Vous êtes sur la page 1sur 11

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

"#$%&'$!(#)!*+,-+.&/01!!
20#3%4!30/4)560,4!+73+8+!7!,0#9,0+!:0,,059!

!"!#$%&'()*+,,$-&%$."&
("*/$,0*1!1&1$&-!,!'2-!&

*8#$#9/+,059!
$3& 45& 67389585:5& ;<& 45& 37=<45& !"# $%&'()# "'# $%&'()# *&+%,'-'&# ;<& !4>?73& 0:<;;>3@& ?<&
5A>9B5& CD<& E?85& <?& 45& F45& :9>B<95& 37=<45& ;<& 6><36>5& A>66>G3& 79>@>359>5& <?69>85& <3&
65?8<44537& 53;>37H& 5IB595& I& ?:53@4>?JKL& %5& 37=<45& 35995& F45& =>;5& I& B>45@97?K& ;<&
058D93>35& M5B53>& 'D5956J<H& BN?& 67376>;5& 67B7& 45& 058DO5H& 35=<@5;795& <?:56>54& I&
568>=>?85& :74P8>65H& CD<& ?<& J>Q7& A5B7?5& 5& 3>=<4& >38<9:453<859>7& ;<?:DE?& ;<& ?D& 8<B<959>5&
:598>6>:56>G3& <3& 45& ;<?89D66>G3& ;<& 45& 4D35& B596>535& ;<& R7S7?& TU48>B7& 9<;D687& ;<&
?D:9<B56P5&S45365V&<3&<4&WXYZL&17?&5[7?&BN?&859;<H&<3&WX\]H&058DO5&9<5:59<6>G&<3&47?&
B<;>7?& I& AD<& ;<8<3>;5& <3& <4& ^<9UH& >;<38>A>65;5& 67B7& 65S<6>445& ;<4& F_7B53;7& R4795&
)9>?8N3KH& D3& @9D:7& ?DS=<9?>=7& 535967& A<B>3>?85L& %5& ;<8<36>G3& ?<& :97;D`7& ;<?:DE?& ;<&
CD<& <4& @9D:7H& <3& D3& 58<385;7& 8<9979>?85H& ;<?89DI<95& <4& 9<6>E3& 9<?85D95;7& 8<B:47& ;<&
_79>6536J5H& 538>@D7& )<B:47& ;<4& 074& >365>67& <3& _D?67L& !?P& :D<?H& :79& B<;>7& ;<& 45?&
;<4>9538<?&5=<38D95?&;<&<?8<&:<9?735`<H&?<&:D<;<&566<;<9&54&>38<9>79&;<&D3&BD3;7&CD<&
J5?85& <38736<?& J5SP5& :<9B53<6>;7& =<;5;7& :595& 7`7?& <a8953`<97?b& 45& J>?879>5& ;<4&
.%//&0%1%#2&,3&H&673A79B5;7&:79&45&B5I79&:598<&;<&45&<ac#74>=>5&I&<4&;<:5985B<387&
:<9D537&;<&^D37L&&
!4&B>?B7&8><B:7H&<3&45&37=<45&<?&:7?>S4<&4<<9&D35&9<568D54>Q56>G3&;<&47?&B>87?&
53;>37?&:9<J>?:N3>67?&<3&D3&6738<a87&853&37=<;7?7&67B7&<?&45&6><36>5&A>66>G3L&1<?;<&
<4&5[7&WXWWH&#74>=>5&I5&37&<a>?8<&67B7&:5P?L&1<?:DE?&;<&D35&?<9><&;<&<3A9<385B><387?&
SE4>67?&;<&659N68<9&956>54H&87;7?&47?&45&,&0&TS45367?V&AD<973&<a:D4?5;7?&7&S><3&JDI<973&
:79&?D?&:97:>7?&B<;>7?&5&7897?&:5P?<?H&I&<4&.%//&0%1%#2&,3&&?<&;<6459G&-735&%>S<95;5L&
)9<?& 5[7?& ;<?:DE?& ;<& <?85& 9<=74D6>G3& 53;>35H& 45& -735H& CD<& I5& J5SP5& ;<?89D>;7& ?D?&

75

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

B<;>7?& B5?>=7?& ;<& 67BD3>656>G3H& ;<6>;>G& 6<9959& ?D?& A9738<95?& :595& 6<38959?<& <3& 45&
9<673?89D66>G3&;<4&:5P?&I&45&9<6D:<956>G3&;<&45&A79B5&;<&=>;5&79>@>359>5H&538<9>79&5&45&
67473>Q56>G3& <?:5[745b& FdJ5?& =>?87& 67B7& J53& 9<6D:<95;7& 45?& 8E63>65?& ;<& 8<`>;7e&
0D:<953& 5& 47?& B<`79<?& <`<B:47?& 59CD<74G@>67?K& T0:<;;>3@H& WXXfb& ]WfVH& 67B<385& D3&
:<9?735`<L& %7?& U3>67?& B><BS97?& ;<4& .%//&0%1%& CD<& 8><3<3& 566<?7& 5& 895?:5?59& ?D&
A9738<95H&I&?G47&5&:598>9&;<4&5[7&WXg\H&?73&47?&B><BS97?&;<4&0>3;>6587]&CD><3<?&5;<BN?&
;<& ?<9& 67376>;7?& :79& 45& 5485& 654>;5;& ;<& ?D?& ?<9=>6>7?H& 47& ?73& 85BS>E3& :79& ?D& B5965;7&
659N68<9&?<:5958>?85&I&:79&37&<?85S4<6<9&9<456>73<?&673&35;><&5`<37&5&?D&6D48D95L&
$3&<4&.%//&0%1)&37&<a>?8<&@7S><937&67B7&854L&$3&?D&4D@59H&67B7&76D99P5&538<?&;<&
45&67473>5H&?D?&:>459<?&?76>54<?&I&:74P8>67?&?<&S5?53&<3&45&9<4>@>7?>;5;&I&:79&85387&?73&47?&
&6&7+5&0&T?56<9;78<?V&CD><3<?&7?8<3853&47?&:D<?87?&673&B5I79&:7;<9&?76>54L&)5B:767&
6D<385& 673& D35& B73<;5& 356>7354& IH& ?54=7& 47?& (_(h?W& :595& 8953?566>73<?&
>38<9356>7354<?H&<4&>38<965BS>7&;<3897&;<&45&-735&?<&S5?5&<3&<4&89D<CD<&;<&:97;D687?&I&
?<9=>6>7?L&">&45&<6737BP5&5D8N9CD>65&3>&45&5D?<36>5&;<&:598>;7?&:74P8>67?H&SD976956>5&7&
:74>6P5H&8><3<3&67B7&9<?D485;7&D3&BD3;7&?>3&:4><@D<?&D&7?6D97?&9<67=<67?L&!"#$%&'()#
"'#$%&'()#*&+%,'-'&&<?&D35&7:798D3>;5;&U3>65&:595&B>959&;<?;<&;<3897&6GB7&JDS><95&
?>;7H& 5CD<447& CD<& D35& =<Q& AD<L& %5?& <3895[5?& ;<& <?8<& D8G:>67& BD3;7& 9<897cAD8D9>?85H&
47@953&9<A4<`59&47?&<67?&;<&D3&9<B787&:5?5;7&BP8>67H&?7S9<&D3&5U3&BN?&9<B787H&AD8D97L&
(3&599><?@5;7&?5487&;<?;<&%7?&!3;<?&J5?85&47?&!?8<97>;<?L&
&
;)!/0#3%4!30/4)560,4!
0<@U3&45&6736<:6>G3&<?:56>7&8<B:7954&;<&45&B>8747@P5&53;>35H&65;5&;>=>?>G3&8<B:7954&
T7& 8&$9&V& <?8N& 6>96D3?69>85& 5& D3& ;<8<9B>35;7& <?:56>7L& )JE9i?<& #7D?I?<<H& 87B53;7&
67B7&9<A<9<36>5&5&47?&6973>?85?&;<4&?>@47&j/*H&J5S45&;<&89<?&<;5;<?&CD<&673A79B53&D35&
6973747@P5& <3& 45& CD<& ?<& >38<99<456>7353& D35& ?<9><& ;<& 8><B:7?& I& 4D@59<?& 673&
659568<9>Q56>73<?&<?:<6PA>65?L&%5&:9>B<95&<?&45&<;5;&;<4&+&18-&CD<&<=765&45&BD48>:4>6>;5;&
I&;>=<9?>;5;&673<6853;7&5&47?&J7BS9<?&673&?D?&4D@59<?&;<&79>@<3k&I&5&47?&;>7?<?&673&D3&
6<3897& :9>B79;>54H& <4& +&18-L& $3& <?8<& :56J5& <a>?8<3& ;7?& A5?<?b& D35& :9>B<95& ;<&
6736<38956>G3H& ?<@D>;5& :79& 7895& ;<& ;>?:<9?>G3& <?:56>54L& #7DI?<<& 45& 9<456>735& 673& D3&
]

