Vous êtes sur la page 1sur 1

14 ≤∞±∞ d¹UM¹ s ≤¥ bŠ_« ?

≥µ∏ œbF«
Issue 358 - 24 Jan. 2010
…UO(« Ê«u√

W"—UA jÝË
WHOF{ WOÝUOÝ
5¹dB*« WUF
¡UCŽ√ oHð« tłuÐ 5O×O$LKË
WŠ—UB ò …—œU³ tł«u¹ ÆÆ’Uš
vKŽ åW(UBË Èc« v×O$*«
u¼ bŠ«Ë ·b¼ ‰U­*« v& jAM¹
Âö$« aOÝdð s b¹bF« ÂUF«
VBF²« c³½Ë ∫W³FB«  «—UO)«
5LK$*« 5Ð ¨»uKÝ_«Ë tłu²«
sJ ¨5O×O$*«Ë W%öF« qL%
rN%dÞ XHK²š« ¨tDO×0 …bIF*«
ÆdO³F²« v& qš«œ qE¹ nO"Ë
◊U³%_« lL²­
W$OMJ« sŽ öI²$
ÆU½UOŠ√ UN «b%U½Ë
Î
dB½ ÊUNOł ? d¹uBð ÈœULŠ l$ À«bŠ√ b{ 5O%uIŠË ¡UDAM …d¼UE s$Š bL׍ ? d¹uBð  öJA*« vHMð Ê√ ULz«œ b¹dð v²« WODLM« …—uB« “ËU­²¹ Ê√ vD³IK qC&_« s

° WOHzUD« b{ ÆÆ «—œU³ å°WÖd³« tOKŽ q% U0—ò


5Ð ÂU?? F? ?'« „d??²? A? *« q??L? F? '« Ê√ v?? - ∫vHDB sLŠd«b³Ž ? V²" WI½dA« s ÃËd)« v- X½U ? —«dŠ_« ◊U³0_« Èb²M q¦ ?  U¹b²M*« v- ∫ eŽ ËdLŽ ? V²"
V¹c¹ U u¼ WHK²S*« nz«uD'« ¡UMÐ√
œ«œ“« Èc'« VBF²'«Ë vHzUD'« f(«
…U²H'« nIð 5×- ¨lL²−*« v- «dšR
W?? ? (UB*«Ë W?? ?Š—UB*« ÂU?? ? !—√ W'UŠ r¼bOÝ v??«— ”bMN*« ‘UŽ
Êü« v'≈ …b²2 X'«“ U WbB'« s ÂU√ 5¹dB*« ◊U³0ú' …d¼UE s?? t??ðœu??Ž bFÐ
? Èd??– UMO bOF²¹ ¨b¹u'« v- W¹dB*« …—UH'«
ÆUNð√dłË U¼œuNł dcðË UN' WLŽ«œË UNH8
jýUM'« ¨qO³½ qJ¹U »dF¹ ¨W??'U??¼ ∙ö??š vKŽ
tHÝ√ sŽ ◊uOÝ√ v- WOÞ«dI1b'« WN³'« »e×Ð
ÈœULŠ l$ WOM vKŽ ¡«b²Žô« s  UŽUÝ bFÐ
ÂU√ ¨W½Ëb*«Ë WOD³I'« WDýUM'« ¨ÈdB*« W'U¼ X½U
WOM ÂU?? √ 5??M? Þ«u?? Σ q??²?0 V??I?Ž UNGKÐ Æ5??ÐU??B?*«Ë U¹U×C'« v??'U??¼√ j??ÝË vHA²*«
qLŽ v- WO×O*« UN²KO“ l W³−;« d³Ž U½UO³²Ý« W(UBË WŠ—UB WŽuL−  d??ł√ ≤∞∞∏ ÂU??Ž v- qLFK' «dšR qI²½« Èc'« v0uI(« YŠU³'«Ë jýUM'« s¹c'« ◊U³0_« ¡UDAM'« ÁUIK¹ ô d¹bI²'« fH½ Ê_
Ác¼ l³ð U??Ë ÈœULŠ l$ WM¹b v- UN'eM v- …œuMý UÐU³'« WEŽ b¼UAð X½U ULMOÐ Q³M'«
Ác¼ `??³?B?ð l??L?²?−?*« ÂU?? ?√ „d??²? A?  Æ„—UA ≥µ∞∞ u×½ s ÊuJ²ð WMOŽ vKŽ X½d²½ù« vKŽ UNF0u …d¼UE*« Ê≈ ‰uIO-  œœd??ð v²'«  «—UFA'« ? „UM¼ «uDAM¹ Ê√ Êu??K?C?H?¹Ë W??H?B?'« Ác??N? Ð ÊuDAM¹ ô
tKF& ¨W³¹dž  UÐö s W1d'« tF XNłuðË UNłËeÐ XKBð« —uH'« vKŽ ¨UM0 WM¹b0
v²'« WOIOI(« …u??D?)« v??¼ …—u??B?'« ∫5O×OLK WNłu*« WK¾Ý_« s" sJ'Ë ¨„—U³ fOzd'«Ë W¹dB*« W'Ëb'« …√d−Ð  bI²½« l ÊuHÞUF²¹Ë ”UM'« “U×M¹ b0ò ∫UO0uIŠ Ë√ UOÝUOÝ
v{U*« v-ò ¨q³I²*« qJý v- dJH¹ ÆÈœULŠ l$ v'≈ ULN'UHÞ√ W³×BÐ
¨v½U¼ È√— VŠ WOHzUD'« tł«u²Ý Æô «uÐUł√ •¥µ ¨rFMÐ «uÐUł√ •µµ ∫øq³0 s lUł XKšœ q¼ º r' ‰–US²'UÐ UNLN²¹ Èc??'«Ë WOMJK' bI²M*« ∙U²N'« WHzUD'«  öJA sŽ dL² qJAÐ Àbײ¹ jýU½
WKš«b²*«  U??0ö??F? '« s??Ž l??L??½ U??M? WŠUÝ v??'≈ UNðdÝ√Ë Èd??B?*« W'U¼ ‰u??šœ œd−0
v²'«  UýUIM'«Ë  «—«u??(«ò ∫U×{u •≤≤ ¨`O×8 dOž «uÐUł√ •¥∂ ∫rK*« s WI¦'UÐ v'Ë√ v×O*« º ÆÁ—«dJð sŽ lOL'« r−Š√Ë …bŠ«Ë …d ô≈ dNE¹ sŽ l-«b¹ UOÝUOÝ UDýU½ ÊuJ¹ 5Š sJ'Ë ÆUN³'UDË
¨5O×O*«Ë 5LK*« 5Ð WJÐUA²*«Ë «u'uIO' UNOKŽ s¹b²;« s œb??Ž l-«bð ¨vHA²*«
W(UBË WŠ—UB …—œU³ v- UN²AŽ s¹bQ² dOž Ë√ Êu-dF¹ ô •≥∞Ë ¨`O×8 «uÐUł√ WOMJK' W¹uI'« WDK'« vKŽ ‰«œ p'– Ê√ UMO Èd¹ ”uLOU oŠ ö¦ UNO- U0 ¨ UOK0_« q ‚uIŠ
sŽ «–UL- ¨ U0öF'« Ác??¼ XK0 ÂuO'« °q²I½ UM'“U UMMJ'Ë ¨«dO¦  —u8Ë «dO¦ X³²ò  ∫UF
WDA½√ v- Ÿ—UA'« v'≈ ‰eMð r' U0— ∫ørK*« ÈdB*« s p' »d0√ UJ¹d√ Ë√ UÐË—Ë√ v- v×O*« q¼ º vÐdð tKOł Ê√ dc²¹Ë ¨…œuMý UÐU³'« bNŽ v- U8uBš jÝu'« pO'≈ dEM¹ ¨WHzUÞ fOÝQð v??- t??ŽU??³?ð√Ë
ÆåøbG'« rŁ å°U??M? 'U??Š s?? U¾Oý „d??O?ž ôË X??½√ ô Èd??O?G?ð r??'
