A NEGAO EM FRANCS:

NE... PAS
NE... PLUS
NE... JAMAIS

As construes negativas comportam duas partculas.

A primeira sempre ne, a segunda pode ser pas/ plus/ jamais.

NE + VERBE + PAS (= NO)

Elle ne connat pas les acteurs franais.
Grard Depardieu nexerce pas son mtier pour tre riche.
ne + vogal ou h mudo torna-se n
Il naime pas son mtier.
Pierre nhabite pas Paris.

NE + VERBE + PLUS (= NO MAIS)

Indica uma ao encerrada
Je ne fume plus.

NE + VERBE+ JAMAIS (NUNCA, JAMAIS)

Nem uma nica vez
Je ne suis jamais all en France.
Il ne va jamais au cinma.

LES AUTRES NGATIONS

NE ... PAS ENCORE (AINDA NO)

indica que uma ao vai acontecer em breve:

Le petit Pierre a un an. Il ne parle pas encore.

[Pedrinho tem um ano. Ele ainda no fala]
[mas ele vai falar logo, logo]

formulao usada quando se faz uma pergunta com dj

(a resposta negativa ne ... pas encore):

Marielle est dj partie? [Marielle j foi embora ?]

Non, elle nest pas encore partie [No, ela ainda no foi embora]
[mas ela vai falar logo, logo partir]

NE ... PAS ... NI / NE... NI ... NI (NEM....NEM)

formulao usada quando a negao incide sobre dois elementos:

Je ne connais pas Rome, ni Venise.

Je ne connais ni Rome, ni Venise.
[No conheo nem Roma nem Veneza]
Je naime pas le cognac, ni le porto.
Je naime ni le cognac, ni le porto.
[No gosto nem de conhaque nem de vinho do porto]
NE ... PERSONNE (NINGUM) [ngation de quelquun]

Il ny a personne dans cette salle de classe.

[No h ningum na sala de aula]
NE ... RIEN (NADA) [ngation de quelque chose]

Il fait trs sombre. Je ne vois rien.

[Est muito escuro. No vejo nada]
NE ... AUCUN (E) (NENHUM/NENHUMA)

Il ny a aucun restaurant dans cette rue.

[No h nenhum restaurante nesta rua]
Il ny a aucune boutique de souvenir dans
cette rue.
[No h nenhuma loja de lembranas nesta
rua]

ATENO!
NE ... QUE no uma negao.
NE ... QUE tem o sentido de s, somente,
apenas.
Je ne peux pas acheter ces chaussures; je nai que 15
sur moi.
[Eu no posso comprar estes sapatos; eu s tenho 15
comigo]
Il nest que trois heures
[So apenas 3 horas]