CMP-WNAP20

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (s. 4)

11N WL ACCESS POINT 150M

11n WLAN-ACCESSPOINT 150MBit/s

MODE DEMPLOI (p. 7)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)

MANUALE (p. 12)

MANUAL DE USO (p. 14)

HASZNLATI TMUTAT (o. 17.)

KYTTOHJE (s. 19)

BRUKSANVISNING (s. 22)

NVOD K POUIT (s. 24)

11N WL TOEGANGSPUNT 150M

POINT DACCES 11N WL, 150 M

PUNTO DI ACCESSO WL 11N 150M

PUNTO DE ACCESO 11N WL DE 150M

11N WL HOZZFRSI PONT, 150M

11N WL YHTEYSPISTE 150M

11N WL PSTUPOV BOD 150M

11N TRDLS TKOMSTPUNKT 150M

XPHH (. 30)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 27)

11N
150M

11N PUNCT DE ACCES WL 150M

Easy Setup Wizard is an easy way to set up the router step by step. The wizard will teach you to set up the router step by
step. Click Setup Wizard selection on the left or just click the Start button.

WAN Settings

The first step is to setup up your WAN interface. Depending on your Internet providers modem, you will need to select
the proper WAN type to connect to the Internet. Typically, if you can connect to the Internet directly through your
broadband modem, you would select DHCP (auto config). If not, you will need to contact your Internet provider for
more details. Once you have selected the proper WAN type, click Next to continue.

The second step is setting up your wireless network name. Simply type in a preferred name for your wireless network,
for example: Wireless into the field Network Name (SSID). Once you have completed that step, click Next to
continue.
The next step is setting up your wireless network security. We recommend that you set it with the following settings for
best security.
Caution: If you use these settings, you will need a wireless adapter that supports WPA-PSK encryption.
1. Select WPA-PSK for Security Mode.
2. Select TKIP for WPA Algorithms.
3. Enter a preferred wireless password into the Pass phrase field.
Note: You will need to remember this password if you want to connect to this wireless network.
Once you have completed filling out the necessary settings, click Finish. When the status screen is displayed, you can
check the Internet link status, and then you may close your web browser. For advanced set up, click and expand the left
panel to set up the router.

Status

Beschreibung

POWER

Leuchtet

Gert ist eingeschaltet.

WiFi
WAN

Blinkt
Leuchtet

WLAN aktiviert.
Verbunden.

AP
Router

Blinkt
Aus
Leuchtet
Leuchtet

Datenbertragung.
Keine Verbindung.
Der Router arbeitet in Zugangspunktmodus.
Der Router arbeitet in kabellosem Routermodus.

Station

Leuchtet

Der Router arbeitet in Station-Adaptermodus.

WPS

Leuchtet

Kabellose WPS-Sicherheitsverschlsselung aktiviert.

LAN

Leuchtet

Ethernet-Kabelverbindung aktiviert.

Blinkt
Aus

TX- oder RX-Aktivitt.

Keine Verbindung.

Taste

Status

Beschreibung

WPS

Mit Tastendruck WPS-Verbindung aktivieren, nicht lnger als 1 Sekunde drcken.

Mode/Reset

Modusschalter:
Taste fr 1 Sekunde zum Umschalten zwischen Zugangspunkt-/Router-/
Stationmodus drcken.
Rckstellung:
Taste fr mindestens 5 Sekunden zur Rckstellung des Routers gedrckt halten.

Anschluss des kabellosen 11n Routers am Netzwerk

Zur Konfiguration des Routers ffnen Sie den Browser, geben Sie http://192.168.0.1 in die Adressenzeile ein und
drcken Sie die Taste Enter, um die Log-in-Seite aufzurufen. Speichern Sie diese Adresse fr spteres Auffinden unter
Ihren Favoriten. Geben Sie als Username admin und als Passwort admin ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Sie
knnen diese spter wieder ndern. Zum Einloggen klicken Sie OK.

Der Easy Setup Wizard fhrt Sie Schritt fr Schritt durch die Einstellungen des Routers. Klicken Sie die Setup Wizard
Auswahl links oder klicken Sie einfach Start.

WAN-Einstellungen

Im ersten Schritt stellen Sie Ihre WAN-Benutzeroberflche ein. Abhngig vom Modem Ihres Internet-Anbieters
mssen Sie den korrekten WAN-Typ zum Anschluss am Internet whlen. Gewhnlich, wenn Sie sich direkt ber Ihr
Breitbandmodem mit dem Internet verbinden knnen, whlen Sie DHCP (auto config). Ist das nicht der Fall, so
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Internet-Anbieter fr weitere Einzelheiten in Verbindung. Nach Auswahl des korrekten
WAN-Typs klicken Sie Next, um fortzufahren.

