17 de noviembre de 2014

Comparacin de los usos del narrador en los textos Nos han dado la
tierra y El perjurio de la nieve
Literatura Argentina y Latinoamericana
Universidad del Cine
Alumno: Pablo Aron

Matrcula: B2189

Introduccin

El objetivo de la presente monografa es comparar la forma de accin

y manifestacin de los narradores y sus caractersticas en los cuentos
Nos han dado la tierra y El perjurio de la nieve de Juan Rulfo y
Adolfo Bioy Casares, respectivamente. ste trabajo se pone como
tarea analizar las aparentes simplezas y complejidades de ambos
cuentos para esclarecer las intenciones de los sujetos de enunciacin
desde las preguntas quin narra? y de qu manera? demostrando
las capacidades de los autores que van ms all del relato y entran en
el territorio de lo literario como reelaboracin de la realidad
independientemente del gnero al que se adscriba el relato y sus
afinidades hacia lo fantstico y lo realista.

Demostraremos que

ambos cuentos tienen similitudes al ser observados desde sus

temticas, por ejemplo: la memoria, el espacio y el tiempo.

Nos han dado la tierra

El

espacio

de

la

narracin

es

un

llano

seco

caluroso,

presumiblemente en el estado de Jalisco, lugar de donde Rulfo es

originario y donde suceden muchos de sus cuentos. El narrador es
uno de los cuatro campesinos que llevan caminando desde la maana
atravesando el llano para llegar a un pueblo, en la economa de
palabras se da cuenta del desgaste producido por el calor No
decimos lo que pensamos. Hace ya tiempo que se nos acabaron las
ganas de hablar. Se nos acabaron con el calor.

El narrador es

homodiegtico y tiene una focalizacin interna al ser uno de los

cuatro personajes principales del relato.

El tiempo en el que transcurre la narracin es el lapso de un da, el

cuento empieza cuando los campesinos llevan once horas caminando
y se encuentran agotados por el calor. Hay un retroceso temporal en
la narracin para relatar cuando el delegado del gobierno les entreg
las tierras del llano. ste es el nico momento donde el narrador
relata hechos ocurridos en pasado. Rulfo hace hablar a sus personajes
en un tono realista, con las palabras comunes del Mxico campesino,
pero dotndolos de despuntes poticos. Vuelvo hacia todos lados y

1 Juan Rulfo Nos han dado la tierra en El Llano en Llamas, [1953], Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1967. p. 17

miro el llano. Tanta y tamaa tierra para nada. Se le resbalan a uno

los ojos al no encontrar cosa que los detenga.2

Esto parecera ser una estrategia narrativa que se aleja del realismo,
sin embargo en registros documentales queda demostrado que la
utilizacin de metforas y figuras poticas es comn en el habla
coloquial de los campesinos en Jalisco y otras zonas de Mxico, para
un ejemplo de lo anterior nombraremos la pelcula Del olvido al no
me acuerdo (1999) de Juan Carlos Rulfo, hijo del escritor.
En cuanto a la similitud temtica con El perjurio de la nieve
encontramos el tema de la memoria en la recapitulacin de la entrega
del llano a los campesinos y en la disminucin de aquellos que
cruzaron el llano, como explica el relato empezaron siendo ms de
veinte y terminaron siendo cuarto. El espacio y el tiempo estn muy
presentes en el relato, igual que en el cuento de Bioy Casares sin
embargo son abordados en ste de una forma realista y no fantstica.
Los campesinos estn absortos en una inmensidad espacio-temporal
que los supera, un llano que parece no tener fin y una caminata que
se prolonga durante horas. Esto favorece a la consolidacin de un
conflicto sencillo: la caminata a travs de la tierra intil que les otorg
el gobierno, para llegar a la tierra de un pueblo frtil que no es el
suyo.