XF−ý WM¬ W¾OÐ  błË√ UNMJ' WOdŠ ÆrF½ «uÐUł√ •±π ¨ô «uÐUł√ •∏± UNMJ'Ë ”bI*« »U²J'« v- …œułu dOž W'uI vKŽ ∙öSÐ «c¼ Æq0_« vKŽ fłuð Ë√ ¡«bFÐ v×O*«
lłd²¹ Ê√ v??'≈ tF-œ dO³J'« tIK0 v- ◊U³0_« ¡UDAM'« q vKŽ œUŠ »U²Ž v- «uF-b½«
¨X½d²½ù« v- WÐU²J'« vKŽ U¼¡UCŽ√ ∫5LKLK WNłu*« WK¾Ý_« s" tOKŽ q% WŽUD'« sЫò v¼Ë ô√ USÝ«— «bOKIð q¦9 q¦ ”UÝ_UÐ vÝUO'« ◊UAM'« ÈËbł ÂbFÐ rN¹√—
v- t?? zU?? 0b?? 8√ l??? U??N??ýU??Ž W?? Ðd?? & U¼uH8Ë v²'« W'Ëb'« …eNł√ q vKŽË ×U)«Ë qš«b'«
ÊuJ¹ b0 U v??'≈ s¹dšü« dE½ XH'Ë «uÐUł√ •πË ¨`O×8 dOž «uÐUł√ ∫•≥≤ ød×Ý «uKLFOÐ WÝËUI'« º «œbN Êu??J?¹ ¡U?? Ðü« W??ŽU??Þ s??Ž Ãd??S?¹ s??Ë ¨åW??d??³?'« bN'«Ë X0uK' WFOC Á—U??³?²?Ž«Ë 5¹dB*« v??0U??Ð
ÀœUŠ „U??M?¼ ÊU?? UN²0Ë ¨≤∞∞µ ÂU??Ž «uŁb%Ë rNÐUBŽ√  √b¼ W¹UNM'« v- sJ'Ë ÆW*UE'UÐ
„UM¼ Ê√ UL ¨d??šü« o??Š v??- …¡U??Ý≈ ÆÊu-dF¹ ô Ë√ s¹bQ² dOž rN½√ •µπË `O×BÐ W¹UN½Ë WŁ—U iF³K' vMF¹ U u¼Ë Wd³'« s ÊUd(UÐ ÆådSB'« v- U²×½Ë W'bNÐË
WM¹b0 pÐ Âdם vŠ v- dš¬ vHzUÞ q³0 rNF UN²C0 v²'« WKOK'« ‰«u??Þ UN' «uJŠË UNF
ô …—œU³*« ∙«b??¼√Ë …dJH' Èdš√ ȃ— •≥π ∫dB Âö??Ýù« ‰u??šœ vKŽ U½eŠ œu??Ý√ Êu³K¹ WÝËUI'« º Ær'UFK'
WOM ‰uŠ  U¾*« dNL& ¨W¹—bMJÝù« öÐ ◊U³0√ò UN²½Ëb vKŽ qO8UH²'« ÊËb??ðË œuFð Ê√
ÆåUN'UHž≈ sJ1 s¹bQ² dOž «uÐUł√ •µ∞ `O×BÐ «uÐUł√ •±±Ë `O×8 dOGÐ «uÐUł√
 «—U³ŽË VGý p'– l³ðË ¨fłdł—U XKHð œUJð iF³'« s …√dł „UM¼ Ê√ UC¹√ Èd¹Ë d¦"√ rNHð W$OMJ« vHA²*« v??- 5ÐUBLK' —u??B? Ð U??N?I?-d??ðË åœËb?? ?Š
Èdš√ …—œU??³?? v??- v??½U??¼ „—U??A? ¹ ÆÊu-dF¹ ô Ë√ dB ×U??š jI- UŠU² p'– ÊU ¨…uD'« Ác¼ s ¨WOMJ'UÐ t²0öFÐ UC¹√ dŁQ²¹ jýUM'« s n0u*«
Æ UÐU8≈Ë q²0 Àœ«u??Š r??Ł ¨W³BF² œuÝ√ UD¹dý UNO'≈ X-U{√ U¹U×CK' WOBSý —u8Ë
„bMŽ vKšò ∫Ê«uMŽ X% Êü« jAMð ∫ødB v- v×O*« s p' »d0√ UOI¹d-√ »uMł v- rK*« q¼ º œdHK' d³√ —Ëœ „UM¼ `³8√ X½d²½ù« V³Ð Êü« sJ'Ë Ê√ ÊËd¹ 5O×O*« rEF Ê≈ qO³½ qJ¹U ‰uI¹ ULJ-
s W??Žu??L?−? X??F? -œ Àœ«u?? ? (« p??K? ð 50u³ s¹œuIH*« ¡ULÝ√ UNOKŽ X³²Ë W¹Ë«e'« v-
ëdS²Ý« v??'≈ »U³A'« uŽbð å u??8 Æô «uÐUł√ •∂¥Ë ¨rF½ «uÐUł√ •≥∂ ÆW¹ed WDKÝ q s —d% WŠUË …—b0 d¦_« v¼ WOMJ'« WÝRË WH0UÝ_«Ë UÐU³'«
…—œU³ ‚ö?? ?Þ≈ v?? '≈ U??N? ²? 0Ë »U??³? A? '« °—UM'« U¹ °Á¬ò ∫Wš—U8 X³² W¹UNM'« v-Ë ¨åbONA'«ò?Ð
d¹UM¹ ≥± bŽu q³0 WOÐUS²½«  U0UDÐ ¨åW(UBË W??Š—U??B?ò Ê«u??M? Ž X??% Ê≈ ‰uIðË ¨p'cÐ WKzUH² UN²Nł s ÈdB*« W'U¼ ÆUOÝUOÝ rNKO¦9Ë rNKUA l qUF²'« vKŽ å°»— U¹ „bMŽ s d³B'«
WÐd−²'« Ác??¼ q??¦? ò ∫‰u??I? ¹Ë ¨q??³?I?*« u¼Ë ¨W¹«b³'« cM U×{«Ë ∙bN'« ÊU  «dAF'UÐ ÊË—b??I?¹ s??¹c??'« 5??½Ëb??*«Ë ¡UDAM'« nKš UO³KÝ UH0u cS²ð UN½QÐ WOMJ'« qO³½ qJ¹U rN²¹ U¹UCI' VKž_« v- UN²½Ëb ÈdB*« W'U¼ ”dJð
qLŽ v??- v??×?O??*«Ë r??K??*« X??F?L?ł ? d9R*« WIM ? vÝu X¹dł—U ¨fJF'«Ë 5LK*« sŽ 5O×O*« 5Ð UNłËd¹ v²'« ¨W¾O'« —uB'« WA0UM ”UM'«ò ∫r??N?F? Êu??½ËU??F? ²? ¹ s??2  U??¾?  „U??M? ¼ ¨Êü« ◊U³0_« bA% UN½_ ¨»«eŠ√ v'≈ »U³A'« ÂULC½« s sŽ d³Fð Æ öJA*«Ë À«bŠ_« l0«u* qI²Mð ¨◊U³0_«
WŠ—UB …—œU³ v- ÊU UMCFÐ ¨ÂUŽ ¨åW(UBË WŠ—UBò …—œU³ vKŽ tKOe' rK*« ¡v¹ Ê√ sJ1 nOË ÂbS²ð v²'«Ë ¨d??šü« sŽ ∙d??Þ q —U³š_« d??š¬ vKŽ v½uFKD¹Ë v??Ð ÊuKB²¹ «u׳8√ Ê«u?? šù« W??Ž«e??H? Ð r??N?-u??S?ðË v??M? Þu??'« »e?? (« n??K?š WOMJ'«Ë «dO¦ W'Ëb'« bI²M𠨔UM'« ¡«—¬ qIMðË UN¹√—
u¼ rN*« ¨ô dšü« iF³'«Ë W(UBË UN²¹uCŽ v- „—UAð r' UN½√ r??ž—Ë sŽ bBI¹ Ê√ ÊËœ fJF'« Ë√ v×O*« Ác¼ „d??×??¹ ÊU?? ? Ë ¨i??¹d??×? ²? '« v?? - ‰U0 s UM½√ U½uÐ√ Èd³Sð ôò ∫Êu'uI¹ rNMJ'Ë U¼dA½_ …—UA²ÝUÐ «uU0 tzU0b8√ iFÐ Ê≈ ‰uI¹Ë Æ5LK*«  öJA jÝË ULz«œ UNKF−¹ qI²*« UNH0u ÆU½UOŠ√
¨lL²−*« q??ł√ s?? jAM½Ë qLF½ Ê√ œ«“ …—œU³*« ¡UCŽ√ vKŽ ∙dF²'« sJ' v²'« W¾O*« WbS²*« WGK'« o¹dÞ ∫v«— UN×{u¹ Èdš√ l-«Ëœ WŽuL−*« Æå°p' ÁdO³Fð Ê√ UL ¨p'– sŽ ‰ËbF'UÐ r¼u×BM- WH0UÝ√ s qBH'«Ë ‰UI²Žö' X{dF𠨉b?? łË  «œU??I? ²? ½«Ë
¨UMCFÐ v??K?Ž d??¦? √ ∙d??F?²?M?Ý U??N?²?0Ë U√ ¨q??_U??Ð UNÝUŠ≈Ë UN'ƒUHð s Wb8 WÐU¦0 ÊU U u¼Ë UNOKŽ œU²Ž« UM ¨UMH½√ qš«œ ULN UŠU$ UMIIŠò ¡UDAM'« œbŽ b¹«eð Ê√ bI²F¹ t²Nł s qO³½ qJ¹U v- V³ð vÝUO'« tH0u tO- dNþ U qJAÐ t¹√— sŽ v¼ qÐ ¨U¼bŠË XO' UN½S- p'– rž— sJ'Ë ÆUNKLŽ
Æå—«u×K' d³√ WŠU błu²ÝË WÐU¦0 d9R*« «c¼ d³²Fð vN- ÂuO'« qI½ v- ÊUJ- VÝUJ*« d³√ U??√ ¨v??' W¹d×Ð ¡vý qË ¡vý È√ v- Àbײ½ U0— uN- WOHzUÞ  «—U??F?ý sLCð u??' v²Š ◊U??³?0_« Æ…d¹œ_« bŠ√ s ÁœdÞ å◊U³0_« ¡UDAM'«ò s b¹«e²Ë b¹bł j/ s ¡eł
…dJ- vM³²ð  «—œU??³? *« —u??8 iFÐ sò ∫Êü« v??²? Š …d??L?²?? …—œU?? ³? ? WKzUF'« v- s¹dš¬ v??'≈ WÐd−²'« Ác??¼ ¨U½UOŠ√ UMðU½Ëb v'≈ qI²½« U u¼Ë ¨WUð UOD³0 UDýU½ tH½ d³²F¹ ÊU tH½ uN- ¨«bOH ÊuJ¹ WO³Fý rN' s2 ◊U³0_« ¡UDAM'« s n0u*« U√ „«d²ý« s?? r??žd??'« v??K?Ž W??¹œd??-Ë ôö??I?²?Ý« d??¦? _«
¨WOHzUD'«  U??“_« l0«u v'≈ ÁU&ô« v²I¹b8 vKŽ X-dFð d9R*« ‰öš  u8 Êu?? ?√ Ê√ ¨l??L? ²? −? *«Ë q??L? F? '«Ë X½d²½ù« tO- ÊU Èc'« X0u'« v- p'–Ë WOHzUÞ À«bŠ√ bFÐ tÞUA½ √bÐ UbMŽ oOC'« vMF*UÐ WOD³I'« WOCI'« vKŽ r¼eOdð V³Ð 5O×O*« jÝË p'–Ë ¨WO0uIŠ Ë√ WOÝUOÝ  UŽuL− v??- rNCFÐ
¡UCŽ√ s?? ? ÊU?? ?M? ? Ł« t??K? F? - U?? ? «c?? ? ¼ ÕdÞ v- U¹uÝ —œU³½ U??½√b??ÐË ¨ÊU??1≈ ÆåVzUG'« v×O*« vI¹b8 5Ð »Ëd(«Ë W³BF²*«  UÐU²J'UÐ ZF¹ —uÞ …¡«dI'«Ë ZCM'«Ë X0u'« iFÐ l sJ'Ë ¨tðeH²Ý« WOMJ'« Ê√ qO³½ qJ¹U `{u¹ Æ¡vA'« iFÐ bIFL- ÊuKLF¹ s¹c'«Ë 5-ËdF*« ◊U³0_« ¡UDAM'UÐ W½—UI
«dšR UNłuð åW(UBË WŠ—UBò bOŽ v??- ¨lL²−*« UNÐ t??ł«u??½ —U??J?-√ dAM' WI¹dÞ qC-√ Ê√ v??«— Èd??¹ ÊuJ½ Ê√ ‰ËU??×? ½ s??×?½ U??M? ¨V??¼«c??*« UNOKŽ qLF'« r²¹ Ê√ V−¹ V'UD*« Ác¼ Ê√ È√—Ë ÁdOJHð ÊËb³¹ ¡UDAM'« iFÐò ∫—«Ëœ_« rOIð W³F' rNF VFKð qLFð ×U??)« v- Ë√ UM¼ WOD³0  ULEM ‰ö??š s
WŽuL− l ÈœULŠ l$ WM¹b v??'≈ U½√ ÊU??1≈ vM²Žœ v??{U??*« v??×?{_« …dJ- v??-  «—œU?? ³? ?*« s?? Ÿu??M? '« «c?? ¼ jÝË ¡u??{ WDI½Ë nK²S*« ÖuLM'« Èdš√ WOŠU½ s tMJ'Ë ÆWUŽ WOÝUOÝ V'UD ‰öš s rJ% Ê_ WOMJK' WF¹—– ÊuJ²- ¨…b(«Ë ∙dD²'« iFÐ v- Ë√ WOMJ'« l ‚U??-Ë vKŽ ¨…dO³  U-öš jÝË
5O0uI(«Ë 5OÝUO'« ¡UDAM'« s v×O*« »U??³? A? '« s?? W??Žu??L? −? Ë r{ ‰u?? Š …—œU?? ³? ?*« ¡U??C? Ž√ U??N? Šd??Þ pÐ Âdם WOM ÀœUŠ ÆåÂöE'« «c¼ WOЖUł b¹eð r'UE*«Ë  UUN²½ô« s VCG'« Ê√ Èd¹ e−% UN½√ ÈuŽbÐ 5O×O*« ‰«uŠ√ q vKŽ UNðdDOÝ ÆUNF ÂUBš
U¹U×C'« v'U¼√ W¹eFð ∙bNÐ 5½Ëb*«Ë l W³¹dž WÐd& v??- W??—U??A?*« v??'≈ …—«œ≈ WOHOJÐ rNH¹dFðË œb??ł ¡UCŽ√ X½d²½ù« vKŽ  UC¹d% tDAM¹ ÊU »UDš vKŽ «“UJð—« d¦_«Ë WOHzUÞ d¦_« ¡UDAM'« VCž Ê√ UL ¨◊U³0_« …—UŁ≈ s rNFM9Ë 5-dD²*« ÀœUŠ l0Ë UbMŽ ≤∞∞∂ ÂUŽò ∫ÈdB*« W'U¼ ‰uIð
…QłUH*« sJ' ¨W¹uMF*« rN²'UŠ l??-—Ë Âu( rOIð qł√ s W'UÝ— WOFLł s¹uJ²' «bON9 rOKÝ qJAÐ qLF'« «c¼ U¼d³²Ž« W??O?Šd??? V??O?K? d??A? ½ b??F? Ð qË 5LK*« s 5-dD²*« »UDš fH½ t³A¹ vM¹œ v²Š ¡UDAM'« iFÐ  u8 ŸUHð—«Ë ◊U³0_« ŸuL− jAM¹ Èc'« U³¹dIð bOFB'« v- ÈbŠË XM  U¹bF'«
s¹c'« ¨5—UA*« vKŽ i³I'« - t½√ bNA*« ¨—“U−*« bŠ√ qš«œ vŠU{_« l jLM'« fH½ vKŽ W8U)« rNð«—œU³ ÆÂöÝû' W¾O iF³'« Ædšü« ∙dD'« WO¼«dJ' ÃËd¹Ë ”UM'« bA×¹ o¹d- l ÷ËUH²'« v- UN' «bOH ÊuJ¹ WOMJ'« V−F¹ ô U0 ◊U³0_« ¡UDAM'« s  «dAŽ „UM¼ Êü« sJ'Ë ¨ÊËb¹Ë
¨„uÐ fOH'« o¹dÞ sŽ rNCFÐ ¡U??ł ¨U³¹dž Ëb??³? ¹ v??×? O? ? *« s??Þ«u??L? K? ' ¨åW(UBË WŠ—UBò WOFłd œułË X½U W??O??{U??*«  «u?? M? ?? ?'« ‰ö?? ?š ¡UDAM'« Ë 5½Ëb*« rEF ÊQ??Ð ÈdB*« W'U¼ œd??ð ÆåUNF  U½“«u²'« W³F' v-Ë WDK'« v'≈ W-U{ùUÐ ¨rNH½√ sŽ ÊuMKF¹ s¹c'« 5??½Ëb??*«Ë
WK0dF'« V³Ð r??N?ð—œU??³? `−Mð r??'Ë iF³'« ÆÆtO- W—UA*« u¼ »d??ž_«Ë VÝUJ*« qC-√ Ê√  √d??- sÝuÝ U√ iFÐ v- vöŽ≈ ÂUL²¼« qם …—œU³*« ÊuFC¹Ë vIOI(« rNLÝUÐ ÊuDAM¹ s¹c'« ◊U³0_« v-Ë «dO³ UHIÝ√  bI²½« UN½√ ÈdB*« W'U¼ ÈËdð ÊuML²¹Ë rN½ËbŽU¹ s¹c'« s¹d¼UE'« dOž s  U¾*«
UŽu½ r¼œułË v-  √— v²'« ¨WOM_« ÈbÐ√ dšü« iF³'«Ë ¨U½œułuÐ bFÝ rNH½√ …—œU??³?*« ¡UCŽ√ ÊuJ¹ Ê√ u¼ «c¼ Ê√ Èd??¹ v?? «— Ê√ ô≈ ¨ U?? ?0Ë_« rNÐUDš v??- Êu'u¾ r??¼ rNðU½Ëb vKŽ r??¼—u??8 t½√ XME- UNOKŽ rK- ”«bI'« v- X½U v'U²'« ÂuO'« ÂbŽË Âu−N' X{dFð W¹«b³'« v- ÆrNK¦ «u½uJ¹ Ê√
Æf³(« Vłu¹ dNL−²'« s UM' bÐô ÊU sJ' ¨tLJNðË tЫdG²Ý« nMF'« c³½ v'≈ ÊuŽb¹ åq??Ý—ò WÐU¦0 dšü«Ë 5??(« 5Ð v??ö??Žù« —uNE'« Êu³²J¹ s2 ∙dD²'« vðQ¹ ULMOÐ ¨d??šü« Êud²×¹Ë ¨∙dŽ√ò ∫UN' ‰UI- tðd³š√ UbMŽË ¨t²³² U √dI¹ r' ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ∫v' Êu'uI¹ s¹dO¦J'« Êü« sJ'Ë ¨rNHð
ed0 dO³)« ? ÕU²H'«b³Ž qO³½ Èd¹ Æå—œU³½ Ê√ s v- d??šü« ∙d??D?'« s??Ž r??8u??'« l??-—Ë ¨…dOGB'« WŽuL−*« WFO³Þ dOG¹ r??' åUðu¹ »_«ò?Ð ‰U¦*« »dCð ÆW'uN− ¡ULÝQÐ ÊËdAM¹Ë WOMJ'« Ê√ v'≈ dOA²' p'– ‰uIð Æå5³% UL v³²« Æå◊U³0_«  öJA sŽ Àbײ½Ë ÊËb½ ÆpK¦
WO−Oð«d²Ýù«  U??Ý«—b??K??' «d?? ??¼_« WFU'«  «u??M?Ý X??¹d??ł—U?? nBð …«œ√ X??½d??²?½ù« Êu??J?¹ U??0— ¨ÊU??J?  q?? bOł qJAÐ œbł ¡UCŽ_ l²ð r' v²'« È√— åq¹“«eŽò W¹«Ë— vKŽ «œ— dA½ —UF² rÝ« u¼Ë √d³²ð s_«Ë WDK'« ÂU√ò ∫rNM «bIF UH0u cS²ð ¡UDAM'« t??b??I?¹ U?? r??¼√ Ê√ Èd??B? *« W??'U??¼ Èd??ð
l{u'« W??Ý«—b??Ð r??²?N?*«Ë W??O?ÝU??O??'«Ë ÕËd'« Ác¼ œU−¹≈ vKŽ bŽUð r' UN½QÐ dNý√ …bŽ q³0ò ∫nOCð UNMJ' ¨p'c' U —bIÐ Æs??¹d??š¬ v??'≈ U¼—UJ-√ dAM' iF³'« rNð«Ë ¨v??ö??Ýù« s¹bK' ¡«—œ“« iF³'« UNO- sŽ Êu{«— rNMJ' ÆrN-dF½ ô Êu'uI¹Ë ¨rNM WOMJ'« ¨5O×O*« W??U??Ž i??³?½ s??Ž dO³F²'« u??¼ ◊U??³??0_«
 «—œU³*« Ê√ ? ? d??B? v??- v??H?zU??D?'« vKŽ iF³'«  bŽUÝ fJF'« vKŽ qÐ q¼ ¨…—œU³*« q³I² ‰uŠ g0UM²½ UM ¡UCŽQ- ¨s¹dšü« ÂU√ Uł–u/ X½U «c¼ ÂbS²¹ s t½QÐ dOE½ v½U¼ ÊËb??*« u¼ U½Ëb œuN−Ð U??½b??ý√Ë UM³² u??' Êu??{d??¹ ÆU½dO³FðË U½œuNł W'Ëb'« l UNðU½“«u²Ð WuJם WOMJ'« Ê√ Èdð ULMOÐ
»UA'« q??O?'« «c??¼ UN' Èb??B?ð v??²?'« ¨t²HzUÞ ¡UMÐ√ l t0öG½« s b¹e¹ Ê√ V−¹ Â√ ø«œbł ¡UCŽ√ rC½ Ê√ UMOKŽ ¨«œd- ±≤ vKŽ b¹e¹ ô WŽuL−*« Ác¼ ÆÊü« v²Š tŠ«dÝ oKD¹ r'Ë dOE½ ‰UI²Ž« -Ë ¨rÝô« qCH'« VM¹ Ê√ sJ'Ë ¨ÊöŽ nIÝ_«Ë Êö- s¼UJ'«  öJA qIMð W-U×B'« ÈdðË ¨s_« l UNðUÐUŠË
vKŽ  «—œU³*« s «b¹bł UŽu½  błË√ s¹dAF'«Ë W¦'U¦'« “ËU−²ð r' UN½√ rž—Ë ‚dÞ œU??−? ¹≈ vKŽ s??¹d??š¬ bŽU½ Ê√ ÆÂuO'« U³OŽ Á«d¹ U u¼Ë v½U¼ Ê≈ ‰uIðË p'– vKŽ UNHÝ√ ÈdB*« W'U¼ Èb³ð «cN- ‰öI²ÝUÐ „dײ½ UMKF& WO³Fý UM' ÊuJðË UM' ‰Uł—  U×¹dBðË WÞdA'«  U¹d% ‰öš s ◊U³0_«
5Š v{U*« v- Àb×¹ ÊU U fJŽ WDA½_« s ŸuM'« «cNÐ UNUL²¼« ÊS- åø «—œU³*« Ác¼ q¦ rOEMð ôu¾ U½Ëb ÊU t½√Ë tð—u8 lC¹Ë tLÝUÐ ÊËb¹ ÊU s×½Ë WOM ¡UMÐ√ s×½Ë s??¹œ ‰U??ł— r¼ ÆrNIKI¹ U WK¹uÞ  «d²H' X{dFð UN½√ s ržd'« vKŽË ÆWOMJ'«
5L)« ‚u- r¼ s vKŽ  dB²0« UMOKŽò ÊQÐ WSÝ«— WŽUM0 UN¹b' błË√ ‰U− v??- 5??K?U??Ž …—œU?? ³? ?*« r??C?ð W¹dNý  UA%UM qš«œ dOG8 l$ s t½√ rž— W—UA*« v- W³ž— t¹b'Ë 5DýU½ UC¹√ «u½uJ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rNMJ'Ë p'– Âd²×½ åWLKJ'«ò ed l UN-öš V³Ð n×B'« iFÐ Âu−N'
tMJ' ¨W??D? K? ? 'U??Ð q??B?²? —U?? ?Þ≈ v?? -Ë …—œU³ È√ s …dýU³*« ZzU²M'« dE²M½ ô√ WDA½_« v- 5—UAË v½b*« lL²−*« rN¹b' ÊU X½d²½ù« ÈœUðd iFÐ t½√Ë ¨©UM0 WE-U×0® XAð uÐ√ ed qš«œ …dOG8 W¹d0 Æå¡ULŽ“Ë  UýUIM'« ÊS- ÊËUFð …d²- bFÐ ÊU½ù« ‚uI( vD³I'«
XFÐUðò ∫ UEHײ'« iFÐ vHS¹ ô vÐU−¹ù« dOŁQ²'« vHJ¹ ¨‰U−*« «c¼ v- ‰U− v??- …¡U??H? UN³√ U??2 WUF'« q¦ v??- Àb??×?¹ «–U??  W??-d??F?* ‰u??C?- WOŽUL²łô« Wb)« bNF bFÐ oײ'«Ë «bł «œUł ÊU
…—œU³ q??¦?   «—œU?? ?³? ? *« Ác???¼ i??F? Ð vKŽ ‰U¦ »d{ ‰ËU%Ë Æås¹dšü« v- …—«œ≈Ë ¨qLF'« »uKÝ√Ë W¹ƒd'« b¹b% sU_« b??Š√ v??- ø U??ŽU??L?²?łô« Ác??¼ tÐuKÝ√ —uDO' Èœ«u??'« »uMł »«œP??Ð W-U×B'« rIÐ
