Vous êtes sur la page 1sur 64

from: Franz Altheim and Ruth Stiehl, eds.

,
Christentum am roten Meer, Vol. 1, Berlin:
walter de Gruyter, 1971, pp. 263-326.

4 KAPITEL

DAS AG YPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE


VON OTTO ROSSLER

Alle sprachliche Verwandtschaft, die ja nichts anderes ist, als das Produkt mitcinander in historischem Zusammenhang stehender sprachlicher
Entwicklungen, wird erkennbar in der selbst systemhaften Beziehung
zwischen verschiedenen sprachlichen Systemen. Anliegen dieser Untersuchung ist, die unbezweifelbare - gleichwohl exakt immer noch nicht
etablierte- Verwandtschaft des Agyptischen mit dem Semitischen (diesen
Terminus im engen herkommlichen Sinn genommen) durch Ermittlung der
sytemhaften Beziehung zwischen den heiden Lautsystemen endgiiltig zu
etablieren und so die Grundlagen fiir die Erforschung des semitischen
GroBsprachstammes zu legen, den wir mit G. Bleek1 den SemitoAfrikanischen, mit M. Cohen1 im Gefolge von C. Meinhof8 den HamituSemitischen, mit J. H. Greenberg' den Afro-Asiatischen, mit A. N. Tucker1
den Erythrii.ischen nennen, und dessen auBerste Begrenzung iiberhaupt
p.och nicht feststeht.
Es ist nicht moglich - und ware wohl auch nicht sinnvoll - all die
zahllosen Gedankengange, die zu Ende gedacht werden muBten, ehe sich
das abschlieBende Bild rundete, in der Reihenfolge, in der sie gedacht wurden (einschlieBlich aller Umwege, Irrwege und Sackgassen des Denkens)
hier nochmals nachzuzeichnen. Vor allem auch ware es eine unmogliche
Forderung, zu verlangen, alles in den letzten hundert Jahren zum Thema
Vorgebrachte miisse nochmals diskutiert, aile tausend und mehr bisher
aufgestclltcn ,Gleichungen" (von denen noch nicht 10% bleiben werdenl)
miiBten erst noch iiberpriift, jede Annahme, die bisher das Weiterschreiten
1 G. Bleek, De nominum generibus linguarum Africae Australis, Copticae, Semiticarum aliarumque sexualium. Bonnae MDCCCLI.
1 M. Cohen, Essai comparatif sur le vocabulaire et Ia phonetique du ChamitoSc!mitique. Paris 1947
1 C. Meinhof, Die Sprachen der Hamiten. Hamburg 1912.
J. H. Greenberg, The Languages of Africa. 1963.
6 A. N. Tucker and M.A. Bryan, Linguistic Analyses. The Non-Bantu Languages
of North-Eastem Africa, London 1966.

264

AGYPTE!'l

der Erkenntnis behin~ert oder in die falsche Richtung gelcnkt hat, miisse
erst noch einzeln widerlegt werden, ehe man versuchen diirfe, neue \\rege
zu gehen. Die Wissenschaftsgeschichte lehrt, daB Irrtiimer meist nicht
durch direkte Widerlegung Uberwunden werden, sondern durch Gewinnung
cines neuen Standpunktes. Und gcrade gegen einmal in die Welt gesetzte
.,Gleichungen" kann man kaum andere, als hochstens sehr allgemeine
methodische Einwande erheben. Umgekehrt hat allerdings auch die schOnste Gleichung wenig Beweiskraft wegen des leidigen Faktors Zufall, der
gewohnlich weit unterschatzt wird. In der vergleichenden Sprachwissenschaft gilt der Satz: .,Eine Gleichung ist keine Gleichung" - und er
gilt gegebenenfalls auch ta:usendmall Das bedeutet: nicht auf .,Gleichungen"
an sich kommt es an, srtdern auf Ermittlung von Beziehungssystemen,
allerdings durch das Mittel von Gleichungen. Erst Beziehungssysteme
schalten den Faktor Zufall aus. Und der Mangel aller bisherigen Bemiihungen liegt darin, daB sie nicht zur Ermittlung von Beziehungssystemen
durchgedrungen sind.
Wir konnen also gar nicht einfach auf dem bisherigen Weg weiterschreiten. Es bedarf gar nicht der Widerlegung irgendwelcher IrrtUmer. Es
kommt auf die Umgebung frUherer Fehlannahmen an. Moglichst viele ganz
neue Beobachtungspunkte mUssen gewonnen werden, moglichst viele neue
Annahmen mUssen gewagt, selbst neue Gleichungen mUssen gefunden werden (letztere zum Ersatz fiir die Hekatomben, die geopfert werden miissen),
- und erst in der Riickschau vom endlich gewonnenen neuen Standpunkt
erweist sich dann alles, was nicht neuerdings bestiitigt wird, als iiberholt
und damit widerlegt.
Wir werden also zweckmaBig eine Darstellung vom neuen Ergebnis her
wahlen, nicht vom unbefriedigenden alten Stand der Dinge her, und wir
werden auch nicht aile Gedankengange, die notwendig waren, rekapitulieren.
Auch in einer Darstellung des letzten Standes unseres Wissens von der indogermanischen, germanischen oder romanischen Lautlehre wi;irde man in
dieser Weise verfahren.

I. DAS GEMEINSEMITISCHE LAUTSYSTEM

Das gemeinsemitische Lautsystem umfaBt nach bisheriger Auffassung


- neben den drei Grundvokalen (a, u, i) - 29 sogenannte konsonantische

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SE.MITISCHE Sl'HACHE

265

Phoneme. Diese Auffassung beruht auf der Vergleichung der orientalischen


semitischen Sprachc, und eine von ihnen, das Alt-Siidarabische, stcllt
sich uns tatsachlich noch mit diesem vollen Konsonantismus dar. In Wahrheit ist, wie die agyptischen Verhaltnisse beweisen, auch dieser Lautstand
bereits etwas reduziert. Der alteste, durch weitere Vergleichnng gewinnbare
Konsonantenbcstand beUi.uft sich auf 33 konsonantischc Phoneme.
Dabei verstehen wir in der Semitistik unter Konsonanten solche Laute,
die die Fahigkeit besitzen, Silben zu eroffnen {diese semitistische Definition
beruht also - wohlgemerkt - rein auf der Funktion der Laute, nicht auf
ihrer Phonetik 1). Nur die (drei) Laute, die nicht die Fahigkeit besitzen,
Silben zu eroffnen, das sind die oben erwahnten (a, u, i), sind im Sinn der
Semitistik Vokale. So, wie die Konsonanten unerlii.J3lich sind zur SilbenerOffnung, so sind die Vokale unerlii.J3lich zur Silbenbildung.
Diese 33 semitischen Konsonanten sind weiter einzuteilen in:

s und h;

I.

zwei ,selbstii.ndige" Spiranten:

2.

drei ,Halbkonsonanten" oder ,Halbvokale" (gewissermaBen die konsonantischen Erscheinungsformen der drei Grundvokale): , w, y;

3 vier Liquiden: l, m, n, r;
4 vierundzwanzig (davon im Alt-Siidarabischen nur noch zwanzig I)
eigentliche Konsonanten im engsten Sinn, die einen dreigliedrigen
,Konsonantenblock" von 8 Triaden bilden:
I.

2 b

t d
51
3
h zl
sa
$1 z.
4
5 Sa $a Za
6. k ~ g
2.

7 xl

~1

Y1

8. Xa
~ Ya

Es sind dies acht (hier horizontal dargestellte) ,Reihen" mit jeweils


drei {im engsten Sinn) konsonantic;chen Positionen. Jede dieser Positionen
hat nicht nur an ihrer horizontalen ,Reihe", sondem (in einer zweiten
vertikalen Dimension) auch an einem der drei vertikalen ,Glieder" Anteil.
Den ,Reihen" ist gleiche Artikulationsstelle gemeinsam, den ,Gliedem"

266-

AGYPTEN

gleiche Artikulationsart im Sinne von Stimmlosigkeit, Stimmhaftigkeit


und ,Emphase". Da:bei sind die Ausdrilcke Stimmlosigkeit und Stimmhaftigkeit ganz im landlaufigen Sinn zu nehmen, obwohl wir natilrlich
nicht wissen konnen, wie diese beiden Artikulationsarten zur Zeit der Ursprache vor einigen tausend Jahren tatsachlich realisiert wurden, ,Emphase" kann fiir uns nichts weiter bedeuten, als Zugehorigkeit zu einem
dritten, von den beiden anderen streng unterschiedenen Glied. Ober die
Art und Weise der Realisierung der ,Emphase" zur Zeit der Ursprache vor
einigen tausend J ahren, oder auch zu einem bestimmten Zeitpunkt im
Leben einer inzwischen verstorbenen Sprache, konnen wir natilrlich keine
Aussagen machen. Phonetische Feststellungen tiber sie konnen wir tiberhaupt nur in noch lebenden ldiomen (und nur fUr diese geltend) treffen. So
gibt es in den lebent\eh arabischen Dialekten etwa ein halbes Dutzend verschiedener (z. T. sehr verschiedener) phonetischer Realisierungen des gemeinsemitischen Phonems f ~ f, d. i. des emphatischen Vertreters der 6.
Reihe des gemeinsemitischen Konsonantenblocks. Und mag der praktische
Phonetiker hundertmal an allen diesen rezenten Realisierungen nichts entdecken, was man als ,Emphase" isolieren konnte, so bleibt dieses arabische
Phonem doch der emphatische Vertreter der k-Reihe, einfach weil es weder
der ,stimmlose", noch der ,stimmhafte", sondem der dritter Artist. Ein
Konsonant ist sprachgeschichtlich- und nur darauf kommt es hier
an- ein emphatischer, wenn er genetisch von irgendeinem Phonem dritter
Art des ursprachlichen Konsonantenblocks herstammt - das ist alles.
Weder Tatsachen aus der Experimentalphonetik, noch philologische Theorien ilber Lautwerte von Schriftzeichen toter Sprachen kommen hier als
Argument in Frage. Ober tote Sprachen ist grundsatzlich zu sagen, daB wir
sie giinstigstenfalls zwar vollstandig verstehen lernen konnen, aber, solange
'Yir sie sozusagen nur in sich betrachten, in phonetischer Hinsicht ilber sie
nur wenig wissen konnen. Und so paradox es klingt: in einer toten semitischen Sprache, die wir fUr sich allein betrachten, konnen wir eher erkennen,
da.B irgendein Phonem etwa zur selben Reihe gehOrt, wie ein gegebenes
anderes, als urn welche Reihe es sich nun tatsachlich handelt. Wir erkennen
sehr gut die Unverwechselbarkeit, die relative ldentitat der Phoneme, sehr
, schwer ihre absolute ldentitat, kaum je ihre phonetische.
Das Gelingen der Darstellung des semitischen Konsonantenblocks in
dieser seiner vollkommenen Gestalt ist etwas absolut Neues. Diese Darstellung des Konsonantenblocks ist nicht etwa auf spekulativem Wege,
------------------

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

267

sondern durch Ausdehnung der Vergleichung auf das Agyptische gewonnen.


Bisher erkannte man nur vier sogenannte Triaden (die dentale, inter
dentale, sibilantische und palatovelare)l. Ein Versuch von J. Vilencik 2,
innerhalb des kanonischen Bestandes von 29 Konsonanten eine fiinfte
Trias zu konstituicren (arab. I 4 I solltc als emphatischcr Vertreter zur
1lJ I- I g/-Reihe hinzutreten) kann als gt:scheitert gelten. \Vir haben zunachst anzuerkennen, daB im ,.Kleinsemitischen" vier Reihen des Konsonantenblocks keine Triaden, das bedeutet: defektiv sind. Auf Grund der
Vergleichung mit dem Agyptischen konnen wir sagen: defektiv geworden
sind. Und zwar habensie ihren emphatischen Vertreter als selbstandiges
Phonem verloren. Auf diesem Verlust von vier ursprfinglichen Positionen
beruht der Unterschied von 20 eigentlichen Konsonanten bei insgesamt
29 im Siidarabischen gegenfiber 24 eigentlichen Konsonanten bei insgesamt
33 im Gemeinsemitischen.
Die Erkenntnis der wahren Gestalt des Konsonantenblocks ist in vielfacher Hinsicht bedeutsam. Es herrscht namlich allgemein innerhalb der
einzelnen Triaden dieses Blocks ein wichtiges Prinzip, das der Inkompatibilitiit der einzelnen Glieder miteinander. Es besagt, daO die Glieder d!
gleichen Trias bei der Wurzelbildung gewohnlich nicht zusammentrett:u
konnen, da6 sie in diesem Sinne miteinander unvertraglich sind3 Dieses
Prinzip ist der Grund dafiir, daB beispielsweise im Arabischen keine
Wurzeln wie *faraba, *tlakata, *nagaka existieren (und Falle wie faratla
singular bleiben 1). Die seltenen Ausnahmen von diesem Prinzip sind, z. T.
wenigstens, erkliirbar. lmmerhin ist das Inkompatibilitiitsprinzip im Semitischen so stark wirksam, daB man gegebenenfalls ein phonetisch in die
Isolation geratenes einzelsprachliches Phonem an seinen Inkompatibilitiitsverhiiltnissen als zugehorig zu einer bestimmten Reihe erkennen kann. Im
Arabischen beispielsweise ist die ZugehOrigkeit von Is J und I r! I zu ein
und derselben Reihe eigentlich schon dadurch evident, daB es in der gesamten Sprache keine dreikonsonantige W1,1rzel gibt, die beide Phoneme
gleichzeitig enthielte.
Ein interessanter Versuch zur Herstellung des Konsonantenblocks
wurde vor wenigen Jahren unternommen, bezeichnenderweise auch im Zu1 S. Moscati, An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages. Phonology and Morphology. Wiesbaden 1964. P. 24.
1 J. Vilenlik, Welchen Lautwert hatte <}. im Ursemitischen? OLZ 33 (1930), S.Sgff.
1 W. v. Soden, Grundril.l der Akkadischen Grammatik. Rom 1952. 51.

268

AGYPTEN

sammenhang mit weitreichenden Vergleichungen, die das Agyptische mit


umfassen: der Versuch von J. M. Diakonof1 Auch dieser Versuch miBlang,
wenn auch das Problem bemerkenswert deutlich erkannt wurde. Diakonoff
hat allzuviel in den Konsonantenblock hineingepackt, der bei im 9-10
Reihen bekommen hat. Nicht nur die wohl mehr aus Verlegenheit unter
II. gefuhrten Halbvokale I w I und I y1. auch die unter 10. gefuhrten
I ' I und I h I haben au.Berhalb zu bleiben. Sind dies noch kleine SchOnheitsfehler, so ist die Aufstellung einer Reihe Is I- I I- I r 1. seiner s.,
eine durch nichts gerechtfertigte Konstruktion. Keine Liquida hat im gemeinsemitischen Konsonantenblock etwas zu suchen, und die Einsetzung
des ganz unsicheren Phonems I 1. d. i. des .,su: hu-Phonems", in Wahrheit wohl mit ursemitischem Is I = hebr. Is I = arab. Is I identisch,
ausgerechnet noqh 'uls emphatischer Vertreter- ist der Gipfel der Willktirl
DaB das echte I sI mit seiner unbegrenzten Kompatibilitii.t auBerhalb des
Konsonantenblocks steht, ist ja evident. - Auch die Einbeziehung des
Phonems I lf als stimmhafter Vertreter in die - arabisch ausgedriickt I sI -I 4 1-Reihe (Diakonoff's 6. Reihe) ist unmaglich. Wurzeln wie arab.
lalla und tf,alla waxen dann namlich durch das Inkompatibilitatsprinzip
ebenso ausgeschlossen, wie es *tadda, *ladda und li.hnliche Monstra tatsachlich sind1 Ubrigens ist auch Fischer's (ohnedies sehr vorsichtiger)
Versuch, das Phonem .,echtes Is/" (hebr. Schln = arab. Sin) ebenfalls
in dieser Reihe unterzubringen, nicht annehmbar.
Zusammenfassend ist festzustellen, daB die frtiheren Bemilhungen um
den semitischen Konsonantenblock hOchstens zur Bildung kilnstlicher
Systeme, nicht aber zur Erfassung des natiirlichen, im Phli.nomen selbst
liegenden Systems gefuhrt haben.
Es bleibt noch darzustellen, wie die Konsonantenblocke der wichtigsten
orientalisch-semitischen Sprachen aussehen, und wie sie sich aus dem ursprachlichen Block ableiten. Im gesamten orientalischen Semitisch fehlende
Positionen sind durch- bezeichnet, einzelsprachlich fehlend~ durch ( ).
1 I . .M. Diakonoff, Semito-Hamitic Languages. An Essay in Classification. .Moscow
1965. P. 18 seqq.
W. Fischer, Die Position von., im Phonemsystem des Gemeinsemitischen. Studia Orientalia in .Memoriam Caroli Brockelmann. Halle 1968. S. ssff. - Vgl. hier

s. 293

W. Fischer a. a. 0. S.6o.

269

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

Alt-Sfidarabisch
(iihnlich Arabisch)
I.
p
2.
t
t
t
~
3
s
~
4

..

'
:.{,

5
6.
7
8.

I.

2.

3
4
5
6.
7
8.

..
....

)f
k
b
}.1
(20 Phoneme)

2.

3
4

s.

6.
7
8.

0
z
<;I
g

Akkadisch
(alt)
b
p
t
d
t
(z)
i
(~)
2Z
s
3~
(!?)
~
)f
k
g
I
b

..
..

....

(I7 Phoneme)
I.

b
d

Hebriiisch
p
t
t
i
(~)
s
3~

..

..

)f

(}.1)

2}.1

..

...

(15 Phoneme)

'

b
d
(z)
2Z
(~)

g
(')
2

I.

2.

3
4
5
6.
7

Ugaritisch
p
t
t

s
2!?
5
)f
k
b
}.1
8.
(19 Phoneme)

I.

2.

3
4
5
6.
7
8.

I.

2.

3
4
5
6.
7

...
...

b
d

d
z
(~)

Athiopisch
(Ge'ez)
f
b
t
d
t
(z)
(s)
(!?)
25
2Z
2~
~
<;I
)f
k
g
(b)
2b
}.1
(16 Phoneme)

..

...

..

...

Syrisch
p
2t
2t
(t)

..

2S

..
~

b
2d
(d)
z
(')
g
(')

(s)
)f
k
(1}.)
3
8. 2Q
(13 Phoneme)

...

Diese Diagramme bedilrfen kaum einer weiteren Interpretation. Sie


sprechen filr sich und zeigcn deutlich die allmiihliche lautliche Verarmung
im orientalischen Semitisch. Allen sechs hier vorgefilhrten Sprachen gemeinsam ist die Defektivitat der I., 5., 7 und 8. Reihe.