&"7BS9<&6747CD>54&CD<&?<&4<&;5&54&0$!!_l:64&T0:56<&$3@>3<<9>3@&53;&!::4><;&!?89737BI&_79:7958>73&
FlD445?DIDK&:46VL&&
W
&(3>;5;&_9<;>8>6>5&(3>=<9?54H&<4&;>3<97&<4<689G3>67&T0:<;;>3@H&WXXfb&ggmVL&

76

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

B>69767?B7?&:78<36>54H&5&:598>9&;<&6D54&67S959P53&?<38>;7&<4&<?:56>7&I&<4&8><B:7H&<3&47?&
CD<&?<&>9P53&673A79B53;7&47?&;>A<9<38<?&@9D:7?&?76>54<?L&
)5I:>& <?& <4& 4D@59& ;73;<& :D<;<3& 673=>=>9& 45?& ;>A<9<36>5?k& <=765& <4& 8><B:7&
79>@>354&<3&<4&CD<&45?&;>?8>385?&356>73<?&nCD<&CD>QN&?<9P53&<3<B>@5?&BN?&859;<c&
?D9@P53& ;<& D3& B>?B7& 6<3897H& 538<?& ;<& 9<5:59<6<9& <3& ?D?& 4D@59<?& ;<& 79>@<3&
:97:>7?&I&;>A<9<36>5;7?L&T#7DI?<<H&]Z\Yb&]ZoV&

&
$3&?<@D3;7&4D@59&<?8N&45&<;5;&;<4&8%,%6&&CD<&J56<&9<A<9<36>5&54&765?7b&8><995?&
;<?><985?H&=P9@<3<?H&4>S9<?H&?54=5`<?H&?>3&4<IL&F0<&89585H&538<&87;7H&;<&D3&B7B<387&;<&4DQ&
;>AD?5H& 67B7& 45& CD<& 6799<?:73;<& 54& 5376J<6<9H& 6D53;7& 7?6D9<6<& <4& 6><47K& T#7DI?<<b&
]\XVL& 0<@U3& 45& =<9?>G3& ;<& 'D5BN3& ^7B5H& E?8<& ?<9P5& <4& 8><B:7& <3& <4& CD<& 45?& 67?5?&
67B><3Q53L& 0>& <3& <4& +&18-& ?<& :97;D6P5& 45& D3>G3& 7& 6736<38956>G3& <3& D3& 6<3897k& <3& <4&
8%,%6&& ?<& :97;D6<& D35& ;>=>?>G3& ;<& 47& CD<& <?8D=7& D3>;7& 7& <95& >3;>A<9<36>5;7H& D35&
<a:53?>G3& J56>5& S79;<?& ;>AD?7?L& $4& 8<96<9& :56J5H& CD<& <?& <4& CD<& BN?& >38<9<?5& :595& 45&
4<68D95& !"# $%&'()# "'# $%&'()# *&+%,'-'&H& <?& 45& <;5;& ;<4& &74&H& 7& 8&$9&3%+-L& #<9873>7&
895;D6<& &74&& 67B7& F<3<B>@7K& I& 8&$9&3%+-& 67B7& F8><B:7& ;<& 45?& @D<995?K& T#7DI??<H&
]Z\Yb& ]ZWVH& 5D3CD<& <?8<& U48>B7& 8E9B>37& 8><3<& D35& 56<:6>G3& BD6J7& BN?& S5?85L& 0<&
9<A><9<&5&87;7&5CD<447&CD<&<?&6738959>7H&7:D<?87H&CD<&37&:D<;<&<?859&`D387&3>&67>36>;>9H&
67B7&<4&;P5&I&45&376J<&7&<4&5@D5&I&<4&AD<@7L&
$4& :<3?5B><387& 5IB595& J5& <3673895;7& ;7?& 65B>37?& :595& 9<6736>4>59& <?87?&
<?85;7?& 5385@G3>67?b& D37H& 5& 895=E?& ;<4& <36D<3897H& +-'3%k& I& 7897H& :79& B<;>7& ;<& 45&
548<93536>5H& <4& 3%+-L& $4& +-'3%& & <?& <4& 37BS9<& ;<& D35& :<4<5& 9>8D54& <389<& ;7?& S53;7?&
7:D<?87?H&I&?<&:D<;<&<a:9<?59&67B7&<4&<36D<3897&F;<&45?&;7?&B>85;<?&CD<&67B:73<3&
65;5& @9D:7& ?76>54H& I& <4& ;<& 45& :59<`5& J7BS9<& I& BD`<9K& T#7DI??<& I& p599>?H& ]Z\Yb& gXVL&
!D3CD<&8><3<&45&5:59><36>5&;<&D3&67BS58<&@D<99<97H&54&?<9&D3&9>87H&?D&AD36>G3&<?&45&;<&
J56<9& D35& B<;>6>G3& ;<& AD<9Q5?& I& 9<?85S4<6<9& <4& <CD>4>S9>7H& :79CD<& :<9B>8<& D35&
67>36>;<36>5H&D3&B7B<387&;<&D3>G3&?>BSG4>65L&2895&9<?:D<?85&:595&45&9<6736>4>56>G3&;<&
47?&<4<B<387?&&74&&<?&45&548<93536>5H&<a:9<?5;5&<3&8E9B>37?&;<4&3%+-H&CD<&J5S45&;<&D3&
65BS>7& ;<& 8D937H& ;<& D35& =D<485& 67B:4<85L& ^595& #7DI??<& F45& >;<5& 6<38954& ;<& <?8<&
6736<:87& <?& CD<& 65;5& <4<B<387& ?<& 548<935& 673& ?D& 7:D<?87& <3& D3& 6738>3D7&
673895:D387K& TWXXVL& ^<97& <4& 6736<:87& ;<& 3%+-H& :D<;<& 8<3<9& 546536<?& S5?8538<& BN?&
5B:4>7?& 6D53;7& ?<& 9<A><9<& 5& D3& =D<467& 87854H& D35& 9<=74D6>G3k& I& ?>& ?<& <?8N& J56><3;7&
9<A<9<36>5&5&D3&:56J5H&D35&<;5;H&?<&<?8N&J5S453;7&;<4&8&$9&3%+-H&CD<&<3&<4&@47?59>7&;<&

