Vous êtes sur la page 1sur 34

Aftersales Training Libro de trabajo de los

participantes.
BMW Night Vision.

BMW Service

La informacin contenida en el libro de trabajo est destinada exclusivamente a los participantes


en este seminario de BMW Aftersales Training.
Modificaciones y suplementos de los datos tcnicos deben tomarse de la informacin
actualizada correspondiente de BMW Service.
Actualizacin de la informacin: diciembre de 2005

Contacto: conceptinfo@bmw.de
2005 BMW AG
Mnchen, Germany
Solo est permitida la reproduccin, total o parcial, con la autorizacin por escrito de
BMW AG, Mnchen
VS-12 Aftersales Training

Libro de trabajo de los


participantes.
BMW Night Vision.

Indicaciones sobre este libro de trabajo


Smbolos utilizados
En este libro de trabajo se emplean los siguientes smbolos para
comprender mejor y destacar la informacin ms relevante:

3 Contiene informacin que permite transmitir mejor un concepto en


relacin con los sistemas descritos y su funcionamiento.
1 Identifica el final de una indicacin.
Actualidad y variantes nacionales
Los vehculos BMW responden a las ms elevadas exigencias en cuanto
a seguridad y calidad. Las modificaciones aplicadas para mejorar los
aspectos referentes a la proteccin medioambiental, a las ventajas para el
cliente, al diseo o a la construccin conllevan un continuo desarrollo de
sistemas y componentes. Por esa razn puede haber alguna diferencia
entre esta informacin de producto y los vehculos disponibles para la
realizacin del curso.
Esta documentacin describe nicamente los vehculos con volante a la
izquierda de modelos europeos. En los vehculos con el volante a la
derecha, algunos elementos de mando o componentes presentan una
disposicin parcialmente diferente a la mostrada en los grficos de esta
informacin de producto. Las variantes de equipamiento especficas de
cada mercado o pas tambin pueden suponer diferencias con respecto
al libro de trabajo.
Fuentes de informacin adicionales
Podr encontrar ms informacin sobre cada uno de los temas en:
- La informacin de producto
- El manual de instrucciones
- El Sistema de diagnstico BMW
- La documentacin de los sistemas de taller
- La Tcnica del Servicio Posventa BMW SBT.

ndice.
BMW Night Vision.
Formacin
Introduccin
Funciones
Componentes del sistema
Diagnstico

1
1
15
22
25

9
Libro de trabajo de los participantes.
BMW Night Vision.

Introduccin

Nueva tecnologa en el sector del


automvil
Las propiedades de BMW Night Vision son:
Imagen en blanco y negro del entorno de
marcha situado delante del vehculo en el

display de control CD o en el display de


informacin central CID
Los objetos con una temperatura ms alta
se representan con un color ms claro
Sistema pasivo.

1 - Imagen trmica del


sistema BMW Night Vision

En cualquier caso, la velocidad de marcha


debe adaptarse a las condiciones de
visibilidad correspondientes. El BMW Night
Vision est concebido como un sistema de
asistencia que ofrece al conductor una visin
anticipada y mejorada de los objetos situados

delante del vehculo durante la circulacin


adaptada a las condiciones correspondientes.
1

Tarea:
Enumere como mnimo cuatro ventajas del sistema BMW Night Vision.
Solucin:

Diagrama de conexiones del sistema


BMW Serie 7
Equipamiento de la parte trasera EU

2 - Diagrama de conexiones del sistema BMW Serie 7 equipamiento de la parte trasera EU

ndice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15

Explicacin
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador en el centro de
conmutacin de faros
Cmara Night Vision
Controlador
Centro de mando de la consola
central
Mdulo de seguridad y gateway
Control dinmico de la
estabilidad
Sensor de luz de cruce y lluvia
Mdulo de luces
Controlador de la parte trasera

ndice
16

Explicacin
Componentes MOST (opcional)

17

Cuadro de instrumentos

18
Display de control
D-Bus
Bus de diagnstico
PT-CAN CAN Powertrain
K-CAN
MOST

LIN-Bus
Kl. 30B
Sym.
Video
Centro de mando del
CAM
reposabrazos central de la parte _POW
trasera
Display de la parte trasera
RGB
Sistema de navegacin
FBAS
Mdulo de vdeo Drive
Dispositivo de mando del
display de la parte trasera

FS

En vehculos sin sistema de navegacin, el


cable FBAS est conectado directamente al
mdulo de vdeo.

CAN de la carrocera
Media Oriented System Transport
Bus del Local Interconnect Network
Positivo permanente
Seal analgica diferencial
simtrica de vdeo
Alimentacin de tensin de la cmara
Night Vision
Cable rojo-verde-azul
Seal sincrnica de supresin de la
imagen en color
Acceso directo a MOST

En la versin para EE.UU. se monta el


interruptor de vdeo en lugar del mdulo de
vdeo.