---"~---

~--

270

A.GYPTEN

U. DER A.GYPTISCHE KONSONANTISMUS

Die Entzifferung der Hieroglyphen war eine der GroBtaten der Wissenschaft des vorigen Jahrhunderts- aber das Problem, fur die im Zuge der
Entzifferung ermittelten 24 konsonantischen Phoneme des Agyptischen
eine tatsachengerechte Transkription zu schaffen, ist Ieider immer noch nicht
gelost. Ja, es muG gesagt werden, daB uns auf dem Felde der Transkription
- anders als auf dem der agyptologischen Forschung uberhaupt - die
letzten hundert Jahre mehr Ruckschritte als Fortschritte gebracht haben.
Durch fortgesetzte Verschlimmbesserungen ist es hier so weit gekommen,
daB wenig mehr ausreichen wtirde, bestimmte durchaus wesentliche sprachliche Tatsachen vollig zu verdecken .
... . '
Fast der einzige Fortschritt der letzten hundert Jahre auf dem Felde
der Transkription war die Ersetzung der ersten Zeichen des alten agyptologischen ,Lepsius-Alphabets" von 1874, a, ii, u, durch ~. l, . 'UJ im Jahre
188g, also durch Typen, die auf den Konsonantencharakter der betreffenden Phoneme hinweisen, was die alten Lepsiusschen Zeichen ja (aus forschungsgeschichtlichen Grunden) nicht taten. AuBerdem hat man 188g
noch die drei Lepsiusschen k-Zeichen - halb zufallig-richtig - als Trias
erkannt. Wenig Positiva- besonders wenn man weiB, daB schon das erste
,Neo-Lepsius"-Zeichen ~ falsch gewahlt ist: es beruht auf der Fehlvorstellung (und suggeriert sie seinerseits), es handle sich - arabistisch ausgedruckt - urn ein Hamz, einen sog. Stimmansatz resp. Stimmabsatz.
Es existiert aber in Wirklichkeit nicht der Schattcn eines Beweises dafur,
daB dieses Phonem jemals eiP solcher war, nicht am Anfang der agyptischen
Sprachentwicklung, nicht in der Mittc, nicht am Ende, und auch nicht in
,vorii.gyptischen" Zeiten I DaB das Phonem von Anfang der agyptischen
Schriftgeschichte an eine gewisse Schwachlichkeit aufweist, ist noch lange
kein Beweis ftir Hamz. So kann man heute sagen, daB es eigentlich ersprieBIicher gewesen ware, man hii.tte das alte Lepsiussche a beibehalten mit dem
Ve1merk: ,in Wahrheit kein Vokal, sondern irgend ein extrem abgeschwachter Konsonant", als ein Zeichen einzufuhren, das zwar auf einen Konsonanten hinweist, aber auf den falschen (was man 1889 noch nicht wuBte, aber
eigentlich hatte wissen konnen).
Damit sind wir mitten in der Problematik jeder Transkription iiberhaupt:
an sich ist es ja fur denjenigen, der es wei.6; ganz gleichgultig, wie sie aussieht. Sie ist ja kein Weg zur Seligkeit, sondern nur ein Requisit fUr sehr

a,

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

2il

praktische Zwecke, sie hat komplizierte schrift-sprachliche Verhaltnisse in


eirie begrenzte lahl einfacher, eindeutiger, Ieicht schreibbarer und Ieicht
. druckbarer Zeichen umzusetzen, wobei sich der Wert der Transkriptionszeichen selbstverstandlich nach dem der Originalzeichen (sowcit dieser
erkannt ist) zu regulieren hat - nicht umgckehrt. Dies ist die Theorie, die
Praxis ist Ieider andcrs. Die Transkription gewinnt in der Praxis iibcr kurz
oder lang ein gespenstiges Eigenleben und entwickelt ihre eigene Suggestivkraft. Was die SchOpfer einer Transkription unter ihr wirklich verstanden,
gerat in Vergessenheit, man halt allmahlich das Zeichen fiir die Sache
selbst - und a us Mexico winl ,Meck-siko" I
Aber noch weitere Problematiken mi.issen einer Transkription anhaften,.
die gleichzeitig das Endprodukt einer Entzifferung ist. Die agyptische
Sprache war ja vor ihrer Entzifferung total unbekannt. Die Ermittlung
ihrer ,Laute" mu13te auf dem Umweg i.iber (relativ) bekannte ,Laute"
anderer, ji.ingerer alter Sprachen erfolgen. Entscheidend wurde die Identifizierung der agyptischen Phoneme mit solchen des Koptischen, der Tochtersprache des Agyptischen, und mit solchen von Wiedergaben agyptischer
Worter in fremden Sprachen. Auch Fremdworter im Agyptischen, wie si~
seit dem Neuen Reich in groCer Menge vorliegen, wurden herangezogtn.
Dieses Vorgehen war unvermeidlich und darum gut. Es lieferte cine Transkription, die sich besonders bei der Vergleichung mit dem Koptischen und
bei Fremdwortervergleichungen ziemlich bewahrt. Dennoch muLl man sich
im klaren sein dari.iber, daB hier ein verhaltnismii.Llig spater Lautstand, teilweise sogar ein sehr spater, der Gesamtsprache unterlegt und bis auf die
alteste Gestalt derselben zuriickprojiziert wurde - es kann ja gar nicht
anders sein. FUr den Linguisten ist es bcispielsweise a priori unwahrscheinlich, daB das Phonem, das man nach dem Koptischen als I umschreibt,
immer schon, auch 4000 Jahre vor der koptischen Zeit, ein I gewesen sein
soli. Der Konsonantenbestand, wie ihn die Transkription spiegelt, macht
nicht nur einen verwaschenen Eindruck, er ist es tatsachlich, und zwar
infolge 'Oberalterung. Die Rekonstruktionsschwierigkeiten sind nur sehr
zum Teil gemeistert worden. Man hat z. B: - durchaus gegen den verwaschenen koptischen Befund - die drei agyptischen k-Laute als k-Trias
erkannt und - wie schon gesagt richtig - auf die triadischen Positionen
verteilt. Man hat aber nicht erkannt, daB die drei agyptischen Labiale
p, 1. b und die drei agyptischen Hauchlaute !J, ~. !J genau solche Triaden
und ebenfalls auf die triadischen Positionen zu verteilen sind (wobei I und

272

AGYPTEN

}J die emphatischen Vertreter sind) I Diese Teile des agyptischen Konsonan-

tismus sind also so unverstanden geblieben, wie am ersten Tag.


Ein besonderer Unstern waltete aber tiber den dentalen Phonemen, die
bereits 1874 durch Lepsius richtig als t und 1erfaBt waren: dies wurde namlich 1889 in t und d geandert und ist so bis heute geblieben. Natiirlich gab
es daffir einen ,Grund": man brauchte auch fUr zwei palatale Phoneme
Zeichen, und ging von der (tibrigens grundfalschen) Voraussetzung aus, die
Palatale waren eine Art Doublette der Dentale, und man wollte dies in der
Transkription zum Ausdruck bringen. Man kreierte also zu t ein 1. und hatte
nun folgerichtig zu 1ein l bilden mfissen, was freilich recht ungeschickt ware.
Da besann man sich, daJ3 die Typed ja noch frei war (weil das Agyptische
kein Dalet besitzt I) un~ 'deklarierte sie als monotypischen Ausdruck fUr I
Und nun klappte es: man hatte die gewfinschten Proportionen t: 1 = d : !l
und t: d = I: !lin auJ3erst geschickter Form, und ahnte nicht im entferntesten, daJ3 man damit fur die Zukunft das Wissen urn den agyptischen
Lautbestand verfalschte! Denn man wuJ3te damals (1889) natiirlich genau,
daJ3 dieses unselige ,d"-Phonem von den schriftkundigen alten semitischen
Nachbarn immer mit Tet, niemals jedenfalls mit Dalet wiedergegeben wurde,
auch im Koptischen und von den Griechen niemals mit Delta. Es wird
namlich tiberhaupt kein agyptisches Phonem mit Dalet-Delta wiedergegebenl Und daB das Bild anders aussieht, wenn man die agyptischen Transkriptionen orientalisch-semitischer Worter heranzieht, besagt dagegen
natiirlich gar nichts: wenn namlich die Agypter, wie ihnen alle Fremden
durch ihre Umschreibungen bescheinigen, gar kein ,d" besaBen, dann ist
der Ersatz von fremden Dalet in agyptischen Transkriptionen durch irgendeinen der vorhandenen agyptischen Dentale ja unausweichlich und fiir
dessen speziellen Charakter ohne Relevanz. Das waren auch damals klare
Tatbestande, tiber die man sich mit vollem BewuJ3tsein hinwegsetzte, nur
urn eine schone Transkription zu bekommen, und im guten Glauben, daJ3
aus dieser kleinen Manipulation nichts Schlimmes entstehen konne: Es
wisse doch jeder ... usw.l.

r 1 Man lese genau G. Steindorff, Das altagyptische Alphabet und seine Umschreibung. ZDl\IG 46 (1892). S. 709ff. - Steindorff hat wohl die Schreibregelung von 1889
nolens volens hingenommen, aber (auf S. 72r--721) in unmillverstandlicher Form zu
ihrer Problematik Stellung genommen. Selbst ist er bis in seine nachgelassene letzte
Auflage des Lehrbuchs der Koptischen Grammatik, Chicago 1951, bei den sehr altLepsiusschen Transkriptionen t, ~. 1. 1 geblieben. - Auch A. Erman, der die Schreibregelung von 1889 annahm, pflegte gewiihnlich den Tet-Charakter des vorgeblichen

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

273

So simpel waren die Ursachen dieses Ungliicks - und ein solches wurde
es, weil seit dcm Ableben der GroBen Erman und Steindorff anscheinend
niemand sich mehr des Hergangs erinnert, Man muB mit Entsetzen fest.stellen, daB die Heutigen tatsachlich an den Dalet-Charakter des Phonems
glaubent. Sic meincn, ein gesichertes Ergebnis dcr \\'issenschaft vor sich
zu haben, das man nicht mehr in Zweifel ziehen brauche; wenn dies nicht
irgendwie einmal bewiesen worden ware, wiirde man ja nicht seit drei
Menschenaltern so transkribieren. Und an die Stelle eines in der Wissenschaftgeschichte nicht vorhandenen einschlagigen Beweises tritt der Hinweis auf die Hieroglyphe ,d", das Bild einer Hand {bis zum Handgelenk),
und auf das orientalisch-semitische Wort yad, id. Nun ist aber gerade die
bekannte und beliebte Bedeutung ,Hand' dieses orientalischen Wortes
. relativ jung. Kein alter Akkader hatte die iigyptische ,Hand'-Hieroglyphe
,d" als id angesprochen, weil idu fiir ihn ,Arm, Seite' bedeutete; fiir ,Hand'
galten ganz andere Worter. Es ist ganz unvorstellbar, daB die .Agypter der
Schrifterfindungszeit so modern gewesen waren, fiir ,Hand' id zu sagen.
Wir werden noch sehen, daB sie dieses Etymon wohl besaBen, aber mit der
Bedeutung ,Arm, Seite', und natiirlich lautgesetzlich verandert und natiirlich ohne Verbindung mit der ,Hand'-Hieroglyphe. - Auch alle andLrrn
sparlichen und dO.rftigen Argumente fiir einen ursprtl.nglichen Dalet-Charakter unseres Phonems halten der Kritik nicht stand.
Leider hat es auch mit dem ,d" noch nicht sein Bewenden. Denn dieses
zieht ,g" nach sich, dem man nun Zayin- und Sade-Charakter andichtet,
und noch Schlimmeres, namlich daB es ein palatalisiertes Gimel ware, und
eigentlich ,g" zu schreiben ware. Noch schlimmer aber ist die moderne, auf
illusionarer Komparatistik beruhende, doch selbst von E. Edel und G.
Fecht angenommene Ersetzung des guten alten s aller bisherigen agyptologischen Transkriptionen durch ein ,z". Eine einzige, besonders suggestive
illusionare Gleichung hat genO.gt, diesen Widersinn weltweit - bis bin zu
Diakonoff - zu verbreiten.
Dies alles, zusammen mit dem we~tverbreiteten Transkriptionsfetischismus, der wahnt, gleiche Transkription von Phonemen verschiedener
,d" besonders anzumerken: vgl. A. Erman, Die Hieroglyphen. Berlin-Leipzig 1912
(G&chen), S. 24.
1 Ein klassischer Vertreter dicser Richtung ist J. Vergote (Phonetique historique
de l'Egyptien. Les Consonnes. Louvain 1945). Er glaubt sogar zu wissen, wie sich
,d" phonetisch so entwickeln konnte, daLJ es die Orientalen mit Tet transkribicren
muLJtenl
18 Altbcim-:;,iehl, Cbristcntam 1

AGYPTEN

274

Sprachen involviere unbedingt irgendeine Art von Identitat, hat dazu gefiihrt, daJ3 die in Wahrheit sehr engen Beziehungen zwischen Agyptisch
und Orientalisch-Semitisch immer mehr und mehr unkenntlicb wurden.
So wenig Verf. grundsatzlich iibrig hat fiir Experimente mit der Transkription, weiB er in diesem Fall doch keinen anderen Weg, als den entschieden zuriick in Richtung Steindorff und Lepsius. Dieser ganze greuliche
Pseudofortschritt muB schleunigst wieder abgebaut werden, ehe sich das
Agyptische bei uns vollends in etwas verwandelt, was es iiberhaupt niemals
gegeben hat.
Wir stellen jetzt die iibliche agyptologische Transkription und unsere
Vorschlii.ge gegenilbCf.. ..
Neo-Lepsius
(in der Form des Berliner
Worterbuchs):
I.

2. '
6. p,
b,
8. m, 9 n,
II. h,
I2. b,

s.

IS. s, . I6. s,
I8. ~' I9. k,
2I. t, 22. 1.

3
7
IO.
I3.

'

Eigene Vorschlii.ge:

4 w,

f,

r,

/J,

I4. b,

I. ,
S b,
8. m,
II. h,

2. '
6. p,
9 n,
I2. b,

3 '

W,

7 f,
IO. r,
I3.

g(>!J),
I4. b,

I7. S,
20. g,
23. d,

IS. s,
IS.~.

24.

2I. t,

I6. S,
Ig. k,
22. c,

c,

I7. S,
20. g,
23. '

24.

Bemerkungen: Den Ha~k (das Hakchen) auf


? kann man fiir die
agyptologische Praxis fortlassen. Doch mochte Verf. alJgemein folgendes
empfehlen: da l ja urspriinglich kein Yod war, d. h. kein HalbvokalHalbkonsonant, sondern ein richtiger stimmhafter Palatal und Glied
des Konsonantenblocks, das nur aushilfsweise im Notfall fiir Yod mitverwendet wurde, - da eigentliches Yod in der Sprache zwar vorhanden
war, aber in der Schrift meist nicht ausgedriickt wurde, da femer allmahlich
der Brauch aufkam, fiir eigentliches Yod fallweise doppeltes l (DoppelSchilfblatt) ZU schreiben, das wir dann , transkribieren Wollen, so moge
man auch im Faile defektiver Schreibung das gar nicht dastehende Yod
mit jenem y transkribieren. Man schreibt danri wohl etwas, was sozusagen
gar nicht da steht, aber das muB man ja auch bei w ha.ufig und auch sonst
manchmal tun.

IV. DAS AGYPTSICHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

275

.' Damit wiiren die graphischen Probleme abgehandelt. Wir haben an


Stelle aber auch noch ein lautliches Problem zu behandeln, und zwar
., eines, das bisher anscheinend iiberhaupt noch niemand bemerkt hat: das
' Problem des iigyptischen Ayn.
Dieser in der agyptischen Sprache durchaus hii.ufige Laut, der durch die
Fremdworterschreibungen (und zwar nach heiden Richtungen hin) einhellig als lautlich dem orientalisch-semitischen Ayn entsprechend erwiesen wird, reagiert namlich in seinen Kompatibilitatsverhiiltnissen total
anders, als sein orientalischer Doppelganger. Es ist entlarvend, daB es eine
Unzahl von ,Wurzeln", bestehend aus drei Konsonanten, die im Orientalisch-Semitischen ohne weiteres moglich sind, und die beispielsweise im
arabischen Worterbuch auch erscheinen, im Agyptischen einfach nicht gibt.
t ' .So fehlen im Agyptischen die folgenden im Arabischen ganz selbst~ v:erstandlichen Wurzeln:
.l.

;~ dieser

~
-~~

t.

';
.

:s,;
~

:i

1
~

-~

.:

;;

f
i

~).

ys
yt
"ws
"bs
"hi
fs
"ft
'ms
"ns
"nt
r s
sy
sw
s b
"sf
"sm
s n
s r

s s
s ~
sg
"ks
t w
t b
"tf
'tm
t n
"tr
t h
t ~
t k
'tt
i b
t f
'ts
w s

ws
b. t
b t.
b t.
m s
m t
mt
ns
n t
ns
ni
rs
rs
rt
ht
hi
sy
s w

sb
s"f
s m
s n
s. i
sw
sb"
sf
sn
sr
s~

sk
sg
~s
~

i
t.

t.

~.

k t.
g"s
g s.
t y.
t
t. b
t"r
ts
tw
t b.
tr
t s.
i m
i n
tm
t s.

ks'

Es lohnt sich, diese Liste 88 imArabischen existierender, imAgyptischen


fehlender Wurzeln genau zu betrachten. Selbst wer das Agyptische gut
kennt und seine Wurzelarmut bemerkt hat, wird ilberrascht sein, dal3 es
so viele Wurzeln einfach nicht hat. Es halt damit dem gewohnlichen Semi-

276

AGYPTEN

tisch gegeniiber den Rekord. Ja, es besitzt noch viel mehr Wurzeln nicht,
die es an sich haben konnte I Hier sind ja nur solche aufgefiihrt, die im
.Agyptischen dem Afabischen gtlgeniiber fehlen. Solche, die zufallig auch
das Arabische nicht hat, waren fiir unser Experiment insignifikant.
Betrachtet man die dem Agyptischen fehlenden Wurzeln genauer, so
sind es Iauter solche, in denen sich Ayn mit Dentalen und Zischlauten verbindet. Das ist in der Tat kein Zufall: agyptisches 'Ayn meidet in geradezu
komisch anmutender Weise die Gesellschaft von Dentalen und Zischlauten
(dies gilt natiirlich nur fiir die wirklichen Dentate und Zischlaute, nicht fiir
die mit ihnen Ieicht verwechselbaren ,Palatale", agyptisches s beispielsweise ist natiirlich in diesem Sinne Palatalspirant, nicht Zischlautl). Findet
man doch einmal eil} Wort mit der verponten Lautkombination, so ist es
totsicher ein Fremd~ort aus dem Osten.
Da.B sich agyptisches und orientalisches 'Ayn so vollig verschiedengegeniiber Dentalen und Zischlauten verhalten, ist ein sicherer Beweis dafiir, da.B
sie genetisch vollig verschieden sind. Und da.B agyptisches 'Ayn gerade mit
Dentalen und Zischlauten inkompatibel ist, ist ein absoluter Beweis
dafiir, da.B es genetisch zu ihnen gehOrtl Es ist, kurz gesagt, das Verfallsprodukt aller im Agyptischen bisher vermi.Bten stimmhaften Vertreter der
Dental- und Zischlautreihenl Und da.B es phonetisch dem orientalischen
'Ayn, das sicher total anderer Herkunft ist, so ahnelt, das ist auch nicht so
verwunderlich, wie es zunachst scheint. Ein 'Ayn in der Aussprache derjenigen heute lebenden Sprachen, die es als solches besitzen, ist ja nichts
anderes als die allereinfachste, allerarmlichste Form eines spirantischen
Stimmhaften, gewisserma.Ben reiner spirantischer Stimmton, die typische
Verfallsform von Konsonanten. Es ist sehr gut vorstellbar, da.B u. U. jeder
beliebige stimmhafte Laut zu 'Ayn degenerieren kann1 Im Agyptischen
. 1 'Ayn-Laute, die phonetisch mit den orientalisch-semitischen identisch sind, ohne
darum genetisch identisch sein zu mllssen, gibt es massenhaft in afrikanischen Sprachen des groOsemitischen Bereichs. 5o wurden - ohne daO die folgende Aufzlihlung
Anspruch auf Vollstandigkeit erhebt - 'Ayn-Laute im tschado-hamitischen Musgu
beobachtet (vgl. J. Lukas, Deutsche Quellen zur Sprache der Musgu in Kamerun.
Berlin 1941.-5. 20), im gleichfalls tschadohamitischen Scha (vgl. H. Jungraithmayr,
Die Laryngale t1 und im Scha (Slid-Plateau, Nigerien). Afrika und Ubersee 49
(1965). - 5. 16gff.), im ,kuschitoiden" Iraqw (Tucker-Bryan, Unguistic Analyses.
The Non-Bantu Languages of North-Eastern Africa. London 1966. - P. 570 seqq.)
und selbstverstlindlich in vielen Kuschitensprachen, allen voran Somali. Ea bestehen
die besten Aussichten far die Klarung des Problems, um was far 'Ayn-Laute es sich
in diesen Sprachen genetisch handelt.

-------------------------~-----------~-~-

277

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

hat eine solche Entwicklung smttliche stimmhaften apikalen Prapalatalen


ergriffen, im orientalischen Semitisch die hinterstcn stimmhaften Postpalatale.
Es ist nur die Kehrseite des bisher betrachteten Tatbestandes, wenn wir
andererseits feststellen konnen, da1l das agyptische 'Ayn mit allen anderen
agyptischcn Lauten, auch mit den ,Hauchlauten", Schier grenzenlos
kompatibel ist. Sogar mit ag. ~ wares- gegen allen semitischen Anstand; zur Zeit des Altcn Reiches kompatibel; erst im Mittleren Reich wurde es
in dieser Nachbarschaft dissimiliert zu l. Das bedeutet: anfangs war dicses
, 'Ayn" noch gar kein richtiges 'Ayn, und da war es mit (J kompatibel; als
es dann allmahlich tatsachlich ein richtiges 'Ayn wurde, wurde es inkompatibel und muBte dissimiliert werden.
'Obrigens haben einige arabische Wurzeln unserer obigen Liste agyptische
Verwandte. Diese zeigen dann natiirlich an der Stelle des arabischen 'Ayn
einen anderen Laut, nicht agyptisches 'Aynl
Nach all dem ist es erstmals moglich, ein Diagramm des agyptischen
Lautsystems aufzustellen. Den Konsonantenblock geben wir in zweifacher
Gestalt: einer semitistischen und einer vereinfachten agyptologischen. Pie
Aussagen bleiben natiirlich wesentlich dieselben.

2s

I.

2.

3
4

2S
(s)
(s)

5
6.
6b,

7
7b
8.
8b,

f
4t
(t)
(t)

3~

k
2s
2h
(s)

@
(1;1)

{!!)

})

(~)

b
(')
(')
(')
(')
(I)
g
(I)
2g 3 I
(I)
(g) 4 .

I.
2. bis

5
6. bis
8.
6b.
7b,f8b.