77

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

45&37=<45H&<?8N&;<A>3>;7&67B7&F<4&BD3;7&CD<&?<&;5&45&=D<485H&A>3&;<&D3&BD3;7&<&>3>6>7&
;<&7897&3D<=7K&T0:<;;>3@H&WXXfb&gg]VL&
%5?&9<A<9<36>5?&;<&47?&6973>?85?&53;>37?&54&8&$9&3%+-H&?D<4<3&<=7659&<4&BD3;7&54&
9<=E?L& _D53;7& BD<9<& D3& >365H& :79& <`<B:47H& ?<& :97;D6<& D3& 8&$9&3%+-k& 7& BN?&
978D3;5B<38<H& 6D53;7& 44<@5973& 47?& <?:5[74<?H& <4& BD3;7& 53;>37& ?<& >3=>98>G& :595& ;59&
4D@59&5&45&<a>?8<36>5&;<&D3&79;<3&67B:4<85B<38<&;>A<9<38<L&%5&359956>G3&!"#$%&'()#"'#
$%&'()#*&+%,'-'&&?<&6<3895&<389<&47?&5[7?&WXYX&I&WX\mH&:<97&85BS>E3&?<&6D<385&673&
>3A79B56>G3&;<&:9>B<95&B537&?7S9<&45&J>?879>5&538<9>79&5&45&673?8>8D6>G3&;<4&.%//&0%1%L&
%5&>3A79B538<&<?&45&5SD<45&;<&058DO5H&!46>95&M5B53>H&CD><3&J5SP5&4D6J5;7&<3&45&@D<995&
;<& 45& 4>S<956>G3& I& :79& 85387& J5SP5& =>=>;7& 47?& U48>B7?& ;P5?& ;<& 45& <ac#74>=>5L& !D3CD<& 45&
5SD<45&44<=5&I5&D37?&5[7?&BD<985H&?D&3><85&8><3<&45?&J5S>4>;5;<?&:595&67BD3>659?<&673&
<445&5&895=E?&;<&D35?&?<?>73<?&;<&$95&6&3&'-gL&&
_D<385&45&5SD<45&45?&B<;>;5?&CD<&44<@5973&673&<4&3D<=7&8&$9&3%+-&<4&5[7&WXWWb&
>3?8>8D6>7354>Q56>G3&;<&D35&<6737BP5&5D8N9CD>65&S5?5;5&<3&<4&89D<CD<&;<&:97;D687?&I&
?<9=>6>7?H& ;<?89D66>G3& ;<& 47?& B<;>7?& ;<& 67BD3>656>G3H& 5S74>6>G3& ;<4& @7S><937& I& 45&
:74>6P5H& <86L& (3& 3D<=7& 79;<3& ?D:453859P5& 54& CD<& J5?85& <38736<?& J5SP5& 9<@>;7& <3& <?<&
B>?B7& 8<99>879>7L& $4& BD3;7& =74=>G& 5& ;59?<& 45& =D<485& 7H& 67B7& 45& B>?B5& 5SD<45&
5?<@D95HFqCDE&379B54r&s5&37&>S5&5&J5S<9&379B54&3D365&BN?H&5&47&B<37?&379B54&67B7&
<95& 538<?K& T0:<;;>3@H& WXXfb& W\VL& !& ;>A<9<36>5& ;<& 45& 6736<:6>G3& 4>3<54& ;<4& 8><B:7&
766>;<3854H&<3&45&67?B7=>?>G3&5IB595&<4&8><B:7&<?&6>96D459L&)7;7&9<87935L&!?P&67B7&47?&
53>B54<?H&45?&:45385?&I&45&358D954<Q5&?73&6P64>67?H&45?&6D48D95?&85BS>E3&8><3<3&D3&6>647L&$4&
8&$9&3%+-& <?& 45& ;<B7?8956>G3& ;<& <?85& 658<@79P5& 8<B:7954L& $4& :5?5;7& <?8N& ;<4538<&
:79CD<&<?&47&67376>;7H&47&I5&=>?87k&<3&65BS>7&<4&AD8D97H&CD<&<?&54@7&CD<&37&?<&=<H&<?8N&
;<89N?L&
$3& 45& <?89D68D95& ;<& 45& 37=<45& :D<;<3& <389<=<9?<& <?87?& ;>A<9<38<?& :56J5?L&
!;<BN?&;<&45&?<6D<36>5&359958>=5&;<?;<&<4&:9>B<9&T0]V&54&U48>B7&T0gfV&65:P8D47H&CD<&?<&
9>@<& ?<@U3& <4& 79;<3& ;<& 45?& <389<=>?85?& 5& 45?& >3A79B538<?H& ?<& 7A9<6<& D35& ?<6D<36>5&
548<9358>=5H&673A79B5;5&5&:598>9&;<&45&6973747@P5&;<&47?&J<6J7?&35995;7?L&$?8<&?<@D3;7&
79;<3& 8><3<& ;7?& :598<?L& %5& :9>B<95& T^V& 6D<385& 47?& 56738<6>B><387?& J>?8G9>67?& ;<4&
g

&%>8<954B<38<H&;D<[7&;<&45&7?6D9>;5;k&<?:>9>8>?85H&CD<&445B5&I&J56<&J5S459&5&47?&N3>B7?&;<&47?&=>=7?H&45?&
54B5?& ;<& 47?& BD<987?H& 47?& <?:P9>8D?& ;<& 47?& 6<997?H& 9P7?H& I& 5& 6DN387& ?<9& <?:>9>8D54& ?<& ;<?<<& 673?D4859&
T0:<;;>3@H&WXXfb&gWgVL&

78

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

:5?5;7b&6GB7&I&:79&CDE&AD<&45&@D<995&;<&45&4>S<956>G3L&s&45&?<@D3;5&:598<&T)V&;<&<?85&
B>?B5& ?<6D<36>5H& CD<& 5@4D8>35& 47?& J<6J7?& ;<4& :9<?<38<& 359958>=7& ;<& 45& 37=<45H& ?>@D<&
697374G@>65B<38<&47?&56738<6>B><387?&;<?;<&CD<&R798D3585H&45&>3A79B538<&:9>36>:54&;<&
45&37=<45H&67376<&5&058DO5H&45&:9785@73>?85L&
$3&45&:9>B<95&:598<&;<&45&?<6D<36>5H&<?859P53&673;<3?5;5?&45&<;5;&("/#+&18-H&;<4&
8%,%6&&I&<4&>3>6>7&;<&45&<;5;&&74&H&J5?85&<4&53D36>7&;<4&8&$9&3%+-H&CD<&?<9N&67385;7&
5B:4>5B<38<& <3& 45& ?<@D3;5L& 0<& :D<;<& >;<38>A>659& <4& +&18-& 5& 47& CD<& 45& 37=<45& 445B5& <4&
45&,&#+-68%H&D3&8><B:7&538<9>79&5&45&%>S<956>G3H&@7S<935;7&?<@U3&45?&A79B5?&I&4<I<?&;<&
47?& S45367?H& 5CD<445?& CD<& 9>@<3& <4& BD3;7& 766>;<3854& I& AD<973& >B:D<?85?& 895?& 45&
67473>Q56>G3L&!"#$%&'()#"'#$%&'()#*&+%,'-'&&J56<&D35&S9<=<&;<?69>:6>G3&?7S9<&6GB7&
673=>=P53H& <3& D3& B>?B7& <?:56>7H& 45& <a8>385& #74>=>5& I& 45?& ;>A<9<38<?& 356>73<?& CD<&
;<?:DE?&>9P53&5&?<:5959?<L&)7B53;7&<3&6D<385&<4&:9<?<38<&;<&45&37=<45H&<?8<&8><B:7&
:D<;<&?<9&673?>;<95;7&67B7&<4&;<4&79>@<3&;<4&79;<3&CD<&?<&>3?85D959N&;<?:DE?&<3&<4&
.%//&0%1%k&<3&85387H&D3&459@7&:9>36>:>7H&<3&<4&CD<&45&673=>=<36>5&;<&<?:56>7?&I&8><B:7?&
;>=<9?7?& 673;<3?5;7?& >36GB7;5B<38<& <3& D3& B>?B7& 6<3897& T#74>=>5VH& ;59P5& 4D@59& 5& 45&
@<9B>356>G3& I& 9<:97;D66>G3& ;<& 45?& 673;>6>73<?& CD<& BN?& 859;<& :97=7659P53& 45& AD<9Q5&
B78795&;<&45&9<=74D6>G3&53;>35L&
%5& 673?<6D<36>5& <?& D35& ?53@9><385& ?<9><& ;<& <3A9<385B><387?& SE4>67?& <389<&
>3;>7?&I&S45367?b&45&<;5;&;<4&8%,%6&H&D3&:56J5&?54=5`<H&?>3&4<IL&(3&8><B:7&<3&<4&CD<&?<&
;>=>;>9N& I& <a:53;>9N& <3& <4& <?:56>7& 47& CD<& 538<?& <?8D=7& `D387L& _D53;7& 47?& @9D:7?& ;<&
>3;P@<35?& ?DS=<9?>=7?& ;<997853& 5& 45& ;<A<3?5& ;<4& @7S><937& I& 67B><3Q53& 5& 87B59& 47?&
:D387?&<?8958E@>67?&;<4&:5P?H&47?&45&,&0H&=><3;7&CD<&I5&37&:7;9P53&;<8<3<9&<4&5=536<&;<&
45?& AD<9Q5?& >3;P@<35?H& JDI<3& ;<?:5=79>;7?& AD<95& ;<& 45?& A9738<95?& ;<& 47& CD<& ?<&
673?8>8D>9P5& 67B7& 45& -735& %>S<95;5L& 1<3897& ;<& <?5?& B>?B5?& A9738<95?H& Ft<u4& !3;9E?&
_JDCD>B5B53>H&<4&CD<&?<9P5&<4&:9>B<9&:-//3&4&6&'-;&<?85S5&<3&<4&5687&;<&59953659&=>=7&
<4& 6795QG3& ;<4& 67973<4& I& 67BE9?<47& 69D;7K& B><3895?& 85387H& 7897& @9D:7& F:>385;7?& ;<&
?53@9<& <3895973& 5& _76J5S5BS5H& 673& 45?& 65S<Q5?& ;<& 87;7?& 47?& 7A>6>54<?& 54Q5;7?& <3&
:547?K&T0:<;;>3@H&WXXfb&WYVL&&
_7B7&<3&<4&+-'3%H&45?&;7?&AD<9Q5?&5385@G3>65?&?<&B>;<3&<3&D3&<3A9<385B><387&
6D<9:7& 5& 6D<9:7H& 6DI5& :9<8<3?>G3& <?& 9<?85S4<6<9& <4& <CD>4>S9>7& ?76>54& :<9;>;7H& I5&
B53>A<?85;7&<3&<4&8%,%6&L&_7B7&6D54CD><9&67BS58<H&37&?<&:D<;<&<38<3;<9&<4&+-'3%&?>3&

79

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

BD<987?&7&J<9>;7?H&:79CD<&?73&`D?85B<38<&47?&@74:<?&9<6>S>;7?&:79&65;5&673895:598<&
47?& CD<& :<9B>8<3& D35& 9<@D456>G3& ;<& 45?& 8<3?>73<?& >38<935?& 5& 65;5& @9D:7k& 5;<BN?H& F5&
895=E?& ;<& <?85& 7:7?>6>G3& 673& D3& 6738959>7& ?<& 47@95& CD<& 45& >;<38>;5;& :D<;5& ?<9&
AP?>65B<38<& <a:9<?5;5H& 65BS>5;5& I& 8953?A79B5;5K& T#7DI?<<H& ]Z\Yb& ]ZZVL& !?P& :D<?H&
CD><3<?& :<9B53<6<3& <3& <4& .%//&0%1%H& 9<5A>9B53& ?D& >;<38>;5;& 5IB595H& 9<;<A>3<3& D3&
3D<=7&79;<3&>38<937&CD<&8><3<&CD<&=<9&37&?G47&673&45&9<6D:<956>G3&;<&9>87?H&69<<36>5?&
I&67?8DBS9<?&536<?8954<?H&?>37&85BS>E3&673&45&79@53>Q56>G3&:74P8>65H&?76>54&I&<673GB>65&
;<3897& ;<4& 8<99>879>7& ;<& 45& <ac#74>=>5k& 54& >@D54& CD<& 87;7?& 47?& CD<& JDI<3H& 9<5A>9B53& ?D&
>;<38>;5;&I&B7;7&;<&=>;5&766>;<3854<?H&:7?8<9>79<?&5&45&67473>5&I&538<9>79<?&5&45&@D<995&
;<&45&4>S<956>G3H&67B7&6D<385&45&5SD<45&!46>95&;<?;<&<4&BD3;7&;<&47?&BD<987?L&
(35& =<Q& <3A9<385;7?& 47?& ;7?& <4<B<387?& &74&& <3& <4& +-'3%& 673& 45& 673?<6D<38<&
9<;<A>3>6>G3&I&8953?A79B56>G3&;<&>;<38>;5;<?H&?<&;5&4D@59&5&45&548<93536>5&CD<&<?&7895&
9<?:D<?85& ;<& 45& 67?B7=>?>G3& 53;>35& 5& 45& 9<6736>4>56>G3& ;<& 6738959>7?L& $38736<?& ?<&
:D<;<&:97;D6>9&<4&8&$9&3%+-b&<4&BD3;7&;5&D3&=D<467L&%5&9<=74D6>G3&8953?A79B5&<4&79;<3&
<?85S4<6>;7&<&>3?85D95&D37&3D<=7L&0<&9<;<A>3<3&47?&:5:<4<?&;<&65;5&B>85;H&;<&B53<95&
CD<& <4& 9<87937& ;<& D3& 538>@D7& 79;<3& ;<& 67?5?& ?<5& :7?>S4<L& $4& 8><B:7& 6P64>67& =D<4=<& 5&
<a:9<?59?<&673&<4&65BS>7&;<&8D937L&,<679;<B7?&CD<&I5&?<&J5SP5&>3@9<?5;7&5&45&<;5;&
;<4&&74&H&D3&8><B:7&<3&<4&CD<&47?&6738959>7?&37&:D<;<3&:<9B53<6<9&D3>;7?L&1<?:DE?&
;<4&<3A9<385B><387H&?>&45&B<;>6>G3&;<&AD<9Q5?&A5=79<6<&D35&9<5?>@356>G3&;<&:7?>6>73<?H&
47?& S53;7?& 6738959>7?& ?<& 548<9353L& $?87& 76D99<& <3& 45& 37=<45L& %5& ?<@D3;5& :598<& ;<& 45&
?<6D<36>5&548<9358>=5&7A9<6<&45&;<?69>:6>G3&;<&<?<&BD3;7&54&9<=E?L&
^767& & 538<?& ;<4& A>354& ;<& 45& @D<995& ;<& 45& 4>S<956>G3H& J5I& D35& <?6<35& CD<& :D<;<&
9<?D4859&BDI&@9NA>65&;<&45&>3=<9?>G3&;<4&79;<3&;<&67?5?L&%7?&:<9?735`<?&<?8N3&J5S453;7&
;<& D35& BD95445& 673?89D>;5& <3& 45& 6>D;5;& ;<& $4& !487H& 673?>;<95;5& B73DB<387& ;<& 45&
%>S<956>G3b&
%5&BD95445&;<&45&A7?5&;>6<3&CD<&47&J>6><973&673?89D>9&<3&:4<35&@D<995H&;<?:DE?&
;<&45&87B5&;<4&^5945B<387L&0D?&54S5[>4<?&<953&:D97?&;>:D85;7?&I&5487?&B53;7?&
;<4& $`E96>87H& ;<& 45& :74>6P5& tLLLu& I& D35& =<Q& 8<9B>35;7& <4& 895S5`7& <4& :9>B<9&
:-//3&4&6&'-&4<?&J>Q7&5997;>4459?<H&6595?&54&<?8<H&54&5B53<6<9H&I&<3&85387&CD<&<4&
?74&;<?:D385S5&895?&<4&*44>B53>&47?&7-/&'$9&,)'#87;7?&<3&D37L&,<@5973&<4&BD97&
673&?D&?53@9<&I&8>95973&47?&65;N=<9<?&5;<3897L&T0:<;;>3@H&WXXfb&WgV&
&

80

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

M>3>?897?H& ;>:D85;7?& I& `<A<?& ;<& :74>6P5H& CD><3<?& 538<?& ;>9>@P53& <4& :5P?H& 5J795&
J56<3& ;<& 54S5[>4<?& :595& 47?& >3;>7?& ?DS4<=5;7?H& 47?& B>?B7?& CD<& ?<@U3& <4& ;<?:45Q5;7&
79;<3&;<&67?5?H&J5S9P53&76D:5;7&5CD<4&:D<?87k&I&5&:598>9&;<4&65BS>7&;<&8D937H&<?8N3&
<3&D35&:7?>6>G3&;<&:7;<9L&$4&?56<9;78<&;<4&?74&7&:-//3&4&6&'-;&<?&<4&BNa>B7&659@7&<3&
45& 3D<=5& ?76><;5;H& 6DI5& >;<38>;5;& 85BS>E3& ?<& 9<A4<`5& <3& 45& 9<5?>@356>G3& ;<& 974<?&
?76>54<?L& _7B7& ?<& ;<?69>S<& <3& 45?& 69G3>65?& ;<4& ;<?6DS9>B><387& ;<& !BE9>65H& 47?&
?56<9;78<?&7&@DP5?&<?:>9>8D54<?&<953&47?&>38<9B<;>59>7?&<389<&<4&BD3;7&;<&47?&=>=7?&I&<4&
BD3;7& ;<& 47?& BD<987?H& 5& 45& =<Q& CD<& >38<9476D879<?& ;<& 47?& ;>7?<?L& F0D?& >3;D;5S4<?&
67376>B><387?& :79& <36>B5& ;<4& 9<?87& ;<4& :D<S47& 4<& ;<:5953& D3& :9<?8>@>7& I& <4&
673?>@D><38<& :7;<9& 8<99<354& 7& :74P8>67K& >3;>65& ,>659;7& M738<?& TM738<?& I& M<3@D54H&
]ZZWb& ]YVk& :79& 47& 6D54& 85BS>E3& <`<96P53& 67B7& 5ID;538<?& ;<4& ?7S<9537& <3& 87;5?& 45?&
6<4<S956>73<?L&&
$3&45&-735&F37&8<3<B7?&@7S><937H&65;5&@9<B>7&?<&76D:5&;<&?D&3<@76>7&I&4>?87K&
T0:<;;>3@b&]WfVH&;>6<&D35&;<&45?&>3A79B538<?&;<&45&37=<45L&0>3&<BS59@7&<?&<4&@9<B>7&;<&
47?& &6&7+5&0& F<4& CD<& ?<& 76D:5& ;<4& 6D487& I& ;<4& S><3<?859& <?:>9>8D54K& T0:<;;>3@H& WXXfb&
]X\VH&<4&CD<&85BS>E3&7?8<385&<4&:7;<9&:74P8>67L&&
t0u>&37&J5I&$?85;7&3>&*@4<?>5H&85B:767&:D<;<&J5S<9&?<:5956>G3&<389<&<447?&tLLLuL&
s&67B7&37&J5I&<=<387&CD<&37&<B:><6<&673&54&B<37?&D35?&@785?&;<&$95&//&;&I&
87;5& D35& 7-/&'$9&& ?>& <?& D3& <=<387& >B:798538<H& ?><B:9<& <?8N3& :9<?<38<?& <3&
87;7&47&CD<&J56<3&47?&;<BN?L&T>SP;Lb&]WmV&

