.. .

,
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

,
,
,

,
,
,

.
.
.

,
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

:
:

50 DH
50 DH50 DH

2014 2014

2014 2014
2014 2014

50 DH
50 DH
50 DH

:
:


2013

30

2014 MO 0804
978 - 9954 - 28 - 172 - 7


5 .........................................................................
7 ..........................................................................

12 ..............................

12 ..........................................................................

.1 .1

13 .........................................................

.2 .1
.3 .1
.4 .1

17 ..........................................

22 .....................................................

:
.1 .2

29 .............................................

29 .................................................

.2 .2
:
.1 .3

38 ...........................................

40 ......................................

40 ..................................................................

.2 .3
.3 .3

16 .......................................

62 ...........................................

71 ..................................................................

 .4 .3

74 ..............................................................

.5 .3

80 ..........................................................

:
.1.4

97 ..........................................................

.2 .4

106.....................................................

.3 .4
.4 .4

97 ......................................................

107........................................................

108......................................................

.5 .4

111................................................

113....................................

.1 .5

113.........................................................

.2 .5

135 ..........................................................

.3 .5

147 .......................................................

.4 .5

149 .......................................................

: 157...................................................

.1 .6

157 ......................................................

.2 .6

164 ......................................................

.3 .6

166 ...........................................................

.4 .6

168 ......................................................

.5 .6

169 ........................................................

: 176....................................................

.1 .7

176 ........................................................

.2 .7

179 ......................................................

.3 .7

182 .........................................................

.4 .7 /

183 ...............................................

186.............................................

.1 .8

186 ..........................................................

.2 .8

203..........................................................

.3 .8

212 ....................................................

.4 .8

224 .......................................................

:
.1 .9

230..............................................

231 ......................................................

.2 .9 /

239..............................................

246 .........................................................

.4 .9

253 ........................................................

.3 .9

266................................................................
276....................................................................


" "
. .

.

.
2008

. .

.

.

.


.

 .

.

.

.
.

.






.



.
2003

) (
) (.



.



.
.
.

 .

.


.


.

.

. .


.


.
8


.
.


. :
:
.

.
.
)
.(.... )
( .
:
.

.


.
.

:
.
:
.

. .
.

.


.


10


.
.

.

.



.


.

11

.
.
.

.
.

.
.1 :
)
( .2 .3
.

 .1 .1
33 :
27 : ) (, ,
) (, , , , , , ,
) (, , ,
) (,
) (,
) (,
) (, ,
) (,
)(.
: "" )(. : - )(.

13

 : 1 :1

) (2004 .16

14

 : 2

2
.
.

:

:
2

15

* ""

* "/"

* ""

* ""

""

" "

""

.2 .1

:
:

) ) ch ( )ph (f (.
:

.
16

 :
. 3
)
(.
:
) ( .

.
.3 .1


.
.1 .3 .1
:
: .

3 " :" /
"".

17

.
" :" ""
"" "".
:
) ( ) (.
"/"

4 :

""

""

.

.

)( )( :
)(

)(

.g = k 4 ) " "
(2006) Graphie et orthographe de lamazighe .160

18


:
:

.2 .3 .1 )(
:
""
][
:
][
"" :


:

"" ""

""
""
.1

.3 .3

:
.
. .
""
19

 ][
][ .

.
""
"".
.
) : ( "" )( "".

.
.4 .3 .1

:
. :
.
.
.

20

 .5 .3 .1

:

][ ""

][ ""

:.
.6 .3 .1

:

""
][

""
][

: .
][ "" ][ ""
:

21


.


) ]" 5[:" (
) ][ "" (.
.4 .1


.
.1 .4 .1

.
.

5 .

22

 .I

. .

:

""

""

""
.II

.

. ) (
.

""
][

23

""
][

.
:

""
][
.

. " ".

:
) [] ( +
" "

) [] ( +
""

[] ( + ][
"
"
]

24

 .

:


) [] ( +
" "
) [] ( +
" "
[] ( +
"
)
"

:


""
" /
"

][

+ :

][

+ :

.2 .4 .1

:
.

25

 .I

:
" "
" "
" "

][

][

][

.II
:
.
" "
][
.
" /"
][
!
" "
][
!
" "
][
.
" "
][
.III

:
.
" /"
][

26


.
.3 .4 .1


:

""
] [:

""
] [:

.

27

a
b
g
gw
d

e
f
k
kw
h

x
q
i
j
l
m
n
u
r

c
t

w
y
z

a
b
g

e
f
k

h
p
o
x
q
i
j
l
m
n
u
r

v
s

c
t

w
y
z

28

adrar
abrid
Agmar
Azgav
Afud
Aa
tettr
Afus
Akrkur
amddal
ahddun
apidus
aoban
Tixsi
aqrab
imi
Ajaif
Amlal
Aman
Irdn
udm
Urar
ba
avrum
Ils
abt
acwwal
Tussna
Ti
awal
ayyis
Amaziv
Ii

.
.1 .2

. :

: :

)( . :

: :

: :
.
:

" "

" "
" "
""
" "

/
) (/ /

.
:1

""

""

""

""

""

""

""

""

""

"

""

:
9
9

) :/
:
(

30

) : /
(

:
9

) ( :

, ,

,
9

:
:

, , ,

:
9

, ,

) ( , ) ,
.( , ,

) (
.
31

" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

:
9

:
:

, ,

9
) (, ) ,
(,
9

" /"
" /"

/
/
32

:
.
""
.
" "
!
""
!
""
:
" "

" "
" "
" "

/ /
/
/ /

:
33

" / "
" / "
" "
"/ "

:
" /"
" /"
""

.

" ) :" " "
"" "" "" "" ""
"" "" "" .(...

" "
" "

?
?

34

" "
" "
"
" "

?
?
?
?

" "
" "

.
.

" "
" "
" "

.
.
.

) ( / :

" "
""
" "
" "
" "

!
!
.
.
!
35

" "

)(

" ! "
" "
" "
" "
:
:, ,

!
.
.
?
, , , , , , ,

" "

, .

" ! "

" "
" "
" "
" "

.



36


.
""
" ) ("
" ) ("
""

.
" "
" "
" "

.
.
.

" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

37


.
" "
" "
""

.2 .2

. :

" "
""
""

:
:

""

>

38

""

:
>

" "

" "

:
>

" "

""

:
"
"
""
"/ "

39

.1 .3
.
) """ "" "(
) "" ""( ) ""
""" "(.
) ""/

""( ) """ /"(
) "" / ""(.
.1 .1 .3

.
.
:
.
.


.


.


.
.
: .
:
""
""
""
""
""
""

41

""

:
""
""
""

. :
""
""
""

:
" "
" "
" "

42

""
""
""



:
""
" "
""

""
"/"
""

:
""
""
""

.
...
:
""
""
""

43

""
""
""


- :
""
""
""

:
""
""
""
""

""
""
"/"
""

.I
:
""
""
""

""
""
""

:
44

""
""

""
""

:
""
" "
""
" "

""
"/ "
""
""

) : (...
""
""
""

45

""
""
""

 .II

-, -, -

/
:
""
""
" "

""

""

)(

""

)(

.III

:
""
""
" "
""
""
" "

46

 .2 .1 .3
:
.
.

:
) (
)(




.
.

)( )- - - - - - -
.(- -
47

 -
.-
-
. -

.

- .
: -/-
. --
)(: -...-
""
""
""
""

:
""

""
""
""
""

-, -(), -(), -, -

48

""

""
""
""
""
""
""
""

""
""
""
""
""
""
""

. ) (

:
-/-

""
""
""
""
""
""
""

49

""
""
""
""
""
""
""

 .

:-
""
""
""
""

" "

" "

" "
.

-, -

" "

""
""
""
""
""

.

.
.
50

""

""

""

""

""

""

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

""

""

" "

" "

" "

" "

""

""

""

""

""

""
51

""

""
.

:
""
""
""
" "
""

""
""
""
" "
""

.

.
.I
""
""
""
""

52

""

.II
""
""
""

.III
""
""
""

""
""
""

.3 .1 .3 :
) (
.