~1

~I
k
h

(I)

~
})

g
g If'

(I) w (y) r m n

(IS Phoneme,
ohne Palatale 14)
Dieses Diagramm, besonders der Konsonantenblock in seiner rationalisierten, gewissermaBen rein agyptologischen Gestalt, wird wohl jedem

---------------

278

AGYPTEN

Agyptologen einleuchtend erscheinen. Man erkennt sehr deutlich das neue,


typisch agyptische Palatalsystem, das genau so strukturiert ist, wie das
dental-sibilantische. Man wird wohl zugeben miissen, dal3 dies ein Fortschritt ist gegeniiber den rudimentaren Vorstellungen, die man bisher vom
agyptischen Lautsystem hatte1
So ist der agyptische Konsonantismus aus einem Chaos zu einem Kosmos
gestaltet, und ordnet sich nunmehr ohne die geringsten Schwierigkeiten
in das bekannte semitische Bild ein. Die besonderen Charakteristika des
agyptischen Konsonantenblocks sind:
Die Vollstandigkeit samtlicher Triaden. Es gibt keine Defektivitat.
Die weitgehende Kontamiilation der prapalatalen (dental-sibilantischen} Triaden 2. 3 4 5
3 Der totale Zusammenfall der 7 und 8. Trias (wie im Hebraischen
und Aramaischen I}.
4 Die Neubildung palataler Epiphanome zur 6. und 7/8. Trias.
5 Die Zuriickverlegung der stimmhaften Vertreter der Prapalatale
(Dentale und Sibilanten) und der stimmhaften Vertreter der palatalisierten
Triaden, die bei den ersteren besonders einschneidend erscheint.
I.

2.

Auf Grund dieser und der friiher gegebenen Diagramme ist es moglich,
die Stimmigkeit aller jemals aufgestellten ,Gleichungen" nachzupriifen.
Solche, die in diesem Sinne nicht stimmen, sind dann keine Gleichungen,
d. h. sie beruhen nicht auf der hier einzig zur Erorterung stehenden genetischen Verwandtschaft, sondem auf nichtssagenden zufalligen Lehnbeziehungen, - oder aber sie sind illusionar, d. h. sie beruhen auf zufalligen
Ahnlichkeiten.
Es wird nun auch klar sein, was Verf. mit Aussagen wie: ,agyptisches
Ayn ist gar kein Laryngal" oder: ,agyptisches s ist kein Sibilant" meint.
Selbstverstandlich sollen das keine phonetischen Urteile sein; phonetische
Urteile tiber Phoneme toter Sprachen sind sowieso prekar. Und niemand
wird bezweifeln Wollen, dal3 agyptisches Ayn die langste Zeit seines Lebens
doch ein ,Laryngal" war. Nur eben genetisch hates gewohnlich nichts mit
dem zu tun, was wir aus dem Orientalisch-Semitischen als Ayn kennen.
1

bis

Vgl. E. Edel, Altagyptische Grammatik I. II. Rom 1955/64. -

120,

-------'-----~~~------~-~~

Nachtrag

S II9

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SE.MITISCHE SPRACHE

279

Auch des Verf. ,Ungleichungsliste"1 wird nun wohl verstindlich. Sie


sei hier norhmals wiederholt (wobei die Transkription auf igyptischer Seite
die gangige ist, nicht die hier eingeftihrte):
ig.

ag.
ag. I
ag. ,.
ag. ~
ag. !J
ag. s (,z")

ag.!
ag. 1
ag.

ag. d (,t"J

=/:
:1
=/:
=/:
=/:
::F
=/:
=/:
=/:
=/:
=/:
=/:

Hamz;
'Ayn, =/: Ghayn;
arab. ithiop. I;
orient. ,. ;
orient. ~ (gewohnlich wenigstens) ;
orient. !J;
orient. z, g;
hebr. !, ::F arab. !;
orient. I;
orient. d, g, z;
orient. z, g, d, ~. 1. 4.
orient. g.

Die bisherige Komparatistik hat gerade von diesen Nicht-Entsprechungen (weil sie in Lehnwortem so hii.ufig als Entsprechungen belegbar sind!)
ausgiebig Gebrauch gemacht. Aber 45% falsch eingeschii.tzter Phoneme
ziehen eben unweigerlich go% falscher Gleichungen nach sich.
Damit konnen wir zur Betrachtung der Einzelgleichungen tibergehen.

III. EINZELVERGLEICHUNG

Die erste Trias des Konsonantenblocks


Im Agyptischen erscheinen die Vertreter der ersten Trias als pI b.
Im orientalischen Semitisch fehlt bekanntlich der emphatische Vertreter,
der dort teils durch den stimmlosen, teils, u. zw. haufiger, durch den stimmhaften substituiert wird.
I. DaB im Agyptischen p der 'stimmlose Vertreter ist, und kein anderer
Labial, ergibt sich daraus, daB sich ag. p durch aile Epochen der Sprachentwicklung (einschlieBlich der koptischen) gleichsinnig mit t, l, k ent1 0. Rossler, Das ii.ltere ligyptische Umschreibungssystem far Fremdnamen und
seine sprachwissenschaftlichen Lehren. Hamburger Beitrlige zur Afrika-Kunde 5
Hamburg 1966. S. 218ff. - Vgl. S. 228.

280

AGYPTEN

wickelt hat, deren Charakter als stimmlose Vertreter ihrer Triaden einwandfrei feststeht. - Gleichungen:
( +) ag. w p y
y p y ,offnen, trennen' (sPyr).
AuBerhalb des Agyptischen von dieser Wurzel Bezeichnungen ftir
,Offnung, Mund'. In Afrika (mit dem ersten, schwachen Radikal
gebildet}: bedja yiif, saho, afar, somali af, agau af pl. afuf; hausa
afi pl. afofi mit der Bedeutung ,Mundvoll'. - Im Orient (ohne den
ersten, schwachen Radikal gebildet): akkad. pufpfpt1, ugar. p, hebr.
p (h), arab.fu=ffi=/fii=; ath. af ist kein echt orientalisch-semitischer
Beleg, sondern ein Kuschitismus! (Unbrauchbares hierzu vgl. bei Cal.
No. 557,.).
( +) ag. w IP . w ,Diener' (sPyr).
Arab. w $/ (wa~if), syr. y $ p (yii$6/). Gleichung d. Verf.
( +) ag. p t s ,(die Nase) breitdriicken' (sAR).
Arab. aftas ,plattnasig'. Gl. v. F. de Calice (ZDMG 85, S. 36. - Cal.
No. 195}.
( +} ag. n h p ,(urn j.) trauem' (MR, NR).
Arab. l h f ,schmerzlich vermissen', II. ,sich gramen'. Gl. v. A. Ember
(AZ 51, S. III. - Cal. No. 219}.
(+} ag. sp. t ,Lippe; Rand; Ufer' (sPyr). Kopt. (AF) CnATOY Dual.
Akkad. ugarit. sp.t, hebr. s p.t, syr. sp.t, arab. sf.t. (Cal. No. 390.)
( +} ag. tIp (Pyr), t r p (s:MR) ,beschenken'.
Arab. talaf,Gabe, Geschenk'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares bei Cal. No. 924.)
1"-.J

2. Fur die emphatische Position der labialen Trias bleibt im Agyptischen f. Die vorhandenen Gleichungen bestatigen dies deutlich. DaB man
aus dem immer wieder zitierten, doch singuHiren Fall f s y > ,Pf s y" >
p sy ,kochen' (Cal. No. 6o7) schlieBen diirfe, f ware immer so stimmlos
gewesen wie p, nur eben spirantisch, ist ein Irrtum. Hinter obiger Formel
verbirgt sich das (uralte} kombinatorisch bedingte Stimmloswerden eines
(emphatischen) stimmhaften Anlautes I Singular ist der Fall iibrigens auch
deswegen, weil er iiberhaupt das einzige agyptische Wort ist, das einmal/
als ersten, s als zweiten Radikal hatte. - Im orientalischen Semitisch entspricht dem ag./ stimmhafter Labial, stimmloser nur in seltenen, auf Lehnbeziehung oder Onomatopoe beruhenden Fii.llen.

------

------

--

IV. DA:i AGYPTISCHE ALS SE.MITISCHE SPRACHE

281

( +) ag. II ,Fliege' (sMR). Kopt. (alt) 1.f.


Berber. u. orient.-semit. z b b resp. db b: rif i.zebb, akkad. zubbu,
hebr. zebUb, arab. dubiib. Dies ist cine ganz alte geniale Gleichung von
H. Holma (ZA 1918. S. 37), die kennzeichnenderweise 50 Jahre lang
keinen Glauben fand!
( +) ag. w s I ,faul s.' (sMR). Kopt. Qualitativ (SaSt) OY ACI.f ,be idle'.
Alt-slidarab. w ~ b, akkad. w s b, ugarit. y ~ b, hcbr. y s b, syr. y t b
,sitzen'. Gl. d. Verf.
( +) ag. I k ,wlist, brach, leer s . (sLit. MR).
Ath. b k (biik) ,vacuus, inanis'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No.
197)
( +) ag. n I c ,vertreiben' (Pyr).
Arab. n b d ,wegwerfen'. Gl. d. Verf. (Umbrauchb. b. Cal. No. 58.)
( +) ag. g I ,fassen, packen' (sPyr), ,fur j. tatig sein, arbeiten' (Pyr);
Subst. ,Faust' (sPyr).
Ugarit. b d ,bedienen', hebr. b d ,dienstbar sein, arbeiten', syr.
b d ,arbeiten'. Gl. d. Verf. - W. Albright verglich arab. !J I" ein klassisches Beispiel von ,Transkriptionismus" I Diese arabisch..,
Wurzel der Bedeutung ,schwindlig, schlapp w.' hat mit der agyptischen nichts weiter gemeinsam als die Transkription (wenn man die
konventionelle agyptologische in Betracht zieht). (Cal. No. 275.)
( +) ag. s ll ,beleidigen'; Subst. ,Unreinlichkeit' (D. 20, 22).
Kopt. Qualitativ (St) CAAI.f ,be defiled, polluted'.
Ath. s b ( s~ abii) ,pollutus est' sa'ub) ,pollutus, contaminatus',
m.hebr. s b (Doppelungsstamm) ,verunreinigen', syr. (sayyeb)
,contaminavit, inquinavit'. Gl. d. Verf.
(+) ag. sI g Zahlwortwurzel .7'.
Hebr. s b , arab. s b etc.
( +) ag. Ill/. t ,Tropfcn' (D. 20),
? I {I ,traufcln, tranen', Subst. ,Tropfen' (Totb - Griech), graphisch { fUr I !
n. Ill/ ,tranen (Auge)' (Pyr).
Ath. n .1 b 1 b (nii.tiibtab) ,stilla, gutta'. Gl. d. Verf. (Cal. No. 68o vergleicht die gleichfalls verwandte Wurzel hebr. n 1p ,trii.ufeln'.)
I

Auf Entlehnung beruhen wohl:

(qp) ag. k j1 ,Steifl' (Med, Konigsgr),

282

AGYPTEN

falls Zusammenstellung mit arab. kafal zurecht besteht; das ware


genauestens die Orthographic der Achtungstexte. Nach den Urentsprechungen ware man allerdings versucht, akkad. kt,bru ,Dicke, dickste
Stelle, Schwanz' zu vergleichen. Gl. v. A. Ember (Cal. No. 334).
(gp) ag. fl t f ,sammt>ln' (Lit. MR). Kopt. (S) Qualitativ KOTY ,gather', zu
akkad. ~ t p, hebr. ~ t p, arab. ~ t f. (Cal. No. 94.)

3 Stimmhafter Vertreter der ersten Trias ist im Agyptischen b.


Gleichungen:
( +) ag. b n g ,Frosch' (Med, Griech); b < p vor Stimmhaftem.
Arab. 4 f d etc. Gl. d. Verf.
( +) ag. w b g ,hell w., leuchten' (sD. I8). Vgl. kopt. (F) Qualitativ OYABU)
,become white'.
Akkad. w p , ,glanzend hervorkommen', Adjektiv supu ,glanzend,
leuchtend; herrlich', hebr. *w p , h. w p ,erstrahlen', y p . t ,Schonheit, Glanz'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares bei Cal. No. 556.)
( +) ag. w b 1 ,brennen, verbrennen' tr. u. intr. (sMed).
Ath, w f t ,igne torruit', alt-siidarab. w p t ,incendit, combussit'. Gl.
v. W. Muller (Unbrauchbares bei Cal. No. 158.)
( +) ag. b t k ,(die Feinde) niedermachen, schlachten' (Griech.).
Arab. f t k ,ermorden'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares bei Cal. No. 189.)
( +) ag. w b n ,QueUe (in der Oase)' (Na).
Hebr. y b l ,Wasserstrom', syr. y b l ,rivus', beides aus *w b l. (Vgl.
Cal. No. 156.)
{+) ag. b h m (sic!) ,Rinderklaue',
b h m . t (sic!) ,Klauenvieh' (MR, NR).

NB: Der einzige Anhaltspunkt fur die Lesung des agyptischen ldeogramms ,Rinderklaue' ist seine Venvendung zur Schreibung der Verbalwurzel ,wiederholen', die ihrerseits im Koptischen (B) als BWZM oder
OYWZM erscheint; manliest darum konventionell w h m, kann aber mit
genau so guten Grunden b h m lesen. Der einzige Einwand ware das Vorhandensein agyptischer b h m-Worter, die nicht mit diesem ldeogramm
geschrieben waren - solche existieren a her nicht I So gibt es kein Bedenken
gegen die bier vorgeschlagene Lesung.
Arab. ibhiim ,Daumen', akkad. ubiinu (b ' 1 n) ,Finger', hebr. bohiin
,Finger' (Die heiden letzteren mit Labialdissimilation). Hebr.

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SE:\IITISCHE SPRACHE

283

bihema(.t), arab. bahima . t ,Vieh'. Gl. v. A. Ember (AZ 49, S. 90. Cal. No. 163).
( +) ag. n b. w ,Herr' (sPyr), kopt. (B) NHB.
Arab. n y b (ntlb pl. anyiib) ,Stammeshauptling'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbarcs bei Cal. No. 383.)
( +) ag. n b t ,(mit Kupfer) bcschlagcn s.' (sD. 18).
Ath. l b 1 ,obduxit, induxit, illevit'. Gl. v. W. Leslau.
( +) ag. n s b ,verschlingen; lecken, ablcckcn' (sPyr).
Arab. ls b (lasiba) ,lecken', (lasaba) ,stcchen (Skorpion, Biene)'. Gl.
v. A. Ember (AZ 51, S. III. -Cal. No. 223).
( +) ag. s b ~ ,Bein' (sPyr).
Arab. s b ~ ,iiberholen (im Lauf)', syr. s3bii~ ,cursus, aggressus (equorum)'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares bei Cal. No. 803.)
( +) ag. s n b. b ,Kiihlung bringen (Wind dem Grab)' (Sp),
s ~ b ,Atemluft' (Griech.).
Arab. n b ,frisch s. (Tag)', Adj. ,frisch, kiihl'. Gl. d. Verf.
NB: Es scheint ganz evident, daB dies auch die Erklarung ist fiir ag.
s n b ,gesund w.', das dann ein ,Kiihl- und Frischwerden' ware, daB also
dieses ag. Verbum nicht zu akkad. hcbr. aram. s l m, arab. s l m gehOrt
(Cal. No. 303). Ag. b = orient. m ware auch eine ziemliche Belastung der
Vergleichung, die man nach dem heutigen Stand des Wissens nicht mehr
geme in Kauf nehmen wird, bloB einer engeren Bedeutungsentsprechung
zuliebe. In der Sprachvergleichung hat das Stoffliche, der Laut, ein unvergleichlich schwereres Gewicht, als das Geistige, die Bedeutung. Sie ist
das Fliichtigste und Veranderlichste in der Sprache.
( +) ag. Ibn ,Ring, Kreis' (sPyr).
Ath. 4 b n (43bn) ,ansa v. annulus'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares b.
Cal. No. 362.)

Die zweite Trias des Konsonantenblocks


Im Agyptischen erscheinen .die Vertreter der zwciten Trias als t e '.
4 DaB im Agyptischen t der stimmlose Vertreter ist, ist allgemein
anerkannt, Es ergibt sich schon aus der Feminin-Endung. t und aus den
Pronomina cw t ,du' m. (sD. 18 auch f.) = assyrisch kuati und s w t ,er' =
suati. Weitere Gleichungen:

284

AGYPTEN

( +) ag. w t y ,alt, groB', y t y ,Vater'. Kopt. (BF) IWT.


Berber. tuareg ti=, kanarisch ati=.
( +) ag. w t g ,fliehen' (D. 18).
Ath. w t g (g orthographisch g I) ,effugit, evasit'. Gl. W. Vycichl.
( +) ag. m w t ,stcrben' (sPyr).
Orientalisch-semitisch m w t, berberisch, tschadohamitisch m t. (Cal.
No. 49)
( +) ag. m t ,Mann, mannlich' (Schriftzeichen, sPyr).
Akkad., ugarit., hebr., ath. m t. (Bei Cal. als No. 53 ausgefallen!)
( +) ag. n g t ,stark s.' u. a. (sPyr). Kopt. Qualitativ (A) NA~T. (F) NA(J)T,

N(J)T.
Arab. n t (na'uta) ,gute Eigenschaften haben'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares bei Cal. No. 673.)
( +) ag. l:J, t r ,zusammenbinden' (sMed, Wurzel sAR), Subst.
l:J, t r ,Strick, Seil' (Pyr, MR). Kopt. Qualitativ(B) 20TP ,be joined'.
Hebr. l:J, t l (l:J,ittul) ,Binde (zum verbinden einer Wunde)', l:J, t l . t
(l:J,atula.t), ugarit, l:J, t l ,Windel'. Gl. d. Verf. (Cal. No. 267.)
( +) ag. gmt Zahlwortwurzel ,J'.
Kanarisch m t ( amiet, amiat).
( +)ag. g t ,Holz, Baum' (sPyr). Kopt. (A) ~. (F) (J)H ,wood'.
Tschadohamitisch hausa 't (ice) ,Baum, Holz'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 280.)
( +) ag. sty ,kniipfen' (AR, Med).
Akkad. st w ,weben'. Gl. d. Verf.
( +) ag. k t k t ,zittem, beben' (sAmama).
Akkad. k t t ,vibrieren'. Cal. No. 341.
( +) ag. k t k t ,Lautlosigkeit, Heimlichkeit' (Konigsgr).
Arab. k t t ,fliistem'.
( +) ag. t'(y) ,Brot' (sPyr).
Neusiidarab. mehri t w y ,essen'. Die Wurzel ist auch berberisch,
tschadohamitisch und - in den verschiedensten Realisierungen als
ti, ci, ri, l i - in Afrika un peu partout verbreitet.
( +) ag. t m ,vollstandig s.' (sPyr).
Arab. hebr. t m m. (Cal. No. 348.)
( +) ag. thy ,iibertreten, siindigen' (sPyr). Cf.
why ,entgleiten, verfehlen' (sMR).
Arab. t h w ,nachlassig s.', why ,schwach s.'. (Cal. No. 21 u. 901.)

- - - - - - -------

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

285

( +) ag. t k k ,angreifen' (sLitMR).


Syr. t k k (tak) ,oppressit, nocuit'. (Cal. No. 352.)
5 Emphatischer Vertreter der zweiten Trias ist 1. Gleichungen:
( +) ag. w b 1 ,brennen, verbrenncn' tr. u. intr. (sl\Ied).
Ath. w f t ,ignc torruit', alt-siidarabisch w p t ,inccndit, combussit'.
Gl. v. W. Muller.
( +) ag. pIs ,(die Nase) breitdriicken' (sAR).
Arab. aftas ,plattnasig'. Gl. v. F. de Calice.
( +) ag. ,~ w t. t ,Windel (des kleinen Kinde's)' (sMed).
Berber. n I ,einrollen, umwickeln' u. a., tschadohamitisch hausa n 15
,wickeln, winden (urn etw.).
( +) ag. n b 1 ,(mit Kupfer) beschlagen s.' (sD. r8).
Ath. l b t ,obduxit, induxit, illevit'. Gl. v. W. Leslau.
( +) ag. f n I ,zomig s., wiiten' (sPyr),
~ I ,wiitend w., in Zorn geraten, ziimen' (sMR),
kopt. Qualitativ (AF) 6ANT ,be wroth'.
Orientalisch-semitisch ~ n 1 m.hebr. ,ziimcn, sich kranken', arab.
,vcrzweifeln', syr. ,timuit,cavit'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No.945.)
( +) ag. ~!I ,sammeln' (Lit. MR). Kopt. Qualitativ (S) KOT\f ,gather'.
Arab. ~ If, vgl. bier 2.
( +) ag. #I p (Pyr), I r p (sMR) ,beschenken'.
Arab. tala/ ,Gabe, Geschenk'. Gl. d. Verf.
( +) ag. I w n (nach Edel auch t w 1) ,ausstrecken' (sPyr).
Arab. 1w l ,lang s.'. (Cal. No. 361.)
( +) ag. Ill/. t ,Tropfen' (D. 20).
Ath. n .1 b t b {nii.fiib{iib) ,stilla, gutta'. Gl. d. Verf.