Notas:

Diagrama de conexiones del sistema


BMW Serie 7

Equipamiento de la parte delantera EU y


EE.UU.

3 - Diagrama de conexiones del sistema BMW Serie 7 equipamiento de la parte delantera EU y EE.UU.

ndice
1

Explicacin
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador en el centro de
conmutacin de faros
Cmara Night Vision
Controlador
Centro de mando de la consola
central
Mdulo de seguridad y gateway
Control dinmico de la
estabilidad
Sensor de luz de cruce y lluvia

Mdulo de luces

13
14

Sistema de navegacin
Mdulo de vdeo

16
17

Componentes MOST opcional


Cuadro de instrumentos

2
3
4
5
6
7

ndice
18

Explicacin
Display de control

D-Bus

Bus de diagnstico

PT-CAN CAN Powertrain


K-CAN CAN de la carrocera
MOST
Media Oriented System Transport
LIN-Bus Bus del Local Interconnect Network
Kl. 30B Positivo permanente
Sym.
Video
CAM
_POW
RGB
FBAS
FS

En los vehculos sin mdulo de vdeo, el cable


FBAS va directamente al sistema de
navegacin.

Seal analgica diferencial


simtrica de vdeo
Alimentacin de tensin de la cmara
Night Vision
Cable rojo-verde-azul
Seal sincrnica de supresin de la
imagen en color
Acceso directo a MOST

En la versin para EE.UU. se monta el


interruptor de vdeo en lugar del mdulo de
vdeo.

Notas:

Diagrama de conexiones del sistema


BMW Serie 7

Equipamiento de la parte delantera


Japn

4 - Diagrama de conexiones del sistema BMW Serie 7 equipamiento de la parte delantera Japn

ndice
1

Explicacin
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador del centro de
conmutacin de faros
Cmara Night Vision
Controlador
Centro de mando de la consola
central
Mdulo de seguridad y gateway
Control dinmico de la
estabilidad
Sensor de luz de cruce y lluvia

Mdulo de luces

13
14

Sistema de navegacin para


Japn
Mdulo de vdeo

16
17

Componentes MOST, opcional FS


Cuadro de instrumentos

2
3
4
5
6
7

ndice
18

Explicacin
Display de control

D-Bus

Bus de diagnstico

PT-CAN CAN Powertrain


K-CAN CAN de la carrocera
MOST
Media Oriented System Transport
LIN-Bus Bus del Local Interconnect Network
Kl. 30B Positivo permanente
Sym.
Video
CAM
_POW
RGB

Seal analgica diferencial


simtrica de vdeo
Alimentacin de tensin de la cmara
Night Vision
Cable rojo-verde-azul

FBAS

Seal sincrnica de supresin de la


imagen en color
Acceso directo a MOST

Notas:

Diagrama de conexiones del sistema


BMW Serie 5 y BMW Serie 6

Equipamiento de la parte delantera EU y


EE.UU.

5 - Diagrama de conexiones del sistema equipamiento de la parte delantera BMW Serie 5 y BMW Serie 6 EU y EE.UU.

ndice
1
2
3
4
5
6
7

Explicacin
Cmara Night Vision
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador del centro de
conmutacin de faros
Cuadro de instrumentos
Controlador
Display de informacin central
Car Communication Computer

ndice
13
D-Bus

PT-CAN CAN Powertrain

10

K-CAN
MOST
LIN-Bus
Sym.
Video
Mdulo gateway de la carrocera CAM
_POW
Control dinmico de la
RGB
estabilidad
Mdulo de luces
FBAS

11
12

Sensor de luz de lluvia


Mdulo de vdeo

8
9

Explicacin
Componentes MOST, opcional
Bus de diagnstico

FS

En la versin para Japn y en los vehculos sin


sistema de navegacin, el cable FBAS est
conectado directamente al mdulo de vdeo.

CAN de la carrocera
Media Oriented System Transport
Bus del Local Interconnect Network
Seal analgica diferencial simtrica de
vdeo
Alimentacin de tensin de la cmara
Night Vision
Cable rojo-verde-azul
Seal sincrnica de supresin de la
imagen en color
Acceso directo a MOST

En la versin para EE.UU. se monta el


interruptor de vdeo en lugar del mdulo de
vdeo.

Diagrama de conexiones del sistema


equipamiento de la parte delantera BMW
Serie 5 y BMW Serie 6 Japn

6 - Diagrama de conexiones del sistema BMW Serie 5 y BMW Serie 6, Japn

10

ndice
1
2
3
4
5
6
7

Explicacin
Cmara Night Vision
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador del centro de
conmutacin de faros
Cuadro de instrumentos
Controlador
Display de informacin central
Car Communication Computer

ndice
13
D-Bus

PT-CAN CAN Powertrain

10

K-CAN
MOST
LIN-Bus
Sym.
Video
Mdulo gateway de la carrocera CAM
_POW
Control dinmico de la
RGB
estabilidad
Mdulo de luces
FBAS

11
12

Sensor de luz de lluvia


Mdulo de vdeo

8
9

Explicacin
Componentes MOST, opcional
Bus de diagnstico

FS

En vehculos sin mdulo de vdeo, el cable


FBAS est conectado directamente al CCC.

CAN de la carrocera
Media Oriented System Transport
Bus del Local Interconnect Network
Seal analgica diferencial simtrica de
vdeo
Alimentacin de tensin de la cmara
Night Vision
Cable rojo-verde-azul
Seal sincrnica de supresin de la
imagen en color
Acceso directo a MOST

En la versin para Japn se ha montado un


cable RGB entre el mdulo de vdeo y el CCC.

11

Tarea para BMW Serie 7:


Identifique con flechas la direccin de las seales en el siguiente esquema de
entradas y salidas del sistema BMW Night Vision.

7 - Entradas/salidas BMW Serie 7 de todas las ejecuciones

12

Tarea para BMW Serie 5 y BMW Serie 6:


Identifique con flechas la direccin de las seales en el siguiente esquema de
entradas y salidas del sistema BMW Night Vision.

8 - Esquema de entradas/salidas de BMW Serie 5 y BMW Serie 6, todas las ejecuciones

13

ndice
1
2
3
4
5

Explicacin
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador en el centro de
conmutacin de faros
Cmara Night Vision
Controlador

ndice
6

Explicacin
Sensor de luz de cruce y lluvia

Mdulo de luces

8
9

Cuadro de instrumentos
Display de control o display de
informacin central

Control dinmico de la
estabilidad

Preguntas:

1. Para qu sirve cada uno de los cables de conexin que se encuentran entre el
dispositivo de mando Night Vision y la cmara?
Solucin:

2. En qu condiciones alimenta con tensin a la cmara Night Vision el dispositivo


de mando Night Vision?
Solucin:

3. A qu sistema de bus del vehculo est conectado directamente el dispositivo de


mando Night Vision? Para qu sirve esta conexin?
Solucin:

14

Funciones

El principio
La cmara BMW Night Vision es una cmara
de imgenes trmicas que transforma la
radiacin trmica en seales electrnicas.
La imagen trmica es transformada en primer
lugar en seales elctricas por el sensor y, a
continuacin, con la ayuda de un software de
procesamiento de imagen, se representa en
forma de imagen visible en el display de
control y el display de informacin central.
Los elementos sensores cambian la
resistencia de forma proporcional a la
temperatura.
Cuanto mayor sea la temperatura, mayor ser
la seal elctrica y ms blanco se representar
el pxel correspondiente.
Debido a la alta sensibilidad dinmica, el
sensor puede suministrar una imagen nueva
hasta 60 veces por segundo. Esto
proporciona imgenes claras y ntidas.

La radiacin trmica es almacenada y emitida


prcticamente por cualquier cuerpo slido o
fluido. Sin embargo, no puede ser captada por
el ojo humano, ya que se encuentra en la zona
de las ondas largas infrarrojas. Desde el punto
de vista fsico, se trata de ondas
electromagnticas con una longitud de onda
entre 8 m y 15 m. Esta radiacin infrarroja
de onda larga se denomina infrarrojo lejano
FIR.
El uso de la radiacin en el rango del infrarrojo
lejano tiene como ventaja un mayor alcance
frente a los sistemas de infrarrojo cercano con
una longitud de onda de entre 0,7 m y 1,4
m. Estos sistemas requieren una iluminacin
activa en esas mismas longitudes de onda.
Los sistemas FIR estn compuestos
principalmente por una ptica, una cmara de
imgenes trmicas, un dispositivo de mando y
una pantalla.

Notas:

15

Tarea:
Partiendo del texto anterior, repase el principio del sistema BMW Night Vision en el
BMW Serie 7 y complete la leyenda del siguiente grfico.

9 - El principio

ndice
1

Explicacin

ndice Explicacin
4
5

Preguntas:
1. Qu procedimientos se utilizan para los sistemas de asistencia a la visin
nocturna en vehculos?
Solucin:

16

Condiciones de conexin
Activacin de BMW Night Vision:

Accionamiento del pulsador del centro de


conmutacin de faros.

