PRIMERA DECLARACION

EN EL MUNICIPIO DE CHICHICASTENANGO DEPARTAMENTO DEL

QUICHE siendo las C INCO horas con quince minutos VIERNES 13 de
marzo del ao 2015 nos encontramos constituidos en la Sala de Audiencia
del Juzgado de Primera Instancia Penal y Narcoactividad y Delitos contra el
Ambiente de este Municipio con el objeto del recibir la declaracin en
calidad de sindicado del seor CARLOS EDUARDO CALGUA pasando a
verificar la presencia de la parte esta presente ac el seor ya
mencionado presente se acompaa de su abogado particular el
LicenciadoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. Muy buenos das seor
juez muy buenos das a todos bienvenido abogado bienvenido sea a esta
sala de audiencia muchas gracias. por parte del ministerio pblico local est
presente el Auxiliar Fiscal Abogado XXXXXXXXXXXXXXXX presente
honorable seor Juez buenos das. la presente diligencia como dije pues es
para ver la declaracin del seor ya sindicado dentro de la carpeta judicial
del juzgado con el nmero 116- 2014 en Ministerio Publico MP 188-2013
-457 voy a necesitar algunos datos personales del seor CARLOS
EDUARDO CALGUA por favor dgame cual es su nombre completo. buenos
das seor Juez mi nombre es CARLOS EDUARDO CALGUA cuantos aos
de edad tiene don CARLOS 38 aos recuerda la fecha de su nacimiento 14
de agosto de agosto de que ao 1975 . es usted casado o soltero casado
como se llama su esposa ANA MARIA PEREZ cuntos hijos o hijas a
procreado con ella cuatro todos son menores de edad si cual es el lugar o
la direccin en donde usted vive ahorita de que municipio de
chichicastenango vive en canton sepela Municipio de chichicastenango
Departamento del QUICCHE a que se dedica don CARLOS cul es su
trabajo ALBAIL cunto gana Q 750.00 semanales .Es Guatemalteco si
sabe leer y escribir si aqu a la vista tengo su documento de identificacin
los nmeros 1954-7716- y la terminacin 1207 un mil doscientos siete
documento que le fuera extendido por el Registro Nacional de la Personas
concede en el Municipio de chichicastenango Departamento del QUICHE
.ha estado usted preso o detenido alguna vez no gracias a Dios nunca
tiene usted algn apodo o sobre nombre como se llaman sus papas Justo
Rufino Prez Gonzales su mam ella ya no vive se llamaba Reina Gmez
Ramrez . Gracias don CARLOS le deca que el objeto de la audiencia es
para recibir la declaracin ya mencionada en calidad de sindicado Le
vamos a dejar el tiempo al abogado DE la defensa para que exponga o
exprese en esta audiencia y si acepta la defensa tcnica del seor ya
mencionado se sirva sealar lugar para recibir notificaciones dentro de la
circuncisin tiene su acierto este juzgado y nos proporcione tambin un
nmero de telfono tiene la palabra el abogado muchas gracias seor juez
efectivamente con los artculos 92 101 del cdigo procesal penal acepto la
defensa tcnica del sindicado en este proceso penal para el efecto sealo
como lugar para recibir las notificaciones mi oficina jurdica ubicada a un
costado de este centro de administracin de justicia es decir SANTA CRUZ
Departamento Del quiche y mi nmero telefnico es el 40 351717 muchas
gracias seor juez le voy a pedir al Ministerio Publico se sirva intimarle
los hechos que se le sindican ac a la persona mencionada con todas las
caractersticas de tiempo lugar y modo su calificacin jurdica provisional
disposiciones legales aplicables y descripcin de los elementos de
conviccin existentes y tambin se sirva dar lugar para recibir notificaciones
y proporcionar nmero telefnico entonces usted dir. gracias honorable
seor juez el ministerio


publico seala para recibir notificaciones la sede de la fiscala ubicada en el centro
de administracin de justicia en el cantn San Juan Municipio santa cruz
Departamento de quiche y a los telfonos 77686986 y al telfono de turno de la
fiscala 5306 2510 voy a intimarle el hecho Seor Juez .