&
(35& ?76><;5;& 67B7& 45& 5IB595H& 673?89D>;5& ?7S9<& 45& S5?<& ;<& D35& 67?B7=>?>G3&
9<4>@>7?5H&<?859N&;>9>@>;5&:79&47?&B>?B7?&<3659@5;7?&;<&47?&7A>6>7?&;<4&6D487L&%5&$95&//&;&
:79& <`<B:47H& CD<& <?& D3& Ft9u>87& 5IB595& ;<?8>35;7& 5& 9<3;>9& 6D487& 5& 45& ;>7?5& 8><995H&
5997`53;7& 54& ?D<47& :598<& ;<& 45& S<S>;5& 5467JG4>65K& TM738<?& I& M<3@D54H& ]ZZWb& ZZVH&
:9<6<;<& 6D54CD><9& <=<387& >B:798538<& <3& <4& .%//&0%1%# 2&,3&L& s& ?G47& 47?& &6&7+5&0&
<?8N3&5D879>Q5;7?&:595&;>9>@>9&45?&568>=>;5;<?&9>8D54<?L&&
2897& ;<& 47?& B78>=7?& CD<& 673A><9<3& :7;<9& I& 9<?:<87& 5& 47?& &6&7+5&0& <?& 45&
<a64D?>=>;5;& CD<& 8><3<3& <3& <4& B53<`7& ;<& 45?& 598<?& BN@>65?H& 7& <4& <`<96>6>7& 67B7&
$95&6&3&'-H& ;<A>3>;7H& <3& <4& @47?59>7& ;<& 45& 37=<45& F4>8<954B<38<H& t67B7u& ;D<[7& ;<& 45&
7?6D9>;5;k&<?:>9>8>?85H&CD<&445B5&I&J56<&J5S459&5&47?&N3>B7?&;<&47?&=>=7?H&45?&54B5?&;<&
47?& BD<987?H& 47?& <?:P9>8D?& ;<& 47?& 6<997?H& 9P7?H& I& 5& 6DN387& ?<9& <?:>9>8D54& ?<& ;<?<<&
673?D4859K&T0:<;;>3@H&WXXfb&gWgVL&_7B7&;>6<&45&B5;9<&;<&058DO5&<3&45&37=<45H&;<3897&

81

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

;<4&.%//&0%1%H&Ft4u5&@<38<&67BU3&8><3<&B><;7&;<&47&CD<&4<?&:D<;5&J56<9&D3&&6&7+5&<#
T>SP;Lb&W]]VL&$3&<4&B>?B7&8<99>879>7&;73;<&D35&=<Q&<a>?8>G&D3&:5P?&445B5;7&#74>=>5H&;73;<&
673=>=P53& c37& ?>3& 976<?c& B7;7?& ;<& =>;5& :97:>7?& ;<& 766>;<38<H& `D387& 673& 47?& ;<&
;>A<9<38<?&67BD3>;5;<?&>3;P@<35?H&37&87854B<38<&5?>B>45;5?&5&<?<&<?8>47k&;<?:DE?&;<&
45& 9<=74D6>G3& 5IB595H& 45& 67?B7=>?>G3& CD<& 79;<35& 45& =>;5& 678>;>535H& 65BS>5&
67B:4<85B<38<L& %7?& CD<& 538<?& J5SP53& <?85;7& 5S5`7H& 5J795& <?8N3& 599>S5H& I& =>6<=<9?5L&
2897?&4P;<9<?H&7897?&;>7?<?H&7897&B7;7&;<&673;D6>9?<&?7S9<&D3&B>?B7&<?:56>7L&
&
;)!%4(#8!
058DO5&:<98<3<6P5&54&@9<B>7&;<4&0>3;>6587&:79&47&CD<&?D&67B:<8<36>5&?<&;<S<9P5&4>B>859&
5&45&35=<@56>G3&<?:56>54k&:<97&67B7&;<&`7=<3&J5SP5&?>;7&8765;5&:79&<4&95I7fH&:7?<P5&<4&
;73& CD<& 4<& :<9B>8P5& 67BD3>659?<& 673& ;>7?<?& I& N3>B7?& ;<& :<9?735?& BD<985?& 7& =>=5?k&
:<97&54&J5S<9?<&3<@5;7&5&>3@9<?59&<3&<4&@9<B>7&&6&7+5&H&<4&D?7&;<&<?85?&J5S>4>;5;<?H&
<`<96>;5?& >4P6>85B<38<& :595& 67BD3>659?<& 673& ?D& 5SD<45H& 45& 673=<98P53& <3& D35& ?<9>5&
5B<35Q5& A9<38<& 54& :7;<9=# !A>9B5& 978D3;5B<38<& 45& :9785@73>?85& CD<& <3& 45& -735& F<4&
6738974&:74>6>567&tLLLuH&;<:<3;<&;<&47?&&6&7+5&0L&"7&<?&:595&35;5&CD<&45&U3>65&6N96<4&
CD<& J5I& ;<:<3;<& ;<447?& t?>6uK& T0:<;;>3@H& WXXfb& ]XYVH& CD><3<?& 5:97=<6J53& <4& :9>B<9&
:9<8<a87& :595& <36<9959& 5& 058DO5& <3& _J736J76797oH& 45& U3>65& 6N96<4& <a>?8<38<& <3& <4&
.%//&0%1%L&
1<?:DE?& ;<4& 58<385;7& CD<& ;<?89DIG& <4& 8<B:47& ;<& _79>6536J5& <3& _DQ67H&
>;<38>A>65973&5&058DO5&67B7&D35&;<&45?&65S<6>445?&;<4&_7B53;7&R4795&)9>?8N3H&65D?538<&
;<& 45& <a:47?>G3L& %5& 67BD3>;5;& >38<9356>7354& >3B<;>585B<38<& 56D?G& 5& 45& -735& ;<&
:97B7=<9&566>73<?&?DS=<9?>=5?&I&4<&>B:D?><973&D3&S47CD<7&<673GB>67&CD<&4<&>B:<;P5&
45& 5;CD>?>6>G3& ;<& 9<:D<?87?& 5D87B7=>4P?8>67?k& 47& CD<& ?<& 673=>98>G& <3& 45& <a6D?5& 7A>6>54&
:595& <36596<459& 5& 058DO5L& #5`7& <?8<& ;<4>87& ?<& <?673;P5& <4& =<9;5;<97& B78>=7& ;<& ?D&
<36><997b& 45& :7?<?>G3& >4<@54& ;<4& 69N3<7& ;<& ?D& 5SD<45& CD><3H& 54& ?<9& $95&6&'# +&13&>H&
;<S<9P5& <?859& <3& )>5vD535OD& 9<?>;<36>5& ;<& 47?& &6&7+5&0=# ^595& ?74D6>7359& <4& ;>AP6>4&
:97S4<B5&<3&<4&CD<&?<&J5SP5&B<8>;7H&058DO5&9<6D99<&>3;>?8>385B<38<&5&?D?&J5S>4>;5;<?&
f