.
) ,

.(, ,
.
53

 -
.....
.

. -
:
""
""
""
" "
""
""

. :

:
" "
" "

!
!

54

" "

" "

" "


?
" "
?
" "
?
" "
:
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "

:
" "
" "
" "
" "
" "

.
, .
.
.
.
55

" "
" "
" "

?
?
.

)( :
" "
" "
" "

"/" "" :

" "
" "

.
.

"" :
" "
" "

.
.

""

56

""

""
""
" "

.

.
) ( )
(.
.I
:
)
( :
" "
" "

.
.

" /" "" :

" "
" "

.
.
57

" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

:
" "

)( ,,,,

" "
" "
" "

)(

:
" "
" "
" "
" "
""
" "

)(

)(
)(
58

.II

:
""

/-/

: - -

""
""
""

-/-/- : -/-

""
""
""
""
""
""
""
59

-/-/-

/-

""
""
" "
" "

: -- /-- /--

" "
""
""
""
" "
""
""
"/"
""

60

-
:

""
""
""
""
""
"
""
""

-/-
:

" "
"
""
" "
""
61

" "

----------

------/----

-------
----
----
)(----
----
----
c7--- c ----

-------
----
----
)(----
----
----
c--- c ----

)(----
)(----
)(----
)(----
)(----
----
----
----
----
----
----

)(----
)(----
)(----
)(----
)(----
----
----
----
----
----
----

----
)(c ----

----
)(c ----

.2 .3


.

7 c consonne

62

 .1 .2 .3

.


.
.

.
.
) (
.
. :

-
-
)(---
-

63

) - (

.I -
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""

""

""

""

""

""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""

64

 .II - :
""
""
""
""

.III

""
""
""
""

"
"
"/"

""

""

"/"

""

.IV )( ---)( ---- )( ---

)( ---
:

" "
""
/

""

" "

""

" "
65

" "

""

""

""

""

" "

" "

""

" /"

""

" "

""

.V -
-
:

""

""

""

" /"

"/ "

""

"/"

""
66

 .


.
.

.

.

.-, / -, -, - :
:
""
""
""
""
""
""

67

""
""
""
""
""
""

""
""

""
""

.
.
) ( .

- / :

""

""

""

""

""

" "

""

""

""

""
/

""

" "

""

""

68

"/"

""

"/ "

""

.2 .2 .3

.

.
.

. :
. + +

""
.
.
+ + .
:

" "

" "

" "
69

""
""
" "
" "

. +

:
""

. +

.

:
""
""

70

 . +

:
""
""
""
""
"

. +

:
""
""

.3 .3
.

71


.
.1 .3 .3

:
.
:

""

""

""
"" /
. - /-
:

""
""
""
""

""

""

""

""

72

""
""
""
""

 . - :
" " ""
. - : --

""
""
""

""
""
""

.2 .3 .3
.
) "" ""( ) ""
""( ) ) ( )
((.

: /
" "
" "
" "

73


:
" "
" "
" "

.4 .3
.
:
" "
" "
" "

.1 .4 .3 1

10

.
1 10
- :
""
""

74

""
""

""
""
2 10 :

)(

)(

" "

" "

)(

)(

" "

" "

""
""
""
""
""
""
""
""
""
""

, ,

""
""
""
""
""
""
""
""
""
""

75

, , /

 .2 .4 .3 11

19

///
"" :
" "

" "

" "

" "
:
//

" "

" "

) (
)( :

" "

" "

" "

" "

76

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

" "

.3 .4 .3

.

77

""
""
""
""
.4 .4 .3

20

:
" "
" "

)(
)(

"" ): (/

:
" "
" "
" "
" "

78

""
""
" "

.5 .4 .3
.
.
:
. :

/ :
""

""

".

""
""

""
""

""
""

"

" /".
79

 . ""

-
"" " -" ""
:
""
""

+
+

.6 .4 .3

. :
/ :
""
" "

( ) /
( ) /

.5 .3

.

80

 .
) (.
:
) (.







.
.
:

:
.
81

:

.

.1 .5 .3
.

:
:

""
""
""
:

""
:

""
:
""

82

:
""

. :

) .(2 .1 .8

" "

" "

""

""

" "

. "" :

" "
" "
" "

83

 .2 .5 .3
.
)
( .
.

// : // : :
""
""

)(

) ( )
(.
) (
"" .
// //
:
""

84

""

" / /"
" //"
).(/
""
""
""
" "
" "

)(

.

.
:
" "
" "
" "

85

" "
" "
" "
" "
" "

.
/

" " ""
""" "" / " .
)( .
/ .
.
. .
...........

" "
" "
" "

)( )(
)(
)(

86

" "
:

" "
:

" "
, :

" "

" "
/ :

" "
/ :

" "
...... :

" "
" "

: , ,, , , :
87

" "
"
"

.
:
.

:
" "
" "
""
""

)(
)(
)(
)(

88

.
:
" "

" "

" "

" "

" "

" "


:

" "
" "
" "
" "
" "

/
/


/

89

" "
/
" "
/
" "
"" ""
) .5 .4 .3
(1 - - )
( .
:
/

" "
)(
" "

:
)(

" "
"/ "

. /

) (
:
90

)(

" "

)(

" "

, , , /, ,

" "
" "
" "
" "
" "
" "
"

" "
" "
" "

91

" "
" "
" "

/ /

" "
" "
" "

.
:

" "

" "
/ / / :

" "
" "
" "
" "
.

/ /

)( :
92

" "
" "
" "

.

.

) (. .
:
) (/
:
" "
/ :

/ /

" "
/ :

" "

/ /

93

 . :
.
:
" "
""
""

.
.
:
" "
" "

.
) (1 .9
. :
/ :
" "
" "

94

" "
)( + + :

" "

" "

" "
)( + + :

" "
" "

.3 .5 .3

.
.

"":
" "
" "
" "

95

" "
" "

:
" , , :" :
" "
?
" "
?
" "
" " :
?

" "
" "

96

.
.

.
:

.1.4

:
. :

97

 .
.
.1.1.4

:
) ( :
.
" "
.
" "

/ :

" "
" "

.
.

:
, .
" "
, .
" "
, .
" "
, .
" "
98


"( ) (.
)" " "

) (
:1

""

""

""

"
"

""

""

""

""

""

""

""

""

, ,

, ,

, ,

99

.2 .1 .4

.

:
, .
" "
, .
" "
:
"* "

*, .

.

.
.

100

 ) --- :
( ) --- ( ) --- ( ) --- :
( ) --- ( ) ---
( ) --- : ( ---
) --- ( .

.
:
) (1 .2.1.5
) .2.1.5
.(.2
.
:
.

.

101

 : 2 ) (

) (.
:
+ +

". "

102

 :
+ + +
" "
.
:
+ + +
?
" "

:
?
" "
.


:

103

 )( )(
)(
) (.

) ( .
.
: 3 ) (

/ /

104

""

""

""

.

. ""
:
: 4

105


)" /"(.
:

" "
" "

" "

" "

""
:

" / "

""

" "

" "

.2 .4
)) -(
) -(( ) (//
) ( / ) (.
:5
106

/ /
/
/

/
/

/
/

.3 .4
-
) ) ( / / :(2.1.4

:6
(

107

 : 7 ) -
(

.4 .4
.
"" .
.

" / /":

) :(3.2.1.5
?

?

108

?
?

]
/ /

""

)
: (3.1.5
?
" "
?
"
"
?
"
"
?
" "

/ /"
" /

:
/
) ("
"
/
) ("
"

109

 ) ("
"
) ("
"
" "
" "

/
/
?
?

:
/
""
/
""

" "

" "

" "
?
" "
?
" "
?
" "
?
" "

110

 .5 .4
:

" "

. :
.
" "
.
" "

) (
"" " /"
"":
" !"
" "
" "

!
.
.

111

 "/ / /"

//

/ /

//

" "
" "
" "

.
.
.

""

" "
" "

.
.

"":

" / "

112

""( ) .(, / ,
:
. .
:
) (, (, ), , , , ,
""

""

.1 .5
.1 .1 .5
.
.
"" "/" .
.