WLÝ X׳8√Ë ¨W(UBË WŠ—UB WFÐU²'« Z«d³'« bŠ√ò ∫‰uI²- ¨UN²ŽUM0 VJ*« ¨v??-«d??²? Š« qJAÐ  U???K?'« …—œU³*« ¡UCŽ√  «¡U??I?' X½U WUF'« ƉUF-_« Ác¼ q¦ v- ◊—u²¹ Ê√ bF³²ðË
s ¡U??ł Èc??'« qLF'« s?? Ÿu??M? '« «c??¼
U½“«uð oI×¹ r' t??½√ X½d²½ù« lL²−
sÝ v- »öÞ qI½ vKŽ bL²F¹ WOFL−K'
¨WHK²S W¾OÐ v'≈ Èu½U¦'«Ë Èœ«b??Žù«
u¼ …—œU??³?*« ¡UCŽ√ tOKŽ lLł√ Èc??'«
ÊËœ rNMOÐ X??½u??J?ð v??²? '« ¨W??0«b??B? '«
„UM¼ WKł q v-Ë ¨W¹dNý …—uBÐ
hSð WA0UMLK' WOC0Ë œbם ZU½dÐ
iFÐ v- ◊U??³?0_« ¡UDAM'« iFÐ l??0Ë u' v²ŠËò
¨å‰ƒUH²'« lM1 ô «cN- vMO{dð ô v²'«  «“ËU−²'« W?? ? ? ?¹dB W?? ? ? ? Ou!Ë W?? ? ? ? O«d³O
¨X½d²½ù« v- lÝ«u'« tŠU$ 5Ð bFÐ »öD'«Ë U??½√ UMOI²'« 5Š - U u??¼Ë ¡«u²¹ r' ÕËd'« Ác¼ ¨s¹b'« v'≈ dEM'« ¨5O×O*«Ë 5LK*« 5??Ð  U0öF'« qC-_« s??ò ∫t?? ¹√— Õd??A? ¹Ë Èd?? – UMO Èd??¹ «c??J?¼ WEŠö v¼ Ác¼ ¨åÊuOMOLO'« r¼ ◊U³0_« jÝË UÞUA½ d¦_«  U¾H'« ¨UNł—Uš Ë√ dB v- ¡«uÝò
v- tŠU$Ë v{«d²-ô« lL²−*« YOŠ nK²S r'UŽ v- ÊuAOF¹ s¹œUO8 l «uKšœ s??¹c??'« ¨¡U??C? Ž_« i??F?Ð UNF ‰ËUM²Ð r²¼« vzULMOÝ rKO- bI½ …d?? ULz«œ b¹dð v²'« WODLM'« …—uB'« “ËU−²¹ Ê√ vD³IK' —UO'« —Ëœ hKIð s t²A¼œ sŽ «d³F UHݬ UNFC¹ v²'« ? v0uI(« YŠU³'«Ë jýUM'« ? Èd– UMO
ÆåvF0«u'« lL²−*« „UM¼ …bŽU*« UM'ËUŠ ¨W¾OÝ ∙ËdþË ÈËd¹ ¨«Ëd??L?²??¹ r??'Ë «—«Ë“ …—œU??³??*« ¡v¹ »U² WA0UM Ë√ ¨W0öF'« Ác¼ ∙dŽ√ r' ∫UŠœU ‰uI¹ iF³'« Æ öJA*« vHMð Ê√ WKłR  öJA  UOK0_«  öJA ÊuKF−¹ ¡ôR¼ Ê√ V³'« ÊU U0—ò ∫WOÞ«dI1œ d¦_«  U¼U&ô«Ë
«c¼ ÂU√ Ê√ ÕU²H'«b³Ž qO³½ bI²F¹ „—UýË ¨b??Š√ W??½U??¹œ v??'≈ dEM'« ÊËœ UM²F-œ UMNł«uð WKJA X½Uò ∫v??«— fIÞ V½Uł v'≈ ¨5-dD'« 5Ð W0öFK' ô t½QË ¨fJF'« Ë√ °vD³0 È—Uł Ë√ vKO“ Ê√  «uM' ÆålOL−K' qUA'« dOOG²'« Ë√ ©…—u¦'«® ÀËbŠ 5( WOŽd-Ë
t' d??-u??¹ Y??O?Š ¨q??C? -√ ’d??- q??O? '« œ«bŽ≈ Ê√ s??þ√ ¨ÊuLK ¡ö??“ UMF iF³'«  Q¹ Ê√ v¼Ë ¨lÝu²'« ÂbŽ v'≈ …¡«d0 v- vŠËd'« fIDK' »d0√ dOš√ fł«u¼Ë qÐ  U-ö²š«Ë ‚—«u- „UM¼ qÐ ô ¨rNMOÐ ‚d- v- Æ…dOG² åW¹dJ-  U{uò?Ð d_« ? WOÞ«dI1b'« WN³'« »eŠ uCŽ ? qO³½ qJ¹U jÐd¹ ¨t-öSÐ
s tMJ9 b0 …b¹bł  «Ëœ√ X½d²½ù« ÕËd'« Ác¼ q¦ vKŽ dOGB'« »U³A'« sŽ l-«b*« n0u cS²¹ Ê√ Ë√ tðbMłQÐ s bŠ«Ë Ÿu{u ‰uŠ WOM¹œ ’uB½ ÆUNK¼U−²½ ô√ UMOKŽË ”UM'« s WUF'« bMŽ ∙ËUSË vKŽ ÊuK³I¹ ◊U³0_« »U³A'« ¡UDAM'«Ë ¨WO'«d³OK'« WE( v¼ Êü« sJ'Ë WOЖUł d¦√ —UO'« ÊU …d²-
qUF²'« v- «—uDð d¦√  UO'¬ błu¹ Ê√ v'≈ ¨WFU'« v'≈ qI²M¹ 5Š ÁbOHOÝ Æå„—UA*« —ËU;« n0u fO'Ë tM¹œ Æ”bI*« »U²J'«Ë ʬdI'« ÊuŁbײ¹ ¡U??D?A?M?' Êu??L?K??*« lL¹ Ê√ b??O? '« s?? ÆfOÝQ²'« X% v'«d³OK'« ÈdB*«Ë WN³'«Ë bG'«Ë b-u'« »«eŠ√ vKŽ ÂULC½ô«
W'Q v- «b¹b%Ë lL²−*« qUA l v'≈ qB¹ Ê√ qQ½ Èc'« dOŁQ²'« V½Uł WŽuL−*« v?? ? '≈ r?? C? ?½« i?? F? ?³? ?'« rNł«u¼ sŽ ÊËd³F¹Ë W8U)« WOðu¼ö'« rNð«dO³F²Ð Ê«ušù« –uH½ WNł«u* WO½ULKF'« sŽ U¦¹bŠ d¦_« »«eŠ_« ◊U³0_« qCH¹ l³D'UÐò ∫qO³½ qJ¹U nOC¹