seor CARLOS
EDUARDO CALGUA , el Ministerio Pblico le atribuye que el da SABADO 29 DE
MARZO DEL AO 2014 siendo aproximadamente las 22 horas CON TREINTA
MINUTOS usted juntamente con otras personas de sexo MASCULINO a un no
individualizados llegaron a un local comercial de propiedad Flora Marina Prez
Morales ubicado sobre la sexta avenida y novena calle de la zona 1 del municipio
de chichicastenango departamento del QUICHE donde se localiza EL
LABORATORIO CLINICO DENTAL LA ECONOMICA Y USTED JUNTAMENTE
CON OTRAS PERSONAS , falseado la puerta principal destruyendo la chapa y
candados con un hierro llamdo ua que es utilizado en albailera,doblando la
puerta de dicho laboratorio, ingresaro y al encontrase en dicho lugar usted
CARLOS tomo una bolsa de nylon transparente con el propsito de apoderarse
de 79 piezas dentales, 30 coronas de oro, dos filetes de oro, una estrella de
oro,una prtesis dental la cual tenia seis piezas de oro ,ocho piezas de porcelana
marca biodent valorizado en 12,650. Que guardo en la bolsa delantera del lado
derecho de su pantaln de tela el cual fue encontado por el agente captor LUIS
de la polica nacional civil que lo detuvo al momento que usted sala por la puerta
principal de dicho laboratorio con el fin de huir ya que minutos antes las personas
que lo acompaaban salieron corriendo al percaterse del sonido de las cirenas de
la patrulla DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL que fueron alertados por un vecino
que llamo a la subestacin que haban tres hombres que con violencia abran la
puerta del local comercial a LO cual usted ya no pudo escapar y fue ah cuando lo
aprendieron y al momento de realizar la inspeccin se le encontr la bolsa de
nylon conteniendo lo anterior descrito que quedo gravado en las cmaras de
circuito cerrado con la que cuenta tal local comercial y que los que le acompaan
siguen prfugos y no se sabe nada de ellos en consecuencia usted indujo a sus
acompaantes a ejecutar la accin realizada sin autorizacin alguna en este
hecho guarda provisional en el delito de robo agravado contenido en el artculo
252 #2,#5 del cdigo penal Y 281del cdigo penal. y en consecuencia usted tomo
participacin directa al emplear violencia para entrar al lugar del hecho,cometido a
un local comercial contenido en el artculo 252 # 2,#5 del cdigo penal honorable
Seor Juez preliminarmente el Ministerio Pblico cuenta con los siguientes medios
de conviccin denuncia presentada por la agraviada la seora Flora marina Prez
Morales en el Juzgado de Paz del Municipio de chichicastenango Departamento
del quiche fotocopia simple de factura de compras de materiales odontolgicos
numero 0. 190 a nombre de Flora Marina Prez Morales extendida por CIPO con
la fecha 8 de diciembre del 2013 ,. Declaracin de los agentes de la polica
nacional civil LUIS FUENTES.JUAN PEREZ,MARIO TUL .GRAVACION DE LAS
CAMARAS DE CIRCUITO CERRADO .JUEZ : Don CARLOS EDUARDO CALGUA
ha escuchado ustedes el hecho que se le imputa. sindicando
esa accin
reprochable de su conducta pues el Ministerio Pblico lo califico como el delito de
robo agravado segn con lo que regula el artculo 252 #2,#5. del Cdigo Penal le
voy hacer saber a usted los derechos que tienen en esta audiencia tienen derecho
a guardar silencio eso quiere decir si quiere declarar lo pueden hacer cuando yo le
d el tiempo si se abstiene a declar lo puede hacer esa actitud no se puede tomar
en contra de usted a si mismo usted no est obligado a declararse culpable y
constitucionalmente tampoco pueden ser obligado a declarar contra s mismo
contra sus parientes de tercer grado de ley si ustedes decide declarar en este
momento procedo yo a amonestarlo esto quiere decir de que usted va a decir la
verdad y nada ms que la verdad segn lo que regula el artculo 85 del cdigo

procesal penal se llena el requisito esencial que usted est asistido por un
abogado de su confianza y el abogado pues a aceptado la defensa tcnica de