.
8 :.
) ( .
) ( .
.

)( ) ( )
( ) ( .
.
:
:
""
""
""
""
""

8 = =

114

:
""
""
""
""
""
""
""

""
""
""
""
:

""
""
""
""

115

 .2 .1 .5

:
) (.1 .2 .1 .5 ).5
(.2 .2 .1 ).(.3 .2 .1 .5
.

: .

:
: 1

---- :
---- :
---- :
:
:
:

--- ----

----

---- :
---- :
---- :
:
:
:

--- ----

----

.
.
116

----

----

).(/

:
"/"
"/"

> + --
> + --

---
--- .

:
:2

:
:

----

----

---- / ---- /
----

:
""" ".

) (
) ( :
117

" "
" "
" "

.

. :

:
" "
" "
" "

: ---
) .(, ,
. ---
)( . .---
:
/ ---- :
/ ---- :
118

" "
" "
" "
" "
" "
" "

)(
)(

:

" "

.3 .1 .5
.

) (.4 .1 .5
:
""
""
""

" + "
" + "
" + "

119

 .

:
""
" "
""
" "

:
"
".

,
, .

"

".

,
,
.

"
".

, ,
, .

120

 : 3 ) (

""

""

""

""

""

""

""

""

"
""

""

""

:
][

][

][

][

][

""
""
""
""
""

121

 .
.
) . .(1
.
:


""
""

""
""

""
"

:


""
""

""
""

""

""
""
""

122


)
(.
.

:

> :

""
""
""

""
""
""

>
:
""
""
"

:
123

""

""

""


""

""

""

""

""

""

""
""
"

""

""

""

"" :

124

 : 4 "" :

""

""

""

""

""

""

""

""

""
""

""

""

"" ""
"" :

""
""

""
""

""
""

""
""

:
125

""

""

""

""

""

""

""

""

)
( / :

""
""
""
""
" /"
" /"
" /"
" /"

""

126

"/"

127

 .
.
) .(1 .2 .8

) ( :

""
""
""
""

" "
" "

" "

" "

""
""
""
""

" "

" "

" "

" "
128

" "

""

.

.
. ///
/
.

:
.
.
: -
:

""
""
""
""
""
129

""

""

""
:

.

:

""

""

""

""

""

""

""

.
.

130

" /" /
""

""
""

""
""

""
""

:

""
""
""
""
""
""

)( ) .(,
131

.---
.

""

""

""

""

""

/ "
" /

""
:

""

""

""
132

""
""
""
""
""

.
"" "" "".
:
-
)"" .(< /


:
/

""

/
""

""

""

133

 .4 .1 .5
: .
) : (2 .2 .1 .5
""
!
""
""

! /
! /

. :
!
""
)(
""

" / "
:
" / "
!
!

" "

" "

. .
134


) : (1 .2 .1 .5
" "
!
!
" "
.2 .5

/ : ./
: :
. :
.
.

.
.
.
!
" "
.
" "

""
135

" "
" "
""

.
!

.1 .2 .5
.
" "
" " .
.

:
""

""

""

""

""
""

136

""

""

) (, , .
:
""

""

""

""

""

""

""

""

-
:

"" ][

137

"" ][

""

][

""

][

-
) > .( > ,
-
.
:
""
""
""
""

""
""
""
""

.

.
.I
:
138

""

""

""

""
.II

:
.- .

: ) (
. .
:

""
""
""
139

""
""
""
"
""
""
""
""

:


""

""

) .(/

.2 .2 .5
.

.
140

) " " " "( .

.
- - - .
- - :
" "

//

" "

/ /

""

//

""

//

:
""
""
" "

/
/

- :
" "
" "
"

141

" "

-
) ( :
""

""

- : -
""

""

""

""

/ .
.
.
" " "
142

 " " "

" " " "
:
" "

" "

" "

" "

.
.

" "
.

:
""

""

" "

""

""

143


:



""

""

""
.3 .2 .5 /
.

. ) - -
(- :

""

""

" "

:


144

""
""
""
""

""
""
""
""

-
:

"" ""

"" ""

""
"
.
.I

:
"" ""

"" ""
"" ""

"" ""
:
145

""
""
""

""
""
""

.II
: -
"" ""
""
""
"" ""

.4 .2 .5

:

""

""

""

146

" : "
"" "" "" .
-
)( )( .
- " :" " ".
.3 .5

. :
:
:
" "

""

" "

""
) ( :

.
.
:
" "
147

" "
" "

" )("
:

:
" "
?
" "
.
)(

148

 .4 .5

.
:

""

"/ "
.

" :"
"".
:
)( + ) +(

) ( .
" )("
)(

) ( :
149

)( + ) +( ) + (
+

.1 .4 .5 :

) ( : , , :

" "

" "

""

.2 .4 .5 )(

. :
:

" "
:

" "

" "
:
" "

150

" "
:

" "
:

" "

)(

.3 .4 .5 :

:

" "

" "

" "
.4 .4 .5 :
"" "" .
:

) (1" . "

" . "
) (2" . "
" . "
151

) (3" . "
" . "

)1( )2( )3(

. )1( )2( )3(

) .(.2 .2 .5
.(, , ) .
. .

.
.
""
" "
" "

.5 .4 .5

/.
.
" ".
152

 . :

:

" "

" "

" "


:
+ / :

" "

" "

" "
.6 .4 .5
)( )( .
.
.

153

:
" "
" "
" "
:

" "
" "
" "

:

" "

" "

""
.
:
:

" "

" "
154

" "
:

" ) ("
" "
:

" ) ( "
" ) ("
" ) ( "
" ) ( "
" ) ( "
:

?
?
?
?
?

" "

" "

" "

" "

" "

:
" "
!

155

" "
""

156

.
.
.


.
.1 .6
.1 .1 .6

: )( :

" "


" / "


" "
" "

/
" "
" "

" "
" "

" "
" "

.2 .1 .6 ""
)(
:
" "
" "

158

 .3 .1 .6

) (
)( :

.
" "
.
" "
.
" "

""
:
+ / :
" "

+ "":" / "

159


" "
" "

.
.

"
"
" "
.4 .1 .6

.
.

" "
.

" /"
.
.
" "

" "
" "

160

.
.

 .5 .1 .6

""
:
.
" "
.
" "
.
" "
.6 .1 .6

" "
::
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.7 .1 .6

" "
.

161



"" :
!
" !"
.
" ".
.
" "
.
" "


:
" "
" /"
" / "
.8 .1 .6

.
.
.

" " .
...
"" :
162

" !"
" !"
" "
" "
.9 .1 .6

!
!
.
.

:
" "
" ".
" ".
.10 .1 .6

.
.
.

""
: :
" "
" "
" "

.
.
!

163

 .11 .1 .6

" /" .
:
" "
" "
" "
" "
.12 .1 .6

.
.
.
.

"" .
/ .
: :
" ) ("
.
.
" "
.2 .6

. .

164

 ) ( / )(
)( :
""
""
" "
""
""
""
""
""
""
" /"
""
""
" / "
" "
" "
" "
" "

/
/
, ,




/
/
/


.
.
.
.
.

165

.3 .6

:
.1 .3 .6
)
(
) ( ) (3.1.3
"" ""
:
" /"
""
" "
" "
" "

:
+
" "
][

166

 .2 .3 .6
)
(
:
/

/ /

)(

""

"

"

"" ""

167

 :1

/
/
/

/
/
/
/
/ /

)(

)(

) (,
/

) (,
/

.4 .6
.
.
:
9 .

168

" "
" "

.
.

.
:
:
, /, , , , :

:
/ , , :
:
:
// :
, ,

.5 .6

)
( . :
+
+
+

""

""

"
"

169

 +
+
+

"

"
""
" "10

.1 .5 .6
) 1.3.6
.(2.3.6
:
" "
" "
" "
" "
" "

.

.
10 : ) , , , , ,
( .

170

 ) ) .4((
) (.4 .2 .1 .4
.2 .5 .6

.
:
) ( .

.
:
" "
" "

!
!

"" :
171

) (

" !"
" !"
" !"
:
)(

!
!
!