6. Stimmhaftcr Vertreter der zwciten Trias ist . Die Erkenntnis, daB


nicht die ,Hand'-Hieroglyphe {, sondcm die ,Arm'-Hieroglyphe die DaletEntsprechung ist, ist fiir das Verstandnis der gcsamten Systementsprechung
fundamental. - Gleichungen:

( +) ag. (urspriinglich wohl l !) ,Arm, Hand' und ,Seite, Gegend, Stelle


am Himmel' (sPyr).
Akkad. idu, ath. 'ad, hebr. arab. yad etc. Gl. d. Verf. Besondcrs bemerkenswcrt ist die Identitat gewisser agyptischer und orientalischer
Verbindungen:

286

AGYPTEN

ag. m - ' ,in der Hand I in die Hand I aus der Hand', ,im Besitze
von', ,durch jemanden' = hebr. b-y d = ugarit. phOnik. b - d
dasselbe;
ag. r - ' ,his bin zu', ,neben' = arab. l - d y (ladii) dasselbel
( +) ag. ' z ,Tiirfliigel' (sPyr),
' r . t y ,beidc Tiirfliigel' (Griech).
Akkad. dal.tii, hebr. d l.t y m ,beide Tiirfliigel'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares zu diesem Etymon Cal. No. 138.)
( +) ag. 'b z ,(ein Schiff) kommandieren, leiten' (Pyr, Totb).
Syr. db r ,egit, duxit', arab. db r II. ,verwalten, gut regieren' etc.
Gl. d. Verf.
( +) ag. m I' ,richtig, wahr' (sAR).
Arab. m r d ,bestandig s.', syr. m31'id ,munitus, tutus'. Gl. d. Verf.
(Unbrauchbares Cal. No. 617.)
( >Jo) ag. g I ' ,werfen' (sPyr).
Arab. 'rd. NB: ag. g1'' = syr. 'r d {'riid) = arab. 'rd. t
('arriida.t) ,Wurfmaschine'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 16g.)
( +) ag. g I ' ,fassen, packen' (sPyr), fiir j. tatig sein, arbeiten' (Pyr).
Ugarit, 'b d ,bedienen', hebr. b d ,dienstbar sein, arbeiten', syr.
b d ,arbeiten'. Gl. d. Verf.
Die dritte Trias des Konsonantenblocks
Im Agyptischen erscheinen die Vertreter der dritten Trias als
7 Der stimmlose Vertreter ist gewohnlich s, zuweilen

sis 1'.

s. Dies ist aber

keine besondere Unscharfe und eigentlich auch gar nichts Neues. Es handelt sich. urn das lange bekannte Phanomen der sehr friihzeitigen Vermischung der heiden (stimmlosen !) Zischlaute im Agyptischen. Die Frage,
welche Vertretung die .,bessere" ist, moge offenbleiben. Vbrigens zeigen
auch die Lehnworter (nach heiden Richtungen) dieselben Entsprechungen,
was gegebenenfalls die Unterscheidung von Erb- und Lehnwortern erschwert. - Gleichungen:
( +) ag. l s r ,Tamariske' (sTotb),
l s r. t ,TamariskengehOlz' (sPyr), kopt. (B) OCJ.
Arab. '0 (a!.l), hebr. Sl (esii.l). (Cal. No. 125.)

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEl\IITISCHE SPRACHE

287

( +) ag. w s I ,faul s.' (sMR). Kopt. Qualitativ (SaSf) OYAC'i ,be idle'.
Alt-siidarabisch w tb, akkad. w s b, ugarit. y I b, hebr. y s b, syr.
y t b ,sitzen'. Gl. d. Verf.
( +) ag. w s s ,harnen''
w s. t ,Ham' (sPyr).
Arab. w t lJ. t (wala{)a.t) ,Feuchtigkcit'. Gl. d. Vert. (Cal. No. 572.)
( +) ag. ~ s b ,rechnen, berechnen' (sPyr).
Ugart. ~ 1b n = hebr. ~ s b n (}Jalbo1J) ,Reclmung', hebr. ~ s b, ath.
~ s b; mindestens akkad. 1:J s b (!Jussubu), syr. liS b, arab.~ s b konnen
in ihren Sprachen nicht als genuin gelten. Gerade dieses bisherige Schulbeispiel fur ,.Urverwandtschaft" ist ein (wahrscheinlich von Agypten
ausgegangenes) typisches Kulturlehnwort, das sich durch immer weitere
Entlehnungen ausbreitete. (Cal. No. 264.)
( +) ag. s l. w, s r. w ,Schafbock, Widder' (sPyr),
s l. t, s r. t ,Schaf' (sPyr). Kopt. (AF) CAY ,sheep'.
Akkad. I' (su'u), ugarit. I'. t, a.aram. s'. t. Gl. d. Verf. (NB:
Davon zu trennen hebr. s(h) ,Kleinvieh', vgl. Cal. No. 796.)
( +) ag. s w l, s w r ,trinken' (sPyr).
Berber. s w ', kuschitisch agau lai:J, tschadohamitisch hausa sa. Gl.
d. Verf. (Cal. No. 79.)
( +) ag. s n b ,Mauerzinne' (sPyr).
Hebr. 'In b (iisnab) ,cancelli' (Vulgata). - Doch konnte dies ein
Lehnwort aus dem Agyptischen seinl- Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b.
Cal. No. 385.)
( +) ag. s n I ,Blut' (sPyr). Kopt. (AF} CNA'i ,blood'.
Arab. 1 r b, syr. t r b ,viscus'. Fiir den II. Radikal vgl. Zahlwort ,2',
fiir den III. 21- Gl. d. Verf. (Cal. No. 386.)
( +) ag. sm l, s m r ,Sahne' (1\Ied).
Arab. I m l. t (lumiila.t) ,Milchschaum'. Gl. d. Verf. (Vgl. Cal. No. 302.)
( +) ag. s n . w y m., sn . t y f. Zahlwort ,2'.
Akkad. sina: sittii, hebr. sndyim: stdyim, arab. itnani: itnatiini, syr.
tren: tarten, berber. (sil~.) sin: snat.
8. Beispiele fUr den emphatischen Vertreter der dritten Trias sind
rar. Hierher vielleicht:

( +) ag. w t I y ,zogern' (AR).

---

---------------

----

----

288

.AGYPTEN

Arab. w 1 b ,beharren'. III. Radikal nach 2. Gl. d. Verf. (Unbrauchb.


b. Cal. No. 29.)
( +) ag. f #I ,fett' (sMR).
Tschadohamitisch k 1 r, hausa kitse ,fett'. Dazu akkad. k $ r ,fest
fugen'? Das Hausa-Verb kitse bedeutet ,(Haare) flechten' I
g. Auch Beispiele fur den stimmhaften Vertreter der dritten Trias
sind nicht besonders haufig. Gleichungen:
( +) ag. 'II ,Flicge' (sMR). Kopt. (alt) Y.
Berber. rif i.zebb, akkad. zubbu, hebr. z~bUb, arab. gubab. Vgl. 2.
( +) ag. ' I ,spritzen' (sPyr).
Arab. g r g'r ,ausstreuen', hebr. zorer ,niescn'. Gl. d. Verf.
( +) ag. n I' ,vertreiben' (Pyr).
Arab. n b g ,wegwerfen'. Gl. d. Verf.

Die vierte Trias des Konsonantenblocks


Die agyptischen Vertreter sind s 1.
Io. Der stimmlose Vertreter ist s. In diesem Fall sind Erbworter und
Lehnworter gut unterscheidbar: letztere zeigen im Agyptischen l. Gleichungen:

( +) ag. s 1 ,sich wohin begeben' (sPyr).


Hebr. s w r ,weichen; einkehren'. Gl. d. Verf. (Ferner bleibt arab.
z w r ,besuchen', das Cal. No. 289 vergleicht.)
( +) ag. s b I ,Flote spielen' (AR, Sait).
Kuschitisch- agau bilin s b r dasselbe. Gl. v. L. Reinisch. (Fernerstehendes bei Cal. No. 291.)
( +) ag. m 1 ,vereinigen, sich vereinigen m. j., rnischen' (sPyr).
Kuschitisch- agau bilin s m r dasselbe. Gl. d. Verf. (Unbrauchb.
b. Cal. No. 779.)
( +) ag. s n ~ m ,Heuschrecke' (sPyr)
Hebr. s z m (sol'am) dasselbe. - Es ist kennzeichnend, daB ausgerechnet diese exzellente Ermansche Gleichung (Cal. No. 782) - fur
das Produkt einer Entlehung gehalten wurde. Dabei verhalten sich
die differentialdiagnostisch signifikanten Konsonanten (I. und III.)
genauestens nicht so wie in den Lehnworternl

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SE:\IITISCHE SPRACHE

289

( +) ag. s b m ,schroff vorgehen, losfahren' (MR, Griech).


Syr. s fl m ,constrinxit, compressit'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 297.)

( +) ag. 1 s ,knoten, verkniipfen'. (sPyr).


NB: Fiir die richtige Lesung der ,Knoten'-Hieroglyphe vgl. E. Edel,
Altagyptische Grammatik I, 29.
Berberisch k r s.dasselbe. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 360.)

Hier seien- als Warnung- einige Samek-haltige orientalische Lehnworter im Agyptischen angefiihrt, urn den Unterschied gegcniiber den Erbwortern recht deutlich zu machen:
(~)
(~)
(~)

ag. l{I}C{I) ,Sperling' (Na). Kopt. (AF) XX.


Hebr. sis ,Schwalbe' (? ).
ag. ew p(1) y r ,Schreiber' (Na).
Hebr. s p r (sofer) dasselbe.
ag. c( 1) n+r !I ,verzeihen' (Na).
Hebr. s l fl dasselbe.

II. Emphatischer Vertreter der vierten Trias ist ag. 1: Auch hier ist
bei Lehnbeziehung die Vertretung eine andere, namlich durch ag. {. Und
weil man wie gebannt auf die Entsprechungen der Lehnworter gestarrt
hat, hat die folgenden Gleichungen iiberhaupt noch niemand gesehen:

( +) ag. lll ,(bei der Topferei einen Krug) glattstreichen, ausschmiercn'


(AR, MR).
Akkad., ugarit., hebr. y ~ r ,bildcn, formen (Topfer)'. Gl. d. Verf.
( +) ag. w t y ,setzen, Iegen' (sAR).
Arab. w ~ y I. ,hinzufiigen', II. ,testamentarisch vermachen'. Gl. d.
Verf. (Cal. No. 28.)
( +) ag. w I p. w ,Diener' (sPyr).
Arab. w ~I (w~if), syr. y lip {Yiiiio/). Gl. d. Verf.
( +) ag. w t n ,darbringen, opfern' (sPyr). Kopt. Qualitativ (B) OYOTN
,pour'.
Arab. w 1i l (b) ,geben'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 580.)
( +) ag. w t !I ,schiitten, giefien, schmclzen' (sPyr).
Ath. w ~ fl Kausativ ,infudit, libationem effudit'. - Dies ist die einzige vom Vcrf. vorgefundene richtige $ade-Gleichung. Sie geht auf A.
19 Althcim-Stichl, Cbristen<um I

AGYPTEN

290

Ember zuriick und verdankt ihre Existenz wohl einem Lesefehler im


Athiopischen: ,w d (1" anstatt w $ (J (dieses nichtexistierende ,w d ll'
wiirde allerdings mit einem agyptischen Transkriptions-,w d (J" aufs
herrlichste iibereinstimmenl). W. Leslau hat die athiopische Fehllesung korrigiert und die Gleichung damit wohl fiir erledigt gehalten.
In Wahrheit wurde sie damals iiberhaupt erst zur diskutablen Gleichungl
( +) ag. n w 1 ,sich bewegen, weichen, wanken' (s:Med).
Arab. n w $ ,sich erheben, fliehen'. Gl. d. Verf. (Naive Dalet-Vergleichungen bei Cal. No. 56.)
( +) ag. n I l (III. inf.l) ,niederwerfen' (Pyr).
Syr. n H' (ns$4) ,rixatus est', hebr. n $(h) Niphal ,miteinander
hadem', arab. n $ w ,an der Stirnlocke packen', ath. n $ y ,vellit'.
Die heiden Handlungen des An-der-Stirnlocke-Packens und des
Niederschlagens bzw. Erschlagens gehOren fiir den Agypter eng zusammen, wie viele bildliche Darstellungen zeigen. Gl. d. Verf. (Naive
Dalet-Vergleichungen bei Cal. No. 28.)
( +) ag. n I b (Griech),
nIb. w t (sMR) ,Fundament'.
Syr. n $ b ,plantavit, condidit, posuit', arab. n $ b ,aufstellen, aufschlagen'. Gl. d. Verf.
( +) ag. l1 I ,graben' (sAR).
Akkad. q, alt-aram. (J n. hebr. (J q. Gl. d. Verf.
( +) ag. 1b (J ,bediirfen, (er)bitten' (sPyr).
Akkad. $ b ' 81 , (~ebu) G ,wollen', D ,begehren, wiinschen', $ebutu
,Verlangen, Wunsch, Bediirfnis', te~bitu ,Bitte'. Ins Aramaische entlehnt als ~by I Gl. d. Verf. {Unbrauchb. b. Cal. No. 458.)
{+) ag. In w ein Verbum des ,Horens' {NR).
Kuschitisch- agau bilin In w (iiinu), saho {in. Ath. tigriiiiia {sn
biilii ist ein Kuschitismus. Gl. d. Verf. - Dieses Verbum ist eine der
Ursachen dafiir, daB sich die Legende von einem ii.gyptischen ,J d n"
,Ohr, horen' bilden konnte.

Auch hier mogen einige der Lehnworter mit? angefiihrt


{f)

wer~n:

ag. ~ 1/ ,verbrennen' (sMed). Kopt. Qualitativ XH\f.


Orient. und berber. $,. p. Dies ist ein altes Lehnwort mit der Orthographic der Achtungstexte. (Cal. No. 146.)

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE


(~)
(~)

291

ag. (( 1) b ~. b ]J, {( 1) b( 1) g( 1 y) ,kopftiber eintauchen' (Na).


Hebr. ~ b ,eintauchen', ath. ~ b b- ,intinxit', arab. ~ b t ,farben'.
ag. ({I) p(w) Ul) ,Tanzer' o. a. (Na).
Arab. ~I~ ,in die Hande klatschen'.

An solchen $ade-Entsprechungen warcn die Wunschvorstellungen dn


bisherigen Komparatistik orientiert.
12. Der stimmhafte Vertreter der vierten Trias ist, wie iiberhaupt, so
auch im Agyptischen ziemlich rar. Gleichungen:

( +) ag. y n ,schOn sein' (sLit. MR).


Arab. z y n ,vcrschonem, schmiicken', akkad. z n D dass. - Das
agyptische Wort wird mit der Hicroglyphe ,Auge' geschriebcn; Doch
gab es ein ag. Wort , y n" ,Auge' (entgcgen der landlaufigen Anschauung Cal. No. 136) niemals, aile Schreibungen dicser Art beruhen
auf Spielereien mit einem Fremdwort. Aus altern *zayn war in Agypten
'ayn geworden, das man genau so sprach, wie das orientalische \Vort
fiir ,Auge', und darum in gelehrt-spielerischer Weise so schrieb!
( +) ag. r. t ein Substantiv (Pyr),
r ,Stein (bei einem Spiel)' (MR), ,Kern (einer Frucht)' (l\fed),
(auch n+r) ,kleiner Stein, Kiesel' (Na).
Kopt. (F) A ,pebble'.
Arab. z U. t (ziUa.t) ,glatter Stein'. Gl. d. Verf.
( +) ag. w 'n""" w 'r ,ein Nadelholz' (sAR).
Arab. w z l (wazal) ,Ginster'. Gl. d. Verf.
( +) ag. t m ' (IV. inf. ?) ,packen, fassen' (Pyr-NR).
Arab. g m z ,(mit der Hand) beriihren', kuschitisch bedja, hadiya
m d ,packen, fassen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 276.)

Die fiinfte Trias des Konsonantenblocks


Die agyptischen Vertrcter sind

s I '.

13. Der stimmlosc Vertreter ist anscheinend immer s. Dies gilt auch
fiir die jiingeren Lehnworter. Die alteren Lehnworter zeigen ein sehr charakteristischcs s und sind so sowohl von den Erbwortem, als auch von den
jiingeren Lehnwortern dcutlich absetzbar. Glcichungen:
19

AGYPTEN

292
( +) ag.

( +)

(+)

( +)
( +)

lf ,beleidigen'; Subst. ,Unreinlichkeit' (D. 20, 22).


Kopt. Qualitativ (S') CAA'i ,be defiled, polluted'.
Ath. s '. b {S3'bii) ,pollutus est', {S3'ub) ,pollutus, comtaminatus',
m.hebr. s b (Doppelungsstamm) ,verunreinigen', syr. (sayyeb)
,contaminavit, inquinavit'. Gl. d. Verf.
ag. l n ,Ton' (sAR).
Aram. s n (s3'iin) ,Lehm, Kot'. (Cal. No. 797.)
ag. sp. t ,Lippe; Rand; Ufer' (sPyr). Kopt. (AF) CnATOY Dual.
Akkad. ugarit, sp . t, hebr. sp . t, syr. s p . t, arab. sf. t. (Cal. No.
390.)
ag. m I ,toten' (sPyr).
Arab. m r IV. ,toten'. (Unbrauchb. b. Cal. No. 807.)
ag. n b . b ,Kiihlung bringen (Wind dem Grab)' (Sp),
sn b ,Atemluft' (Griech).
Arab. n b ,frisch s. (Tag)', Adj. ,frisch, kiihl'. Gl. d. Verf.

Auch hier mogen ais Gegenbeispiele einige folgen:

altere -

Lehnworter

() ag. s I ,anfangen, beginnen' (sMR).


Arab. s r , akkad. s r , (suml), daher der Monatsnamen tesritu
Tischri, entlehnt ins Aramaische als s r y (sa"i) ,anfangen'. (Cal.
No. 840.)
() ag. s m ,singen' (sMR).
Arab. sm ,spielen, scherzen'. (Cal. No. 318.)
() ag. s t m ,heftig w. (beim Sprechen), verleumden' (Lit. MR).
Arab. St m ,beschimpfen'. Gl. v. W. Vycichl.
Dies sind genau die Entsprechungen, die auch fiir die Fremdnamen der
Achtungstexte und iiberhaupt fiir die altere Fremdnamenschreibung gelten.
So wurden die orientalisch-semitischen Personennamen Rapi'um und
Sakirum (= klass.-arab. Sakirun, heute Sakir) im Mittleren Reich 1 p l m
und s k 1m geschrieben1
14. Der emphatische Vertreter der fiinften Trias ist im Agyptischen
wiederum /. Im orientalischen Semitisch fehlt dieser Trias bekanntlich
der emphatische Vertreter, er wird (ohne erkennbare Ratio) durch den
1 W. Heick, Die Beziehungen Agyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend
v. Chr. Wiesbaden 1962 - S. 85.

---------

IV. D.\S AGYPTISCIIE ALS SEMITISCHE SPRACHE

293

stimmlosen oder stimmhaften substituiert. Darauf beruht schon die hebraische Doublette s !1- ~ ,....., ~ !1- ~ ,lachcn'.; arabische Falle von SchinI)ad-Doubletten hat W. Fischer zusammengestellt 1 Hebr. ~ = arab. 4
gehOren dabei, das sei besonders festgestellt, an sich in die stimmhafte
Kolumne (der eigentliche emphatische Vertrctcr fehlt ja!). wie auch aram.
g !1- k ,lachen' zeigt. Gleichungen:
( +) ag. h # m ,zerbrechen' o. a. (Pap. Ebers).
Arab. h sm und h 4 m ,zerbrechen'. Gl. d. Verf. (Naive Dalet-Gleichung bei Cal. No. 252.)
( +) ag. ~ # b ,zu Boden werfen' (Lit. MR).
Arab. 4 b ,niederscblagen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 734.)
( +) ag. Ibn ,Ring, Kreis' (sPyr).
Ath. 4 b n (4abn) ,ansa v. annulus'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 362.)
15. Der stimmhafte Vertreter der ftinften Trias ist im Agyptischen

wiederum (und naturlich ist auch in den arabischen Entsprechungen


stimmhafter Vertreter der Trias!). Gleichungen:

( +) ag. ' b n g ,Frosch' (Med, Griech).


Arab. 4/ d etc. Gl. d. Verf.
( +) ag. y ' l (alt l' l) ,waschen' (sAR). Kopt. Infinitiv (F) JuKu I.
m ' l ,Badewanne' (sAR).
Arab. w 4' ,sauber werden' (mi4a'a.t ,Badewanne'). Gl. d. Verf.
( +) ag. w b ,reinigen; rein w.' (sPyr). Kopt. Qualitativ (F) OY8
,be pure'.
Arab. w 4 b II. ,ajuster, accommoder, rendre propre a.' (Dozy, Suppl.
II. s. v.). Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 153.)

Die sechste Trias des Konsonantenblocks


Die agyptischen Vertreter sind k
Palatalisierung vorlaufig absehen.

g, wenn wir von der agyptischen

16. Der stimmlose Vertreter ist k, wie einwandfrei aus ag. l" k,
kopt. (AF) ANAK = akkad., ugarit., phOnik., hebr. (und berber.!) n k
1

W. Fischer a. a. 0. S. 59 f.

294

AGYPTEN

,ich' hervorgeht. Auch das pronominale Morphem der 2. Person (sg. m.)
ag. =k, gemeinsemitisch =k, ist eindeutig. Gleichungen:
( +) ag. b k I ,Morgen' und ,morgen' (sPyr).
Arab. b k r. t {bukra.t) ,Morgen' und ,morgen'. (Cal. No. 186.)
( +) ag. b t k ,(die Feinde) niedermachen, schlachtcn' (Griech).
Arab. f t k ,ermorden'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 189.)
( +) ag. n y k, n k ,coire' (sPyr),
n y k k, n k k Schimpfwort (Totb, Sp). Kopt. (F) NAIK.
Akkad., arab. n y k dasselbe, vulgararab. manyuk Schimpfwort. (Cal.
No. 62.)
( +) ag. r k /.J ,Feuer anfachen; brennen; verbrennen' (sPyr).
Kopt. Qualitativ (F) PAKZ ,bum'.
Syr. l k /.J ,lirixit (et. de igni)'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 67.)
( +) ag. k 1 n (sPyr), k 1m (sD. 18) ,Garten (mit Wein usw.)'
Hebr., syr. k r m dasselbe. (Cal. No. 447.)
( +) ag. t k k ,angreifen' (sLitMR).
.
Syr. t k k (tak) ,oppressit, nocuit'. (Cal. No. 352.)
17. Der emphatische Vertreter der sechsten Trias ist
Palatalisierung vorUi.ufig abgesehen. Gleichungen:

le - von der

( +) ag. ~ b ie ,Bein' (sPyr).