usted en consecuencia seor CARLOS EDUARDO CALGUA desea declarar
quiere hablar lo que paso si Seor Juez el abogado defensor no gracias seor
juez de no voy a interrogar conformidad con el articulo siempre 82 numeral 4 del
Cdigo Procesal Penal sede la palabra al auxiliar fiscal seguidamente al defensor
a que en esta audiencia demuestren sobre la posibilidad de ligarlo a proceso
penal dictando auto de procesamiento puede proceder e inmediatamente tiene la
palabra el fiscal gracias honorable Seor Juez no obstante honorable Seor Juez
que con la investigacin que continuo realizando el Ministerio Pblico se ha
podido establecer que existen indicios racionales y suficientes para ligar a proceso
penal a la seor CARLOS EDUARDO CALGUA por el delito de robo agravado y
para efecto se dicta auto de procesamiento Seor Juez en base a la siguiente
argumentacin ya lo indique el Ministerio Pblico tiene los siguientes medios de
investigacin la denuncia presentada en el juzgado de paz de santa cruz el quiche
por la seora Flora Marina Prez Morales de fecha 2 de 2013 en este rgano
jurisdiccional .lbum contiene fotografas de la puerta chapa y candados forzados
honorable Seor Juez donde se ilustra el lugar donde se encuentra hubicado el
laboratorio clnico dental la econmica la puerta que fue forzada segn versin
de la agraviada Flora Marina Prez Morales y que de esa manera la
perjudicaron .y la informacin testimonial del seor Agustn Gonzales Mndez
quien informa al Ministerio Pblico honorable Seor Juez Las circunstancias
relativas de cmo de lugar sucedieron los hechos que se le atribuyen al hoy
sindicado aqu presentes en ese orden de ideas respetable Seor Juez el
Ministerio Pblico de que existen indicios racionales sufientes para ligar a proceso
penal al seor CARLOS EDUARCO CALGUA por el delito de ROBO AGRAVADO
establecido en el artculo 252 #2,#5 del Cdigo Penal y para efecto honorable
Seor Juez se dicte auto de procesamiento correspondiente solamente honorable
Seor Juez tiene la palabra la defensa muchas gracias honorable Seor Juez en
principio puedo decir q debera de existir una mayor investigacin sobre si mi
patrocinado fue el actor intelectual del hecho o fue obligado a realizar tal acto ya
que el es una persona conocida por su integridad por lo cual pido la falta de merito
basado en el articulo 272 del cdigo procesal penal y que al igual con el ministerio
publico estamos de acuerdo a que se ligue a proceso y que posteriormente se
discutan las medidas sustitutivas a la que pueda tener beneficio solamente seor
juez ver si existe informacin suficiente para ligar o no a mi patrocinadO en el
presente Proceso Penal como obra en la carpeta judicial respetable Seor Juez
Don CARLOS EDUARDO CALGUA la decisin es si ligarlo al auto de
procesamiento nosotros le llamamos auto pero es una resolucin en la cual yo
decido vincularlo a este proceso para hacerlo necesito establecer 2 cosas,1)
primer lugar que exista un hecho y que ese echo sea constitutivo a un delito,2) es
establecer si hay medios de investigaciono sea pruebas para poder establecer que
este hecho existe y que usted participo en este hecho asi como lo dice el M:P. en
este caso lo que se le esta diciendo que usted se USTED JUNTAMENTE CON
OTRAS PERSONAS , falseado la puerta principal destruyendo la chapa y
candados con un hierro llamdo ua que es utilizado en albailera,doblando la
puerta de dicho laboratorio, ingresaro y al encontrase en dicho lugar usted
CARLOS tomo una bolsa de nylon transparente con el propsito de apoderarse
de 79 piezas dentales, 30 coronas de oro, dos filetes de oro, una estrella de
oro,una prtesis dental la cual tenia seis piezas de oro ,ocho piezas de porcelana
marca biodent valorizado en 12,650. Que guardo en la bolsa delantera del lado
derecho de su pantaln de tela el cual fue encontado por el agente captor LUIS
de la polica nacional civil que lo detuvo al momento que usted sala por la puerta
principal de dicho laboratorio con el fin de huir ya que minutos antes las personas

que lo acompaaban salieron corriendo al percaterse del sonido de las cirenas de

la patrulla DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL que fueron alertados por un vecino
que llamo a la subestacin que haban tres hombres que con violencia abran la
puerta del local comercial a LO cual usted ya no pudo escapar y fue ah cuando lo
aprendieron y al momento de realizar la inspeccin se le encontr la bolsa de
nylon conteniendo lo anterior descrito que quedo gravado en las cmaras de
circuito cerrado con la que cuenta tal local comercial lo cual lo detiene.se
encuentra la declaracin de la seora marina,declaracin de los agentes de la
polica nacional civil que lo aprendieron,video de circuito cerrado estos actos se
deben comprobar yo lo que tengo esq debo encontrar las pruebas para vincularlo
a este proceso por el delito de robo agravado que indica quien al emplear violencia
para entrar al lugar del hecho,cometido a un local comercial contenido en el
artculo 252 # 2,#5 del cdigo penal, cuando es detenido usted encontado con los
objetos por lo mismo se le acredita con el acta de inspeccin de evidencia que
tiene a la vista las 79 piezas dentales, 30 coronas de oro, dos filetes de oro, una
estrella de oro,una prtesis dental la cual tenia seis piezas de oro ,ocho piezas de
porcelana marca biodent valorizado en 12,650. Un hierro llamado ua que les
sirvi para forzar la puerta.es un delito constitutivo de robo agravado en razn de
lo cual existiendo merito,evidencias claras de suponer 1. Que ese echo existe 2. Si
usted oarticipo en esos hechos debo emitir el auto de procesamiento.con
fundamento
en
los
artculos
12,29,203,204.251de
la
CPRGUATE.5,9,14,47,82,320,del cdigo procesal penal se declara 1) emito auto
de procesamiento en contra de carlos Eduardo calgua por el delito de robo
agravado 2. En consecuencia queda sujeto a este proceso con las consecuencias
procesales que de ella se derivan. Seora fiscal su alegato a tener q dictar
medidas de coercin en contra del hoy procesado.SEOR juez el M:P solicita a
usted que se dicte el auto de prisin preventiva de conformidad con los art-259 del
CPP. Por el delito de robo agravado de conformidad con el art.252 #2,#5 del
cdigo parrafo tercero en contra de CARLOS EDUARDO CALGUA TODA VES
QUE EL PRESENTE HECHO NO GOZA DE NINGUNA MEDIDA SUSTITUTIVa a
favor del hoy sindicado. defensor Sus alegatos si seor juez no pueden darse las
medidas sustitutivas en pro de la justiciaen atencin del principio de seleridad
legaliadad en este momento quiero hacer de su conocimiento seor juez y seora
fiscal queremos acogernos a un procedimiento simplificado para que mi
patrocinado este menos tiempo posible y que se lleve una audiencia para conocer
su situacin y les pido que puda acogerse al procedimiento simplificado en una
nueva audiencia lo que el quiere es que se evite la investigacin y que el Mp en un
plazo razonable se pueda presentar la acusacin y poder conocerlo,distinto a la
posibilidad de una causacin por la via de procedimiento abreviado que eso es
algo distinto en ese sentido a lasmedidas de coercin como ya lo dijo el abogado
defensor q no tiene medidas sustitutiva debenos albertir que el art.264 excluya la
posibilidad otorgar medida sustitutiva al procesado en razn de lo establecido en
que el insiso cuato del numeral 64 establece que no puede concederse ninguna
medida sustitutiva enumeradamente en los procesos restituido a delicuentes
reincidentes por delitos de homicidio etc y se menciona el delito de robo agravado
osea hay una limitacin para alcanar su libertad, el seor defensor hace merito a
un procedimiento simplicado en el delito.por lo tanto hay que decretar la
prevencin preventiva de acuerdo con el articulo1 3de la const 259 del cdigo P:P:
con funadmento en los artculos 2,29,203,204,250,251 de la CPRG;
5,11,14,16,18,20,40,259 264,al resolverse declara-1) se decrta la prisin
prebevtiva para el seor carlos Eduardo calgua sindicado por el delito de robo