"
"

" "

" / "
/
" "

" "

172

 .
) (
:
:
" "
" "

.
.

:
" "
" "

:
""
""

)
.(2.1.4

173

 .

"" "" ) 1.6 . (2.6
:

" "
.

" "
" "
" "
" "

.
!
.
.

" "

" /
"
" "
/
" "
174

" "

" "
" "

.
.

175

:
" "
" "

.
) """ "" " ""( .

) "" " "(.

.
.1 .7
:
" , ,"
" "
" "
" "
" "

! /
!
?
?

" "

" "
/
" /" )( "" .
)(""
)("" )( ""(.
" , ,"

" "
" "
" "

" "
""
" "

" , , , "

...

" "
.
" "
.
" "
:
" / " :
177

" "
" "

" , ," :

""
" "
" "
"" :

!
!

""

" , ," :

"
"
" "
"" :

,
.
!

" "
.
" "
"" :
" "
?
?
" "
?
" "
178


) :(() , , ,
" "
?
?
" "
" " ?
?
" "
.2 .7
.
) ( " / "
.

" "
.
" "

" : "
" "" ".
" () ," :
" "
" "

.
.

", , ," :
179

" ".
" ".
".

, ,, ,

" "
"
".

, , , ,

" "
" ".
" ".

" , , , "

" ".
" ".

, .
.

" , "

"
".
180

,
.

" , "
.

" ".
!
" ".
" /"
" "

" , "

" ".

" ,"

" ".
" ".
""

.
.

" ".

" , , , , , ,"
.

" ".
.
" ".
!
" ".

" , (), :".
?
" "
181

" "
" "

?
?

.3 .7

" , / , /"
.

" ".
" ".
" ".

.
.

" , , ,"

" ".
" ".
" ".
" ".

.
.

" , (), , "

" ".
.
" ".
, .
" ".
" "
" ".
.
" ".
.

182

" ".
.
" ".
.
" ".
, , :
"" :
?
" "
?
" "
?
" "
.4 .7 /
.
) +
( . ""
. :
,
" "

""

" "
,
""
,
" "

""
183

""

" / "

""

:
,
""

""
,
""
,
""
,
""
:

" "
/
" "
/
" "

" "
, :
" , (), , ()," :
" "
?
?
" "
?
" "
,

184

" "

?

185

.
.
.
.
.1 .8

. .
.1 .1 .8
.

:
) (1.5

:

.
" "
.
" "


" "

.
" "
:
+ + + +
"
"
"
"

.

.

.I


)(
) : .3.1.3(

:
187

" "
" "

.
.

:
" "
" "

.
.

) (:
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

" "
" "

.
.

" "

188

" "

" )("
" )( "

.
.

" "
" "

.
.

" "
" "

.
.

" "
" "

.
.

.II


189

 .
)( .
)
( .
.
:

" "
" "
" "

, .
, .
, .

" "
" "
" "

, .
, .
, .

" "
" "
" "
190

, .
, .
, .

" "
" "
" "
" "

, .
, .
, .
, .

" /"
" "
" "
" "

, .
, .
, .
, .

" "
" "
" "

.
, .
, .

191

 .III

:
.
" "
.

) (
):( ...
.
" "
.
" "
:

" "

" / "

() .

" "

192

" "

""

" "

" "

" "

.IV

:
" "

" "

193


:
" "

:
" "

" "
.

:


.

.I

:
.
" "
.
" "
194

" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "

.
:
.
" / "
.
" "
.
" "
.
" "
.

:
.
" "
.
" "

195

 .II

:

" "
" "
" "
" "

, .
, .
, .
, .

.III

) (.

" "
" "
" "
" "

, .
, .
, .
, .

" "

, .

196

" "
" "

, .
, .

" "
" "
" "
" "

, .
, .
, .
, .

.

. .
:
+ + + +
"
".

.
)

+ + + +
197

"
.

+ + + +

" ".

+ + ++
:
" ".

) (
:
+ + + + +
:
"
".

+ + + + +

198

"
".

+ + + + +

"
".

++
. +

) (.2 .1 .1 .8
.2 .1 .8

.
.

199

) (...
:
.
" "
.
" "
.
" "
.
" )("
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "

.
:
.
" "
.
" "
200

" "

""
:
.
" "
.

""
/
) ( :
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.
.
.
.

201

 .

:



:
.
"/ "
.
" / "
.
" / "
.
" "
/
:
.
" "

" "
""
""

!
/ / .
.
202

 :
" "
" "
" "

.
.
.

:
" )("
" "

.
.

" "
" "
""

?
?
?

.2 .8
.
) (.
.1 .2 .8

" "
.
203


:
.

u ) (
.


) :(3.1.5
" "
" "
" "

.
.
.

:
"":

" "
" "
""

?
.
/ /
204

 .
)
...(
) ... ... ... ... ...
(...
.
...

) ( .

" ".
" ".
" "

.
.
.

" "

:
.

205

 / ...
) (
. / :
.
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

.
..., ... ...
" "
" "
" "
...
" "
" "

.
.
.

.
.
206

, (...) ... ...

" "
" "

.
.

)( :
" "

... / , ... /...

:
" "
.
" "
... ... ...... .../
... ...
.

:
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

207

" "

)(
... / :
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

:
" "
.
" / "
.
" "
.
" "
"... /.../ ......":
.
.
" "
.
" "
.

208

 ... .........
:
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

...

...
:
" "
" ".
" ".
" "

.
.
.
.

209

.2 .2 .8

) (2.1.8 ""
:
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
, .
" "
.
" "

210


""
.

.3 .2 .8

" "
" "
.4 .2 .8

.
.

:
.
" ) ("
.
" ) ("
.
""
.
" /"
.
""
.
" "
211

" "
" "

.
.

.3 .8
.
: )( )( .

.


""" "...
.
.1 .3 .8
:
.
.
"" "".

212

"" .
"".

.
.

""
" "

?
?

"/"
.
. .

"/ "
" /"

?
?

213



) ( ) :(2.1.8
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

) (
:
" "

214

" ) ("
" "
" "

) (


:
" "
" "
" "

?
?
?

.

:
" "
" "
" "
" "

.
.
.
.

215

 .2 .3 .8

. ) (
.
.
:
"" .
) / ( /

:
?
" "
?
" "
?
" ) ("
?
" "
?
" "

.

:
216

"
"
"
"

?

?

.
) :
( " " .
:
" "
" "
" "
" "
" "
" "

?
?
?
?
?
?

:
" /"

217

 .


.
"" "" " "
" "
"
" "
" "

.
?
.
?

) ( ""( .
) (:
" "
" "
" "
" "

.
?
?
?

) """ "(
218


" ,"
" "
" "
" "
" "

) (

.
?
?
?

.
)
( .


"" .
:
?
" /"
?
" "

219


) ( /
: / /
?
" "
?
" "
?
" "
?
" "
?
" "

.
" "
] [ ?

""
:
:
" "
" "

?
?

220

" )("
" "

" "
"
"

?
?

?
?

:
" "
" / "
"

?
?
?

:
" "
" "
""

?
?
?

:
) +( +
" "

?
221

" "

:
" "
""
" "

""

?
?
?

:
"" :
" "
" "
" ) ("
" "

?
?
?
?

/ .

: "":
222

:
?
" "
?
" "
?
" "

/ :
?
" "
?
" "
?
" "

.
.
?
" "
?
" "

223


) :
(/ )( "".
) /
( .
?
" "
?
" "
?
" "
?
" "
?
" "
.4 .8
)
...( :
"!"
"!"
" /!"

!
!
!

224



:
" ) ("
" ! ) ("
" )("

.
!
?

) (
.1 .4 .8

:
"!"
" !"
" !"
" !"

!
!
!
!

225

 :
" /"" / "
" !"
" ! / ! "

!
!

" / "
" !"
" !"

!
!

" ! "
" !"
" !"

!
!
!

.2 .4 .8
)
(2.3.8 :

226

 ""

) 1 (2 ) :(3
" !"
" !"
" !"
" )( !"

!
!
!
!

" /"
" !"