Arab. s b le ,iiberholen (im Lauf)', syr. s b ~ (siba~) ,cursus, aggressus
(equorum)'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 803.)
( +) ag. ~. n ~ ,saugen; saugcn' (sPyr). NB: Wohl ein erstarrtes Kausativl
Akkad., ugarit., hebr., aram. y n ~ ,saugen( an der Mutterbrust)'. (Vgl.
Cal. No. 812.)
( +) ag. ~ r ~ . t sog. ,Skorpion-Gottin (Selkis)' (sNR).
Arab. s l ~ ,durchbohren, verletzcn'. (Vgl. Cal. No. 308.)
( +) ag. ~I,. t ,hochgelegenes Land, Grundstiick' (sPyr).
Kopt. (A) KAI ,field'.
Syr. ~ r y. t ,ager; vicus, oppidum', hebr. ~ r y. t (~irya.t) ,Stadt',
arab. (~rya.t) ,Dorf, Weiler'. Gl. d. Verf.
( +) ag. ~I b ,Windung, Kriimmung' (sPyr),
~ n b. t ,Eckc' (sAR),
{ n b ,abbiegen (v. Weg)' (MR), ,krumm s. (Nase)' (Med), ,Zwerg
(mit verkriimmten Beincn)' (MR).

---

----- - - -

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

2~5

Arab. ~ l b ,wenden', m.hebr. IJ, l b (IJ,6liib) ,Haken', IJ,alban ,krummbeinig'. Gl. d. Verf. (Vgl. Cal. No. 323, go, 944.)
( +) ag. 1J, n t ,wiitend w., in Zorn geraten, ztirnen' (sMR),
~ n I ,zornig s., wiiten' (sPyr).
Orientalisch-semitisch IJ, n 1 m.hebr. ,ztirnen, s. kranken', arab. ,verzweifeln', syr. ,timuit, cavit'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 945.)
( +) ag. 1J, ~ ,Knochen' (sPyr). Kopt. (F) KC.
Berber., tschadohamitisch ~ s ,Knochen'. (Vgl. Cal. No. 8g.)
( +) ag. ~ t I ,sammeln' (Lit. MR). Kopt. Qualitativ (S) KOT'-1 ,gather'.
Arab. le If, vgl. hier 2.

18. Der stimmhafte Vertreter der sechsten Trias ist, wie im Gesamtsemitischen, so auch im Agyptischen relativ nicht haufig. Es ist - von der
Palatalisierung vorlaufig abgesehen - ag. g. Gleichungen:

( +) ag. n g g ,schreien' (sPyr).


Akkad. n g g dasselbe. Gl. d. Verf.
( +) ag. g my ,finden' (sPyr).
Tschadohamitisch g m ,to meet'. Gl. d. Verf. (Vgl. Cal. No. g8.)
( +) ag. g n lJ ,Fliigel' (Griech).
Arab. g n ~ (ganaM ,Fliigel'. Gl. v. W. Vycichl.
( +) ag. g s ,Seite' (sPyr).
M. hebr. g ss. t (gissa.t) ,Seite'. (Vgl. Cal. No. 888.)
( +) ag. g ~ m ,Gewasser, das Wellen schlagt' (Na). Kopt. (F) 6ACM
,tempest'.
Ugarit. g s m ,Sturm', hebr. (gasiim) ,starker Regen'. Gl. d. Verf.
Die siebente Trias des Konsonantenblocks
Die agyptischen Vertreter sind
laufig abgesehen.

b fl g - von der Palatalisierung vor-

19. Der stimmlose Vertreter ist im Agyptischen fl. Beispiele sind deswegen au.Berst selten, weil die Konkurrenz der palatalisierten Erscheinungsform so gro.B ist:
( +) ag. b 1 b ,aufgchen (Sonne); hell glanzen (Milch)'. (Sp, Griech).
Akkad. b r !J ,strahlcn', syr. b r fl (etbarral;,) ,splenduit'. Gl. d. Verf.

296

AGYPTEN

(+) ag. or~ ,Kind' (sPyr). Kopt. (B) bPOt, (F) ZAAt.
Ath. !J d 1 (!JidiiO ,klein', Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 769.)
20. Der emphatische Vertreter der siebenten Trias ist im Agyptischen
- von der Palatalisierung vorlaufig abgesehen. Im orientalischen Semitisch kann sowohl !J als auch g entsprechen (ohne erkennbare Ratio), fur
letzteres (?) haben einige Sprachen anscheinend ~ Gleichungen:
~

( +) ag. w 'lJ. w > *y 'lJ. w > l '~. w ,Mond' (sPyr).


Kopt. (B) IOZ, (F) AZ.
Orient.-sernit. wari!J ,Mond'. (Cal. No. II7.)
( +) ag. w lJ ' ,stechen (Skorpion), (Sp).
w lJ.'. t ,Skorpion' (sEndeNR).
Arab. w !J 4 ,stechen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 166.)
( +) ag. w ~ lJ ,schiitten, gie13en, schmelzen' (sPyr).
Ath. w $lJ Kausativ ,infudit, libationem effudit' (dessen b man wohl
treffender !J orthographieren sollte). Anscheinend dasselbe wie sonstiges
orientalisch-semitisches w $ ~. hebr., ugarit. y $ ~ ,gie13en, ausgie13en,
schmelzen'. Gl. v. W. Vycichl (Vgl. bier II und Cal. No. 30).
( +) ag. p t ~ ,bilden' (Griech. Als Gottesname uralt).
Akkad. p t ~ ,formen, bilden'. Gl. v. W. Vycichl.
( +) ag. n J.J, b. t ,Nacken, Hals' (sPyr). Kopt. (F) NZBI ,neck'.
Arab. r ~b. t (ra~aba.t) ,Hals, Nacken'. Diese Gleichung wurde schon
von Brockelmann gesehen, die Lautbeziehungen jedoch nicht richtig
gedeutet (vgl. Cal. No. 665.)
( +) ag. n ~ p ,Topferscheibe' (sLit. MR).
Hebr. n ~ p ,kreisen'. Gl. d. Verf. (Viel eher als der Vorschlag bei
Cal. No. 667.)
21. Der stimmhafte Vertreter der siebenten Trias ist im Agyptischen

g - von der Palatalisierung vorlaufig abgesehen. Gleichungen:


(+)ag. 1gj ,E13lust' (Lit. MR).
Arab. r g b (rugub) ,E13gier', hebr. r' b (ra'ab) ,Hunger', ath. r !J b
(rii!Jab) ,fames'. Gl. d. Verf.
( +) ag. w t g ,fliehen' (D. 18).
Ath. w t g (g orthographisch bier g, sonst gewohnlich !JI) ,effugit,
evasit'. Gl. v. W. Vycichl.

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

297

( +) ag. p g I ,spalten; offnen; abfiihren' (sMR).


Arab. I g r ,offnen', hebr. p. r ,weit offnen', m. hebr. ,sich entleeren'.
Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. rgo.)
( +) ag. g b 1 ,zerhacken, zerstoren, venviisten' (sPyr).
Arab. g b r (gubr) ,Rest', (gubiir) ,Staub'. Gl. d. Vcrf. (Unbraruchb. b.
Cal. No. 273.)
( +) ag. g m (IV. inf. ?) ,packen, fassen' (Pyr-NR).
Arab. g m z ,(mit der Hand) beruhren', kuschitisch bedja, hadiya
'm d ,packen, fassen'. (Unbrauchb. b. Cal. No. 276.)
Die achte Trias des Konsonantenblocks
Die agyptischen Vertreter sind wiederum b ]J g - von der Palatalisierung vorlaufig abgesehen. Inneragyptisch sind also die siebente und die
achte Trias (ubrigens ebenso auch im Falle der Palatalisierung !) durchaus
ununterschieden und identisch; sie lassen sich nur mit Hilfe ihrer Entsprechungen in anderen Sprachen trennen. Bei rein agyptologischer Betrachtung handelt es sich also bei 7 8. urn eine einzige Trias.
22. Als stimmloser Vertreter erscheint auch hier b (wir wollen dieses
Phonem grundsatzlich immer so, d. h. ohne Rucksicht auf altertumliche
Schreibungen mit resp. spate Schreibungen mit g, transkribieren). Gleichungen:
( +) ag. b m m ,heiB werden' (sAR). Kopt. Infinitiv (A) eM AM ,be hot'.
Akkad. ' 3 m m, ugarit. ]J m m, hebr., syr. ]J m m dassel be. Gleichung
v. A. Erman. (Cal. No. 285.)
( +) ag. b n w ,Wohnort' (sAR).
Hebr. ]J n (h) ,ruhen, lagem'. (Cal. No. 286.)
( +) ag. s b m ,schroff vorgehen, losfahren' (MR, Griech).
Syr. s ]J m ,constrinxit, compressit'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 360.)
( +) ag. s b n+r. s b r ,streichen, melken' (sPyr).
Akkad. s '3 l ,glatten, schlcifen', ath. s J;, l ,acuit'. Gl. d. Verf. (Unbrachb. b. Cal. No. 824.)
( +) ag. g n b ,Flugel' (Griech).
Arab. g n J;, (ganii!J} ,Flugel'. Gl. v. W. Vycichl.

23. Als emphatischer Vertreter der achten Trias erscheint wiederum


ag. ]J. Orientalisch-semitische Vertretung ist - ohne erkennbare Ratio -

298

AGYPTEN

bald (orient.) ~. bald (orient.) , d. h. dort fehlt de facto der emphatische


Vertreter dieser Trias, weil er gewissermaBen zerrissen und zwischen dem
stimmlosen und stirnmhaften verteilt ist, wie wir dies besonders deutlich
schon bei dcr ersten Trias, aber auch bei der ftinften gesehen haben (anders
bei dcr siebcntcn: auf orientalischer Seite scheint ja dort der emphatische
Vcrtreter vollig zu dem benachbartcn der sechsten Trias tibergegangen zu
scin!). Wir geben erst Gleichungen mit orientalischer stimmloser sodann
solche mit oricntalischer stimmhafter Entsprechung:
( +) ag. n ~ s ,stechen (Insekt)' (Na).
Arab. l ~ s ,benagen, verwtisten (schadliches Insekt)'. Gl. d. Verf.
( +) ag. r k z, ,Feuer anfachen; brennen; verbrennen' (sPyr}.
Syr. l k ~ ,linxit (et. de igni)', herbr. l ~ k ,lecken, verzehren (Feuer)'.
Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 67.)
( +) ag. I) 1m ,fischen, Vogel fangen' (sPyr).
Hebr. (I r m, m. hebr. (~a(r)rdm) ,Fischer'. (Vgl. Cal. No. 708.)
( +) ag. (I w w ,melden' (Pyr).
Syr. (I w y ((Jawwi) ,nuntiavit'. (Cal. No. 256.)
( +) ag. I) s b ,rechnen, berechnen' (sPyr).
Ugarit. I)~ b n = hebr. I) s b n (~iisb6n) ,Rechnung', hebr. (I I b, ath.
(Is b. (Vgl. bier I und Cal. No. 264.)
( +) ag. w I) 1. t ,Oase' (sAR). Kopt. (F) OY21.
N. hebr. y r. t < w r. t (yaara.t) ,Waldchen'. Gl. d. Verf.
( +) ag. I) 1 y ,nackt s.' (sPyr).
Akkad. , r y, ugarit. r y, hebr. r {h). (Ausgezeichnete Gleichung
von A. Ember, die - nattirlich - keinen Beifall gefunden hat: Cal.
No. 704.)
( +) ag. ~ 1 p ,verhtillen, bedecken' (sMR}. Kopt. Qualitativ 2Hn ,hide'.
Akkad. , r p ,sich umwolken', urpe.tu ,GewOlk' = ugarit. r p . t
dasselbe. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 253.)
( +) ag. ~ w n, ~ w n. t ,Knabe' u. ,Madchen' (sPyr).
Hebr. w l ('ul), w l. t ('ula.t). Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 714.)
( +) ag. ~ r ,Oberes; Kopf; Gesicht' (sPyr). Kopt. (F) 2A, 21\lJ r Praposition ,auf' usw. (sAR).
Arab. l ('al) ,Oberes', Praposition l y ('ala) ,auf' usw. usw. Gl.
d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 723.)

1\". DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHh SPRACHE

299

( +) ag. lt 1b ,zu Boden werfcn' (Lit. MR).


Arab. rJ b ,niederschlagen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. Ko.

734)
( +) ag. s n ~' m ,Heuschrecke' (sPyr).
Hebr. s l m (sol'am) dasselbe. Gl. v. A. Erman. (Cal. No. 7R2.)
( +) ag. I b lt ,bcdiirfen, (er)bittcn' (sPyr).
Akkad. ~ b ' 31, (!iebU) ,wiinschen, wollen' vgl. hier II. Gl. d. Verf.
(Unbrauchb. b. Cal. No. 458.)
24. Stimmhafter Vertreter der achten Trias ist wiederum ag.
von der Palatalisierung vorlaufig abgesehen. Gleichungen:

g-

( +) ag. b n g ,Frosch' (Med, Griech).


Arab. rJ I d etc. Gl. d. Verf.
( +) ag. w g ,weit, geraumig sein' (sPyr). Kopt. Qualitativ (A) OYACe
,be broad'.
Arab. w s (wasi'a) ,weit, geraumig sein'. Exzellente Gleichung v.
A. Erman. (Vgl. Cal. No. 168.)
( +) ag. n g y ,klagen, beklagen' (sl\IR).
Arab. n y ,beklagen, beweinen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 67o.)
(+) ag. n gn ,Kind' (sPyr).
Ugarit., hebr. n r. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 672.)
( +) ag. n g t ,stark s.' u. a. (sPyr). Kopt. Qualitativ (A) NAeT, (F) NAU)T,
NCl)T.
Arab. n t (na'uta) ,gute Eigenschaften haben'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 673.)
( +) ag. g 1 ,werfen' (sPyr).
Arab. r d ,werfen'. Gl. d. Verf. (Vgl. hier 6. Unbrauchb. b. Cal.
No. 269.)
( +) ag. gmt Zahlwortwurzel ,J'.
Kanarisch m t (amiet,' amiat).
( +) ag. gnp ,raubcn' (sPyr).
Arab. n I ,Gewalt anwenden', VIII. ,mit Gewalt nehmen'. Gl. d.
Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 748.)
( +) ag. gt ,Holz, Baum' (sPyT). Kopt. (A) e, (F) U)H ,wood'.
Tschadohamitisch hausa t (ice) ,Baum, Holz'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 280.)

AGYPTEN

300

( +) ag. sI g Zahlwortwurzel .7'.


Berber. s b ,, orientalisch-semitisch I b '.
Die agyptische Palatalisierung
Damit kommen wir zum schwierigsten Kapitel der Darsteilung des
iigyptischen Lautsystems! Obwohl nunmehr aile acht Triaden des Konsonantenblocks abgehandelt sind, kann seine Darsteilung immer noch nicht
als abgeschlossen gelten. Es gibt im Agyptischen auch noch die Palatalisierung, die ftir die letzten drei Triaden direkt, fiir einige andere indirekt
von allergroBter Bedeutung ist. J a im Grunde ist sie sogar nicht nur Angelegenheit des Konsonantenblocks, sondern greift tie ein in das gesamte
Lautsystem.
Im Bereich des Konsonantenblocks besteht die Palatalisierung darin,
daB die Phoneme der sechsten und siebenten = achten Trias neben ihrer
eben ( 16--24) gesehenen Gestalt auch palatale Erscheinungsformen annehmen konnen, die im Konsonantenblock ein (gleichsam iiberzahliges)
neues palatales System bilden, das genau ebenso gebaut ist, wie das dentalsibilantische, gewissermaBen ein Doppelganger:
(Konsonantenblock)
dental-sibilantisches
System:

(neutrale Position)

1jn (r)

s
neues palatales
System:

I
Die Ratio dieses Gebildes ist folgende: Jedes Phonem des einen Systems
korrespondiert polar mit einem des anderen. Diesen pol~en Korrespondenzen gemaB verlaufen auch, nach heiden Richtungen hin, fast aile Lautiibergiinge der inneragyptischen Sprachgeschichte: so sind beispielsweise
bekanntlich ungeziihlte c zu t, ? zu t. viele i zu ' und umgekehrt auch '
zu i geworden. Diese Lautiibergiinge sind so regelmaBig und dem Agyptologen so wohlvertraut, daB er sie kaum noch registriert. Gerade darum muB
auf die Ausnahmen besonders hingewiesen werden. In gewissen Lautkombinationen erscheint die sonst regelmaBige inneragyptische Entwicklung c
zutund ( zu # gehcmmt: folgt auf codcr ( unmittelbar ein s,t. 'oder 1,
so bleiben die Palatale cund ( durch aile Epochen der agyptischen Sprach-

--------~~--------------~----~~---

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SE:OIITISCHE Sl'IUCHE

301

geschichte bis ins Koptische als Palatale erhalten (andemfalls wii.ren ja


auch Konsonantenfolgen entstandcn, die im Agyptischen von alters her
inkompatibel waren !) . Als ganz besondcrs wichtig sci festgehalten, daB in
der Gruppe ~ 1 oder ~ der Palatal immer erhalten bleibt, die Gruppe ( r
odet c l hingegen n'gclmii.Gig zu t r rcspcktivc t l wird. Das alles ist im
Grundc gar nichts besonderes, sondcrn simple Dissimilation, die uns aber
Einblicke gewii.hrt in das \Vesen bestimmter Phoneme. Hier konnen wir
crkennen, daB das Phonem, das wir r umschreiben, dem Palatalsystem nahestand.
Das polare Verhii.ltnis zwischen dem Dental- und dem Palatalsystem
spielt also eine ganz groBe Rolle auch bei den Lautiibergii.ngen, die bei der
dissimilatorischen Aufhebung von irgendwie zustandegekommenen neuen
Inkompatibilitii.ten stattfinden.
Die interessantesten, weil problematischestcn Phoneme der heiden
polar korrespondierenden Systeme sind die jeweiligen stimmhaften Vertreter (' und l), nicht nur wegen ihrer Komplexitii.t, sondem auch wegen
ihrer Beziehungen tiber die Grenzen des Konsonantenblocks hinaus, in den
,neutralen" Bereich.
Ag. l (,Schilfblatt') ist nicht nur:
I. stimmhafter Palatal der sechsten Trias (= ii.g. nicht-palatalisiert g =
arab. g usw.), und
2. stimmhafter Palatal der siebenten = achten Trias (= ii.g. nicht-palatalisiert g =arab. g und usw.), sondem auch:
3 schwii.chere Lautgcstalt des - gleichfalls palatalverwandten - ,neutralen" ii.gyptischen Phoncms r, und
4 ii.gyptischer Vertrcter des ursprachlichcn Alif-Hamz (das also im Agyptischen auch spontan palatalisiert worden ist !), und
5 alter graphischer Ausdruck fur den palatalen Halbvokal-Halbkonsonanten y, dcr tibrigens in der Schrift sehr oft auch total ubcrgangen wurde, und
fur den sich als eindeutiges Graph~m allmii.hlich Doppcl-,Schilfblatt' hcrausbildete.

Ag. ist nicht nur:


stimmhafter Vertreter der zwcitcn Trias (= arab. d), und
stimmhafter Vertretcr der dritten bis funften Trias (= arab. g, z, 4),
sondern auch:
I.

2.

-------- ----------- -----

ll"'"

302

AGYPTEN

3 schwachere Lautgestalt des - dentalverwandten - neutralen Phonems,


das durch 1, n oder r oder eine Kumulierung dieser Zeichen dargestellt
wird (NB: das hier erscheinende, mit 1 und n wechselnde r ist naturlich
von dem eben gesehenen .,palatalen" r grundverschieden und streng zu
trennen - aber die agyptische Schrift verfiigt fiir den in Rede stehenden
Laut tiber kein besonderes Zeichen!).
Die jeweils unter 3 erwa.hnte Beziehung der heiden polar korrespondierenden Systeme zum .,neutralen" Bereich ist iibrigens auch eine Wechselbeziehung: an diesen Stellen konnen nicht nur ,.neutrale" Phoneme in den
Konsonantenblock gleichsam eindringen, sondem auch stimmhafte Phoneme des Konsonantenblocks gleichsam aus diesem ausscheren und zu den
.,Neutralen" iibergehen. Wir werd.en also bei der Behandlung der .,Neutralen" auf all diese Fragen zuriickzukommen haben.
Hier wird es sich empfehlen, bei Betrachtung des Palatalsystems von
der bisher eingehaltenen triadischen Ordnung abzugehen und die palatalen
Phoneme c, s, {, l einzeln fiir sich bzw. zusammen mit polaren Dissimilationsphonemen zu betrachten.
25. Ag. c ist die palatalisierte Gestalt von ag. k. Gelegentlich sind
beide Varietaten beim selben Wort nachweisbar. Das suffigierte Possessivpronomen der 2. Person erscheint im Maskulinum als =k , arab. =ka,
vulg. =ak, im Femininum als =c , arab. =ki, vulg. =ik. Weitere Gleichungen:

( +) ag. c1 s ,knoten, verkniipfen' (sPyr).