El perjurio de la nieve
2 Ibdem p. 18

En El perjurio de la nieve el manejo del narrador se vuelve un poco

ms complejo. Podramos pensar al cuento como tres instancias
meta-textuales con narradores independientes. El primero sera
la carta de Alfonso Berger Crdenas a modo de presentacin de los
hechos a desarrollar en la segunda parte, en esta parte el narrador es
metadiegtico y su focalizacin es externa y se puede considerar una
metalepsis por tratarse de un alter ego de el autor del cuento (Adolfo
Bioy Casares). A su vez las tres partes estn editadas e intervenidas
por A.B.C. que es el editor de los otros protagonistas. La segunda
parte es el relato de Villafae y el narrador se vuelve homodiegtico
con focalizacin interna. Todo pasa por el testimonio de Villafae
intentando incriminar a Oribe. A su vez Villafae cita los poemas de
Oribe, haciendo de editor del otro. En cierta forma Imita a modo de
falso espejo lo que hace A.B.C. con l y lo que Adolfo Bioy Casares
hace con A.B.C Este Testimonio de Villafae adems esta intervenido
por A.B.C. quien agrega un final extra a la historia con su propia
interpretacin de los hechos. Hay dos finales para remarcar la idea de
dobles y de espejo falso lo cual nos remite al epgrafe del texto
donde el apellido del autor del texto apcrifo, inventado por Bioy
Casares es Spiegelhalter, es decir, el que sostiene el espejo.

El relato comparte caractersticas con el gnero policial, pero el

crimen no se resuelve. Todos los narradores estn puestos en duda.
Ninguno de los narradores saben o narran la verdad absoluta. En

cualquier momento lo fantstico puede llegar a invadir el relato por la

cuestin del extraamiento del pasaje del tiempo en torno al
personaje de Luca. Oribe desea hacer de su vida una obra literaria
como el Quijote, se apropia de crmenes y pasiones que no vivi,
haciendo de espejo de A.B.C cuando est narrando el texto de
Villafae. Y haciendo de Villafae segn el final propuesto por A.B.C.
Hay tres instancias fundamentales: Intercambio de personalidades:
Entre Bioy Casares y ABC. Y entre Oribe y Villafae. En estos
intercambios hay una problematizacin de la copia y la falsedad de la
copia. Denuncia el plagio. El extraamiento de tiempo, el relato de
Villafae maneja el tiempo de forma realista hasta que se descubre la
enfermedad de Luca y cmo la familia logra detener el tiempo en la
estancia para que Luca no se deteriore. Lo cual entra en crisis
cuando un hombre de afuera irrumpe en la casa; el tiempo vuelve a
su estado normal y Luca afectada nuevamente por el paso del
tiempo, muere.
Conclusiones
Ambos relatos utilizan a sus narradores para expresar un visin
particular del paso del tiempo, en el caso del cuento de Rulfo el inicio
del relato a media res plantea un problema en cuanto al presente de
lo narrado y su vnculo con el pasado inmediato mientras que la
economa lingstica transmite la desolacin que se vive en los
pueblos de Mxico desde el fin de la revolucin de 1910 y su inconexa
lejana con las grandes ciudades, es decir un problema espacial . En el
caso del relato de Bioy Casares el componente metafsico del paso del

tiempo en la hacienda La Adela abre el camino de una interpretacin

fantstica imposible de verificar lo cual coincide con la interpretacin
ofrecida por Enrique Pezzoni en su ensayo Adversos Milagros

Bioy Casares no nos concede la ilusoriedad del mundo como

una recompensa o siquiera un precio a pagar. Al contrario,
nos revela que la ilusin del tiempo y el espacio estn
hechas para no desaparecer de nuestras vidas: nos obliga a
reexaminar las fronteras de trminos tales como realidad y
apariencia y nos abandona frente a lo que hay de ms real
en la existencia: esa trama de esfuerzos con que debemos
reanudarla, da a da.3

De esta manera, a nuestro parecer queda demostrado que existen

similitudes temticas en ambos relatos y que el uso particular de los
narradores en cada cuento nos permiten trazar la lnea que une los
temas de la memoria, el espacio y el tiempo en los dos textos
analizados.

3 Enrique Pezzoni "Bioy Casares: adversos milagros", en El texto y sus voces,

Buenos Aires, Sudamericana, 1986