""
" !"
" !"

!
!

" "

" !"
" !"
" !"

!
!
!

227

""

)( !"
"

" "

" !"
" !"
" !"

!
!
!

/ .

" !"

:
" !"
" !"

!
!

) ( :
"!"
")("

!
!
228

"!"
"! !"

!
!

229

.
.
" "
" "
" "

.
?
, , .

""

.

) ( .
)(
.

 .1 .9

.

.
.
.1 .1 .9
:

.
.
" "
.
" "
.
" "
:

.
.

" "
231

" "
" "

.
:
) ( :
.

" "
"
"
" "

.
.

:
:
" "
"
"
"
"

232

.

.

.

 .2 .1 .9

.
.

.
. :
.

" "
.
" "
.
" "

. " :" ""
"" .

:
"
"

233

"
"

.

): (.2 .1 .5
" "
.
.
" "

" "
.

" "
.
.

"" .
:
)(
" "

"
"
234

)(
.

"
"
.

""

:

) (

] [ +] +[
.
.I +

" "
" "
" "
" "
* :

, .
, .

.
.

. .

235

" "
" "
" "

.
.

.II + :

:
:
" "
" "
" "

.
.
.

.3 .1 .9 :

:
" "
!
" / "
!

.
) .(,

236

 .
. :

""
""
""
" "

""
""
""
" "

+
""
""
""
" "
""

/
/

237

""
/
""

""

" "

""
!
" "
.
" "
!
" "
"
!
"
" "
.
/

238

 .4 .1 .9


:
"
"
" "
" "
" "

.
.

.2 .9 / :
.
.
.

.
: .
.

239

 :

.
.1 .2 .9

:

.

:
" "

:
.
" "
" "
.

240


:
" "
.
.
" "


.
.
"" .

:

" / "

:
"
.
".


241


:
" "
?
.
"
"
" "
!
.

:
" "
.
.
" "

:
.
" "

:
.
" "
.
" "

242

. .

:
:
" "
.
.
" "
" "
!
" "
.
.
" "
.
:
" "

:
.

" "
" "

* .

.
243


:
" "

.2 .2 .9

.
.

:/
)

""

" /" (... ) /
"" "" "" ""
"" "" "" ""
"" (... ) ""(
) ""( ) ""(
.

:

" /" :
244

""
.

""

""

:

) ""(
) "" ""( )
""(.
.3 .2 .9
.
.

:
.
" "
.
" "
" . ".
245

:
" ".
.
.3 .9

.

" .... /"
.
.1 .3 .9
.
.
:
:
" "
" "
" "

.
.
.

246

 .
:
" " ][ .

) ( -
:
][

" "
][//

" "
] [

.
.
.

" "


:
" "
" "

.
.

" "

247

" "

.2 .3 .9

.
.
"
"
"
"
"
/"

.

.
.

"" "" .
.

248

 .
" "

" "

.
:
) (
"/"
" "
" "
" "

.
.
.

""
" /" :
" "

" "

" "

.
249

""
) ... .(1.6

.

"

"
" "
" "
" "

.
.
.
.

:
)("

"
" "
" "

.
.
.

250

.
:
" "
" "

.
.

.

"
"
" /"
" "

.
.

:
"
"

251

"
"
.3 .3 .9

)(
: ()/ :
")(
"
" )(
"
" )( "

() .
() .
() .

" "

" "
""
) (... :
" "
" "

.
?
252

" "
" ".

?
.

.4 .9

)( .
.
.
.
.
:

.
" "
.

:
" "

253


) ( )( )( )(
) ( )(
) : ("[] ".
:
...
.


) ( .

) (
.
) ( ) (
" " )(
) ( " " :
" ) (
"

254

" "
" "

.

.

.1 .4 .9

.
.
.
.

.
:
" "
""
""
" "
" "
" "

, ,
,

)(
)(

255

""

)(
)( ) (
.
/

:
" "
" / "
" )( "
" ".
" "
"
".
" /
"
" "
"
/ "

.
.
.
.
.
,
.

.
.

.
256

" "

.
. :
""
""
""
""
""

:
) ( .
" /"

,
.

" "
" "

.
,
.

"
"

,
.

257

"
"
"
"
"
"
" "

.

.
.

.

:
" "
" "
" "

) ( :
" "

" "

258

" "
"
"
" "

.

.

.

.2 .4 .9

.
() : ""
) (
:
" /
"
" /
"
" "
"
"

!

.

.

.

259

 .3 .4 .9

" "
.
)( :

"
"
". "

"
" "
" "
" "
" "

.
.

.
.

.

.

.

260

 " " :
" "

.4 .4 .9

. :
""
)( :
"
"
" )("
" / "

.
.
,
.

"" .
:
"
"
" "
261

.

.

"
"
" "

.
.

.5 .4 .9

.
)
( .
:
)(
" "

)(

"

"
"

)(

)(

.

.

)( )(
:
" /

262

 "
" "
"
"
" "

.

.

.
,
.

.
.6 .4 .9

.
)( " "

:
.
" "
.
" "
.
" "
.
" "
.7 .4 .9
263



. (/) :
""
:
" "
" "

.

.

" "

.8 .4 .9

.
) (/ )( .

:
" /"
" "
" /"
" /"

.
.
.
.

264

" "

265


(1991)
.
Abs, M. (1916), Manuel de berbre marocain, S. L., S. E., 147 p.
Assati, A. (1990), Nessawal tmazight : A Basic Course Book in
Berber Tarifit, Nimgue.
Akouaou, A. (1976), L'expression de la qualit en berbre : le verbe,
parler de base : le tachelhiyt de Tiznit, Thse de 3me cycle,
Paris V / EPHE.
Ameur, M. et al. (2004), Initiation la langue amazighe, Publications
de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie : Manuels-N1,
Imprimerie El Marif Al Jadida, Rabat.
Ameur, M. et A. Boumalk (Dir.) (2004), Standardisation de
l'amazighe, Actes du sminaire organis par le Centre de
l'Amnagement Linguistique Rabat les 8-9 dcembre 2003,
Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie :
Colloques et sminaires-N3, Imprimerie El Marif Al Jadida,
Rabat.
Ameur, M. et al. (2006), Graphie et orthographe de l'amazighe,
Publications de l'Institut Royalde la Culture Amazighe, Centre
de l'Amnagement Linguistique, Srie : Etudes-N 6,
Imprimerie El Marif Al Jadida, Rabat.
Applegate, J. R. (1958), An Outline of the Structure of Shilha, New
York.
Applegate, J. R. (1963), The structure of Kabyle, Los Angeles-Univ.
of California.
Aspignon, R. (1953), Apprenons le berbre : initiation aux dialectes
chleuhs, Rabat, Moncho.
Basset, R. (1887), Manuel de langue kabyle, Paris, Maisonneuve et
Leclerc.

Basset, A. (1929), La langue berbre, morphologie, le verbe, tude de

thmes, Paris, Librairie Ernest Leroux.
Basset, A. (1948a), "Le systme phonologique du berbre", in
G.L.E.C.S, IV. pp : 33-36.
Basset, A. (1948b), "La proposition sans verbe en berbre", in
G.L.E.C.S, IV : 30-32.
Basset, A. (1950), "L'anticipation en berbre", Paris, Mlanges
William Marais, Maisonneuve, pp. 17-27.
Basset, A. (1952), La langue berbre, Handbook of Africain language,
Par I, London, (rdit en1969).
Ben Si Lounis, A. et Ben Yahia, M. (1897) : Grammaire mozabite,
Paris, Alger.
Bentolila, F. (1981), Grammaire fonctionnelle d'un parler berbre:
At Seghrouchen d'Oum Jeniba, Maroc, Paris, SELAF.
Biarnay, S. (1908), Etude sur le dialecte berbre de Ouargla, Paris,
Leroux.
Biarnay, S. (1911), Etude sur le dialecte des Bettioua du viel-Azreu,
Alger, Jourdan.
Biarnay, S. (1917), Etude sur le dialecte berbre du Rif, 2me d.,
Paris, Leroux.
Bisson, P. (1940), Leons de berbre tamazight, dialecte des At
Ndhr, Rabat, Flix Moncho.
Boukhris, F. (1986), Le verbe en tamazight : lexique et morphologie
(Parler des Zemmour), Thse de 3me cycle, Universit Paris
III, EPHE, 4me section.
Boukhris, F. (1990), "Les structures interrogatives et le focus de
contraste en tamazight : approche fonctionnelle", in La
linguistique au Maghreb, Rabat, OKAD, pp. 313-328.
Boukhris, F. (1998), Les clitiques en berbre tamazight. Approche
minimaliste (parler Zemmour, Khmisset), Thse de Doctorat
d'Etat, Universit Med V, Facult des Lettres, Dpartement de
Langue et Littrature Franaises, Rabat.
267

