Vous êtes sur la page 1sur 4

Magalasutta

Magalasutta
Sutta sobre la felicidad.
Traduccin del pali del Dr. J. Abraham Vlez de Cea

Eva me suta. Eka samaya bhagav svatthiya viharati jetavane


anthapiikassarme athakho aatar devat abhikkantya rattiy abhikkanta va
kevala kappa jetavana obhsetv yena bhagav tenupasakami upasakamitv
bhagavanta abhivdetv ekamanta atthsi. Ekamantahit kho s devat
bhagavanta gthya ajjhabhsi.
As lo he odo. En cierta ocasin el Buddha resida en Svatthi, en el bosque de Jeta, en
la arboleda de Anathapiika. Entonces, cuando la noche estaba llegando a su fn, cierta
deidad, habiendo iluminado toda la arboleda de Jeta con un resplandor maravilloso, se
acerc adonde estaba el Buddha y habiendo ofrecido sus respetos se ech a un lado.
Permaneciendo de pie a un lado, la deidad se dirigi al Buddha en verso:

Bah dev manuss ca magalni acintayu


kankhamn sotthna

brhi magalamuttama.

Muchos son los dioses y humanos que han reflexionado sobre la felicidad
Si en verdad deseas nuestro bien, hblanos de la felicidad suprema.

Asevan ca blna

paitnaca sevan

Pj ca pjanyna

eta magalamuttama.

No vivir con necios sino vivir con sabios,


Honrar a quienes merecen ser honrados, sta es la felicidad suprema.

Padirpa desavso

ca

pubbe ca katapuat

Attasammpaidhi

ca

eta magalamuttama.

Vivir en un lugar apropiado y haber realizado acciones meritorias en el pasado,


Aspirar a hacer lo correcto por uno mismo, sta es la felicidad suprema.

Bhusaccaca sippa

ca

vinayo ca susikkhito

Subhsit ca y vc

eta magalamuttama.

Ser un profesional con mucho conocimiento, disciplinado y bien formado,


Hablar bien y con elocuecia, sta es la felicidad suprema.

Mtpitu upatthna

puttadrassa sagaho

Ankul ca kammant

eta magalamuttama.

Cuidar de padre y madre, ayudar a esposa e hijos,


Tener un trabajo tranquilo, sta es la felicidad suprema.

Dna ca dhammacariy ca
Anvajjni kammni

takna ca sagaho
eta magalamuttama.

Ser generoso y justo, ayudar a familiares y amigos,


Obrar de forma intachable, sta es la felicidad suprema.

rat virat pp majjapn ca sayamo


Appamdo ca dhammesu eta magalamuttama.
Evitar el mal y abstenerse de hacerlo, beber con moderacin,
[Estando siempre] atento a los estados de la mente, sta es la felicidad suprema.

Gravo ca nivto ca santuh ca kataut


Klena dhammassavana eta magalamuttama.
Ser respetuoso y humilde, conformado y agradecido,
Escuchar el Dhamma en el momento oportuno, sta es la felicidad suprema.

Khant ca sovacassat samana ca dassana


Klena dhammaskacch

eta magalamuttama.

Ser paciente y afable, ver a maestros espirituales,


Hablar del Dhamma en el momento oportuno, sta es la felicidad suprema.

Tapo ca brahmacariya ca ariyasaccna dassana


Nibbnasacchikiriy ca eta magalamuttama.
Esforzndose, lleva una vida de santidad [hasta] ver las nobles verdades
Y realizar la experiencia del Nibbna, sta es la felicidad suprema.

Phuhassa lokadhammehi cittayassa na kampati


Asoka viraja khema eta magalamuttama.
Permanecer con una mente imperturbable ante las cosas mundanas,
Sin afliccin, sin corrupcin, a salvo, sta es la felicidad suprema.

Etdisni katvna sabbattha-maparjit.


Sabbattha sotthigacchanti ta tesa magalamuttama ti.
Quienes actan de este modo triunfan en todo lo que se proponen,
Y la dicha les acompaa dondequiera que van, sta es la felicidad suprema.

Magala-sutta nitthita
Final del sutta sobre la felicidad

Fuente: http://www.buddhismohispano.org/magalasutta/