10 - Pulsador "BMW Night


Vision" izquierda BMW
Serie 5 y BMW Serie 6,
derecha BMW Serie 7

Tarea:
Complete la tabla de ms abajo siguiendo las indicaciones del instructor.
Luz de
cruce
CON
DES
DES
DES

Sensor de luz de cruce y


lluvia
CLARIDAD
CLARIDAD
OSCURIDAD
OSCURIDAD

Velocidad

BMW Night Vision

Sin influencia
Sin influencia
Inferior a 5 km/h
Superior a 5 km/h

17

Operacin
Cuando BMW Night Vision est activo, se
puede acceder a los siguientes ajustes:
Ampliacin
Modo de curvas
Imagen completa
Contraste
Brillo.

11 - Ajustes en el men del sistema BMW Night Vision, izquierda BMW Serie 5 y BMW Serie 6, derecha BMW Serie 7

Tarea:
Active el sistema BMW Night Vision en el vehculo y acceda al men Ajustes.

Notas:

18

ngulo de visin de ampliacin de la


cmara

12 - ngulo de visin de la cmara

Tarea:
Anote los valores que ha dado a conocer el instructor para la velocidad y el ngulo de visin en
la siguiente tabla.
Comportamiento con la ampliacin conectada
ndice
1

Ampliacin
Inactiva

Activa

Velocidad

ngulo de visin

La funcin "Ampliacin" slo se puede


elegir si la funcin "Imagen completa" est
desactivada. 1
Notas:

19

Modo de curvas

13 - Modo de curvas

ndice
1
2
3
4

Notas:

20

Explicacin
Situacin de marcha sin ampliacin
Situacin de marcha con ampliacin en la direccin de marcha, lnea recta
Curva hacia la izquierda, ampliacin de 1,5 aumentos
Curva hacia la derecha, ampliacin de 1,5 aumentos

Alcance de visin
Tarea:
En el grfico de ms abajo, trace el rea de uso del sistema BMW Night Vision.

14 - Comparacin del alcance de visin del sistema BMW Night Vision con el cono de luz del faro principal

Preguntas:
1. Cul es el rea de uso mximo del sistema BMW Night Vision?
Solucin:

2. Qu condiciones influyen en el rea de uso mximo del sistema BMW Night


Vision?
Solucin:

21

Componentes del sistema


Componentes y lugares de montaje
Lugares de montaje
Tarea para BMW Serie 7:
Asigne los componentes a su lugar de montaje correspondiente.

15 - Lugares de montaje del sistema BMW Night Vision en el BMW Serie 7

ndice Explicacin
ndice Explicacin
1
Dispositivo de mando Night Vision
3
Cmara Night Vision
2
Pulsador en el centro de conmutacin de
faros

22

Tarea para BMW Serie 5 y BMW Serie 6:


Asigne los componentes a su lugar de montaje correspondiente.

16 - Lugares de montaje del sistema BMW Night Vision en el BMW Serie 5 y el BMW Serie 6

ndice
1
2

Explicacin
Dispositivo de mando Night
Vision
Pulsador en el centro de
conmutacin de faros

ndice
3

Explicacin
Cmara Night Vision

23

Cmara Night Vision


La cmara de imgenes trmicas consta de:
ptica con calefaccin
Sensor de imgenes trmicas.
Propiedades de la cmara:
Resolucin de 320 x 240 pxeles
ngulo de visin mximo de 36 grados
Intervalo de temperatura ambiente:
de -40 C a +85 C.

18 - Night Vision con soporte del BMW Serie 5 y BMW Serie 6

Dispositivo de mando Night Vision


El dispositivo de mando Night Vision
desempea las siguientes funciones:
Aumento de los puntos de imagen de 320
x 240 pxeles (cmara) a 640 x 480 pxeles
Transferencia de los datos de diagnstico,
programacin y codificacin a la cmara
Alimentacin de tensin de la cmara y de
la ptica con calefaccin
Conversin de los datos de imagen
simtricos de la cmara en una seal FBAS.

17 - Night Vision con soporte del BMW Serie 7

Notas:

24

Diagnstico

Ajustar la cmara
La cmara se puede ajustar en las siguientes
direcciones:
Axial
Vertical
Tarea:
En la siguiente imagen, marque el tornillo que sirve para el ajuste axial.

19 - Ajuste axial de la cmara

Tarea:
Ajuste el sistema BMW Night Vision con el sistema de diagnstico BMW. Anote el
modo de proceder.
Solucin:

25

26

Dieser Text muss hier stehen, damit die Seite vom APIDieser
ist notwendig,
Client
nichtText
gelscht
wird. damit die Seite nicht quergestellt wird.!

BMW Service
Aftersales Training
80788 Mnchen

Fax +49 89 382-34450