Boukhris, F. (2003), "Tradition berbrisante et prmices de la

standardisation de l'amazighe", in PROLOGUES, Revue
maghrbine du livre, dossier l'Amazighe : les dfis d'une
renaissance, coordonn par A. Boukous, n 27 / 28, pp. 35-38.
Boukhris, F. (2004), "La particule prdicative d en amazighe", in M.
Ameur et A. Boumalk (Dir), Standardisation de l'amazighe,
Actes du sminaire organis par le Centre de l'Amnagement
Linguistique Rabat les 8-9 dcembre 2003, Publications de
l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie : Colloques et
sminaires - N3, Imprimerie El Marif Al Jadida - Rabat, pp.
172-184.
Boukhris, F. (2006), "Structure morphologique de la prposition en
amazighe" in M. Ameur et A. Boumalk (ds), Structures
morphologiques de l'amazighe, Actes du sminaire du Centre de
l'Amnagement Linguistique organis les 7-8 octobre 2004,
Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie :
Colloques et sminaires - N10, Imprimerie El Marif Al Jadida
- Rabat, pp. 46 - 56.
Boukhris, F. (2009), "l'indfini iz / idz : tude comparative", in
Bouhjar et Souifi (ds), L'amazighe dans l'Oriental et le Nord
du Maroc: variation et convergence", Actes du colloque
organis par le Centre de l'Amnagement Linguistique en
collaboration avec la Facult des Lettres d'Oujda les 10-11
novembre 2005.
Boukouss, A. (1989), "Les tudes de dialectologie berbre au Maroc",
Langues et socit au Maghreb. Bilan et perspectives,
Publications de la Facult des Lettres de Rabat, pp. 119-134.
Boukouss, A. (2003), "De l'amnagement dans le domaine amazighe",
PROLOGUES, revue maghrbine du livre, dossier L'amazighe :
les dfis d'une renaissance, coordonn par Ahmed Boukouss, N
27/28, pp. 13-20.

268

Boukouss, A. (2004), "La standardisation de l'amazighe : quelques

prmisses", in Ameur et Boumalk (Dir), Standardisation de
l'amazighe, Actes du sminaire organis par le Centre de
l'Amnagement Linguistique Rabat les 8-9 dcembre 2003,
Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie :
Colloques et sminaires - N3, Imprimerie El Marif Al Jadida Rabat, pp. 11-22.
Boumalk, A. (1996), "La ngation en berbre marocain", in Chaker S.
et Caubet, D. (ds.), La ngation en berbre et en arabe
maghrebin, L'Harmattan, pp. 35-48.
Boumalk, A. (2004), Manuel de conjugaison du tachelhit (langue
berbre du Maroc), Paris, l'Harmattan, CoLL."Tira-Langues,
Littratures et civilisations berbres".
Boumalk, A. (2005), "Le morphme drivatif s- en berbre", in
Antoine Lonnet et Amina Mettouchi (Dir.), Faits de Langues
26/1, Les langues chamito-smitiques (afroasiatiques), Editions
Ophrys, p. 231-239.
Bouylmani, A. (1998), Elments de grammaire berbre. Parler rifain
des Ayt Touzine, Thse de Doctorat d'Etat-s Lettres, Facult des
Lettres et des Sciences Humaines d'El Jadida, Dpartement
d'anglais.
Cadi, K. (1987), Systme verbal rifain, forme et sens, Paris, SELAF.
Cadi, K. (2006), Transitivit et diathse en tarifite. Analyse de
quelques relations de dpendances lexicale et syntaxique,
Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie :
Thses et mmoires - N1, Imprimerie El Marif Al Jadida Rabat.
Chaker, S. (1983), Un parler berbre d'Algrie (Kabylie) : syntaxe,
Publications de l'Universit de Provence, Aix-en-Provence,
Diffusion Jeanne Lafitte, Marseille.
Chaker, S. (1984), Textes en linguistique berbre, d. CNRS, Paris.
Chaker, S. et Caubet, D. (eds.) (1996a), La ngation en berbre et en
arabe maghrebin, L'Harmattan.

269

Chaker, S. (1996b), Manuel de linguistique berbre - II. Syntaxe et

diachronie, ENAG-Editions, Alger.
Chami, M. (1979), Un parler amazigh du Rif marocain : approche
phonologique et morphologique, thse de 3me cycle,
Universit de Paris V.
Cortade, J. M. (1969), Essai de grammaire touargue, Alger.
Dallet, J.M. et L. de Vincennes (Soeur) (1960), Initiation la langue
berbre (Kabylie), Algrie, Fort National.
Delaporte, J. H. (ms), Grammaire de la langue berbre.
Delheure, J. (1987), Grammaire de la teggargrent, berbre parl
Ouargla, Paris, Pres blancs.
Destaing, E. (1907-1911), Dialecte berbre des Bni Snouss. 2 vol.,
Paris, Leroux.
Destaing, E. (1920), Etude sur le dialecte des At Seghrouchen,
(Moyen Atlas marocain), Paris, Leroux.
Drouin, J. et Roth, A. (ds) (1993), A la croise des tudes libycoberbres, Mlanges offerts Paulette Galand-Pernet et Lionel
Galand, Geuthner, Paris.
El Moujahid, El. (1979), "Prsentation des phonmes de la langue
tamazighte : le tachelhiyt d'Ighrem", Traces 2, pp. 52-78.
El Moujahid, El. (1981), La classe du Nom dans un parler de la
langue tamazighte, le tachelhiyt d'Ighrem (Souss-Maroc), Thse
de 3me cycle, Paris V, Universit Ren Descartes.
El Moujahid, El. (1982), "Un aspect morphologique du nom en
tamazight : l'tat d'annexion", Langues et littratures 2,
Publications de la Facult des Lettres de Rabat, pp. 47-62.
El Moujahid, El. (1989), "La recherche linguistique en tamazight
durant les trois dernires dcennies: Morphologie et syntaxe",
Langue et socit. Bilan et perspectives, Publications de la
Facult des Lettres de Rabat, pp. 42-52.
El Moujahid, El. (1990), "La topicalisation en tamazight : dialecte
tachelhiyt", La linguistique au Maghreb, Rabat, Okad, pp. 298312.
270

El Moujahid, El. (1995), "Dialectologie compare : de quelques

similitudes syntaxiques entre le berbre et l'arabe marocain " in
Dialectologie et sciences humaines au Maroc, Publications de la
Facult des Lettres et des Sciences Humaines-Rabat, Srie :
Colloques et sminaires n 38, Najah El Jadida, Casablanca, pp.
139-153.
El Moujahid, El. (1997), Grammaire gnrative du berbre.
Morphologie et syntaxe du nom, Publications de la Facult des
Lettres et des Sciences Humaines-Rabat, Srie: Thses et
Mmoires n 38, Imprimerie Najah El Jadida, Casablanca.
El Moujahid, El. (2006), "Morphologie du nom de qualit en
amazighe", in M. Ameur et A. Boumalk (ds), Structures
morphologiques de l'amazighe, Actes du sminaire du Centre de
l'Amnagement Linguistique organis les 7-8 octobre 2004,
Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe, Srie :
Colloques et sminaires - N10, Imprimerie El Marif Al Jadida
- Rabat, pp. 151 - 159.
Galand, L. (1955), "Etat et procs : les verbes de qualit en berbre",
Hespris 1-2, pp. 245-251.
Galand, L. (1957), "Un cas particulier de phrase non verbale:
l'anticipation renforce et l'interrogation en berbre", Mmorial
Andr Basset, Paris, Maisonneuve, pp. 27-37.
Galand, L. (1965), "Systme smantique berbre g 'mettre, faire,
tre'", Revue de l'Ecole Nationale des langues orientales
vivantes 2, pp. 69-97.
Galand, L. (1966a), "La construction du nom de nombre dans les
parlers berbres", verhandlungen des zweiten internationaln
dialektologe kongressess, I (z.f. Mundartforschung, Beihfte.
NF3), Wiesbaden, pp. 253-259.
Galand, L. (1966b), "Les pronoms personnels en berbre", BSL 61/1,
pp. 286-298.
Galand, L. (1967), "La construction du nom complment du nom en
berbre", G.L.E.C.S., pp. 166-172.
Galand, L. (1977), "Continuit et renouvellement d'un systme verbal
: le cas du berbre", BSL 72/1, pp. 275-303.
271

Galand, L. (2002), Etudes de linguistique berbre, Peeters LeuvenParis.