Berber. k r s dasselbe. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 360.)
( +) ag. cs m ,Windhund, Hund' (sMR).
Kuschitisch agau k s m ,Hund'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No.
915.)
Ag. c konnte theoretisch auch einfach dissimiliert sein aus t vor einem
anderen Dental-Sibilanten. Doch ist dies eine kaum irgendwo eintretende
Situation. In dem einzigen bisher beobachteten Fall, in dem diese Dissimilation hatte eintreten konnen, wurde sie durch einen bereits vorhandenen
Palatal verhindert. Dies trieb die Sprache zu einem Verzweiflungsakt: sic
dissimilierte - nach den Labialen:
( +) ag. p ~ f > p ~ t Zahlwortwurzel ,9'.
NB: An Stelle von inkompatiblem t ~ ~ und

c ~ {!

IV. DAS AGYPTISCHE AI.S SE:\IITISCHE SPRACHE

303

Zahlwortwurzel ,9'. 'Obrigens auch


Berber. und orient.-semitisch t
im orientalischen Semitisch die einzigc Wurzel mit I. Radikal t, II.
Radikal sl
NB: Erscheint l: als Entsprechung eines semitischen Zischlautes Samek, so handclt es sich stets uxn ein Lehnwort aus dem Orientalisch-Sem.itischen, vgl. Io \am
SchluB).

26. Ag. sist die palatalisierte Gestalt des ii.g. l:J der siebenten = achten
Trias (das ist also gleich arabischem lJ und b). Gleichungen:

( +) ii.g. w s s ,hamen',
w s s. t ,Ham' (sPyr).
' Arab. w l !J. t (wata!Ja.t) ,Feuchtigkeit'. Gl. d. Verf. (Cal. No. 572.)
( +) ag. b IS ,ermatten, schlaff w.' (sMR).
Arab. / ~ !J (f~i!J) ,schwachmiitig'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 35.)
( +) ag. p ~ s ,teilen' (sAR). Kopt. Qualitativ nHU) ,divide'.
Hebr., aram. p slt Doppelungsstamm ,zerreiBen'. Gl. d. Verf.
( +) ii.g. n . s b . s b ,kauen, essen' (sPyr).
Arab. n !J b ,beiBen, das Beste nehmen'. Gl. d. Verf.
( +) ii.g. n sp ,atmen, riechen' (sMR).
Arab. n !J I ,schniiffeln'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 427.)
( +) ag. n sna ,abscbneiden' (Pyr, NR).
Arab. l !J na ,schneiden'. Gl. d. Verf.
( +) ag. t n s ,stinken' (sMed). Kopt. lnfinitiv (A) ~NAU).
Arab. z n !J ,ranzig w.', vgl. !J n z ,stinken'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb.
b. Cal. No. 754.)- Hier sind die Verha.Itnisse des I. Radikals unklar;
Dissimilation auf orientalischer Seite ? Oder?
( +) ag. l w y ,leers.' (sPyr).
Arab. !J w y ,leer s.'. Exzcllente Gleichung von W. Albright (Cal.
No. 844.)
( +) ag. s m Bezeichnung fiir einen angeheirateten Verwandten (D. 18).
Kopt. (A) U)AM ,father in law'.
Akkad. ' 8 m (emte), hebr., syr.lJm, arab.lJm (lJam) ,Schwiegervatcr'.
(+) ag. smw ,Sommer' (sAR). Kopt. (A) U)WM ,summer'.
Akkad. emmu ,heiB', hebr. ltam(m) dasselbe.
Ag. s kann aber auch einfach dissimiliert sein aus s vor einem andcren
Dental-Sibilanten:

AGYPTEN

304

( +) ag. s t 1 ,geheim, verborgen' (sPyr).


Hebr., aram., ath., arab. s t r. Exzellente Gleichung von H. Holma
(ZA rgr8, S. 45 Abgelehnt bei Cal. No. 863!)
NB: Erschcint ! als Entsprechung eines semitischen Zischlautes ,arab. Schtn =
hebr. Sin" oder ,.hebr. Sch!n = arab. Sin", so handelt es sich stets urn ein Lehnwort a us
dem Orientalisch-Semitischen, vgl. 13 (am Schlu1).

27. Ag. ~ ist die palatalisierte Gestalt des ag. ~ der sechsten, und des
ag. J;, der siebenten = achten Trias (das ist also gleich arab. ~ und I}().
Gleichungen:
( +) ag. n y f, n f (f > 0 ,reiben, mahlen' (sAR). Kopt. Infinitiv NOYT
,grind, pound', (F) NAIT ,meal'.
Tschadohamitisch hausa ni~- ,reiben, mahlen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 68r.)
( +) ag. n f m > n t m ,siiB, angenehm s.' (sAR). Kopt. Qualitativ (F)
NATM ,be sweet, pleasant'.
Arab. n m, hebr. n m usw. (Cal. No. 234.)
( +) ag. f n b ,abbiegen (v. Weg)' (MR), ,krumm s. (Nase)' (Med), ,Zwerg
(mit verkriimmten Beinen)' (MR),
~~ b ,Windung, Kriimmung' (sPyr),
~ n b . t ,Ecke' (sAR).
Arab. ~ l b ,wenden', m.hebr. ~ l b (~6liib) ,Haken', ludbdn ,krummbeinig'. Gl. d. Verf. (Vgl. Cal. No. 323, go, 944.)
( +) ag. f n I > In I ,zornig s., wiiten' (sPyr) und
~ n t ,wiitend w., in Zorn geraten, ziirnen' (sMR).
Orientalisch-semitisch ~ n t m.hebr. ,ziirnen, sich kranken', arab.
,verzweifeln', syr. ,timuit, cavit'. Gl. d. Verf. (Unbrachb. b. Cal.
No._ 945.)

Ag. f kann aber auch einfach dissimiliert sein aus I vor einem anderen
Dental-Sibilanten:
( +) ag. f b > I b ,Finger' (sPyr). Kopt. (F) THHB ,finger'.
NB: An Stelle von urspriinglich inkompatiblem *I b t
Am nachsten steht die berberische Form, die als ~ b d anzusetzen ist.
Die orientalisch-semitische Form ist entwcder aus der"'gleichen Grundform dissimilicrt, - oder eine uralte Entlehung aus dem Agyptischen I NB: Hebr. ii~ba weist genau die gleiche Struktur auf, wie

------

------

-~--

------

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

305

iisnab aus ag. s n b, vgl. 7 Nun werden zwar WOrter aus dem Bereich
des Grundvokabulars gewohnlich nicht entlehnt, aber ,Finger' ist
im Zusammenhang mit der kulturhistorisch altesten Form des Sicgelns, namlich durch Fingerabdruck, gleichzeitig ein eminentes Kulturwort. - Dicse Gleichung mit ihrcn vollig isoliert dastehcndcn
,Lautentsprechungen" ist Schuld an dem Aberglauben, ag. f ware
normale Entsprechung von orientalischem ~. und ag. , normale Entsprechung von orientalischem . (Cal. No. 372.)
Umgekehrt kann auch ein theoretisches f infolge Inkompatibilitat
dissimiliert werden zu I:
( +) ag. #g m ,benommen, bewuBtlos s., nicht reden konnen' (sMed).
NB: An Stelle von inkompatiblem *f g m I
Berber. und orient.-semitisch g m, ,stumm s. oder nicht richtig reden
konnen'. Gl. d. Veri.
NB: Erscheint? a1s Entsprechung eines semitischen Ziscblautes ~ade, so handelt
es sich stets um ein Lehnwort aus dem Orientalisch-Semitischen, vgl. 11 (am SchluB).

1st nun die Lautfolge ag. f dissimiliert aus inkompatiblem *I', so


hat sich dafiir das echte f , das ja auch bestanden haben mull, in anderer
Weise entwickelt : hier ist umgekehrt das alterieit worden, d. h. es ist sein
neutrales Epiphanomen 1 (1 In I r) an seine Stelle getreten. So ist das
Zusammentreffen mit Dissimilations-f vermieden, dafiir muB aber das
Zusammentreffen mit echtem? 1, das ja auch hestand, in Kauf genommen
werden. Die Sprache hat jedenfalls dies als das kleinere Ubel gcwahlt; es
erscheint bei genauer Betrachtung auch objektiv-theoretisch als kleineres
Ubel. - Hierher gehOren folgende Gleichungen:
( +) ag. f 1 y ,sich gegen j. wenden, widersetzen' (Pyr).
Arab. d wly ,befeinden'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 936.)
( +) ag. f I y ,iibersetzen' (sPyr),
f 1 (y.w) ,Schiff' (Na), kopt. (AF) XAI ,ship'.
Arab. d w ,iiberschreiten (FluB)', ma'diya.t ,Fahre'. Als agyptisches
Lehnwort im Hebraischen gehOrt hierher hebr. ~iy ,Schiff', das also
auf diesem Wege mit dem eben genannten arabischen Wort verwandt
ist! Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 935.)
( +) ag. f If I, ,Kopf, Schadel' (sARI.Med). Kopt. xwx.
Orient.-semit. ~ d ~ d, akkad. (~alj~du), hebr. (ljodljod) dasselbe. Gl.
d. Veri. (Unbrauchb. b. Cal. No. I07.)
20 Altbciadchh, Cbriotcntum I
---~-----

-------

---~~

------ ---

306

AGYPTEN

( +) ag. s? r ,liegen, schlafen, nachtigen' (sPyr).


NB: Echtes f r wird sthon innerhalb des Agyptischen durch Automatismus zu 1r; daB dieser 'Obergang bei diesem Etymon nicht stattgefunden hat, ist der Beweis dafiir, daB? r hier fiir f 1jnjr stehtl
ag. m s? (r) ,Ohr' (sPyr), kopt. (AF) MX ,ear'.
Hebr. s 'd ,stiitzen', mis'ad ,Stiitzvorrichtung' (I), arab. sa'id ,Unterarm'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 838.)
28. Ag. l und sein neutrales Epiphanomen r sind die palatalisierten
Gestalten des ag. g der sechsten und des ag. g der siebenten = achten
Trias (das ist also gleich arab. g, g, '). Gleichungen:
w r f > fll r I ,miide w.' (sPyr).
Akkad. w g , (egtl) ,miide w.', hebr. w g' > y g' (yagea') ,mtide'.
Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 162.)
( +) ag. ncr (c > t) ,Gott' (sPyr). Kopt. (F) NOYt.
ncr. t (c > t) ,Gottin' (sPyr). Kopt. NTWPI.
Arab. n k ', n k l ,zurilckschrecken' (' n ,vor').
Gl. d. Verf. (Unbrauchbares b. CAL. No. 162.)
( +) ag. rl ,Mund' (sPyr). Kopt. (S') PA, (F) AA ,mouth'.
NB: Hier erscheint l zwar niemals ausgeschrieben, ist aber aus dem
Koptischen mit absoluter Sicherheit zu erschlieBen.
Akkad. l', (lu'u), hebr. l64 ' ,Schlund'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b.
Cal. No. 686.)

( +)

ag.

Ag. l und sein ,neutrales" Epiphii.nomen r kann aber auch einfach


dissimiliert sein aus ' vor einem anderen Dental-Sibilanten. Gleichungen:

s l s, sr s Zahlwortwurzel ,6'.
NB: An Stelle von inkompatiblen s 'sl
Berber. und orient.-semit. sd , arab. s d s usw.
( +) ag. !J r I ,Kind' (sPyr). Kopt. (F) ZAAt.
NB: An Stelle von inkompatiblem *!J 'I!
Ath. lJ d 1 (!JadaO ,klein'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 769.)

( +) ag.

Die neun neutralen Konsonanten


Unter neutralen Konsonanten sind die nicht in Triaden auftretenden zu
verstehen: zwei Spiranten, drei Halbvokale, vier Liquiden.

---

------

---

IV. D.\S AG\."PTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

s/.

307

die im Agyp 29. Der erste ncutrale Konsonant ist die Spirans /
tiscben als A erscbeint, d. b. phonetiscb gldch dem stimmlosen Vertreter
der secbsten Trias, docb obne dessen Inkompatibilitatsverbaltnisse. Dieses
Phonem bildet das pronominale Morphem der 3 Person, ag. Aw = akkad.
lu ,er', sowie das kausativbildende Morphcm, vgl. etwa ag. s. n (t ,saugcn'
= akkad. su.nu(ttt ,saugen', Kausativ zu ene~u ,saugcn', hebr. y n ~ usw.
Weitere Gleicbungen:
( +) ag. wl g ,weit, geraumig s.' (sPyr). Kopt. Qualitativ (A) OYAC~ ,be
broad'.
Arab. w s (wasi'a) ,weit, geraumig s.'. Exzcllt:ntc Glcichung v. A.
Erman. (Vgl. Cal. No. 168.)
( +) ag. pI~> p II Zahlwortwurzel ,9'.
NB: An Stelle von imkompatiblem t I~ und
If!
Berber. und orient.-semitiscb t
Zahlwortwurzel ,9'. Inkompatibilitat
von t als erstem und Spirans I als zweitem Radikal gilt an sicb im
Gesamtsprachstamm. Im Berberiscben und Orientalisch-Semitischen
ist die Zahlwortwurzel ,9' die einzige Ausnahme von der Regel, das
Agyptiscbe duldet auch diese Ausnabme nicht.
( +) ag. p II ,{die Nase) brcitdrlicken' (sAR).
Arab. aflas ,plattnasig'. Gl. v. F. de Calice (Cal. No. 195.)
( +) ag. n ~I ,stechen (lnsekt)' (Na).
Arab. l (J s ,benagen, verwiisten (schadliches Insekt)'. Gl. d. Verf.
( +) ag. n I ,Zungc' (sPyr). Kopt. (AF) AC.
Berber. und tschadobamitiscb li, oriental.-semitiscb lisan dasselbe.
(Cal. No. 61.)
( +) ag. nIb ,verscblingen; lecken, ablecken' (sPyr).
Arab. l s b (lasiba) ,lccken', (lasaba) ,stccben (Skorpion, Biene)'. Gl.
v. A. Ember {AZ 51, S. 111. -Cal. No. 223).
( +) ag. lz ,Riicken' (sPyr). Kopt. (F) CAl ,back'.
Arab. s r w. t (sara.t) ,Riicken'. (Cal. No. So.)
( +) ag. lz . t ,Mauer, Wand' (sMR).
.
Hebr. sur, arab. sur dasselbe. (Cal. No. 792.)
( +) ag. Ill, I r I Zahlwortwurzel ,6'.
Berber. u. orient.-semitiscb I d 1. arab. s d s usw.
( +) ag. I b (t ,Bein' (sPyr).
Arab. s b (t ,iiberbolen (im Lauf)', syr. s1ba(t ,cursus, agressus (equorum)'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 803.)

20

308

AGYPTEN

( +) ag. s I g Zahlwortwurzel ,7'.


Berber. b ,, orient.-semitisch b '.
( +) ag. sty ,kniipfen' (AR, :Med).
Akkad. s t w ,weben'. Gl. d. Verf.
( +) ag. 1J, s ,Knochen' (sPyr). Kopt. (F) KC.
Berber., tschadoharnit. IJ, s ,Knochen'. (Vgl. Cal. No. 8g.)
( +) ag. g s m ,Gewasser, das Wellen schlagt' (Na). Kopt. (F) 6ACM
,tempest'.
Ugarit. g m ,Sturm', hebr. (giisiim) ,starker Regen'.
Auch hier ist bei Lehnbeziehung die Vertretung eine andere, na.miich
durch ag. s. Obwohl hier ein Irrtum kaum moglich ist, sei zur Warnung eine
Lehnwortentsprechung angefiihrt:

(4ji) ag. s( z)r ~ ,Bach' (Griech).


Hebr. siila~ ,Wasserleitung'. Gl. d. Verf.
30. Die zweite neutrale Spirans ist
falls als h erscheint. Gleichungen:

f h f,

das im Agyptischen gleich-

( +) ii.g. why ,entgleiten, verfehlen' (sMR),


thy ,iibertreten, siindigen' (sPyr).
Arab. why ,schwach s.', t h w ,nachlassig s.'. (Cal. No. 21 u. 901.)
( +) ii.g. w h n ,niederrei!3en, zerstoren' (sMR).
Arab. w h n ,schwii.chen'. (Cal. No. 23.)
( +) ii.g. b h m (sic!) ,Rinderklauc',
b h m. t (sic!) ,Klauenvieh' (MR, NR).
Arab. ibhiim ,Daumen', akkad. ubanu (b ' 1 n) ,Finger', hebr. bohiin
,Finger' (die heiden letzteren mit Labialdissimilation). Hebr. b~hema.t,
arab: bahima.t ,Vieh'. Gl. v. A. Ember. (Cal. No. 163.)
( +) ii.g. "h p ,(urn j.) trauem' (MR, NR).
Arab. l hI ,schmerzlich vermissen', II. ,sich grii.men'. Gl. v. A. Ember.
(Cal. No. 219.)

( +) ii.g. h t m ,zerbrcchen' o. a. (Pap. Ebers).


Arab. h sm und h 4 m ,zerbrechen'. Gl. d. Verf. (Cal. No. 252.)
31. Der dritte neutrale Konsonant ist /' f, ag. l mit Epiphanomen
r. Die Gleichung ergibt sich aus ii.g. l n k, kopt. (AF) ANAK = akkad.,

ugarit., pMnik., hebr. n k ,ich'. -

Weitere Gleichungen:

1\". D.\S .\GYPTSICHE ALS SEl\liTISCHE SPRACHE

309

( +) ag. l n w Hieroglyphe ,Gefa.B' (sPyr), zum Verbum


l n y ,transportieren' (sPyr), kopt. (F) IN I, woher
ln. w t ,Fabre' (Pyr).
Arab. n y ,GefaB' usw. (Cal. No. 124). Es handelt sich bei diesem
Etymon wohl urn Urverwandtschaft mit Entlehnungsiiberlagcrung:
hebr. 'on ,Schiff' steht unter dem Einflu/3 des agyptischen ,Schiff'Wortes!
( +) ag. l s r. t ,TamariskengehOlz' (sPyr). Kopt. (B) OCI ,tamarisk'.
Arab. It (all), hebr. Sl (esiil). (Cal. No. 125.)
( +) ag. l s r ,Art Pflanze (ncben Rohr u. Papyrus)' (Na).
Arab. s l (asal), akkad. Sl (aslu). Gl. d. Verf.
( +) ag. s l. w, s r. w ,Schafbock',
s l . t, s r . t ,Schaf' (sPyr). Kopt. (F) CA Y ,sheep'.
Ugarit. ~ . t. a.aram. s . t, aram. t . t, akkad. su'u (hcbr. sii(h)
bleibt aus lautlichen GrUnden fern). (Cal. No. 796.)
( +) li.g. s w l, s w r ,trinken' (sPyr).
Berber. s w ', kuschitisch agau sa!J, tschadohamitisch hausa sa. Gl.
d. Verf. (Cal. No. 79.)
( +) ag. s l/ ,beleidigcn'; Subst. ,Unreinlichkeit' (D. 20, 22). Kopt. Qualitativ (S') CANI ,be defiled, polluted'.
Ath. s b (sa'bii) ,pollutus est', (sa'ub} ,pollutus, contaminatus', m.
hebr. s b (Doppelungsstamm) ,verunreinigen', syr. (sayyeb) ,contaminavit, inquinavit'. Gl. d. Verf.
( +) ag. s l n ,Ton' (sAR).
Aram. s n (sa' an) ,Lehm, Kot'. (Cal. No. 797.)
NB: Vergleiche zum Verhalten dieses Phonems 28!