Im zweiten Schritt stellen Sie die Bezeichnung Ihres kabellosen Netzwerks ein. Geben Sie einfach einen bevorzugten
Namen fr Ihr kabelloses Netzwerk in das Feld Network Name (SSID) ein, beispielsweise Wireless. Nach
Beendigung dieses Schrittes klicken Sie Next, um fortzufahren.
Im nchsten Schritt stellen Sie die Sicherheit des kabellosen Netzwerks ein. Wir empfehlen die nachstehenden
Einstellungen fr hchste Sicherheit.
Vorsicht: Zur Benutzung dieser Einstellungen bentigen Sie einen kabellosen Adapter, der WPA-PSK Verschlsselung
untersttzt.
1. Whlen Sie als Security Mode WPA-PSK.
2. Whlen Sie als WPA Algorithms TKIP.
3. Geben Sie das gewnschte Passwort in das Feld Pass phrase ein.
Bitte beachten Sie: Bitte merken Sie sich dieses Passwort, um sich mit dem kabellosen Netzwerk zu verbinden.
Nachdem Sie die notwendigen Einstellungen vorgenommen haben klicken Sie Finish. Bei Anzeige des Statusbildschirms
berprfen Sie den Status der Internetverbindung, danach knnen Sie den Web-Browser schlieen. Fr erweiterte
Einstellungen klicken und vergrern Sie das linke Fenster zur Einstellung des Routers.

LAN-Einstellungen
Konfiguration der LAN-Benutzeroberflche, der privaten IP Ihres Router-LAN-Ports und der Subnetzmaske fr Ihr LANSegment. Die Standard-IP lautet 192.168.0.1.
IP-Adresse: IP Ihres Router-LAN-Ports (Standard 192.168.0.1).
Subnetzmaske: Subnetzmaske Ihres LAN (Standard 255.255.255.0). Alle Gerte auf dem Netzwerk mssen die gleiche
Subnetzmaske haben, um im Netzwerk kommunizieren zu knnen.

Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gert bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Gerten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.
VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT FFNEN

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden
bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:
Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Connexion routeur sans fil 11n au rseau

Pour configurer le routeur, lancez le navigateur, tapez http://192.168.0.1 dans la barre dadresses et cliquez sur
Envoyer pour accder la page daccueil. Enregistrez ladresse dans vos Favoris pour pouvoir lutiliser ultrieurement.
Sils vous sont demands, le Nom de lutilisateur est admin et le mot de passe est admin. Vous pouvez les changer
ultrieurement si vous le souhaitez. Cliquez sur OK pour vous connecter.

LAssistant dinstallation est un moyen facile pour configurer le routeur pas pas. Lassistant vous guidera dans la
configuration du routeur pas pas. Cliquez sur Assistant dinstallation gauche ou sur le bouton Dmarrer.

Paramtres WAN

La premire tape consiste configurer linterface WAN. En fonction du fournisseur Internet de votre modem, vous
devez choisir le type WAN appropri pour vous connecter Internet. Gnralement, si vous arrivez vous connecter
Internet directement via votre modem large bande, vous devez choisir DHCP (configuration automatique). Sinon,
vous devez contacter votre fournisseur Internet pour avoir plus dinformations. Une fois que vous avez choisi le type
WAN appropri, cliquez sur Suivant pour continuer.

La seconde tape consiste dfinir le nom de votre rseau sans fil. Il suffit de taper un nom de votre choix pour
votre rseau sans fil, par exemple : Sans fil dans le champ Nom du rseau (SSID). Une fois cette tape termine,
cliquez sur Suivant pour continuer.
Ltape daprs consiste dfinir la scurit de votre rseau sans fil. Nous vous recommandons de la dfinir avec les
paramtres suivants pour assurer une meilleure protection.
Attention: Si vous utilisez ces paramtres, vous devez avoir un adaptateur sans fil qui supporte le cryptage WPA-PSK.
1. Pour Mode Scurit slectionnez WPA-PSK.
2. Pour Algorithmes WPA slectionnez TKIP.
3. Entrez le mot de passe dans le champ Mot de passe .
Remarque : Vous de devez retenir ce mot de passe si vous souhaitez vous connecter ce rseau sans fil.
Une fois vous aurez termin de fournir les paramtres ncessaires, cliquez sur Terminer. Une fois que lcran dtat
8

LEDs op het voorpaneel

Status
AAN/UIT

AAN

WiFi

Toets

Knippert
AAN
Knippert
UIT
AAN
AAN
AAN
AAN
AAN
Knippert
UIT
Status

WPS

WAN
AP
Router
Station
WPS
LAN

Modus /
Terugstelling

Beschrijving
Voeding is ingeschakeld.
Draadloze LAN link geactiveerd.
Verbonden.
Gegevensoverdracht.
Geen link.
De router werkt in toegangspunt modus.
De router werkt in draadloze router modus.
De router werkt in station adaptermodus.
Draadloze WPS beveiligingsencryptie ingeschakeld.
Ethernet kabellink geactiveerd.
TX of RX activiteit.
Geen link.
Beschrijving
Druk op de toets om de WPS link te activeren, zorg ervoor dat u de knop slechts n
seconde in drukt.
Modusschakelaar:
Druk n seconde op de toets om te wisselen tussen AP/Router/Stationmodus.
Terugstelling:
Langer dan 5 seconden ingedrukt houden om de router te resetten.

De draadloze 11n router verbinden met uw netwerk

Open uw browser, type http://192.168.0.1 in de adresbalk en klik vervolgens op Go om de aanmeldpagina te openen,
zodat u uw router kunt configureren. Bewaar dit adres in uw Favorieten om het later gemakkelijk terug te vinden. Wanneer
u om uw wachtwoord wordt gevraagd, kunt u admin voor zowel de gebruikersnaam en het wachtwoord invoeren. U kunt
dit later naar wens aanpassen. Klik op OK om in te loggen.

Easy Setup Wizard is een eenvoudige manier om de router stap voor stap in te stellen. De wizard zal u stapsgewijs door
de instelling begeleiden. Klik op de Setup Wizard selectie aan de linkerzijde of klik gewoon op de Start toetsbutton.

WAN Instellingen

Ten eerste moet uw WAN interface worden ingesteld. U dient het juiste WAN type voor verbinding met het Internet
te selecteren aan de hand van de modem van uw Internet provider. Als u gewoonlijk direct verbinding kan maken
met het Internet via uw breedband modem, dan kunt u DHCP (auto config) selecteren. Zo niet dient u contact op
te nemen met uw Internet provider voor meer informatie. Na het juiste WAN type te hebben geselecteerd, kunt u op
Volgende klikken om verder te gaan.
10

De tweede stap is het instellen van de naam van uw draadloos netwerk. Type gewoon de gewenste naam voor uw
draadloos netwerk in, bijvoorbeeld: Draadloos in het veld Netwerknaam (SSID). Klik na deze stap te voltooien op
Volgende om verder te gaan.
De volgende stap is het instellen van de beveiliging van uw draadloos netwerk. Wij raden aan de volgende instellingen
te gebruiken voor de beste beveiliging.
Opgelet: Als u deze instellingen gebruikt, dient u een draadloze adapter te gebruiken die WPA-PSK encryptie
ondersteunt.
1. Selecteer WPA-PSK voor Beveiligingsmodus.
2. Selecteer TKIP voor WPA Algoritmes.
3. Voer het gewenste draadloze wachtwoord in het veld Wachtwoord in.
Opmerking: U dient dit wachtwoord te onthouden als u verbinding wilt maken met dit draadloos netwerk.
Klik na het invullen van de vereiste instellingen op Einde. Wanneer het statusvenster wordt weergegeven, kunt u de
Internet verbindingsstatus controleren en vervolgens uw webbrowser sluiten. Voor geavanceerde instellingen, kunt u op
het linker paneel klikken en dit uitklappen om de router in te stellen.

LAN Instellingen
Voor instellingen van de configuratie van de LAN interface, de persoonlijke IP van uw router LAN poort en de subnet
mask voor uw LAN segment. Standaard IP is 192.168.0.1.
IP Adres: De IP van uw router LAN poort (standaard 192.168.0.1).
Subnet Mask: Subnet mask van uw LAN (standaard 255.255.255.0). Alle apparaten op het netwerk moeten dezelfde
subnet mask hebben voor communicatie op het netwerk.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product
los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
LET OP:

GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan
geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

11

Collegare il router 11n senza fili alla propria rete

Per configurare il router, aprire il browser, digitare http://192.168.0.1 nella barra degli indirizzi e cliccare su Vai per
andare alla pagina daccesso. Salvare questo indirizzo nei Preferiti per riferimento futuro. Quando viene richiesta la
propria password, il nome Utente admin e la password admin. Si possono cambiare successivamente se si vuole.
Cliccare su OK per accedere.

La semplice Guida al Setup un facile modo per impostare il router passo per passo. La guida insegner lutente ad
impostare il router passo per passo. Cliccare sulla selezione Guida al Setup sulla sinistra o cliccare semplicemente il
bottone Avvio.

Impostazioni WAN

Il primo passo impostare la propria interfaccia WAN. Secondo il modem del proprio provider internet, si deve
selezionare il tipo di WAN corretto per collegarsi ad internet. Di solito se ci si pu collegare direttamente ad internet
tramite un modem a band larga, si seleziona DHCP (auto config). Altrimenti, si dovr contattare il proprio provider
internet per maggiori dettagli. Una volta selezionato il tipo di WAN corretto, cliccare Avanti per continuare.

Il secondo passo impostare il nome della propria rete senza fili. Digitare semplicemente un nome desiderato per la
propria rete senza fili, per esempio: Senza Fili nel campo Nome Rete (SSID). Una volta completato questo passo,
cliccare su Avanti per continuare.
Il passo successivo impostare la sicurezza della propria rete senza fili. Raccomandiamo di impostarla come segue
per avere la maggiore sicurezza possibile.
Cautela: se si usano queste impostazioni, sar necessario un adattatore senza fili che supporti la codificazione WPAPSK.
1. Selezionare WPA-PSK per Modalit di Sicurezza.
2. SelezionareTKIP per Algoritmi WPA.
3. Inserire una password a propria scelta nel campo Frase password.
Nota: necessario ricordarsi questa password se ci si vuole collegare a questa rete senza fili.
Una volta terminato le impostazioni necessarie, cliccare Fine. Quando appare la schermata di stato, si pu controllare
13

Estado

Descripcin

POWER

Encendido

WiFi

Botn

Parpadeando
Encendido
Parpadeando
OFF
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Encendido
Parpadeando
OFF
Estado

WPS

Pulse el botn para habilitar el enlace WPS, asegrese de pulsar slo un segundo.

Interruptor Mode:
Pulse el botn durante un segundo para cambiar entre los modos AP/Router/Estacin.
Reset:
Plselo durante 5 segundos para recuperar la configuracin del router en caso de
problemas.

WAN
AP
Router
Station
WPS
LAN

Mode/Reset

El router recibe alimentacin.

Enlace LAN inalmbrico habilitado.
Enlazado.
Datos transferidos.
Sin enlace.
El router trabaja en modo de punto de acceso.
El router trabaja en modo router inalmbrico.
El router trabaja en modo Adaptador de estacin.
La codificacin de seguridad inalmbrica WPS est habilitada.
Enlace del cable Ethernet habilitado.
Actividad de Transmisin o Recepcin
Sin enlace.
Descripcin

Conectar el router inalmbrico 11n en su red

Para configurar el router, abra el navegador de Internet, escriba http://192.168.0.1 en la barra de direcciones y entre
en la pgina de Inicio de sesin. Guarde esta direccin en Favoritos para referencias futuras. Cuando le pregunte por la
contrasea, el nombre de usuario (User name) es admin y la contrasea (password) es admin. Podr cambiarlos ms
tarde si lo desea. Haga clic sobre OK para iniciar la sesin.

El asistente de configuracin es un modo sencillo de configurar el router paso a paso. El asistente le ensear como
configurar el router paso a paso. Haba clic sobre el Asistente (Setup Wizard) a la izquierda o haga clic en el botn
START.

Configuracin WAN

El primer paso es configurar su interfaz WAN. Dependiendo del modem de su proveedor de servicios de Internet,
necesitar seleccionar el tipo de WAN correcto para conectarse a Internet. Normalmente, si usted puede conectarse
directamente a Internet a travs de su modem de banda ancha, debera seleccionar DHCP (configuracin
automtica). De lo contrario, necesitar contactar con su proveedor de Internet para obtener ms detalles. Una vez
seleccionado el tipo de WAN adecuado, haga clic en Next.

15

El segundo paso es configurar el nombre de la red inalmbrica. Simplemente escriba el nombre que ms le guste
para su red inalmbrica, por ejemplo: Wireless, en el campo Network Name (SSID). Una vez haya completado
este paso, haga clic en Next para continuar.
El siguiente paso es configurar la seguridad de la red inalmbrica. Nosotros le recomendamos que realice las
siguientes configuraciones para una mayor seguridad.
Precaucin: Si usted usa estas configuraciones, necesitar un adaptador inalmbrico que soporte codificacin WPAPSK.
1. Seleccione WPA-PSK como Modo de Seguridad (Security Mode).
2. Seleccione TKIP como Algoritmo WPA (WPA Algorithms).
3. Introduzca la contrasea que ms le guste en el campo Pass Phrase.
Nota: Necesitar recordar esta contrasea se desea conectarse a esta red inalmbrica.
Una vez haya completados los campos necesarios, haga clic en Finish. Cuando aparezca la pantalla de estado,
usted podr comprobar el estado del enlace de Internet, despus puede cerrar el navegador de Internet. Para una
configuracin avanzada, haga clic sobre el panel izquierdo y agrndelo para configurar el router.

Configuracin LAN
Para establecer la configuracin de la interfaz LAN, introduzca la IP privada de su router LAN y la mscara subred para
el segmento LAN. La IP por defecto es 192.168.0.1
IP Address: La IP del puerto LAN de su router (192.168.0.1 por defecto).
Subnet Mask: La mscara subred de su LAN (255.255.255.0 por defecto). Todos los dispositivos de la red deben tener
la misma mscara subred para comunicarse en red.

Medidas de seguridad:
ATENCIN
RIESGO DE ELECTROCUCIN
NO ABRIR

agua ni a la humedad.

Para reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO lo debera abrir un
tcnico autorizado cuando necesite reparacin. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algn problema. No exponga el producto al

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto
o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

16

Csatlakoztassa a vezetk nlkli 11n routert a hlzathoz

A router konfigurlshoz nyissa meg a bngszjt, rja be a http://192.168.0.1 cmet a cmsorba, majd nyomja meg a
mehet gombot, hogy a bejelentkezsi oldal megjelentshez. Mentse el ezt a cmet a Kedvencek kz, hogy ksbb is
knnyen megtallja. A jelsz bersakor a felhasznlnv admin s a jelsz admin. Ezeket ksbb megvltoztathatja,
ha akarja. Kattintson az OK gombra a bejelentkezshez.

Az Easy Setup Wizard knny mdja a router lpsrl-lpsre trtn belltsnak. A varzsl megtantja nnek a router
lpsrl-lpsre trtn belltst. Kattintson a Setup Wizard vlasztsra a bal oldalon vagy egyszeren kattintson a
Start gombra.

WAN belltsok

Az els lps a WAN interfsz belltsa. Az internetszolgltat modemnek tpustl fggen ki kell vlasztania
a megfelel WAN tpust az internethez trtn csatlakozshoz. ltalban, ha kzvetlenl szles sv modemen
keresztl csatlakozik az internethez, akkor a DHCP (auto config) lehetsget kell vlasztania. Ha nem, akkor a
rszletekre vonatkozan kapcsolatba kell lpnie az internetszolgltjval. Ha kivlasztotta a megfelel WAN tpust,
akkor kattintson a Tovbb gombra a folytatshoz.

A msodik lps a vezetk nlkli hlzat nevnek belltsa. Egyszeren gpelje be a kvnt nevet a vezetk
nlkli hlzathoz, pldul: Wireless a Network Name (SSID) mezben. Ha ezt a lpst vgrehajtotta, kattintson a
Tovbb gombra a folytatshoz.
A kvetkez lps a vezetk nlkli hlzat biztonsgi belltsa. Azt ajnljuk, hogy az albbi mdon lltsa be a
legjobb biztonsg rdekben.
Vigyzat: Ha ezeket a belltsokat hasznlja, akkor a WPA-PSK titkostst tmogat vezetk nlkli adapterre lesz
szksge.
1. Vlassza a WPA-PSK lehetsget a Security Mode belltsaknt.
2. A WPA Algorithms menben vlassza a TKIP lehetsget.
3. rja be a kvnt vezetk nlkli jelszt a Pass phrase mezbe.
Megjegyzs: Emlkeznie kell erre a jelszra, ha csatlakozni szeretne a vezetk nlkli hlzathoz.
18

Etuosan LEDit

Tila

Kuvaus

VIRTA

PLL

Virta on knnetty plle.

WiFi

Vilkkuu

Langaton LAN-yhteys kytss.

WAN

PLL
Vilkkuu

Liitetty.
Tiedot siirretty.

POIS

Ei yhteytt.

AP

PLL

Reititin toimii yhteyspistetilassa.

Reititin

PLL

Reititin toimii langattoman reitittimen tilassa.

Asema

PLL

Reititin toimii asemasovitintilassa.

WPS

PLL

Langaton WPS salasana kytss.

PLL

Ethernet-kaapeliyhteys kytss.

Vilkkuu

TX tai RX toiminto.

LAN

POIS

Ei yhteytt.

Painike

Tila

WPS

Paina painiketta ottaaksesi WPS-yhteyden kyttn. Paina ainoastaan sekunnin ajan.

Tilan kytkeminen:
Paina painiketta sekunnin ajan siirtyksesi AP-/reititin-/asematilan vlill.
Asetus:
Paina yli 5 sekunnin ajan asettaaksesi reitittimen uudelleen.

Tila/asetus

Kuvaus

Liit langaton 11n reititin verkkoosi

Konfiguroi reititin avaamalla selain ja kirjoittamalla http://192.168.0.1 ja klikkaa sitten Go siirtyksesi seuraavalle
sivulle. Tallenna osoite suosikkeihisi tulevaa kytttarvetta varten. Kun sinulta kysytn salasanaa, kyttjtunnus on
admin ja salasana on admin. Voit halutessasi vaihtaa nm myhemmin: Kirjaudu sisn painamalla OK.

Helpon asetusvelhon avulla voit asettaa reitittimen vaivattomasti. Asetusvelho neuvoo sinulle kohta kohdalta, kuinka
reititin asetetaan. Klikkaa asetusvelhon valintapainiketta vasemmalla tai paina vain Start-painiketta.

WAN-asetukset

Ensimminen kohta on WAN-liitnnn asettaminen. Riippuen Internet-palvelun tarjoajan modeemista, sinun tulee
valita oikea WAN-tyyppi Internet-yhteyden saamiseksi. Normaalisti voit muodostaa Internet-yhteyden suoraan
laajakaistamodeemin kautta valitsemalla DHCP (autom. konfig.). Jos tm ei onnistu, ota yhteys Internet-palvelun
tarjoajaan saadaksesi listietoja. Valittuasi oikean WAN-tyypin, klikkaa Next jatkaaksesi.
20

Seuraava kohta on langattoman verkon nimen asettaminen. Anna vain haluamasi nimi langattomalle verkolle, kuten
esimerkiksi langaton Network Name (SSID)-kenttn. Suoritettuasi tmn kohdan klikkaa Next jatkaaksesi.
Seuraava kohta on langattoman verkon turvallisuusasetukset. Suosittelemme tekemn sen seuraavien asetusten
avulle turvallisuuden takaamiseksi.
Varoitus: Jos kytt nit asetuksia, tarvitset langattoman sovittimen, joka tukee WPA-PSK-salausta.
1. Valitse WPA-PSK turvallisuustilaksi.
2. Valitse TKIP WPA-algoritmeille.
3. Syt haluamasi salasana Pass phrase-kenttn.
Huomautus: Sinun on muistettava tm salasana, jos haluat muodostaa yhteyden thn langattomaan verkkoon.
Kun olet lopettanut tarvittavien asetusten asettamisen, klikkaa Finish. Tilaruudun ollessa nytll voit tarkastaa Internetyhteyden tilan ja sulkea sitten Internet-selaimen. Edistyneit asetuksia varten klikkaa ja laajenna vasen paneeli reitittimen
asetusta varten.

LAN-asetukset
LAN-liitnnn konfigurointi, yksityinen IP reitittimen LAN-portille ja aliverkon maski LAN-osiolle. Oletus-IP on 192.168.0.1.
IP-osoite: Reitittimesi LAN-portin IP (oletus 192.168.0.1).
Aliverkon maski: LANin aliverkon maski (oletus 255.255.255.0). Kaikilla verkon laitteilla tulee olla sama aliverkon maski
verkkoyhteyksi varten.

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:

HUOMIO
SHKISKUVAARA
L AVAA

Shkiskun riskin pienentmiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata

tmn laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista
laitteista. l altista laitetta vedelle lk kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit
on ksiteltv sellaisina.
Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt
kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

21

Easy Setup Wizard r ett stt fr dig att enkelt stlla in routern steg fr steg. Guiden lr dig steg fr steg att stlla in
routern. Klicka p instllningsguiden till vnster eller bara klicka p start knappen.

WAN instllningar

I det frsta steget ska du stlla in WAN grnssnittet. Beroende av din Internetleverantrs modem, behver du vlja
den korrekta WAN typen fr att ansluta till Internet. Kan du ansluta direkt till Internet genom ditt bredbandsmodem,
skall du vlja DHCP (auto konfig). Om inte, skall du ta kontakt med din Internetleverantr fr mer information. Nr du
har valt den rtta WAN typen, klicka Next fr att fortstta.

I det andra steget ska du ange namnet p ditt trdlsa ntverk. Skriv helt enkelt in ett nskat namn fr ditt trdlsa
ntverk, t.ex.: Trdlst i fltet Network Name (SSID) Nr du har avslutat detta steg, klicka Next fr att fortstta.
I det nsta steg ska du stlla in skerheten fr ditt trdlsa ntverk. Fr att du skall f bsta skerhet rekommenderar
vi att du gr fljande instllning.
Observera: Du behver en trdls adapter som stdjer WPA-PSK kodifiering, om du gr dessa instllningar.
1. Vlj WPA-PSK som skerhetslge
2. Vlj TKIP fr WPA Algorithms
3. Skriv in ett nskat lsenord fr trdlst Internet i fltet fr Pass phrase
Notera: Fr att ansluta till detta trdlsa ntverk mste du komma ihg lsenordet.
Nr de ndvndiga instllningarna r helt ifyllda, klicka Finish. Nr statusskrmen visas, kan du kontrollera
Internetanslutningens status, drefter kan du stnga din webblsare. Behver du gra avancerade instllningar, klicka p
och expandera den vnstra panelen fr att stlla in routern.

WAN instllningar
Fr att stlla in konfigureringen av LAN grnssnittet, privat IP fr din routers LAN port och ntmask fr ditt LAN segment.
Standard IP r 192.168.0.1.
IP addresser: IP adressen fr din routers LAN port (standard 192.168.0.1).
23

Stav
NAPJEN

ZAP

WiFi

Blikn

WAN

Popis
Napjen je zapnuto.
Aktivovno bezdrtov pipojen LAN.

ZAP

Propojeno.

Blikn

Penos dat.

VYP

Nen pipojen.

AP

ZAP

Router pracuje vreimu pstupovho bodu.

Router

ZAP

Router pracuje vreimu bezdrtovho routeru.

Stanice
WPS

ZAP
ZAP

Router pracuje vreimu adaptru stanice.

Aktivovno bezdrtov WPS bezpenostn ifrovn.

ZAP

Aktivovno ethernetov kabelov pipojen.

LAN

Blikn
VYP

innost TX nebo RX.

Nen pipojen.

Tlatko

Stav

WPS

Stisknutm tlatka aktivujete pipojen WPS, je teba jej stisknout pouze na jednu
sekundu.

Pepna reimu:
Stisknutm tlatka na jednu sekundu pepnte mezi reimy AP/Router/Stanice.
Resetovat:
Stisknutm tlatka na dle ne 5 sekund router resetujete.

Reim/
Resetovat

Popis

Pipojen bezdrtovho routeru 11n do va st

Pro konfiguraci routeru otevete prohle a do panelu adresy zadejte http://192.168.0.1, pak kliknutm na Pejt
pejdte na pihlaovac strnku. Tuto adresu si ulote do Oblbench pro budouc pouit. Jakmile budete podn o
heslo, zadejte uivatelsk jmno admin a heslo admin. Pihlaovac jmno a heslo lze pozdji zmnit. Kliknutm na
OK se pihlste.

Pro jednoduch nastaven routeru kro za krokem je vhodn prvodce snadnou instalac. Prvodce vs postupn nau
nastavit v router. Kliknte na lev stran na monost Prvodce instalac nebo jen na tlatko Spustit.

Nastaven WAN

Prvnm krokem je nastaven rozhran WAN. Podle vaeho modemu muste zvolit sprvn typ WAN pro pipojen
kinternetu. Obvykle, pokud se mete pipojit kinternetu pmo pes irokopsmov modem, volte monost DHCP
(aut. konfigurace). Pokud ne, muste podat o vce informac svho poskytovatele internetovch slueb. Jakmile
zvolte sprvn typ WAN, klinutm na Dal pokraujete.

25

Druhm krokem je nastaven nzvu bezdrtov st. Jednodue do pole Nzev st (SSID) zadejte jakkoli nzev
pro svoji bezdrtovou s. Jakmile dokonte tento krok, kliknutm na Dal pokraujte.
Dalm krokem je nastaven zabezpeen va bezdrtov st. Pro nejlep zabezpeen vm doporuujeme provst
tato nastaven.
Varovn: Pokud pouijete tato nastaven, budete potebovat bezdrtov adaptr, kter podporuje ifrovn WPA-PSK.

1. Pro Reim zabezpeen zvolte WPA-PSK.

2. Pro Algoritmus WPA zvolte TKIP.
3. Do pole Heslo zadejte preferovan bezdrtov heslo.
Poznmka: Pokud se budete chtt ktto bezdrtov sti znovu pipojit, muste si heslo zapamatovat.
Po vyplnn vech nezbytnch nastaven, kliknte na Dokonit. Jakmile se zobraz stavov okno, mete zkontrolovat
stav pipojen kinternetu a pak mete svj internetov prohle zavt. Pokroilej nastaven provedete kliknutm a
rozenm levho panelu pro nastaven routeru.

Nastaven LAN
Pro nastaven konfigurace rozhran LAN je teba znt IP adresu portu vaeho routeru LAN a masku podst vaeho
segmentu LAN. Vchoz IP je 192.168.0.1.
IP adresa: IP portu vaeho routeru LAN (vchoz je 192.168.0.1).
Maska podst: Maska podst va LAN (vchoz je 255.255.255.0). Vechna zazen v sti mus mt stejnou masku
podst, aby mohla v sti komunikovat.

Bezpenostn opaten:
UPOZORNN
NEBEZPE RAZU
ELEKTRICKM PROUDEM
PPNA INTE

Abyste snili riziko razu elektrickm okem, ml by bt tento vrobek oteven POUZE
autorizovanm technikem, je-li to nezbytn. V ppad, e dojde k zvad, odpojte vrobek
ze st a od jinch zazen. Vrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti.

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost
zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn.
Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny zkonem.
Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal.

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet jako s
nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm
domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.
26

Conectai routerul Wireless 11n la reeaua dv.

Pentru a configura routerul, deschidei-v browserul, tastai http://192.168.0.1 n bara de adrese i facei clic pe Go
pentru a accesa pagina de autentificare. Salvai aceast adres n Favorites pentru consultri ulterioare. Cnd vi se
solicit parola, numele de utilizator este admin, iar parola este admin. Le putei modifica mai trziu dac dorii. Facei
clic pe OK pentru a v autentifica.

Easy Setup Wizard este o modalitate uoar de a v configura routerul pas cu pas. Asistentul v va explica cum s
configurai routerul de la o etap la alta. Facei clic pe selecia Setup Wizard din stnga sau doar pe butonul Start.