Galand-Pernet, P., (1959), "Nom et verbe en berbre", in Travaux de
l'Institut de Linguistique de Paris. IV. pp. 35-47.
Galand-Pernet, P, (1984), "Sur les frontires entre nom et verbe en
berbre". In Modles Linguistiques VI, pp. 67-81.
Gourliau, E. (1898), Grammaire complte de la langue mozabite,
Algrie, Miliana.
Guerssel, M. (1987), "The Status of Lexical Category Preposition in
Berber : implications for the Nature of the Construct State", in
Studies in Berber Syntax, Guerssel, M. and Halle, K. (eds),
Lexicon Project Working Papers, N 14, pp. 159-190.
Guerssel, M. (1992), "On Case System of Berber", The Canadian
Journal of Linguistics 37 (2), pp. 113-299.
Hanoteau, A. (1858), Essai de grammaire kabyle, Alger, Jourdan.
(rd. Amsterdam 1976).
Hanoteau, A. (1896), Essai de grammaire tamachek', Alger, Jourdan.
Hanouz, S. (1986), Grammaire berbre, Paris, Klincksieck.
Hanouz, S. (1990), Nouvelle grammaire berbre. La langue, les
origines du peuple berbre, Paris, la pense universelle.
Harries-Johnson, J. (1966), Syntactic Structure of Tamazight, Doctoral
Dissertation, U.C., Los Angeles.
Harries, J. (1974), Tamazight basic Course : At Mgild Dialects,
Madison, Univ. of Wisconsin.
Ibriszimow, D. et Vossen, R. (2001), Etudes berbres, Actes du 1er
Bayreuth-Frankfurter Kolloquium zur Berberologie, Bulletin
Africaniste de Francfort, FAB-Nummer 13.
Iazzi El. (1991), Morphologie du verbe en tamazight (parler des At
Attab, Haut-Atlas Central). Approche prosodique, Mmoire
pour l'obtention du Diplme d'Etudes Suprieures, Universit
Mohamed V, Facult des lettres, Rabat.

272

Justinard, L. V. (1914), Manuel de berbre marocain (dialecte

chleuh), Paris, E. Guilmoto.
Justinard, L. V. (1926), Manuel de berbre marocain : dialecte rifain,
Paris, Geuthner.
Kossmann, M.G. (1997), Grammaire du parler berbre de Figuig
(Maroc oriental), Paris-Louvain, Peeters.
Kossmann, M.G (2000), Esquisse grammaticale du Rifain oriental,
Paris-Louvain, Peeters.
Laoust, E. (1912), Etude sur le dialecte berbre du Chenoua, compar
avec ceux de Beni Menacer et des Beni Salah, Paris, Leroux.
Laoust (1918), Etude sur le dialecte berbre des Ntifa : Grammaire,
Textes, Paris, Leroux.
Laoust (1924), Cours de berbre marocain : dialecte du Maroc
central, Paris, Geuthner.
Laoust, E. (1936), Cours de berbre marocain : dialecte du Sous, du
Haut et de l'Anti-Atlas, Paris, Socit d'ditions gographiques,
maritimes et coloniales (2me dition revue et corrige).
Loubignac, V. (1924), Etude sur le dialecte berbre des Zan et At
Segougou : grammaire, textes, lexique, Paris, Leroux.
Leguil, A. (1992), Structures prdicatives en berbre. Bilan et
perspectives, Paris, l'Harmattan.
Mammeri (1976), Tajerrumt N Tmazit (tantala taqbaylit), Paris,
Maspero.
Mammeri (1986), Prcis de grammaire berbre (Kabyle), Paris, MSH
(Awal).
Motylinski, G. A. (1904), Le dialecte berbre de R'dams, Paris,
Leroux.
Nat-Zerrad, K. (1995), Tajerrumt n-tmazight tamirant (Grammaire
du berbre contemporain - Kabyle - ), Alger, ENAG.
Nat-Zerrad, K. (2001), Grammaire moderne du kabyle (tajerrumt
tatrart n tqbaylit), Paris, Karthala.

273

Nat-Zerrad, K. (d.) (2002), Articles de linguistique berbre,

Mmorial Werner Vycichl, l'Harmattan, Tira - Langues,
littratures et civilisations berbres.
Nehlil, M. (1909), Essai sur le dialecte de Ghat, Paris, Leroux.
Ouhalla, J. (1988), The syntax of head movement. A study of berber.
Thse de PhD. London : University College Londonn.
Penchoen, T.G. (1973a), Tamazight of The At Ndhir, Los Angeles,
Undena publ.
Penchoen, T.G. (1973b), Etude syntaxique d'un parler berbre (At
Frah de l'Aurs), Naples, Studi magrebeni.
Prasse, K. G. (1972, 1973, 1974), Manuel de grammaire touargue
(tahaggart), I -III : Phontique-Ecriture-Pronom ; VI-VII :
Verbe ; IV-V : Nom, Copenhague, Akademisk Forlag,.
Renisio, A. (1932), Etude sur les dialectes berbres des Bni Iznassen,
du Rif et des Senhaja de Srar. Grammaire, textes et lexique,
Publications de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines, Tome
XXII, Editions Ernest Leroux, Paris.
Sadiqi, F. (1986), Studies in Berber Syntax, Knigshausen +
Neumann, Wrzburg.
Sadiqi, F. (1997), Grammaire du Berbre, Paris, L'Harmattan.
Sadiqi, F. & M. Ennaji (2004), A Grammar of Amazigh, Fs,
Publications of the Faculty of Letter Dhar el Mehraz.
Sarrionandia, P. (1905), Grammtica de la lingua rifena, Tnger, Imp.
Hispano-arabica.
Serhoual, M. (2002), Dictionnaire tarifit-franais, Thse de doctorat
d'Etat, Universit de Ttouan, 2 volumes.
Souifi. H. (2002a),"Structures, classements et ordres des units
significatives de la phrase verbale d'un parler berbre d'At
Oujdir", Cahier du Centre Interdisciplinaire des Sciences du
Langage, n 16, Universit de Toulouse Le-Mirail, pp. 23-50.

274

Souifi. H. (2002b), "Les dterminants de la classe du nom dans un

parler berbre d'At Oujdir", Revue Franco-Africaine, Langages,
Textes et Socits, Universit de Toulouse Le-Mirail, pp. 168196.
Souifi, H. (2002c), Les units significatives de la phrase verbale
simple d'un parler berbre de Villa San Jurjo/Alhucemas " Ajdir
" (Rif/Maroc Nord), Lille, Press Universitaires du Septentrion.
Taifi, M. (1991), Dictionnaire tamazight-franais, Awal- l'Harmattan,
Paris.
Venture du Paradis, J. M. (1844), Grammaire et dictionnaire abrgs
de la langue berbre, Paris, Impr. Royale (2me d. : 1864).
Vycichl, W. (1957), "L'article dfini du berbre", Mmorial A. Basset,
Maisonneuve, Paris, pp. 139-146.

275


5 .........................................................................
7 ..........................................................................