32. Der vierte neutrale Konsonant ist der Halbvokal / w f, ag. w.


Gleichungen fiir I ae w:

( +)
(+)
( +)
( +)
(+)
(+)
(+)
( +)

ag.
ag.
ag.
ag.
ag.
ii.g.
ag.
ag.

w b
w bn
wbg
w b1
wrf/1
why
wh n
w s1

,rein'
,Qucllc'
,hell w.'
,brennen'
,miide'
,entgleiten, verfehlen'
,niederreiBen'
,faul s.'

arab.
or. sem.
- or. sem.
= or. sem.
= or. sem.
= arab.
= arab.
= or. sem.

w4b
wbl
wp'
wpl
wg
why
whn
w~b

( 15)
( 3)
( 3)
( 3 5)
( 28)
( 4 30)
( 30)
( 3 7)

310

(+)
( +)
( +)
( +)
( +)
(+}

A.GYPTEN

ag. ws
,hamen'
,weit, geraumig'
iig. til g
,fliehen'
iig. til t g
,setzen, legen'
ag. wl y
ag. WI p . w ,Diener'
,schutten, gieBen'
ag. will

=
=
=
=
=

arab.
wllJ ( 7 26)
til s ( 24. 29)
arab.
athiop. wtg ( 4 2I)
(II)
til~ y
arab.
or. sem. w~p ( I. II)
athiop. w~~ (II. 20}

Gleichungen fUr II w:

(+)
( +}
(+)
( +)
(+)
(+)

ag.
ag.
ag.
ag.
ag.
ag.

mwt
n wt .
lJ ww
swl
lwy
lwn

,sterben'
,sich bewegen, weichen'
,melden'
,trinken'
,leers.'
,ausstrecken'

=
=

=
=
=
=

or. scm.
arab.
aram.
berber.
arab.
arab.

mwt ( 4)
(II}
( 22)
sw' ( 7 31)
!Jwy ( 26)
twl ( s).
nw~

~wy

33 Der funfte neutrale Konsonant ist f y f, agyptisch ebenfalls y,


al t durch Schilfblatt mit-ausgedriickt, spater durch Doppel-Schilfblatt
(das wir eben durch y wiedergeben}. Dieses y entsteht gelegentlich aucb
inneragyptisch aus w. Gleichungen:

( +) ag. y l (alt z l) ,waschen' (sAR). Kopt. Infinitiv (F) IWWI.


NB: y innerag. aus w I
Arab. w 4 ,sauber w.' Gl. d. Verf.
( +} ag. y m n (Ideogramm} ,rechts, rechte Seite' (sPyr).
Orient.-semit. y m n. (Cal. No. 8.)
( +) ag. yr. t (Ideogramm) ,Auge' (sPyr). Kopt. (A1) 11 P.
Kuschitisch agau yil.t. Gl. d. Verf. (Cal. No. sor.)
( +) ag. ll1 (l graphisch fury) ,(bei der Topferei einen Krug) glattstreichen,
aussclunieren' (AR, MR).
Akkad., ugarit., hebr. y ~ r ,bilden, formen (Topfer)'. Gl. d. Verf.
( +) ag. n b. w (Wurzel n y b!) ,Herr' (sPyr). Kopt. (B) NHB.
Arab. n y b (n4b pl. anyiib) ,Stammesha.uptling'. Gl. d. Verf. (Cal.
No. 383.)
( +) ag. y t y ,Vater' (sPyr). Kopt. (BF) IWT.
Zu ag. w t y ,alt, groB'. NB: Der I. Radikal des ag. ,Vater'-Wortes
wird, wenn liberhaupt, nach alter Weise l geschriebcn, der III. erscheint in der Schrift uberhaupt nicht I
Berber. tuareg ti= ,Vater', kanar. ali=.

~----~~~~----------------

-------

-----~--~~~~-----------

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

311

ag.

n y k, n k ,coire' (sPyr),
n y k k, n k k ,Schimpfwort' (Totb, Sp). Kopt. (F) NAIK.
Akkad., arab. n y k dasselbe, vulg. arab. manyuk Schimpfwort. (Cal.
No. 62.)
( +) ag. n y f, n f (f > 0 ,reiben, mah.l.cn' (sAR). Kopt. Infinitiv NOYT
,grind, pound', (F) NAIT ,meal'.
Tschadohamitisch hausa ni~- ,reiben, mahlen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 68r.)
( +)

34 Der sechste neutrale Konsonant ist flf. Im Agyptischen stehen


ihm zwei Varietaten gegeniiber (die Frage, ob wir daraufhin zwei ursprachliche ,l"-Laute anzusetzen haben, moge vorlaufig offenbleiben !) :
a) Eine urspriinglich starkere, dentalverwandte, fur die die agyptische Schrift kein besonderes Ausdrucksmittel entwickelt hat, und die
sie daher n, 1 oder r schreibt, mit Epiphanomen , = gemein-koptisch
1\: e, oder auch einfach N.
b) Eine ursprunglich schwachere, palatalverwandte, ag. r, mit
Epiphanomen l (' durch Dissimilation?), = kopt. (SBA) P: o, (F) 1\: o.
Gleichungen fur Varietat a):
( +) ag. I, r. t ,Turflugel' (sPyr/Griech).
Akkad. dal.tu, hebr. diilii.t. Gl. d. Verf. (Vgl. Cal. No. 138.)
( +) ag. n? > n ~ ,Sonnenglanz' (sPyr),
1? > 1 # ,bleich w.' (Lit. MR).
Syr. z l ~ (zalliM ,splendens; fulgor'. Gl. d. Verf.
( +) ag. w 'n, w r ,ein Nadelholz' (sAR).
Arab. w z l (wazal) ,Ginster'. Gl. d. Verf.
( +) ag. w b n ,QueUe (in der Oase)' (Na).
Hebr. y b l ,Wasserstrom', syr. y b l ,rivus', beide aus *w b l. (Vgl.
Cal. No. 156.)
( +) ag. n w r, 1 w r, 1 w l ,zittem, beben' (sPyr).
Arab. l w' ,angstlich, unruhig s.'. NB: Der III. Radikal ist nach
28 zu beurteilen! Gl. d. Verf. (Cal. No. 651.)
( +) ag. n b 1 ,(mit Kupfer) besch.lagen s.' (sD. 18).
Ath. l b I ,obduxit, induxit, illevit'. Gl. v. W. Leslau.

312

. AGYPTEN

ag. n h p ,(urn j.) trauem' (MR, NR).


Arab. l h f ,schmerzlich vermissen', II. ,sich gramen'. Gl. v. A. Ember
(Cal. No. 219.)
( +) ag. n ~ ,Zunge' (sPyr). Kopt. (AF) AC.
Berber. und tschadohamitisch lis, orient.-scmitisch lisan dasselbe.
(Cal. No. 61.)
( +) ag. n ~ b ,verschlingen; lecken, ableckcn'. (sPyr).
Arab. l s b (lasiba) ,lecken', (lasaba) ,stechen (Skorpion, Biene)'. Gl.
v. A. Ember (Cal. No. 223).
( +) ag. n sm ,abschneiden' (Pyr, NR).
Arab. lll m ,schneiden'. Gl. d. Verf.
( +) ag. s n ~ m ,Heuschrecke' (sPyr).
Hebr. s l' m (sol'am) dasselbe. Gl. v. A. Erman (Cal. No. 782).
( +) ag. le I ~. le l ~ ,erbrechen' (Med, Griech).
Arab. le l s dasselbe. Gl. v. A. Ember (Cal. No. 326).
( +) ag. II p (Pyr), I r p (sMR) ,beschenken'.
Arab. #ala/ ,Gabe, Geschenk'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 924.)
( +) ag. 1w n (nach Edel auch 1w 1) ,ausstrecken' (sPyr).
Arab. 1w l ,lange s.'. (Cal. No. 361.)
( +)

Dieser Varietat hat sich auch Fremdworter - I l f, auffallenderweise


aber zuweilen auch I r / von Fremdwortem angeschlossen.

(f) ag. g n, g I Schriftzeichen ,Rind' (NR, Sp). Kopt. (B) A60A ,Kalb'.
Orient.-semitisch g l ,Kalb'. Gl. v. W. Vycichl (Cal. No. 145).
(f) ag. b r. w y ,beide Augen' (Griech}, Kopt. (AF) 8/\ ,eye',
b r ,sehen, erblicken (Augen)' (Griech).
Kuschitisch saho, 'afar b l ,sehen, erblicken'. Gl. d. Verf.
(f) ag. r h b. w ,Glut des Feuers' (Totb), Kopt. (SA) AZWB ,steam,
vapour'.
Orient.-semit. l h b. Gl. v. A. Erman (Cal. No. 239).
(f) ag. tnm ,Furche' (Na). Kopt. (S) TAOM ,furrow'.
Orient.-semit. t l m.

(f)

ag. b r, b n+r ,auBen' (Na, sD. 18). Kopt. (AF) BAA ,the outside'.
Arab. barr ,drauBen'.

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPR.\CHE

313

(f) kopt. (SA) KACI)AB1\ ,earring'.


Pers. gos.a.viir ,Ohrring'.
(f) ag. t n m ,beschmutzen' (Na). Kopt. Infinitiv (F) TW/\8, Qualitativ
(F) TAA'1 ,be defiled, besmirched'.
Arab. t r b (tariba) ,staubig, erdig s.'. Gl. d. Vcrf.

Epiphanomen :
( +) ag. b ~ ,rasieren' (sPyr).
Arab. ~ l ~ ,rasieren'. (Cal. No. 272.)
( +) ag. s b ' . t ,Hase' (MR).
Arab. s ~ l. t (su~ala.t) dasselbe. Gl. v. \V. Vycichl.
( +) ag. s ' . y ,Sand' (sPyr). Kopt. Cl)W ,sand'.
Hebr. ~Ol. syr. ~~~ dasselbe. Gl. d. Verf.
( +) ag. s f >I'# ,schneiden', ,zurechtschneiden', (sMed). Kopt. Qualitativ
(SA) CI)AAT ,cut'.
Hebr. ~ l ~ ,teilen, einteilen', arab. !J l ~ ,schaffen, erschaffen'. Gl. d.
Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 316.)
Gleichungen fUr Varietat b):
(+) ag. lr =
Praposition ,zu' (sPyr). Kopt. (SB) PO=, (A) APA=,
(F) AM=.

( +)
( +)
( +)
( +)
( +)
( +)

(+)

Orient.-semit. l = und 'l(y) =. Gl. d. Verf.


ag. yr. t (Ideogramm) ,Auge' (sPyr). Kopt. (A1) 11 P.
Kuschitisch agau yil.t. Gl. d. Verf. (Cal. No. 501.)
ag. l r y ,machen, tun; sein' (sPyr). Kopt. (B) I PI, (F) 1/\1.
Berber. ili ,sein'. Gl. d. Verf.
ag. l s r. t ,TamariskengehOlz' (sPyr). Kopt. (B) OCI ,tamarisk'.
Arab. 'll (aLl), hebr. s l (esiil). (Cal. No. 125.)
ag. l sr ,Art Pflanze (neben Rohr u. Papyrus)' (Na).
Arab. s l (asal), akkad. s l (aslu). Gl. d. Verf.
ag. m r w ,Wiiste' (sD. r8).
Arab. m l w (mala) ,\Yuste'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 52.)
ag. r l ,Mund' (sPyr). Kopt. (S) PO, (F) /\A ,mouth'.
NB: Vgl. 28.
Akkad. z, (lu"u), hebr. l6' ,Schlund'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b.
Cal. No. 686.)
ag. ~r ,Gesicht, Kopf' (sPyr). Kopt. (S) 20, 2PA=, (F) 2A, 2/\=.
Arab. 'l_ ('al) ,oberer Teil' usw. - Ebenso ist nattirlich die ag. Pra-

314

AGYPTEN

position 1J r = orient.-semit. l, ja die ganze ag. ,Wurzel" iJ r y =


orient.-semit. l y, wie zuerst W. Westendorf (Grammatik der Medizinischen Texte 54) erkannt hat. (Unbrauchb. b. Cal. No. 723.)
( +) ag. ~ m r, ~ m l ,Sahne' (Med).
Arab. ~ m l. t (tumiila.t) ,Milchschaum'. Gl. d. Verf. Unbraucbb. b.
Cal. No. 302.)
Entspricht ag. r ein orient.-semit. r, so ist dies ein sicheres Indiz fUr
eine Lehnbeziehung. In urverwandten Wortern ist eine solche Entsprechung nicbt beobachtet worden. - Beispiele:
(4}) ag. p ~ r ,Fett' (Na).
Hebr. p d r (piidiir} dasselbe.
(f) ag. m r IJ ,Lanze' (Na). Kopt. (SB) MPZ.
Ugarit. m r 1J dasselbe.
(f) ag. mrs w ,Art Wein' (Na). Kopt. (S) JVlPIC.
Ugarit. m r l, syr. merit vgl. arab. m r ~ ,wassern' (arab. marisa.t
,Dattelwein' gehOrt wohl dazu, beruht jedoch auf irgendeiner Lehnbeziehung!). (Cal. No. 415.)

Epiphanomen l (bes. beim I. Radikal !) :


. ( +) ag. l w n ,Farbe' (sMR). Kopt. (SF) AY AN.
Orient.-semit. l w n, akkad. (lanu) ,Gestalt' (hierher ?}, arab. (lawn)
,Farbe'. (Cal. No. u8.)
( +) ag. l b, l b b ,Herz' (sPyr).
Akkad. libbu, hebr. leb(b), berber. l b w. (Cal. No.6.)

35. Der siebente neutrale Konsonant ist 1m/, auch ag. m. Dies ergibt
sich aus den agyptischen nominalen Bildungen mit m-Prafix, die mit den
gemein-semitohamitischen Maqtal-Bildungen usw. identisch sind, sowie aus
der Standard-Gleichung
( +) ag. m w (y. w) ,Wasser' (sPyr). Kopt. (AF) MAY.
Or. sem. m w y, akkad. (m1i), arab. (ma '), athiop. (may), hebr.
(mayi.m), aram. (mayi.n) ,Wasser'.

Weitere Gleichungen:
(+) ag.ym"
(+) ag. m wt

-------------~

,rechts, rechte Seite'


,sterben'

--~-~~

= or. sem. y m n
= or. sem. m w I

( 33)
( 4 J2)

IV. DAS AGYPTISCIIE ALS SEl\ll'fiSCHE SPlUCHE

(+) iig. m r w
(+) iig. mt
(+) iig. n sm
(+) iig. n?m
(+) iig. hIm
( +) iig. g m (y)
(+) iig. gmt
(+) iig. bm m
( +) iig. s n lJ m
(+) iig. s!Jm
( +) iig. sm r,
( +) iig.lm
( +) iig. g sm
( +) iig. t m
( +) iig. s m
( +) ag.#g m

,Wiiste'
,Mann, miinnlich'
,abschneiden'
,suB, angenehm s.'
,zerbrechen'
,packen, fassen'
.3'

,heiB w.'
,Heuschrecke'
,schroff vorgeben,
losfahren'
sm l ,Sahne'
,Schwieger-'
,Gewii.sser, d. Wellen
scblii.gt'
,vollstii.ndig s.'
,Hund'
,nicht reden konnen'

=arab.
=or. sem.
=arab.
= or. sem.
=arab.
=arab.
= kanar.
= or. sem.
= hebr.
= syr.

mlw
mt
l !J m
n m
h rJ/s m
gmz
amiet
lJ m m
sl' m
slJ m

315

( 34)
( 4)
( 26. 34)
( 27)
( 14 30)
( I2. 2I)
( 4 24)
( 22)
( IO. 23. 34)
( IO. 22)

=arab.
tml
=or. sem. ~m
gsm
= hebr.

( 1 34)
( 26)
(IS. 29)

=or. sem. lmm


=agau
ksm
=or. sem. gm

( 4)
( 25)
( 27)

36. Der achte neutrale Konsonant ist 1n /, auch ii.g. n. Dies ergibt sich
aus der Vergleichung der iig. Dativpriiposition n- mit der akkadischen ana
und des absoluten Pronomens ii.g.ln k ,ich' mit dem akkad. aniiku ,ich' usw.
Weitere Gleichungen:
( +)
( +)
( +)
(+)
( +)
( +)

iig. l w n
iig. y m n
ii.g. l n w
iig. n (y) k
iig. n (y) f
ii.g. n w I

(+)
(+)
( +)
(+)
( +)
(+)
( +)

iig.
ii.g.
iig.
ii.g.
ii.g.
ii.g.
ii.g.

nf
tJ gy

nsp
ngg
n ty

n{m
gn b

,Farbe'
,rechts, rechte Seite'
,Gefii.B'
,coire'
,reiben, mahlen'
,sich bewegen,
weichen, wanken'
,vertreibcn'
,klagen, bcklagen'
,atmen, riechen'
,schreien'
,niederwerfen'
,siiJ3, angenehm'
,Fliigel'

=arab.
=or. sem.
=arab.
=or. sem.
= hausa
=arab.

lwn
ymn
'ny
nyk

=arab.
=arab.
=arab.
= akkad.
= syr.
=or. sem.
=arab.

nb4
ny
n !J I
ngg

ni~nw~

n~y

n m
gn~

( 34)
( 33 35)
( JI)
( :r6. 33)
( 27. 33)
(II, 32)
( 3 9)
( 24)
( 26)
( I8)
(II)
( 27. 35)
(IS. 22)

316

AGYPTEN

( +) ag. ~ b n
( +) ag. f n I

,Ring, Kreis'
,zomig s., wiiten'

= athiop. 4 b n
= or. sem. /l n I

37 Der neunte neutrale Konsonant ist

( 2. 14)
( 5 17. 27)

1r /, ag. 1. Gleichungen:

( +) ag. I ,Aasgeier' (Pyr).


Akkad. aru ,Adler' (vermutlich richtiger ebenfalls ,Geier'). Gl. d. Verf.
(Unbrauchbares b. Cal. No. 460.)
( +) ag. I by wiinschen' (sMR).
Berber. r b' ,wiinschen, wollen, lieben' (dazu vielleicht somal. rab
,wollen'). Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No. 462.)
( +) ag. I g I ,EBlust' (Lit. MR).
Arab. r g b (rugttb) ,EJ3gier', hebr. r' b (ra'ab) ,Hunger', ath. r lJ b
(riibab) ,fames'. Gl. d. Verf.
( +) ag.z g b . g b ,schaudem' o. a. (Pyr). Kopt. Qualitat. (S") AKB ,frieren'.
Arab. r g b ,fiirchten'. Gl. d. Verf.

( +) ag. lwz ,Rind' (sPyr).


Kuschitisch saho, 'afar awur ,Stier'. Gl. d. Verf.
( +) ag. liz (mit graphischem l fiir anlautendes y!) ,(bei der Topferei einen
Krug) glattstreichen, ausschmieren' (AR, MR).
Akkad., ugarit., hebr. y $ r ,bilden, formen (Topfer)'. Gl. d. Verf.
( 4) ag. 'z' ,spritzen' (sPyr).
Arab. g r g r ,ausstreuen', hebr. zorer ,niesen'. Gl. d. Verf.
( +) ag. bz ,(ein Schiff) kommandieren, leiten' (Pyr, Totb).
Syr. db r ,egit, duxit', arab. db r II. ,verwalten, gut regieren' usw. Gl.
d. Verf.
(+) ag. s1 ,zahlreich s.' (sAR). Kopt. Qualitat. (AF) AU) ,become many'.
Arab. z !J r ,wachsen, schwellen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal. No.
J42.)

( +) ag. w If > w II ,griinen' (sPyr). Kopt. OYWT.


Berber. u. or. sem. w r /l ,griin, gelb s.'. Exzellente Gl. von A. Ember
(von Cal. No. 552 unbegreiflicherweise abgelehnt).

(+) ag. W/:11. t ,Oase' (sAR). Kopt. (F) OY21.


N. hebr. y r. t ~ w r. t (ya'ara.t) ,Waldchen'.
( +) ag. b I !J ,aufgehen (Sonne); hell glanzen (Milch)' (Sp. Griech).
Akkad. b r b ,strahlen', syr. b d' (etbarraiJ) ,splenduit'. Gl. d. Verf.

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SE:'IIITISCHE SPRACHE

317

(>to) ag. b 1 1J (y) ,hell, klar s.' (sPyr).


Or.-semit. b r fJ ,blitzcn, glanzen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchb. b. Cal.
No. 32.)
( +) ag. b k 1 ,Morgen' und ,morgen' (sPyr).
Arab. b k r. t (bukra.t) ,Morgen' und ,morgep'. (Cal. No. 186.)
(+) ag. p g1 ,spalten; offnen; abfiihren' (sMR).
Arab. fagara ,offnen', hebr. p r ,weit offnen', m. hebr. ,sich entlecren'.
Gl. d. Verf. (Unbrauchbarcs b. Cal. unter No. 190.)
( +) ag. p g 1 ,ausbreiten, offncn' (sMR).
Arab. f g r ,spalten'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares b. Cal. No. 41.)
(+) ag. m{.1) {. w > m t. w Zahlwortwurzel ,10'.
Berber. m r' dass. Gl. d. Verf.
( +) ag. n k 1 ,iiberlegen, an etw. denken' (Lit. MR, D. 18).
Arab. n k r (nakr) ,Scharfe des Geistes'. Gl. d. Verf.
(+) ag.!z1 y ,nackt s.' (sPyr).
Akkad. ' 4 r y, ugarit. r y, hebr. r (h) dass. Gl. v. A. Ember (Cal. No.
704).
( +) ag. /J,1 p ,verLiillen, bedecken' (sMR). Kopt. Qualitativ ZHn ,hide'.
Akkad. 4 r p ,sich umwolken', urpe. tu ,Gewolk' = ungarit. r p. t
dass. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares b. Cal. No. 253".)
( >!<) ag. lJ 1 m ,fischen, Vogel fangen' (sPyr).
Hebr. I; r 111, m.hebr. (ba(r)ram) ,Fischer'. (Vgl. Cal. No. 708.)
( +) ag. g1 ,werfen' (sPyr).
Arab. r d ,werfen'. Gl. d. Verf. (Vgl. hier 6. Unbrauchbares b. Cal.
No. 269.)
( +) ii.g. g b1 ,zerhacken, zerstoren, verwiisten' (sPyr).
Arab. g b r (gubr) ,Rest', (gubiir) ,Staub'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares
b. Cal. No. 273.)
( +) ag. s 1 ,sich wohin begeben' (sPyr).
Hcbr. s w r ,weichen; einkehrcn'. Gl. d. Verf. (Vergl. Cal. No. 289.)
( +) ag. s b1 ,Flote spielen' (AR, Sait).
Kuschitisch - agau bilin s b r dasselbe. Gl. v. L. Reinisch. (Vgl. Cal.
No. 291.)
( +) ag. s m1 ,vereinigen, sich vereinigen m. jem., mischen' (sPyr).
Kuschitisch - agau bilin s m r dasselbe. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares b.
Cal. No. 779.)

318

AGYPTEN

(+) ag. sz ,Riicken' (sPyr). Kopt. (F) CAl ,back'.


Arab. s r w. t (sard.t) ,Riicken'. (Cal. No. So.)
( +) ag. sz ~ ,zusammenraffen' (sPyr).
Akkad. r ~. arab. s r ~ ,stehlen'. Gl. d. Verf.
( +) ag. sz t ,graben' (sAR).
Akkad. !J r $, a.aram. ~ r $, hebr. ~ r $ dasselbe. Gl. d. Verf.
( +) ag. s t z ,geheim, verborgen' (sPyr).
Hebr., aram., ath., arab. s t r. Exzellente Gleichung von H. Holma (ZA
32/1918, S. 45 Abgelehnt bei Cal. No. 863 !)
( +) ag. ~~ y ,hoch s.' (sPyr).
~ z y . t ,hochgelegenes Land, Grundstiick' (sPyr). Kopt. (A) KAI
,field'.
Arab. m ~ r y (ma~ra) ,Gipfel eines Hiigels', ~ r y. t syr. ,ager; vicus;
oppidum', hebr. ,Stadt', arab. ,Dorf, Weiler'. Gl. d. Verf.
( +) ag. ~~ b ,lnneres' (MR).
Akkad., hebr. ~ r b dasselbe. (Cal. No. 323. 324.1
( +) ag. ~~ ~~. w ,Art Schiff' (sAR).
Arab. ~ r ~ r (flur~ur) ,grolles Schiff'. (Cal. No. 440.)
( +) ag. kz n (sPyr), kz m (sD. 18) ,Garten' (mit Wein usw.).
Hebr., syr. k r m dasselbe. (Cal. No. 447.)
( +) ag. khz ,rasen' (auch vom ,Feuer') (sMR).
Arab. k h r ,stark s. (Hitze)'. Gl. d. Verf.
( +) ag. cz s ,knoten, verknupfen' (sPyr).
Berber. k r s dasselbe, arab. k r s II. V. ,aneinanderreihen'. Gl. d. Verf.
(Unbrauchbares b. Cal. No. 360.)
( +) ag. f bz > 1bz ,ersetzen, vergelten' (sPyr), r - f bz (. t) ,wegen', kopt.
TB-.
Hebr., a. siidarabisch b-' b r ,wegen'. Gl. d. Verf. (Unbrauchbares b.
Cal. No. 371.)
( +) ag. f lz ,fett' (sMR).
Tschadohamitisch k ~ r, hausa kitse ,fett' (Etymon 130 bei NewmanMa). Dazu akkad. k $ r ,fest fiigen' und arab. k~ r (ku~r) ,Fettpolster'.
(Unbrauchbares b. Cal. No. III.)
Mit dieser Liste von z-Gleichungen ist hoffentlich endgtlltig das leidige
alte Ammenmarchen zu Grabe getragen, z, der ,Aasgeier', wii.re ein Alif.
Er ist es etymologisch in genuin-agyptischen Wortern genau so wenig,
wie in den alteren Fremdnamen und Fremdwortern, under ist es auch in den

~--~-

--------

IV. DAS AGYPTISCHE ALS SEMITISCHE SPRACHE

319

jungeren Fremdnamen und Fremdwortem nichtl Aber auch phonetisch


ist er genau so wenig ein Alif, wie etymologisch. Dieses Urteil gilt fur alle
Epochen der agyptischen Sprachgeschichte. Man kann sagen: die Oberwindung dieses alten Vorurteils ist die conditio sine qtta non fur jede wirkliche
Einsicht vergleichend-sprachwissenschaftlichcr Art auf diesem Felde.

SCHLUSSBEMERKUNGEN

Neben der Auffindung einer stattlichen Zahl von bisher nicht gesehencn
Gleichungen, ist Hauptcharakteristikum der vorstehenden Untersuchung
der rigorose Verzicht auf viele bisher als feststehend betrachtete Vergleiche.
Glucklicherweise besteht auch innerhalb der Agyptologie eine gesunde Tendenz zur Emanzipation von diesen Fesseln, die eine langst uberholte Komparatistik ihr auferlegt hat.
So hat neuerdings P. Kaplony1 sich klar gegen die angeblichen Gleichungen l d n ,Ohr' (Cal. No. 128), n ,Auge' (Cal. No. 136) und l d ,Hand'
(Cal. No. 11) ausgesprochen) 3 Es kann gar nicht genug deutlich ausgesprochen werden, daB diese .,Gleichungen" auch den gesicherten Lautgesetzen widersprechen I
Als Ergebnis haben wir zu buchen: Eine Sprache, die fur ,ich' 'anak, fur
,wir' 'anan, fur ,er' suwa, fur ,rechte Seite' yamin, fur ,Lippe' sapat (,deine
Lippe' sapat=ak, ,meine Lippe' sapat=i), fur ,Wasser' maww~. fur ,sterben'
mawt sagt, eine Sprache, die z. B. von einer Wurzel ,lugen' g r g Worter fur
,Lugner' in den Formen g r g. y und m. g r g bildet, eine Sprache, die zwei
Genera (Maskulinum und Femininum) unterscheidet und deren .,Femininendung" . t ist,- eine solche Sprache ist nicht nur .,mit dem Semitischen
verwandt", sondern sie ist schlechthin semitisch. Die bier vorgefuhrten
Gleichungen etablieren ein geschlossenes System von lautgesetzlichen Entsprechungen zwischen Agyptisch und Gemeinsemitisch.
Das Agyptische. ist aber mit den anderen semitischen Sprachen durch
noch innigere Beziehungen verbunden, als durch die vorgefuhrten Gleichungen, namlich durch gemeinsame komplexe Strukturen (deren einzelne
1 P. Kaplony, Strukturprobleme der Hieroglyphenschrift. Chronique d' Egypte
XLI/1966, S. 6o ff.
a Vgl. a. a. 0. S. 82 tiber semit. '4 n ,Ohr' und 'y n ,Auge', ebendort S. 93 tlber
semit. yd ,Hand'. - Man fragt sich tlbrigens, ob das von Kaplony angeseute ag.
~.I =J.I ,Hand' nicht irgendwie mit akkad. ~tllu ,Hand' in Beziehung steht?

320

AGYPTEN

Bestandtelle, fUr sich betrachtet, natUrlich auch einwandfreie vollwertige


Gleichungen sind).
So entspricht die zusammengesetzte Praposition akkad. ina ~ereb
= hebr. b- ~liriib ,{mitten) in' lautgesetzlich, strukturell und funktionell
der agyptischen zusammengesetzten Praposition m- ~ 1 bl Die hebr. zusammengesetzte Praposition ba- 'bur =a. slidarab. b-' b r ,wegen' entspricht ebenso der agyptischen r - f b 1, kopt. -TB (nur die ersten,
eigentlich prapositionalen Bestandteile sind nicht vollig identisch). Die hebr.
zusammengesetzte Praposition b - yad ,im Besitz, in den Besitz, durch
Vermittlung von' u. a. entspricht wiederum vollig der agyptischen m- ',
und wiederum entsprechen einander auch. die heiden Bestandteilel Ja, eine
Wortverbindung wie akkad. eli ~a~~adi=ya ,auf meinem Kopfe' kehrt im
Agyptischen, Bestandteil fUr Bestandteil in gesetzmaBiger Entsprechung,
als ~ r f 1 f 1 = y wieder I
Doch damit wollen wir die Betrachtung fUr diesmal beschlieBen I

VERZEICHNIS DER AGYPTISCHEN WORTER


I
I

by

gI

lgb.gb
Y
lw 1
lwn
l b, l b b
ymn
lny
ln k
lr
yr. t
lry
ls r. w
lSr

,Aasgeier' 37.
,wUnschen' 37
,EBlust' 21. 37
,schaudem' 37
,waschen' 15. 33
,Rind' 37
,Farbe' 34 36.
,Herz' 34
,rechts' 33 35 36.
,transportieren' 31. 36.
,ich' 16. 31. 36.
Pdiposition ,zu' 34
,Auge' 33 34
,machen, tun' 34
,Tamariske' 7 31. 34
,Art Pflanze' 31. 34
t. t. der Topferei II. 33 37
,Arm, Hand' usw. 6.

IV. D.\S AGYPTISCHE ALS SEMITIS..:HE Sl'RACHE

'1,'r.t
c I c

'b

'n {
'T

's1
w

w. b
w' n, w' r
w'}J.wfl']J.w

wbn
wbg
w bl
wpy/ypy
wr{

whn
w}J1.t

w IJ.
wsf
ws

s
ws g

wty/yty
wt g
w#y
wtp.w
wlf(y)

win
wilt
bi!J
b 1} (y)

bhm. t
bkl
btk

bts
p gI

,Tiirfltigel' 6. 34
,spritzen' g. 37
,kommandieren, leiten' 6. 37
,Frosch' 2. 15. 24.
,Fliege' 3 g.
,Sonnenglanz' 34
,Stein, Kern' 12.
,zahlreich' 37,griinen' 37
,rein' 15. 32:
,ein Nadelholz' 12. 34
,Mond' 20.
,Quelle' 2. 32. 34
,hell' 2. 32.
,brennen' 2. 5- 32.
,offnen' 1.
,mtide' 28. 32.
,niederreiBen' 30. 32.
,Oase' 23. 37
,stechen' 20.
,faul s.' 3 7 32.
,harnen' 7 26. 32.
,weit, geraumig' 24. 29. 32.
,alt, groB; Vater' 4- 33
,fliehen' 4 21. 32.
,setzen, legen' II. 32.
,Diener' 1. II. 32.
,zogern' 8.
,darbringen, opfern' II.
,schiitten, gieBen' II. 20. 32.
,aufgehen (Sonne)' 19. 37
,hell, klar' 37.
,Klauenvieh' 2. 30.
,Morgen; morgen' 16. 37
,schlachten' 2. 16.
,ermatten' 26.
,spalten, offnen' 2I. 37

321

322

'A.GYPTEN

pu

,teilen' 26.

ps?

9' 25. 29.

pgz

,ausbreiten, offnen' 37
,bilden' 20.
,(d. Nase) breitdri.icken' I. 5 29.
,wi.ist, brach, leer s.' 3
,Wasser' 35.
,sterben' 4- 32. 35
,Wtiste' 34 35
,Mann; mannlich' 4 35
,xo' 37
,coire' 16. 33 36.
,reiben, mahlen' 27. 33 36.
,zittern, beben' 34
,sich bewegen' II. 32. 36.
,Windel' 5
,Herr' 2. 33
,(m. Kupfer) beschlagen' 2. 5 34
,vertreiben' 3 9 36.
,trauern' I. 30. 34
,Nacken, Hals' 20.
,Topferscheibe' 20.
,stechen' 23. 29.
,klagen' 24. 36.
,Kind' 24.
,stark s.' 4 24.
,Zunge' 29. 34
,verschlingen' 2. 29. 34
,kauen, essen' 26.
,atmen, riechen' 26. 36.
,abschneiden' 26. 34 35
,tiberlegen' 37
,schreien' 18. 36.
,Gott' 28.
,niederwerfen' II. 36.
,Fundament' II.
,still, angenchm' 27. 35 36.

pt}J
p! s

/k
mw(y.w)
mwt
mrw
mt
m?.w
nyk
ny?
nwr
nw!
n w!. t
nb.w
n bt
n I'

nhp
n /.t b. t
n/.tP
n/.ts
ngy
ngn
n gt
ns
nsb

nsb.Sb
nsp
nsm
nkz

ngg
ncr

n.

lJ_\ :-; :\G'd Tl~-; JlE Al> SDii dSl ili SI.i.-:.\CHJ:

rl
r ldi
h(m
~t ~

~~ ,,__. 11

(! r

!IS b

bt r
!z { b
g~

gb~

g b'
g m' (y)
gmt
g ll j>
g II S
gt
!J'Ij

bmm

b 11 1
lz r {

sl
s:
S

1.0

Zl'

s [,

Sllll

snh
snf
-~ n {z 111
s bm
-~ l (y . w)

_; !<

.nt
Sln

,:\lund' 2R. 34
,lmnncn' rG. 23.
,z.-rbrcchcn' 14. 30. 35
,nackt ,;_' ~ 23. 37,Y,rhi'tlkL. lwcl\'kcn' 23. 37
,fi~c!Jcn. \ gd Ltng(n' 23. 37
,nwlckn' 23. 32.
,1\:nabc' 23.
,Obcns' 23. 34,nchn~-n ~ 7 23.
,zusammcnLinclcn' 4,zu Boden werfcn' q. 23.
,wcrfen' 6. 24. 37.
,zerhackcn' S 2I. 37
,fassen' 3 6.
,packen' 12. 2I. 35 .

.3' 4 24- 35
,raubcn' 24.
,stinkcn' 2b.
,Holz, Baum' 4 24.
,rasicren' 34
,heiJ3 w.' 22. 35,\\'ohnort' 22.
,Kind' rg. 28.
,Schaf' 7 31.
,sich wol1in bcgcbcn' 10. 37
,trinhn' 7 31. 32.
,Flute ,pielcn' ro. 37
,Vl'rcinigcn' ro. 37
,Mauerzinne' 7
,Blut' 7,HPuschreckc' 10. 23. 34 35
,schroff vorgehcn' ro. 22. 35
,Rtickcn' 29. 37
,zusamnl('nrafkn' 37
,bclcidigen' 3 13. 31.
,Ton' 13. 31.

323

324

:\GYl'TEN

siS

,6' 28. 29.

SW

,er' 29.
,Bcin' 2. I]. 2<).
,Lippe' I. I3.
,]' 3 2~. 2C).
,Salme' 7. 3l 35
,2' 7
,Atemluft' 2. I3.
,saugen' I]. 29.
,Skorpiongottin' I].
,Hase' 34
,streichcn' 22.
,kniipfen' 4 29.
,liegen, schlafen' 27.
,graben' II. 37
,Sand' 34
,schneiden' 34
,leer' 26. 32.
,Schwieger-' 26. 35
,Sommer' 26.
,gehcim' 26. 37
,hoch' I]. 37
,Inncres' 37
,Windung' I]. 27.
,erbrechen' 34,Art Schiff' 37
,Knochen' I]. 29.
,Garten' 16. 37
,rasen' 37.
,zittern, bcben' 4
,Lautlosigkcit' 4
,finden' 18.
,Fliigcl' 18. 22. 36.
,Scitc' 18.
,Gcwasscr, d. Wellt~n schlii.gt'
I8. 29. 35
,Brot' 4

Sb}J

sp. t
sfg
smi
sn.wy
snb
s. n ~
sr}J.t

s !J . t
sbr

s t .Y
srr
srt
s'

s'r
swy

sm
sm .U'
str
}Jry

/J b
}Jrb
}JIS

/JI/JI.W
/Js
k

1m

khl
ktkt
ktkt
gmy

gn!J
gs
gsm

t (y)

1\'. I> \S },(;ypJ! -,on .\LS St

tm
thy
tkk

f " s
t' SIll

( p
(. <' n
( b II
t b II

tf(j.t

I n It'
( g 111
v

f " . V
.
{. l )'

" f "

~bl
~b.

~II(

{{!

:.an.-.

HE

~.fJUUIE

3..:"

,vollstandig' 4 35
,tibcrtrden, siindigen' 4 30.
,angreifen' 4 16.
,knotcn' ro. 25. 37
,\Yin 1llll::d' 2;-i. 35.
,hesdH'nkIo' 1 :;. 34
,ausstrecken' 5 32. 34,l~ing' 2. 14. JG.
,bcdiirfeu, (cr)hitten' II. 23.
,TruJ >fen' J. 5
,hiiren' I I.
,benommcn, bcwul3tlos s.' 27.
,s. widcrsctzen' 27.
,tilwrsctzen' 2 i.
,Kopf, Schadrl' 27.
,ersetzcn, vergelten' 37
,Finger' 27.
,wrnig' 5 17. 27. 36.
,fett' ~- 37

LITER.\ TllH
J~rockclmann, Zur s"mito-agyptischcn Etymolo!;ie. - :\Iclanges :\Iaspcro I. Le Caire
1935- -1938. -- Pag. 3 i9 seqq.
F. (de) Calicc, Grundlagen dcr agyptisch-scmitischen \\'ortverglcichung. Bcihcfte zur
\VZK111 I. \Vien 1936.
::\1. Cohen, Essai comparatif sur lc vocabulaire ct Ia phonctiquc du Charnito-S{mitiquc.
Paris 1947
E. Edcl, Altagyptischc Grammatik I. Roma 1955. II. Roma 1955/1964.
F. Hintze, Zur hamitoscmitischcn \Vortvergleichung. Z. f. Phonctik 5. 1961, S. 65ff.
P. Kaplony, Strukturprobleme der Hieroglyphenschrift. - Chronique d'Egyptc 4 J,
19r.6, S. 6off.
\\". Lcslau, Semitic and Egyptian cornparbons. J~ES .zi, Igb.z, Pag. 44 sccl'l
Le
\V. W. Muller, Athiopischcs zur semitisch-agyptischen \Vortvergleichung. l\Iuscon 74 1961, S. 199ff.
J. Vergote, Phonetiquc historiquc de l'Egyptien. Lcs Consonncs. --- Bibliotheqtw du
:\lust-on 19. -- LouYain 1945
J. Vergotc, Lc rapport de l'Egyptien avec les langucr. Semitiques. ::\lcdedclingcn v. de
Koninklijkc Vlaamse Acad. voor \Vetensch. Kl. d. Letteren 27, 1965. - Nr. 4
W. Vycichl, Studien zur iigvptisch-semitischen Wortvergleichung. ZAS 84, 1958, S. 70 ff

C.

-~----------------

----------

-----------

326
\V. Vycichl, Grundlag<m der sernitisch-agyptischen \Vort\'erglcichung. MDAIK 16,
1958. S. 367 ff.
W. Vyuchl, Agyptisch-semitischc Ank!iingc. ZAS S4, 1959. S. 145ff.
\\'. Vycichl, Gedanken zur agyptisch-semitischen Sprachverwandtschaft. Le l\Iuseon 73,
1960, l'ag .. 173 seqq.
H. C. Ahrahar11, llictirmary of tht:' Hausa Language. London, II. Ed. 1962.
C. Brockc!n,;to;ll, I c.,i,on Syriacum. Ed. I I. Hal is Sctxonurn 1<128.
A. Erman u. II. (,E,pvw, \Vorterbuch der Agyptischcn Sprache. 5 Bde. Leipzig 19~6
bis 193 I.
G.\\'. Frrytag, Lexicon Arabico-Latinum. Halis S;txonum 1837.
J. Kraemer u. ll. Giitjc :\1. l)llmann, Wi..irterbuch der klassischen Arabischcn
Sprache. Band I. \\'icsbadcn 1957-1970.
A. Mrschlich, \\'i..irterbuclr der Hau,;aspr,,chc. Berlin Igo6.
P. Newman and R. :\Ia, Comparati\ Chadic: Phonology and Lexicon. Joum. of African
Languages 5, 1966, pag. 218 scqq.
L. Rcinisch, Wortcrlmch dcr Bilin-Sprache. \Vien 1887.
L. Reinisch, \Vortcrhuch der Saho-Sprache. Wien 18go.
\\'. v. Soden, Akkadisclics Handworterbuch. Band I (A--L). \\'iesbaden 1965.
H. wehr, Arabisches \Vorterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart. \\'iesbadf'n
1958.

ABKURZUNGE:\'
a.aram.
akkad.
AR.
arab.
ii.th.
bcrJ,cr.
D. 18j20j22
Griecl1.
hebr.
Kiinigsgr.
kopt. (:\)
kopt. (B)
kopt. {F)
kopt. (S)

= alt-aramaisch
= akkadisch
= Altes f{eich
= arabi,;ch
c
athiopisch
~~ berbcrisch
- 18., 20., 22. ag. Dynastic
= Gricchcnzcit
-- hcbrii.isch
= J..:onigsJraUer

=
=
=
=

kopti,;ch
koptisch
koptisch
koptisch

achmimisch
bohairisch
fayyumisch
saidisch

Lit.
l\Ied.
m.hebr.
l\fR
Kii.

n.hcbr.
?-.'H
Pap.
pers.
Pyr.
Sa it.
Sp.
syr.
Tot b.

= Literatur
= l\Iedizinische Texte
= mittel-hcbraisch
= Mittlercs Reich
= N cuagyptisch
~" ncu-hcbrai;,ch
= ::\cues Reich
=Papyrus
= persisch
= Pyramidentexte
- Sait.enzeit
= Spatzeit
= syrisch
= Totenbuch