador romano tiene que gobernar # Is provincia de Ajai ela Grecia ‘erdaderagenuinss exhortando a venra [a culture antigua Y lot nits antiguos, estima la dignidad y Ia Hberead humana y cone Tarts diferencia entre Los hombre, el concepto dela uma miter el que sive de ilo conductor os dos textos. Vale, ami tho. pats la eeivlisation, le lettres et le foment, por cons eiente, también para el frontspcio! ‘Minera/Guropa y Mercutio expres cl esto de I conelia: cidn con América. Como hemos anaizado, los dieses aegps se ‘socian, igalmente, a I Bbertad y ala par. Humboldt observa ‘entamente [or movimientor de independencia desde las oils {4 Rio de In Plata hats Nuevo México™”. Desea para el futuro 713) Hivos, asye Plies (nt I) p566,Hambolt no ein ‘Haye mate pre tas cis Se Fa eljowen Sera one lina do Stevens, Te Hambole Library (ata 8), 532 Humbolt ‘ete i ty en ned men re hn SE ce om Ta ee feces ie haman tee, ‘rer gue sezeranete fron Beh Tih) themioldt; Rektion Misonqae du Voyage aux Regions équie i em de América la humnanad y la clenea representada por Minera las futas del campo, es doce, el comercio de ella entre amboe rundos, que apiece representaio. por Mercurio. Esta vision rent, como hemos visto, de la diferenciacion y concatenacién fel pazado, con cl presente y futuro, La Ogura de América eat erada de todo to sas, repugnante yo idlico;él dar a.cono cer al mundo europe, por vex primers y de forma tan fil, ob Jrton arqucoligicon,dignos de scr etudiadoryrespetados! Humboldt y Gérard delineron y comentaron el Trontispicio para toda la obra de vije de Humboldt y Bonpland, aededor de T815, en el exepizeulo de Is colonia. En 1884, al publican frontiapico, eas todos los putes aban cbtenido ot independ fala "fotsthpp. 182 mag Beck, Alcunder vos Mumboldy, vt (aot Jt), pp 28 egg asi, Daesinee simpy me Grier ‘isa French Sci nd jeter ne “118) of. nota 46, 48,80, 51,58 y 108. Min gues, Fumbolit, Hato- se ob ot iho 8c aman ne ‘onnenes.Seeaya ip. 888 seq) ue mye aceon leap ‘Slndelnecude meena fata. la Cone eas sfonbelt yw ensue dt wirpnder ‘Entyos sobre Humbolie (nots 46)" pp. 108-117 7201 218605PortaadeF Gérard parauns oad Mambots 607 606 tga vo Kageen Kroeger * SSE Mtheenter mete SE Friis an 8 TE) Morte eminence Fee Cree ge Ei tense ean 35 Eoetat at Aten ib iTacatne strategic atu Ree zl alles rechnes (?7E Pe, See Fee acne See 2 faer Ssiettaentomy608 eign von Kaglen Keotinge Parada de F.GéradparsunaotiadeHambolts 609 a] be as se oto eres an eee 78 eatin de Nm aso tiene de meq sf Mansi Aono aceon eben mene Saearna emer 21 hee ohare armen 7 cies — ape des Maes ie eae 1 + Nott} ene pigin 10.oo lg vonKogeten Keopinger (jn de Hmbolit{] ea atria wm pone ua (havc sorevas?sgeica ue ne sehe poi dr 5) tien gue yh sid agi 3 Neetu 3. Bo tomos ex flo de torent tome 17 y ntact 1) Einar m4 de on cane faa 31 3 tare Ci ai te ome te pint il eof pe ese Nel Senfeiem aban cone [eto Fecal am oy aoe Ee ie iteioae tate 1) a fot 30 ware ata: wp le en org ie Tsoi owland mie tao ew toe specs Yeo ne ‘ep fanaa ee ) on fe} 9 mel etiia eit 1) mado de encinderar tanto abajo con contin cia ribo 1 -—- PREG), som in vee Spe ok rar parsunabra deta 11 esetHelga von KuggenKrptingerou Helga von Rogen Keoptinge Ported de Fad pars nach de umbolat 615eke von KogelenKeopfinge aus Dpmecager op abaya lag ng ne