12 ..............................

12 ..........................................................................

.1 .1

13 .........................................................

.2 .1
.3 .1
.1 .3 .1

16 .......................................

17 ..........................................

17 ....................................................

.2 .3 .1

)( 19 ........................................

.3 .3 .1 19 ..........................................................

.4 .3 .1
.5 .3 .1
.6 .3 .1

20 ...................................................

21 .........................................................

21 ................................................................

.4 .1

22 .....................................................

.1 .4 .1 22 ..............................................................

276

 .I

23 ..............................................................

.II
.2 .4 .1

25 .....................................................

.I

26 ................................................

.II
.III

23 ...................................

26 ......................................

26 ............................................................

.3 .4 .1

27 ..........................................................

:
.1 .2

29 .............................................

29 .................................................

.2 .2
:
.1 .3

38 ...........................................

40 ......................................

40 ..................................................................

.1 .1 .340 ...............................................................

41 ................................................................

43 .............................................................

.I

44 ......................................................

277

 .II
.III
.2 .1 .3
.

46 .................................... -, -, -

46 .......................................................

47 ...............................................................

47 ...............................................................

. )

( 49 ............................................

50 .............................

50 ........................................... : -, -

50 ......................................................

52 .................................................

52 ..................................................

.I

52 ..........................................

.II
.III

53 .........................................

53 ....................................................

.3 .1 .3 :
.

53 ........................

54 ...............................................................

57 ...............................................................

278

 .I
.II

59 .......................................................

.2 .3
.1 .2 .3
.

57 .....................

62 ...........................................

63 ......................................................

63 ......................................................................

67 ...............................................................

68 ..................................................................

.2 .2 .3
. + +
. +

69 ........................................................

69 .............................................................

70 ...............................................................
70...........................................

. +
. + 71...........................................................
. +

71 ..............................................................

.3 .3

71 ..................................................................

.1 .3 .3
.2 .3 .3

72 .......................................................

73 ........................................................

279

 .4 .3

74 ..............................................................

.1 .4 .3 1
.2 .4 .3

11 76 ......................................... 19

.3 .4 .3
.4 .4 .3

74......................................10

77 ................................................

78 ................................................... 20

.5 .4 .3 ...............................................
.

79

79 ...............................................................

. ""

80 ........................................................

.6 .4 .3 80 .............................................................

.5 .3

80 ..........................................................

.1 .5 .3
.

82 ..........................................

82 ................................................................

83 ........................................................

.2 .5 .3
.

84 ................................................

84 ......................................................

. ................................................
.

85

85 ............................................

280

86 .............................................................

88 .........................................................
/90 ................................................

.
.

92 ...................................................

92 .............................. / /

93 ......................................

. :
.

94 ................................................

.
.3 .5 .3

94 ...........................................

95 ......................................................

:
.1.4

94 .............................

97 ......................................................

97 ..........................................................

.1.1.4

98 ......................................................

.2 .1 .4

100 .....................................................

100 .....................................................

101 ..................................................

281

103 .....................................................

105 ..............................................

106.....................................................

.2 .4

.3 .4
.4 .4

107........................................................

108......................................................

.5 .4

111................................................

:
.1 .5

113....................................

113.........................................................

.1 .1 .5

113 .....................................................

.2 .1 .5

116 ...................................................

116 ........................................................

.
.
.3 .1 .5
.

117 ....................................................

118 ..................................................

119 ......................................................

119 ...............................................................

122 ..............................................................

282

 .
.

128 .........................................................

129 ............................................................

.4 .1 .5 134 ..............................................................

.2 .5

135 ..........................................................

.1 .2 .5 136 ............................................................

136 ...................................................................

.
.I

138 ...............................................................

138 .................................................................

.II

139 ............................................................

.2 .2 .5
.

140 ..................................................

140 ...................................................................

143 ...............................................................

.3 .2 .5 /
.

144 ................................................

144 ...................................................................

.
.I

145 ...............................................................

145 .................................................................

283

 .II

146 ............................................................

.4 .2 .5
.3 .5

146 ........................................

147 .......................................................

.4 .5

149 .......................................................

.1 .4 .5

150 ...................................................

.2 .4 .5
.3 .4 .5
.4 .4 .5
.5 .4 .5

151 ..........................................

151 .................................................

152 ....................................................

.6 .4 .5

)( 150 ............................

153 ...................................................

: 157...................................................

.1 .6

157 ......................................................

.1 .1 .6

157 .........................................................

.2 .1 .6 "" 158 ......................................................

.3 .1 .6 159 ..........................................................
.4 .1 .6 160 ..........................................................

284

 .5 .1 .6 161 .........................................................
.6 .1 .6 161 ........................................................
.7 .1 .6 161 ................................................
.8 .1 .6 162 ........................................................
.9 .1 .6 163 ..................................................
.10 .1 .6 163 ......................................................
.11 .1 .6 164 ................................................... /
.12 .1 .6 164 ......................................................

.2 .6
.3 .6

164 ......................................................

166 ...........................................................

.1 .3 .6
.2 .3 .6

166 .................................

167 ...........................................

.4 .6

168 ......................................................

.5 .6

169 ........................................................

.1 .5 .6
.2 .5 .6

170 ......................................................

171 ...............................

285

171 ................................................

173 ......................................................

174 ....................................................

: 176....................................................

.1 .7

176 ........................................................

.2 .7

179 ......................................................

.3 .7

182 .........................................................

.4 .7 /

183 ...............................................

186.............................................

.1 .8
.1 .1 .8

186 ..........................................................

186 .....................................................

186 ................................................................

.I 187 ....................................................................
.II 189 .....................................................................

.III

192 ................................................................

.IV

193 .......................................................

286

194 .................................................................

.I

194 .................................................

.II

196 ..................................................

.III
.
.2 .1 .8

197 ..........................................

199 ................................................

. /
.
.
.2 .8
.1 .2 .8

196 .................................

200 ....................................

201 ..................................

202 ...................................................

203..........................................................

203 ......................................................

204 ..................................................................

.
.2 .2 .8

205 ............................................................

.3 .2 .8
.4 .2 .8

210 .................................................

211 ...................................................

211 .............................

287

 .3 .8

212 ....................................................

.1 .3 .8
.

212 ...................................................

.
.2 .3 .8
.

212 ..................................................

215 .............................................

216 ..................................................

216 ......................................................

217 ..............................................

.
.

219 ..................................................

.4 .8

224 .......................................................

.1 .4 .8
.2 .4 .8

225 ...........................................

226 .................................................

:
.1 .9

218 ......................................

230..............................................

231 ......................................................

.1 .1 .9 231 ........................................................

.2 .1 .9

233 ...............................................

288

233 ............................................................

234 ......................................................

234 ..............................................

.
.I

235 .........................................

235 ............................................................... +

.II +

236 .......................................................

.3 .1 .9

236 ................................................

.4 .1 .9
.2 .9 /

239 .........

239..............................................

.1 .2 .9 : 240 ......................................

240 ...............................................................

242 ............................................................

243 ..............................................................

.2 .2 .9

244 ....................................................

.3 .2 .9
.3 .9

245 ..................................

246 .........................................................

289

 .1 .3 .9
.2 .3 .9
.

246 ..................................................

248 ...................................................

248 ...............................................................

249 ..........................................................

.
.

249 ..................................................

250 .......................................................

251 ...................................................

.3 .3 .9

252 .....................................

.4 .9

253 ........................................................

.1 .4 .9
.

255 .............................................................

.
.

255 ..................................

257 ............................................................

258 .............................................................

.2 .4 .9
.3 .4 .9

259 ................................

260 ......................................

.4 .4 .9

261 ...........................

290

 .5 .4 .9

262 ....................................

.6 .4 .9

263 ...............................

.7 .4 .9
.8 .4 .9

263 ..................................

264 ..................................

266................................................................
276....................................................................

291

.. .

,
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

,
,
,

,
,
,

.
.
.

,
,

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

:
:

50 DH
50 DH50 DH

2014 2014

2014 2014
2014 2014

50 DH
50 DH
50 DH

:
: