Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
COMIENZA:
Pues bien, entonces sali del saln de belleza por el ascensor del Copacabana
Palace Hotel. El chofer no estaba ah. Mir el reloj: eran las cuatro de la tarde. Y de
repente se acord: le haba dicho a seor Jos que pasara a buscarla a las cinco, sin
calcular que no se hara las uas de los pies y de las manos sino slo un masaje. Qu
deba hacer? Tomar un taxi? Pero tena un billete de quinientos cruzeiros y el taxista
no tendra cambio. Haba trado el dinero porque el marido le haba dicho que no deba
salir sin nada de dinero. Se le ocurri entonces volver al saln de belleza y pedir dinero.
Pero pero era una tarde de mayo y el aire fresco era una flor abierta con su perfume.
As, pens que era maravilloso e inusitado quedarse parada en la calle, con el viento que
meca sus cabellos. No se acordaba cundo fue la ltima vez que haba estado sola
consigo misma. Tal vez nunca. Siempre era ella con otros, y en esos otros ella se
reflejaba y los otros se reflejaban en ella. Nada era era puro, pens sin entenderse.
Cuando se vio en el espejo, la piel triguea por los baos de sol que hacan resaltar las
flores doradas cerca del rostro en los cabellos negros, se contuvo para no exclamar un
ah!. Pues ella era cincuenta millones de unidades de gente linda. Nunca hubo en
todo el pasado del mundo alguien que fuese como ella. Y, despus, en tres trillones de
trillones de aos, no habra una joven exactamente como ella.
Soy una llama encendida! Y hago brillar, brillar, toda esta oscuridad!
Este momento era nico y ella tendra en su vida miles de momentos nicos.
Hasta sud fro en la frente por tanto que se le haba dado y que ella vidamente haba
tomado.
La belleza puede llevar a una especie de locura que es la pasin. Pens: estoy
casada, tengo tres hijos, estoy establecida.
Ella tena un nombre que preservar: Carla de Sousa y Santos. Eran importantes el
de y el y: indicaban clase y cuatrocientos aos de tradicin carioca. Viva en las
manadas de mujeres y hombres que, s, que simplemente podan. Qu es lo que
podan? As, simplemente podan. Y adems de todo, viscosos pues el poda de ellos era
bien aceitado en las mquinas que corran sin el barullo del metal oxidado. Ella, que era
una potencia. Una generadora de energa elctrica. Ella, que para descansar usaba los
viedos de su quinta. Tena tradiciones podridas pero de pie. Y como no haba ningn
criterio nuevo para sustentar sus vagas y grandes esperanzas, la pesada tradicin todava
rega. Tradicin de qu? Si la apuraran habra que decir: tradicin de nada. Slo tena a
su favor el hecho de que los habitantes tenan un extenso linaje detrs de s, lo que, a
pesar del linaje plebeyo, bastaba para darles una cierta posicin digna.
Pens as, toda confusa: Ella que, siendo mujer, y le pareca gracioso ser o no ser
mujer, saba que si hubiese sido hombre sera, naturalmente, banquero, cosa normal que
pasa entre los suyos, esto es, de su clase social, a la cual sin embargo su marido haba
alcanzado con mucho trabajo, lo que lo clasificaba como self made man mientras ella
1
La bella y la bestia incluido en La bella y la bestia de Clarice Lispector (Buenos Aires, Corregidor,
2013, traduccin de Gonzalo Aguilar). Es posible que este texto tenga algunas diferencias con la edicin
definitiva en libro.
no era una self made woman. Al final del largo pensamiento, le pareci que que no
haba pensado en nada.
Un hombre sin una pierna, sostenindose en una muleta, se par delante suyo y le
dijo:
- Joven, me da algo de dinero para comer?
Ayuda!!! se grit a s misma al ver la enorme herida en la pierna del hombre.
Que Dios me ayude, dijo bajito.
Estaba expuesta a ese hombre. Estaba completamente expuesta. Si hubiese
quedado con el seor Jos en la salida de la Avenida Atlntica, el hotel en el que
quedaba la peluquera no hubiese permitido que esa gente se acercase. Pero en la
Avenida Copacabana todo era posible: personas de cualquier especie. Por lo menos de
una especie diferente a la de ella. A la de ella? De qu especie era ella como para
ser a la de ella? Ella; los otros. Pero, pero la muerte no nos separa, pens de repente y
su rostro tom el aire de una mscara de belleza y no belleza de persona: su cara por un
momento se endureci.
Pensamiento del mendigo: esta seora de cara pintada con estrellitas doradas en
la cabeza, o no me da nada o me da muy poco. Un poco cansado se le ocurri: o me
da casi nada.
Ella estaba espantada: como prcticamente no andaba por la calle iba en auto de
puerta a puerta lleg a pensar: me va a matar? Estaba aturdida y pregunt:
- Cunto se acostumbra a dar?
- Lo que la persona pueda y quiera dar respondi el mendigo asombradsimo.
Ella no pagaba el saln de belleza. El gerente mandaba cada mes la cuenta para la
secretaria del marido. Marido. Ella pens: qu hubiese hecho su marido con el
mendigo? Saba qu: nada. Ellos no hacen nada. Y ella ella tambin era ellos.
Todo lo que poda dar? Poda dar el banco del marido, podra darle su departamento,
su casa de campo, sus joyas...
Pero ante algo que era la avaricia de todo el mundo, pregunt:
- Quinientos cruzeiros basta? Es todo lo que tengo.
El mendigo la mir asombrado.
- Se est riendo de m, joven?
- Yo?? No, para nada, es realmente lo que tengo en la cartera...
La abri, sac el billete y se lo extendi humildemente al hombre, casi como
pidindole desculpas.
El hombre perplejo.
Y despus riendo, mostrando las encas casi vacas:
- Mire dijo l, o la seora es muy buena o no est bien de la cabeza... Pero
acepto, no vaya a decir despus que le rob, nadie le va a creer. Mejor hubiese sido
darme cambio.
- No tengo cambio, slo tengo este billete de quinientos.
Pareca que el hombre se haba asustado y dijo cualquier cosa casi incomprensible
a causa de la mala diccin por sus escasos dientes.
Mientras su cabeza pensaba: comida, comida, comida buena, dinero, dinero.
La cabeza de ella estaba llena de fiestas, fiestas, fiestas. Qu festejaban?
Festejaban la herida ajena? Una cosa los una: ambos tenan vocacin por el dinero. El
mendigo gastaba todo lo que tena, mientras el marido de Carla, banquero, coleccionaba
dinero. El sustento era la Bolsa de Valores, la inflacin, el lucro. El sustento del
mendigo era la redonda herida abierta. Y adems de todo, deba tener miedo de curarse,
adivin ella, porque si se curaba no tendra qu comer, eso Carla lo saba: quien no
tiene un buen empleo despus de cierta edad... Si fuese joven, podra ser pintor de
paredes. Como no lo era, inverta en la gran herida en carne viva y purulenta. No, la
vida no era bella.
otro, sentarme en el borde de la calle. Nacer fue mi peor desgracia. Habiendo pagado ya
ese maldito acontecimiento me siento con derecho a todo.
Tena miedo. Pero de repente dio el gran salto de su vida y, con coraje, se sent en
el piso. Seguro que es comunista!, lleg a pensar por la mitad el mendigo. Y como
comunista yo debera tener derecho a sus joyas, sus departamentos, su riqueza y hasta
sus perfumes.
(Andando en el auto)
De repente pens: ni me acord de preguntarle su nombre.
1977