agravado.2) en consecuencia debe de continuar detenido o guardando prisin en
los efectos legales se ordena su inmediatro traldado a la granja modelo de cantel
donde se encuentra adscrito las crceles de la polica nacional civil, de la solicitud

q formula el abogado defensor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxa cerca q se

pueda realizar el diligenciamiento de este proceso por el procedimiento
simplificado le vamos a pedir a la seora fiscal q pueda manifestarse a ese
requerimineto seora fiscal Gracias seor juez el MP manifiesta q dicha solicitud
sea trasladado al encargado del proceso penal en el q nos ocupa en esta
oportunidad para q el seale las diligencias a practicar y la resolucin q valla tomar
el MP muy bien en ese caso a la pretencion de conocer de este oasunto atraves
de procedimiento simplificado dbemos considerar, en primer luagr es algo que
atae al MP si lo considera pertinente de llevarlo por la via del procedimiento
simplificadotomaran las medidas necesarias asi se establece en el art 465 bis
que establece procedimiento simplificado cuando el fiscal asi lo solicite se llevara
acabo un procedimiento especial aplicable a los casos inicialespor flagrancia o
sitacion u orden de aprencion en donde no se requiere investigacin posterior o
comlemetaria rigiendo aparte de las normas generales y especificasc siguiente y
se especifica presisamente cuales son dichas sircunstancias significa entonces
que es el propio MP q tiene q solicitar dicha posibilidad o bien con el
requerimiento de la defensa tcnica lo que dice la seora fiscalde q no siendo el
caso asignado a su persona deber ser el fiscal responsable de la persecucin
penal deba de asumir esa decisin me parece lojico y prudente a razn que
abiendo la razn de turno q se encuentra cada uno de ellos lo factible
presisamente es ese sealamiento en virtud de lo cual debo considerar q la
pretencion procesal del proceso simplificadodebera el abogado defensor
apersonarse directamente al MPaun cuando en la presnte decisin ya ba inpliito el
requerim ieto nq formulo y si se convence al fiscal encargado del presente
proceso se llevara acabo por el procedimiento especial a estos casos pues ser
dicho ente que deber asumir esa decisin el jusgador nada tiene q ver el MP si
consideraq por polticas criminal opor razones vertidas el abogado defensor por lo
tanto se toma por consideracin el requerimiwnto de la defensa tcnica en cuanto
a la posibilidad de aplcar un porcedimiento simplificado y que la seora fiscal a
mencionado que ser el fiscal encargado que asuma esa responsabilidad por lo
tanto se tiene nicamente lo sealado por la defensa para q el MP oportunamente
pueda hacer el requerimiento q en derecho corresponde finalmete seora fiscal
plazo para terminar la investigacin el MP solicita el plazo de 2 meses para
presentar el acto conclusivo en el presente procedimiento penal , la defensa en
eso no estamos de acuerdo porq en este momento les ise saber de lo que
queremos hacer entonces es demasiado tiempo para algo q no va a tener
investigacin realmente yo pensara qu seria prudente un mes lo mas juez muy
bien un mes vamos a tomar en cuenta debido a la actitud q ah tomado la defensa
tcnica en cuanto a tratar de agilizar el prsente asunto en ese sentido debemos
albertir q el Mp dbe presentar su requerimiento final el fiscal el 14 de abril del
2015y para conocer de ese reconocimiento se seala la audiencia intermedia del
dia 24 de abril 2015 a las 12 horas con 15 minutos de todo lo resuleto quedan
debidamente comunicados los comparecientes e implica notificacin de ellos
nicamente se le recuerda a la defensa q puede ir al mp a dialogar con el fiscal
encargado del presente asunto para q pueda reiterearrequerimiento en cuantoa la
posibilidad q este asunto se atamitado atrabes del procedimiento simplificado se le
ase entrega al a seora fiscal el proceso original q en su cinta cra mencin se
finaliza siendo las