Setri WAN

Primul pas este configurarea interfeei dv. WAN. n funcie de modemul oferit de furnizorul de servicii de internet, va
trebui s selectai tipul corespunztor de WAN pentru a v conecta la internet. De regul, dac nu v putei conecta
la internet direct prin modemul de broadband, ar trebui s selectai DHCP (auto config). Dac nu, va trebui s luai
legtura cu furnizorul de internet pentru detalii suplimentare. Dup ce ai selectat tipul adecvat de WAN, facei clic pe
Next pentru a continua.

Al doilea pas este definirea denumirii reelei dv. wireless. Este suficient s introducei o denumire dorit pentru
reeaua wireless, de exemplu: Wireless n cmpul Network Name (SSID). Dup ce ai finalizat i acest pas, facei
clic pe Next pentru a continua.
Urmtorul pas este configurarea nivelului de siguran al reelei dv. wireless. V recomandm s l definii din
urmtoarele setri, pentru o siguran optim.
Avertisment: Dac utilizai aceste setri, va fi necesar un adaptor wireless care accept codificarea WPA-PSK.
1. Selectai WPA-PSK la Security Mode.
2. Selectai TKIP la WPA Algorithms.
3. Introducei parola dorit pentru wireless n cmpul Pass phrase.
Observaie: Va trebui s reinei parola dac dorii s v conectai la aceast reea wireless.
28

Dup ce ai finalizat setrile necesare, facei clic pe Finish. La afiarea ecranului de stare, putei verifica starea legturii
la internet, apoi, putei nchide browserul dv. Pentru configurri avansate, facei clic i extindei panoul stnga pentru a
configura routerul.

Setri LAN
Pentru a configura interfaa LAN, IP-ul privat al portului LAN al routerului i masca de subreea pentru segmentul LAN. IPul implicit este 192.168.0.1.
Adres IP: IP-ul portului LAN al routerului dv. (implicit 192.168.0.1).
Masc subreea: Masca de subreea pentru LAN-ul dv. (implicit 255.255.255.0). Toate dispozitivele din reea trebuie s
aib o masc de subreea comun pentru a comunica n reea.

Msuri de siguran:
ATENIE!
PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEI!

umezelii.

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfcut NUMAI de ctre

un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea. Deconectai produsul de la priza de
reea sau alte echipamente n cazul apariiei unei probleme. Nu expunei produsul apei sau

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse
acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil.
Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor
de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie
eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

29

 . , admin
admin. . OK
.

.
.
.

WAN

WAN . ,
WAN Internet. , Internet
, DHCP (auto config). ,
Internet .
WAN, .

.
, : (Network
Name) (SSID). , .
.
.
: ,
WPA-PSK.
1. WPA-PSK (Security Mode).
2. TKIP WPA Algorithms ().
3. ., (Pass phrase).
: .

31

 , Finish ().
, Internet,
. ,
.

LAN
LAN, IP LAN
LAN . IP 192.168.0.1.
IP: IP LAN ( 192.168.0.1).
: LAN ( 255.255.255.0).
.

,
().
.

:
. .

:

.

:
.
,
.
.

:
.
.
.

32

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad /
Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring /
Prohlen o shod / Declaraie de conformitate
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia /
Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda
Tel. / Tl / Puh: 0031 73 5991055
Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com
Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit : / verklaren dat het
product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: /
Vakuutamme, ett: / Intygar att produkten: / prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs:
Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: Knig Electronic
Model: / Modell: / Modle : / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: CMP-WNAP20
Description: 11N WL ACCESS POINT 150M
Beschreibung: 11n WLAN-ACCESSPOINT 150MBit/s
Description : POINT DACCES 11N WL, 150 M
Omschrijving: 11N WL TOEGANGSPUNT 150M
Descrizione: PUNTO DI ACCESSO WL 11N 150M
Descripcin: PUNTO DE ACCESO 11N WL DE 150M
Megnevezse: 11N WL HOZZFRSI PONT, 150M
Kuvaus: 11N WL YHTEYSPISTE 150M
Beskrivning: 11N TRDLS TKOMSTPUNKT 150M
Popis: 11N WL PSTUPOV BOD 150M
Descriere: 11N PUNCT DE ACCES WL 150M
Description: 11N 150M
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: /
es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit:/
verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu
urmtoarele standarde:
EN 301 489-1 V1.6.1 (2005-09)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-08)
EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)
IEC 60950-1 :2005
EN60950-1 :2006
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU
direktvk / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE: 1999/5/EC

s-Hertogenbosch, 28-11-2009
Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Pan : J. Gilad
Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /
Direttore agli acquisti / Director de compras / rtkestsi igazgat / Ostojohtaja /
Inkpsansvarig / Obchodn editelka / Director achiziii

33