¨5O×O*«Ë 5LK*« 5??Ð  U??0ö??F?'« UMðU½U¹œ ∙ö²š« Ê√ s „UM¼ ¡UD³'« ZzU²M« dE²Mð ô rNMË ¨ U??½Ëb??*« o¹dÞ sŽ WÝR*«  U-ö²šô« rNHð ôËU×¹ Ê√ 5-dD'« vKŽË Ær¼—UJ-√Ë v'≈ ÂULC½ö' ◊U³0_« ¡UDAM'« s W³½ s Èu0 qO UC¹√ „UM¼ sJ'Ë Æår??¼—Ëœ rSCðË 5LK*«
…dOš_« ÈœULŠ l$ WŁœUŠò ∫nOC¹Ë Æå…bŽU*« ÕË— oOFð s' WOFLł X??U??0√ ≤∞∞∏ ÂU???Ž v??- v- sJð r' v²'« vKŽ sÝuÝ …—u²b'« ÆåtK¼U& s ôbÐ r¼UH²'« ¡uÝ qŠË W¹dB W¹u¼ …œUF²ÝUÐ ÈœUMð v²'« åW¹dB*« WOuI'«ò …dJHÐ WO'«d³OK'« Ãe9 fOÝQ²'« X% »«e??Š√
q²I'« …d??J? - s?? «b??¹b??ł U??D?/ Âb??I? ð …—œU³ ¡UCŽ√ b??Š√ ? ×u??ł v½U¼ «d9R ÈdB*« vJO'uŁUJ'« »U³A'« W¹«—œ vKŽ Ë√ WDýU½ ÂU??¹_« s?? Âu??¹ ÃËdš u??¼ UMO È√— v??- p??'– v??- W??O?ЖU??ł d??¦?_« ÈdB*« »e??(«ò »«e??Š_« Ác¼ sË ¨WOöÝ≈ Ë√ WOÐdŽ WOu0 W¹«— X% ¡«uC½ô« i-dðË WB'Uš
b¹bײРr??²?N?¹ ô Èc?? ?'« ¨v??z«u??A? F? '« u¼ v??L? ²? M? ¹ ? ? ? W??(U??B? Ë W??Š—U??B?  ÊuOFU'« »ö??D? '«ò Ê«u??M? Ž X??% UNKFł U u¼Ë ¨ «—œU³*« qLFÐ WFÝ«Ë ¡bÐ UC¹√Ë XLB'«Ë l0uI²'« ‰UŠ s ◊U³0_« ÂuLŽ ÆÈdB*« W'U¼ t'öš s jAMð v²'« fOÝQ²'« X% åv'«d³OK'«
Vłu²¹ dODš j/ u??¼Ë ¨WO×C'« Èc'« ¨X¹dł—U qOł fH½ v'≈ dšü« …dJ- XU0 å—«u(«Ë ÊU1ù« 5Ð U ¨WHK²S WI¹dDÐ UNM ∙b??N? '« Èd??ð ∫WOMJK' rN½u¾ý q „dð s ôbÐ W¹œdH'« rN²OKŽU- «uIײK¹ s' ◊U³0_« rEFË ¨Ê«u??šù« l «uH'U% 5¹—UO'« iFÐË »dF'« 5OuI'« Ê≈ W'U¼ ‰uIð
qO'« vKŽË ¨qLF'« s «b¹e UMOKŽ WOKJA'« WOMÞu'« …b??Šu??'« b??z«u?? qÒ ?  s WŽuL− gOFð Ê√ vKŽ d9R*« ÊU v' W³M'UÐ d³_« VJ*«ò ∫‰uIðË ¨WI½dA'« s ÃdSM' ¨W'ËUD'« vKŽ ¡vý q lCM'ò ôUC½ X½U Ê√ bFÐ vM¹œ ‰UC½ v'≈ X'u% WOMODKH'« WOCI'« v²Šò ∫5OöÝù« l n'Uײ𠠫—UO²Ð
t'ULÝ√— WOLM²' tð«Ëœ√ ‰öG²Ý« »UA'« 5LK*« 5Ð WO'UH½dJ'«  ôUH²Šô«Ë U¹uÝ 5O×O*«Ë 5LK*« »öD'« UN'uŠ g0UM²½ r' —u??√ ‰uŠ ‘UIM'« UMMOÐ ULO- dEMM'Ë ¨ UIHB'«Ë  U½“«u²'« W³F' dJM' Æå◊U³0ú' ¡UB0≈ tO- tK p'–Ë ¨WOöÝù« kHKÐ l³²ð X׳8√ WOÐdF'« W_«Ë ¨UOMÞË
ÆårOKÝ v½b lL²− v- vMÞu'« X¹dł—U l?? o??H? ²? ¹Ë Æ5??O? ×? O? ? *«Ë X-dFð „U??M? ¼Ë ¨ÂU?? ?¹√ W??Łö??Ł ‰«u???Þ «dÝ ‰UI¹ U ∙dŽ√ X׳8√ ¨q³0 s ÆåÀb×¹ Ê√ Áb¹—√ U «c¼ ¨Õu{uÐ  öJA s

±Ø≤¥
vKŽ ¡U WMU¦'« v-  dOš dLŽ ÊUMH'« vO×¹ º Æv½UOK¹œu u¹bO√ v'UD¹ù« ÂUÝd'« …U-Ë ∫±π≤∞ º
ÆUOIOÝu öHŠ «dÐË_« —«bÐ dO³J'« Õd*« œ«dłËd²Ð WM¹b vKŽ œ«d−MOMO' rÝ« ‚öÞ≈ ∫±π≤¥ º
«d¼_« u¹œu²Ý« Ÿ—Uý Σ® ÊUš—bÐ W³²J nOC²ð º Æu½UHO²Ý ÊUÝ ∫W¹—bMJÝù« Avatar .—œ ? ? d??Ðu??²?√ ∂ dB WFUł ? ? —U׳« dO√
dAðuO- ?? ÊU??L?łd??²?'« ?? d??Ðu??²?√ ∂ Æ©UIÐUÝ Ã—u³ÝdDÐ ÊUÝ®
Ê«u¹œ lO0uð qHŠ ¡U nBM'«Ë WFÐU'« v- ©ÂdN'UÐ Êu²KO¼ ? “—U²Ý Êb'uł ∫…d¼UI«
Sherlock holmes Âö'« ‚bM- ? fU)« lL−²'« ? WMOMł ? ? b??½ô—b??½Ë ∫…d??¼U??I? « oz«bŠò „uJA²O¼ œdH'_ rKO- ‰Ë√ ÷dŽ ∫±π≤Σ º
Æb¼U− nÞUŽ bLŠ_ å”uu »Uý  UOu¹ò ? Âö??? '« ? ? “—U??²? Ý ? ? v???J?'U??ł ? ?