&0<@U3&45&B>8747@P5&53;>35&F87;5?&45?&69<<36>5?&CD<&567B:5[53&5&47?&8765;7?&:79&<4&95I7&47?&;<?>@353&
67B7& ?<9<?& A9738<9>Q7?H& I& <?& BDI& :97S5S4<& CD<& ;<& <?85& ?>8D56>G3& 4>B>354& :97=<3@53& ?D?& :7;<9<?& :595&
67BD3>659?<&673&47?&BD<987?K&T#7DI??<H&]Z\Yb&]\YVL&
o
&_N96<4&;<&BNa>B5&?<@D9>;5;&<a>?8<38<&<3&#74>=>5L&
m
&M5;9<&:7;<97?5H&CD<&67BS58>G&<3&45&%>S<956>G3&;<&.%//&0%1%#2&,3&&T0:<;;>3@H&WXXfb&gWgV&T@47?59>7VL&

82

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

>3A79BN8>65?& I& BN@>65?L& '956>5?& 5& 45?& :9>B<95?H& 673?>@D<& CD<& ?<& 4<=538<& <4& <BS59@7&
<673GB>67& >B:D<?87& 54& .%//&0%1%L& ^5954<45B<38<H& 45& 5SD<45& !46>95H& ;<?;<& 2&'49&#
?&$9&@H& >38<9=><3<& 85387& ;>9<685& 67B7& >3;>9<685B<38<& 5& A5=79& ;<& ?D& 3><85H& J5?85&
673?<@D>9&<389<&5BS5?H&45&4>S<985;L&
%7?& :D<S47?& 53;>37?H& 895;>6>7354B<38<& ?<& A79B5S53& 5& :598>9& ;<& D35& 5D879>;5;&
;D54& CD<& 9<A4<`5S5& <4& <?:56>7& ?76>7<673GB>67& F673?8>8D>;7& :79& ;7?& :596>54>;5;<?&
67B:4<B<3859>5?K&T_J7CD<&_53CD>H&]ZZWb&mWVb&<4&A,4%0%1%;&?>BS74>Q5;7&:79&<4&=59G3&I&
;73;<& <?8N3& 47654>Q5;5?& 45?& ;>=>3>;5;<?& 8D8<459<?& 67B7& 47?& &$9&$9-/&0# I& &8%0k& I& <4&
A6&0%1%H&?>BS74>Q5;7&:79&45&BD`<9&I&<?:56>7&;73;<&?<&47654>Q5&45& ?&$9&6&6&L&$3&<4&
:4537& ?>BSG4>67H& <?85?& B>85;<?& <?:56>54<?& <?8N3& 9<:9<?<385;5?& :79& 7895& :59<`5& ;D54H&
2&'49&0&1&;#CD<&<?&F45&B>85;&w;<&5S5`7hH&6DI7&`<A<&?<&?><385&54&45;7&>QCD><9;7&I&5:598<&
;<& @7S<9359& ?D& B>85;H& ?<& 76D:5& ;<& 5?D387?& 9>8D54<?& 54& >38<9>79& ;<4& @9D:7K& T0:<;;>3@H&
WXXfb&gWZVH&I&CD<&<3&45&37=<45&:7;9P5&>;<38>A>6N9?<45&673&<4&@9<B>7&;<&47?&B6&7+5&0L&%5&
B>85;&F;<&599>S5KH&<?&B/&&0&1&H&F6DI7&`<A<&8<3P5&?D:<9>79>;5;&A79B54H&76D:53;7&<4&45;7&
;<9<6J7&<3&45?&765?>73<?&:US4>65?H&I&5:598<&;<&@7S<9359&?D&:97:>5&B>85;H&?<&76D:5S5&
;<&45?&9<456>73<?&<a8<9>79<?&;<&87;7&<4&@9D:7K&T>SP;Lb&gW]VH&9<:9<?<385;5&5&?D&=<Q&:79&<4&
0>3;>6587H&6DI7?&B><BS97?H&5;<BN?&;<&:5?59&45&B5I79&:598<&;<4&8><B:7H&BN?&6<965&;<&
45?&<?89<445?&CD<&;<&45&8><995H&?73&47?&U3>67?&CD<&?<&9<456>7353&n<3&85387&B><BS97?&;<4&
.%//&0%1%n&673&:<9?735?&CD<&37&:<98<3<6<3&5&?D&B>?B5&6D48D95L&
058DO5& J5S9P5& <?85;7& J5S>853;7& :5954<45B<38<& <?85?& ;7?& B>85;<?& 5385@G3>65?H&
CD<&8><3<3&67B7&AD36>G3&67B:4<B<3859?<k&I&6DI5&9<D3>G3&n:7?>S4<&?G47&<3&<4& +&18-n&
:976D95& D35& F6736<38956>G3& ;<& AD<9Q5?K& T#7DI??<H& ]Z\Yb& ]ZoVH& CD<& <?85& 5?8D85&
35=<@538<& >38<9<?:56>54& D?G& :595& ;<?B538<459& 5BS5?& :598<?L& ^595& 4D6J59& 673895& <4&
956>?B7& I& <4& >B:<9>54>?B7& B56J>?85H& 766>;<3854& 7& >3;P@<35H& 058DO5& 8953?>85& 853&
4>S9<B<38<&<389<&45?&<?89<445?H&67B7&<389<&<4&BD3;7&;<&47?&=>=7?&I&<4&;<&47?&BD<987?L&%5&
S9D`<9P5H& 45& :>958<9P5& >3A79BN8>65H& 45?& S7BS5?& <a:47?>=5?& 7& 47?& <?:P9>8D?& ;<& 47?& 6<997?L&
_D54CD><9& 59B5& <?& U8>4& <3& ?D?& B537?L& 058DO5& 37& >@3795& CD<& <3& 45& -735& <4& 8><B:7&
8953?6D99<& ;<& A79B5& 6P64>65b& <4& :5?5;7H& F8><B:7& >3B<B79>54K& Ts535:595H& ]ZZWb& WWfVH&
Y