? “—U²Ý Êb'uł ? “—U²Ý v²OÝ ? ? dÐu²√ ÈœU??F?*« ? Êu²¹e'« ? W³OÞ ÆåÕdH'«
¡U WMU¦'« v- WO³FA'«  ôx' qOM'« W0d- ÂbIð º vJ'Uł ? “—U²Ý Êb'uł ∫…d¼UI« ÆÊu¹œË√
s¹b' eF*« Ÿ—Uý dH8_« »—b'« …—UŠ® vLOׁ'« XO³Ð ? fO'uÐuKO¼ vË— ? …—Uýù« —«œ WULŠ sðU- ? Êuð«dOý v²OÝ q¹U½ WOÐdG'« WHC'« r{ sKF¹ tK'«b³Ž Êœ—_« pK ∫±π¥π º
v½Už√ s WŽuM² WŽuL− ©WO'UL'UÐ vLÞUH'« tK'« ? vKOU- ? Âö'« ? Êu²KO¼ ? “—U²Ý ? ? «“ö???Ð s??¹d??ł ∫W??¹—b??M? J? Ýù« —u³F'« ? ±W¹u'«  «uI'« ? «b¹—uK- ? b??K?³?'« j??ÝË ? ? Ëd??²? ? ? d??ýU??F?'« ? ? ÆÊœ—_« v'≈ ”bI'« UNO- U0
ÆdO√ ƉuËd¹U ‰Ë√ ¨Âö-ú' v'Ëb'« ÈbMN'« ÊUłdN*« ÕU²²-« ∫±πµ≤ º
ÆtðU{«dF²Ý«Ë bOFB'« ÆÂdN'« ? ”u“u Æ»UŠd'« v²OÝ n'uł
UOIOÝu öHŠ À«d²K' WOÐdF'« vIOÝu*« W0d- ÂbIð º The last house u½UHO²Ý ÊU?? Ý ∫W??¹—b??M? J? Ýù« ÆUOݬ v- vzULMOÝ ÊUłdN
Ÿ—UAÐ W??O?Ðd??F?'« v??I?O?Ýu??*« bNF0 ¡U???  W??M?U??¦?'« v??- ≠«“ö?? ? Ð s?? ¹d?? ł ∫W?? ?¹—b?? ?M? ? J? ? Ýù« ? WŠuLÝ ? dO√ ∫W¹—bMJÝù« ? WŠuLÝ lL− ? ? d²MÝ v²OÝ ? ? œd9 V³Ð dz«e'« v- ∆—«uD'« W'UŠ ÊöŽ≈ ∫±π∂∞º
on the left ÊUÝ ≠d²MÝ v²OÝ ∫W¹—bMJÝù« ÆËd² ? ‰U¹Ë— ? ‰u Ê«d¼“ WŠuLÝ
ÆfO— u²'U¹— ? u¹— ? ‰u V¹b'« ? eOÝËdO ÆuÝU ‰«dM'« W'U0ù 5{—UF*« 5OÐË—Ëú'
Æ«“öÐ W¹dB o¹“U0e'« lL− ≠ ‰U??¹Ë— ≠ Ëd² ≠ u½UHO²Ý ÆÊudLÝ ? ◊uOÝ√ ∫◊uOÝ√
Ê«uMŽ å¡UMG'«Ë vIOÝu*« —uDðË …QA½ l WIO0œ Σµò º ÆbK³'« jÝË ∫…d¼UI« Ɖu Ê«d¼“ WŠuLÝ ? WŠuLÝ ÆqýdAð Êu²½Ë …U-Ë ∫±π∂µ º
ÈËUB'« WO0UÐ WLJ(« WŽU0 UNHOC²ð v²'« …d{U;« ƉU¹Ë— ? W¹d(« ∫WOKOŽULÝù« ÆWOKOŽULÝù« ∫WOKOŽULÝù« vu¼ ÈbMN'« ÈËuM'« ZU½d³'« ”bMN …U-Ë ∫±π∂∂ º
ÆU½U− ‰ušb'«Ë ¡U WFÐU'« v-
Princess & The Forg ÊUÝ ? ? ? Ëd??²?? ∫W?? ¹—b?? M? ?J? ?Ýù« ◊uOÝ√ ∫◊uOÝ√ Æf¹u'« ∫f¹u$«
ÆdB ? ”—uM'« ∫bOFÝ—uÐ ÆUMOO- v'≈ tKIð X½U …dzUÞ rD% v- UÐUÐ dO$UNł
g???¹Ë—œ b??O? Ý Õd???? v??K? Ž ¡U???? W??M? U??¦? '« v?? - º ÆvJ'Uł ? “—U²Ý ∫…d¼UI« ÆWŠuLÝ lL− ? u½UHO²Ý
ÆWOKOŽULÝù« ∫WOKOŽULÝù« Æg²OÐuKÐ ∫f¹u$« rF« œôË Èuu¹ vA¹uÝ v½UÐUO'« XMłd'« vKŽ —u¦F'« ∫±πΣ≤ º
qHŠ v½uHLO'« …d¼UI'« «d²—Ë√ ÂbI¹ W¹—bMJÝùUÐ »d(« n0uð —UE²½UР«u??ł …d¹eł ‰U??žœ√ v- U¾³²S
ÆWOJOÝö vIOÝu 2012 The vampire’s assistant Æf¹u'« ∫f¹u$« WOFO³D« Ê«u_UÐ ? f??O??— Êu??²?K?O?¼ ∫…d??¼U??I? « Æ±π¥µ v- Êd0 lЗ q³0 XN²½« v²'« WO½U¦'« WO*UF'«
v- …d??−?(« vIOÝu* öHŠ ÈbLŠ bLם ÂbI¹ º …UOŠ b½«dł vJ'Uł ? d¹dײ'«
? “—U²Ý Êb'uł ? “—U²Ý ∫…d¼UI« ≠d²MÝ v??²?O?Ý ∫W??¹—b??M? J? Ýù« District 9 Êuð«dOý ? v²OÝ q¹U½ ∫…d¼UI« v- ‘u??²?M?O?U?? q?? Ь d??ðu??O?³?L? ‰Ë√ Õd?? Þ ∫±π∏¥ º
Æ«dÐË_« —«bÐ dOGB'« Õd*« vKŽ ¡U WMU¦'« U½U¹œ ? Êu¹œË√ vUO ? ”u“u ?
ÆËd² ≠ u½UHO²Ý ÊUÝ jÝË ? ? v²OÝ q??¹U??½ ∫…d??¼U??I? « jÝË ? Ëd² ? dýUF'UÐ s¹b'« ¡öŽ ? Æ‚«uÝ_«
ô “uM ÆÆrKË È—US³'« œö??Ð ∫vDÝu'« UOݬò º Ɖu Èb½«œ ≠wKOU- ? Êu²KO¼ ÈœUF*« v??K?O?U??- ? ? «d??³? ý d??O? √ ? ?
ÆWMOMł ? bK³'« WMOMł ? b½ô—b½Ë ? ‰uËd¹U ? bK³'« ? f??J?M?H?Ý ? ? f?? O? ?ÐËœ«— ? ? Âd??N? '« UO½U²¹—u a¹—Uð v- W¹œbFð  UÐUS²½« ‰Ë√ ∫±ππ≤ º
XŠbÆœ UNOIK¹ v²'« …d{U;« Ê«uMŽ åÊËdO¦J'« UN-dF¹ Drag Me To Hell
WMU¦'« v- W¹uOÝü«  UÝ«—b'« vBBS² dO³ »u¹√ dO√ ? «“ö??Ð s¹dł ∫W¹—bMJÝù« ? u½UHO²Ý ÊU??Ý ∫W¹—bMJÝù« ? ÈœUF*UÐ —bM³'« ? Êu²¹e'« ? W³OÞ ? ? oz«b(« È«dÝ ? Ê«uKŠ …błU l¹UD'« bOÝ b'Ë W¹ËUF fOzd'« »US²½« …œUŽ≈ v'≈ ÈœRð
ÆÈËUB'« WO0UÐ WLKJ'« WŽUIÐ ¡U ÆeOÝ ËdO ≠ ÆËd² ≠ b½ô—b½Ë ∫…d¼UI« Æd²MÝ v²OÝ ÆWULŠ sðU- ≠ dÐu²√ f½UM¹— ‰u Èb½«œ ? VM¹“ …bO'« ‚dA'« ÆUOz—