&%5&8><995&;<&5S5`7&<3&45&CD<&<389<&7897?&J5S>8538<?&<?8N3&47?&BD<987?L&$4&2&'49&#?&$9&;#`D387&54&B/&C#
?&$9&&T45&8><995&;<&599>S5H&;73;<&J5S>853&47?&56J56J>45?&I&6D<9:7?&6<4<?8<?V&I&<4&B3&#?&$9&#&T<4&BD3;7&;<&
5CDP&I&;<&5J795H&;73;<&B7953&47?&?<9<?&=>=7?&I&?7S9<&<4&6D54&<`<96<3&?D&>3A4D<36>5&47?&7897?&;7?&BD3;7?VH&&
9<:9<?<3853&47?&89<?&:56J5?&CD<&673A79B53&45&;>=>?>G3&<?:56>54&;<4&8><B:7&5IB595L&

83

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

<?859N& 5;<4538<H& 9<645B53;7& ?><B:9<& 45& B<B79>5L& 2897& ?&$9&3%+-H& <3& <4& CD<& 45?&
BD`<9<?&CD<;53&599>S5H&:7;9P5&?<9&:7?>S4<L&
#*#%*2',!Rx!&
&
!%2"02&0!'!0$)!H&!4>6>5&T]Z\\VL&D/#"08&$-)#E%'",&,-)#"'#/&0#$%/+%,&0#&'(-'&F#%'#"0+%(-)#
&,4%")/GH-$)#1#"+')9-0+G,-$)=&M5;9>;H&$;>879>54&_7B:4D8<3?<L&
&
#!y2H&,>659;7&TWXXfVL&F!4>?73&0:<;;>3@&:9<?<385&<?8<&B>E9674<?&<3&<4&MD?<A&45&8<96<95&
:598<& ;<& ?D& 89>47@P5H& 1<& 6D53;7& <3& 6D53;7& 058D93>35L& (35& J>?879>5& ;<& 6><36>5& A>66>G3L&
#74>=>5&37&<a>?8<&I&J5&?>;7&?D?8>8D>;5&:79&D3&9E@>B<3&5965>6>?85H&956>?85&I&?53@D>359>7KL&
T$389<=>?85& 5& !4>?73& 0:<;;>3@VL& $3& I)'()# J"H,)L& ?",-G(-$)# K&# ?,"'0&L& %5& ^5QH& WY& ;<&
`D3>7L&
&
#2(s00$&_!00!'"$H&)JE9i?<&T]Z\YVL#K&#-("'+-(&(#&16&,&=#%5&^5QH&p>?S74L&
&
#2(s00$& _!00!'"$H& )JE9i?<k& p599>?H& 24>=>5& T]Z\YVL& F^56J5b& <3& 87937& 54& :<3?5B><387&
5IB595KH& <3& #7DI??<& _5??5@3<& )JE9i?<& T<;LVH& L,"0# ,"E/"C-)'"0# 0)M,"# "/# 8"'0&6-"'+)#
&'(-')=&%5&^5QH&p>?S74L&
&
_p2l($& _!"l(*H& ,7S<987& T]ZZWVL& Fp>?879>5K& <3& /53& ;<9& #<9@H& & p53?k& 06J>AA<9?H& "79S<98&
T67B:?LVH&K&#$)06)N-0-G'#&16&,&L&%5&^5QH&p>?S74L&
&
M$yx!& p(!M!"H& M59>7& T]ZZZVL& LD.*D=# K&# $)06)N-0-G'# 1# /&0# $&+"H),O&0# 4%"$9%&0# $)6)#
E%'(&6"'+)0# 8&,&# %'&# E-/)0)EO&# 8",%&'&# 1# ("# B6P,-$&# B'(-'&=& %>B5H& (3>=<9?>;5;&
,>659;7&^54B5L&
&
M2")$0& #+,"!"1$-H& ,>659;7k& M$"'(!%& ,2_!H& $?B<954;5& T]ZZWVL& 2-+)0# 1# ,-+%&/"0# ("# /&#
B6P,-$&#?,"9-08Q'-$&=&MD96>5H&_74<66>G3&_595S<45?L&
&
2#%*)!0H&MG3>65&T?zAVL&F$4&56<6J7&;<4&O59>&O59>KH&<3&R"N-0+&#S9T#^<9>G;>67#K)0#L-"68)0L&&
&
^!-& 02%1{"H& $;BD3;7& TWXXmVL& F0:<;;>3@H& 0<:;;>3@KH& <3& L"'("'$-&0L& ^<9>G;>67& K&#
R&UG'L&%5&^5QH&WW&;<&<3<97L&
&
0_p!,MH& ,5>BD3;& T]ZZWVL& F*?8h5:a5Br& $?6D6J<3r& )95;>6>73<?& BD?>654& I& 7954& 5IB595?KH&
<3& /53& ;<9& #<9@H& & p53?k& 06J>AA<9?H& "79S<98& T67B:?LVH& K&# $)06)N-0-G'# &16&,&L& %5& ^5QH&
p>?S74L&
&
0^$11*"'H&!4>?73&TWXXfVL&!"#$%&'()#"'#$%&'()#*&+%,'-'&#V#*&+%,'-'&#E,)6#+-6"#+)#+-6"=#
%5&^5QH&M5B5&pD567L&
&
/!"&1$,& #$,'H&p53?k&06J>AA<9?H&"79S<98&T67B:?LV&T]ZZWVL&K&#$)06)N-0-G'#&16&,&L&%5&^5QH&
p>?S74L&
&

84

ISSN: 2014-1130

n.3 | otoo 2011 | 75-84

Anabel Gutirrez Len

s!"!^!,!H&0>BG3&T]ZZWVL&F%5&?76><;5;&5IB595&I&<?89D68D95?&?76>54<?&;<&47?&!3;<?KH&<3&
/!"&;<9&#$,'H&p53?k&0_p*RR$,0H&"79S<98&T67B:?LVH&K&#$)06)N-0-G'#&16&,&L&%5&^5QH&p>?S74L&&
&

85